Устойчивые словесные комплексы в казахском и английском публицистическом тексте

Размещено на http://www.allbest.ru/

Введение

Темой данной работы является «Устойчивые словесные комплексы в казахском и английском публицистическом тексте», которые относятся к двум областям: к собственно стилистике и теории перевода.

Изучив работы исследователей, занимающихся изучением стилей государственного и английского языков, в данной работе мы попытались прежде всего дать классификацию стилей, определение именно газетно-публицистическому стилю, выделить его основные признаки, изучить основные виды устойчивых выражений, и в практической части - проанализировать случаи применения клише, атрибутивных сочетаний, неологизмов, вводных слов и выражений в газетных статьях.

Таким образом, объектами исследования в данной работе является газетно-публицистический стиль и его основные признаки. На материале газетных статей на государственном и английском языке мы попытаемся сделать подборку клише, атрибутивных сочетаний, неологизмов, вводных слов и выражений и проанализировать их употребление.

Цель исследования заключается в изучении функционировании газетно-публицистического стиля, а также в подборке и анализе клише, атрибутивных сочетаний, неологизмов, вводных слов и выражений и проанализировать их употребление.

Значимость исследования состоит в систематизации накопленного в стилистике и теории перевода опыта применения устойчивых выражений в газетных статьях.

Цель исследования обусловила необходимость постановки следующих конкретных задач:

1) дать классификацию стилей казахского и английского языков и провести сравнительный анализ данной классификации;

2) дать определение именно газетно-публицистическому стилю, выделить его основные признаки;

3) изучить основные виды устойчивых выражений;

4) проанализировать случаи применения клише, атрибутивных сочетаний, неологизмов, вводных слов и выражений в газетных статьях.

Актуальность изучения газетно-публицистического стиля обуславливается тем значением, которое он приобрел в настоящее время в связи всемирной информатизацией и с развитием всех средств массовой информации. Хотя многие социологи предсказывают «вымирание» газет как таковых и соответственно и вместе с ним и газетно-публицистического стиля, все-таки мы считаем, что это достаточно интересное поле для исследования.

Основной метод исследования анализ литературы по данной проблеме и рассмотрение различных точек зрения авторов, анализ газетных статей и подбор различных устойчивых выражений.

Практическое значение определяется тем, что данное исследование содержит теоретическую информацию, а также выборку наиболее часто употребляемых фразеологических выражений, клише, атрибутивных сочетаний, вводных слов и выражений, имеет свою практическую ценность и может быть использовано как справочный материал при обучении теории и практики перевода, стилистики, на уроках разговорного английского и казахского языков и техники литературного перевода.

Глава 1. Газетно-публицистический стиль и его основные признаки

1.1 Стили английского языка

Английский язык может быть хобби, средством для работы, предметом изучения в школе. Но этот язык всегда остается красивейшим и интереснейшим языком мира. Изучать английский язык значит расширять свой кругозор, тренировать память, получать новые возможности в жизни.

Сфера деятельности человека обширна. Наверное, именно поэтому область познания нового неисчерпаема. С тех самых пор как человек столкнулся с необходимостью общаться, он сделал вывод, что не во всех ситуациях привычный ему способ общения, а точнее, то, как он говорит (языковые средства), может в полной мере донести желаемую информацию до адресата. С этого времени можно говорить о появлении стилей речи. С исторической точки зрения точной даты указать исследователи не могут, ведь даже первобытный человек в своей речи употреблял совершенно разные слова (или звуки) при общении с семьей и с главой племени, если он, и правда, был разумным к тому времени.

Стиль это выбор языковых средств, при помощи которых вы хотите донести информацию. Выбор стиля зависит от сферы деятельности человека и конечной цели информативности сообщения

Изучением стилей в английском языке занимается наука «Стилистика». Стилистика английского языка изучает закономерности употребления и комбинирования языковых форм. Знание основ стилистики английского языка является необходимым условием культуры речи. Литературная норма также относится к сфере изучения стилистики. Умение правильно употреблять слова, а также оттенки их значений, необходимо каждому человеку. Следовательно, стилистика английского языка нужна не только людям, посвятившим себя изучению языкознания, но и во многих других сферах деятельности человека. Стили английского языка разнообразны. Те или иные стили, равно как и необходимость их употреблять, возникали с развитием человечества, а точнее, со сферами его деятельности.

Научный стиль

Научный стиль английского языка предназначен для специалистов, обладающих соответствующими знаниями. В связи с вышесказанным, перевод должен быть осуществлен с общепринятой системой перевода технических текстов (ссылка на статью про технические тексты). Синтаксическая конструкция должна быть стройной и стереотипной. Каждый абзац в тексте начинается с ключевого предложения, несущего основную мысль.

Ораторский стиль (вариант публицистического стиля)

Стили английского языка предполагают и изучение монолога, ярким примером которого является ораторский стиль. Основная цель этого стиля убедить в правильности выдвигаемых положений. Стилистической особенностью является использование всех видов повторов.

Разговорный стиль

Этот стиль английского языка возник на базе устной речи. Для этого стиля речи характерны компрессии, усеченные формы (isnt, wont), аббревиатуры (ad, PC).

Официально- деловой стиль

Это стиль официальных документов и корреспонденции. Использование этого стиля позволяет обеспечить полную ясность информации. Стилистический характер обилие стереотипных клише и штампов.

Художественный стиль

Этот стиль английского языка применяется в художественной литературе. В отличие от газетного стиля, художественный стиль призван выражать мысли, чувства автора. Характеризуется образностью, эмоциональностью. Использует этот стиль различные языковые средства: метафору, эпитет, анафору, инверсию.

Публицистический стиль, его основные признаки

Публицистический стиль - функциональная разновидность речи, обслуживающая широкую сферу общественных отношений: общественно- политических, культурных, спортивных и др. [1] Наиболее полно публицистический стиль проявляется в газетах и общественно-политических журналах, отчего его называют также газетно- или журнально-публицистическим

Газетно-публицистический стиль охватывает массовые, популярные политические тексты, воздействующие на актуальные общественно-политические процессы оперативным документальным отображением, основанным на их идейно- политическом осмыслении и эмоционально-выраженной оценке.

Понятие газетно-публицистического стиля складывается из языка газет, общественно-политических журналов, памфлетов, воззваний и прокламаций, из языка докладов и т.д., содержащих политическую информацию. Публицистическому стилю присущи две основные функции, слитые в единстве, - информационная и воздействующая

Особенностью публицистики, отличающей ее от других стилей, является то, что она отражает жизнь прямо и непосредственно, её информация фактографичная и документальная. Это вовсе не означает, что публицистике чужды типизация и обобщение. Однако они проявляются не столько в воспроизведении самих фактов, сколько в их истолковании и освещении.

Функция воздействия в значительной мере определяется формой выражения позиции автора. В публицистике позиция автора обычно выражается прямо и открыто в отличие от автора-художника, позиция которого обычно проявляется лишь в сложной и нередко многоплановой речевой и композиционной структуре художественного произведения.

публицистический стиль английский казахский

1.2 Стили казахского языка

Стиль - с?йлеушіні? (жазушыны?) белгілі бір та?ырып?а ?атысты с?з саптауы.

?аза? тіліндегі стильдерді? бастылары мыналар:

1. Ауызекі с?йлеу стилі

2. ?ылыми стиль

3. Ресми іс-?а?аздар стилі

4. К?ркем ?дебиет стилі

5. Публицистикалы? стиль

Ауызекі с?йлеу стилі.

Адамдармен еркін ??гіме кезінде ауызекі с?йлеу стилі ?олданылады.

?атынас жасау - ауызекі с?йлеу стиліні? ма?саты.

Ауызекі с?йлеу стилі: с?здер мен с?з тіркестерін еркін ?олдану, даярлы?сыз ?ткізілу.

?арапайым с?здер ж?не с?раулы , лепті с?йлемдер жиі ауызекі с?йлеу стилі нде ?олданылады; к?біне диалог т?рінде келеді.

?ылыми стиль.

?ылыми е?бектерде, ?ылыми баяндамаларда,лекцияларда ?ылыми стиль ?олданылады.

?ылыми стильді? ма?саты - заттар ман ??былыстарды? жалпы ерекшелігін ашып, м?лімет беру;

?ылыми стиль: д?лелді, зерттелген, с?зді тура ма?ынала алу.

?ылыми терминдер ?ылыми стильде жиі ?олданылады; к?біне хабарлы с?йлем болып келеді; ?ткен ша? пен осы ша?та жиі ?олданылады.

Ресми іс-?а?аздар стилі.

Ресми іс-?а?аздар стилі іс-?а?аздарда, н?с?ау хаттар мен ке?се ??жаттарында ?олданылады.

Хабарлау, аны? м?ліметтер беру - ресми іс-?а?аздар стиліні? ма?саты .

Ресми іс-?а?аздар стилі: ресми, аны?, д?л;

Кітаби, ресми с?здер мен тіркестер, хабарлы с?йлемдер, даяр тіркестер мен терминдер ресми іс-?а?аздар стилінде ?олданылады.

К?ркем ?дебиет стилі.

К?ркем ?дебиет стилі к?ркем ?деби шы?армаларда ?олданылады.

??былыстар мен заттарды суреттеу, жанды суретін к?рсету, бейнелеу ар?ылы о?ырманны? сезіміне ?сер ету к?ркем ?дебиет стиліні? ма?саты.

К?ркем ?дебиет стилі: образды, эмоцианалды, экспресивті.

Ауыспалы ма?ына, к?ркемдік т?сілдер, суреттеме ??ралдары

(те?еу, метафора т.б) жиі ?олданылады к?ркем ?дебиет стилінде.

Публицистикалы? стиль.

Публицистикалы? стиль газет - журналда, жиналыстар мен митингілердегі с?здерде ?олданылады.

К?пшілікке ?сер ету, ??былыстарды?, о?и?аны? м?нін ашу, олар?а к?пшілікті? назарын аудару - публицистикалы? стильді? ма?саты .

Ша?ыру, ?ндеу, на?тылы? дегендер публицистикалы? стильге жатады.

Публицистикалы? стильде риторикалы? с?ра?тар, стильдік ?айталау, антитеза пайдалану сия?ты ??ралдар ?олданылады.

Изучив классификации стилей в казахском и английском языках, мы пришли к выводу, что эти классификации, сфера употребления и средства выражения схожие. Как нам видится, схожим будет и употребление различных устойчивых словесных комплексов в газетных статьях на казахском и английском языках.

1.3 Английские фразеологические выражения

Цель стиля информировать читателя. В англоязычных газетах стиль английского языка, именуемый газетным стилем, не содержит авторской оценки. Для газетного стиля английского языка характерно использование политических и экономических терминов, а также газетных клише, фразеологических выражений, атрибутивных сочетаний, сокращений и неологизмов. Грамматической особенностью новостных сообщений является наличие сложных синтаксических конструкций. Это обусловлено необходимостью изложить наиболее кратко большое количество фактов.

Английские фразеологические выражения (English phraseological expressions)

Фразеологические единицы, т.е. фразеологические выражения это устойчивые сочетания слов с осложненным смыслом отдельного слова, оборота речи, которым присущи такие признаки, как раздельно - оформленность, воспроизводимость, иногда, эквивалентность и соотнесённость со словом.

Фразеологические выражения делятся на несколько типов:

1. Идиомы (или фразеологические сращения) устойчивые выражения, значение которых не вытекает из суммы значений слов её составляющих, т.е. полностью нелютированные выражения. Например, red tape (дословно красная лента) имеет значение ''волокита, бюрократизм''; old bird (дословно старая птица) имеет значение ''стреляный воробей''; to kick the bucket (дословно ударить ногой ведро) - ''загнуться, умереть'' = ''протянуть ноги''; to pull ones leg (дословно тянуть кого-либо за ногу) - ''морочить кому-либо голову''.

2.Фразеологические единства (или фраземы) мотивированные выражения с единым целостным значением, возникающим из слияния значений лексических компонентов. Например, выражение to be born with a silver spoon in ones mouth имеет значение ''родиться в сорочке'' (дословно родиться с серебряной ложкой во рту); at the drop of the hat ''немедленно, в тот же час, по малейшему поводу'' (дословно в момент падения шляпы); to keep a dog and bark oneself - ''выполнять работу своего подчиненного'' (дословно облаять, обругать, сорвать раздражение, злость).

3. Фразеологические сочетания устойчивые выражения, в которых у одного из компонентов буквальное (словарное) значение, т.е. это частично мотивированные словосочетания. Например, black frost в переводе означает ''мороз без снега'' (дословно черный мороз); to pay through the nose - ''платить втридорога'' (дословно платить через нос); to talk through ones hat - ''нести вздор, пороть чепуху'' (дословно говорить сквозь шляпу); the last straw - ''последняя капля'' (дословно последняя соломинка); to burn ones fingers - ''обжечься на чём либо'' (дословно обжечь свои пальцы).

1.4 Казахские фразеологические выражения

?анатты с?здер.

С?здерді? орны ?бден ?алыптас?ан ж?не ??рамында?ы с?здерден м?лдем бас?а ма?ына беретін тіркес.

Т?ра?ты тіркесті? ??рамында?ы с?здерді? орнын ?згертуге, бас?а с?збен ауыстыру?а келмейді.

Мысалы:

Т?ра?ты тіркес	Ма?ынасы
ит ?лген жер	алыс
тай?а та?ба бас?андай	аны?
тілді ?йіреді	т?тті
к?з шырымын алу	?йы?тау
а? жар?ын	ашы? к??ілді
к?зіне ш?п салу	алдау
таба болу	маза? болу
ша? жуытпау	?ор?аштау
тас ж?рек	?атыгез

Т?ра?ты тіркес с?йлемде бір с?ра??а жауап беріп, бір с?йлем м?шесі болады.

Мысалы: О?у инемен ??ды? ?аз?андай. (" инемен ??ды? ?аз?андай" т?ра?ты тіркесі ?андай? деген с?ра??а жауап беріп, с?йлемні? баяндауышы болып т?р.)

Идиома.

Идиома (лы? тіркес) дегеніміз:

1) б?ліп-жару?а келмейтін ж?не оны? тутас ма?ынасы ??рамында?ы с?здерді? ?р?айсысыны? лексикалы? ма?ынасына байланысты тума?ан с?здер;

2) ??рамында?ы с?здерді? ма?ынасында метафоралы?, пародиялы? ерекшеліктер болатын м?телге ж?не т?ра?ты тіркеске бейім келетін тіркес;

3) ?зге тілдге тура аудару?а келмейді;

Идиома	Ма?ынасы
?зын ??ла?	к?пшілік
?ыры? пыша?	?рыс-керіс
?гіз ая?	жай
а? сауыса?	жал?ау
аузын ?у ш?ппен с?рту	сара?
аузымен ора? ору	бір н?рсені текс?з ж?зінде орындау
жел ая?	жылдам ж?ргіш
?пер ба?ан	есі д?рыс емес
алты ба?ан ала ауыз	бірлігі жо?

1.5 Клише, их особенности и перевод в английском языке

Отмеченные выше особенности слов, относимых к категории «ложных друзей переводчика», показывают, как важно для переводчика учитывать стилистико-семантические различия между словами, возникающие из-за разной сферы употребления этих слов в разных языках.

Данная особенность еще более демонстративно выявляется при анализе клише, к которым мы относим стереотипные слова и фразы. В современном языкознании роль клише и особенности, связанные с их переводом, мало изучены. Недостаточный анализ роли клише объясняется, по нашему мнению, сравнительно слабой изученностью психологии современной коммуникации. Между тем в Настоящее время фразы-клише в общем арсенале языковых средств занимают особо важное, если не главенствующее, место.

Некоторые исследователи весьма широко толкуют понятие «клише». Эрик Партридж предлагает под клише иметь в виду:

1) идиомы, которые стали клише (клише-идиомы);

2) другие устойчивые выражения и стереотипы речи;

3) набор готовых фраз и широко известные речения из других языков;

4) изречения из английской литературы.

Мы считаем, что предложенная Э. Партриджем [2] классификация клише является весьма удачной прежде всего потому, что она охватывает все виды клише. Проанализируем особенности перевода клише на ряде примеров. Наиболее распространенный метод перевода клише - это подбор аналогичных русских эквивалентов. Некоторые английские фразы-клише или слова-клише имеют аналогичные русские соответствия и, следовательно, легко поддаются переводу.

Клише на английском языке

all things considered

it is all to the good

ample opportunity

сast-iron will

to appear on the scene

apple of discord

tied to someone's apron strings

armed to the teeth

to be in the same boat with

to bear the brunt (of the battle)

to beat swords into ploughshares

the beaten track

behind the scenes

cannot believe my eyes

between two fires

wolfish appetite

beyond a shadow of doubt

bitter irony

to bless one's lucky star

to call a spade a spade

to put (or set) the cart before the horse

to cast in one's lot with

to cast pearls before swine

castles in Spain (castles in the air)

child of Nature

to chill (or freeze) to the marrow

to cut a long story short

to cut one's coat according to one's cloth

to draw a veil over

to eat humble pie

to explore every avenue

to face the music

to fall on deaf ears

far-reaching effects

a forlorn hope

frightened out of one's wits

grave concern

guiding principle

happy solution

to have a finger in the pie

the heart of the matter

in a nutshell

an irreparable loss

Аналогичные клише на русском языке

учитывая все вышесказанное

все к лучшему

неограниченные возможности

железная воля

появиться на сцене

яблоко раздора

быть под каблуком у кого-л.

вооруженный до зубов

быть в одной упряжке

нести основную тяжесть (битвы)

перековать мечи на орала

проторенная дорожка

за кулисами

глазам своим не поверить

меж двух огней

волчий аппетит

вне малейшего сомнения

горькая ирония

благодарить (свою судьбу)

называть вещи своими именами

поставить с ног на голову

связать свою судьбу

метать бисер перед свиньями

воздушные замки

дитя природы

продрогнуть до (мозга) костей

короче говоря

мерить на свой аршин

обойти молчанием

молча проглотить обиду

изучить все возможности

не пасовать перед трудностями

оставаться глухим к чему-л.

далеко идущие последствия

гиблое дело

напуганный до смерти

серьезная озабоченность

руководящий принцип

удачное решение

быть замешанным в каком-л. деле

суть вопроса

кратко, в двух словах

невосполнимая утрата

Совсем другой вопрос - перевод недавно возникших фраз и слов-клише, которые, как правило, не имеют установившегося «параллельного» эквивалента на языке перевода. Такого рода лексика более всего характерна для определенной социальной группы и, по сути дела, представляет собой своеобразный социальный диалект, и, естественно, что эта ее особенность порождает особые трудности для перевода. Чтобы убедиться, насколько трудными становятся в таком случае задачи переводчика, рассмотрим некоторые особенности понимания и перевода ряда новейших клише, широко известных в английском языке в США и представляющих собой набор фразеологии, сленговых выражений и других стереотипов речи. Перевод подобных клише, по-видимому, будет интересен также и потому, что в современных англо-русских словарях большинство из них не зарегистрировано.

Весьма удачное перечисление таких лексических единиц дается в, статье «Наша точка зрения», помещенной в американском журнале «Ти-ви гайд» [3]

1. Are you uptight. Прочтя первую фразу-клише -- Are you uptight (about the language)... переводчик, учитывая весь контекст, может догадаться, что здесь смысл фразы такой:

'Не надоел ли вам (язык)'..., то есть to be uptight -- надоедать, докучать, раздражать (ся), выходить из себя. Если реализуемое в контексте значение этого слова все же окажется недостаточно ясным для переводчика, необходимо обратиться за помощью к словарю. В "The American Heritage Dictionary of the English Language" [4] сленгизм uptight раскрывается следующим образом:

1) tense; nervous;

2) destitute;

3) on the intimate terms with another person;

4) conforming rigidly to convention.

Ясно, что здесь uptight реализуется в первом значении. Таким образом, эту фразу можно перевести: не выводит ли вас из себя язык...; не раздражает ли вас язык..; не обеспокоены ли вы... Следовательно, в данном случае на основе контекста и дополнительных сведений, почерпнутых в словаре переводчик уясняет себе и передает значение слова uptight.

2. acid heads. Слово head часто употребляется в значении 'человек', 'персона'. В значении 'персона' слово head выступает, например, в такой речевой ситуации, как Give me the meals for 5 heads -- Дайте мне продуктов на 5 человек. Теперь, если учесть, что под словом acid имеется в виду лекарство, вызывающее галлюцинации, то нетрудно догадаться, что в данном тексте речь идет о лицах, злоупотребляющих наркотиками (acid heads). Впоследствии такого наркомана стали -называть freak (букв. «чудак») или acid freak. [Из молодежного американского жаргона пришли и другие выражения типа: to be on the acid, to get (be) loaded with acid, to get high, to fly high, to get wrecked, to be hopped, to be stoned, to get stoned, употребляющиеся в значении 'быть (стать) одурманенным наркотиком'.]

Таким образом, опираясь на вышеприведенную информацию, клише acid heads можно перевести: наркоманы; страдающие наркоманией; лица, злоупотребляющие наркотиками.

3. teeny-boppers. Читатель, мало знакомый с американской действительностью, вряд ли догадается, кто такие teeny-boppers. Обратившись к словарю (например, "The American Heritage"), переводчик может узнать, что teeny-bopper -- это 'девочка-подросток, стремящаяся подражать всему, новому в моде или в социальном поведении'. Словарь показывает, что данное слово состоит из двух элементов [teen(age) + bop(music)]. Слово bop можно найти в любом большом словаре: оно означает 'джазовый стиль музыкального исполнения, характеризующийся диссонансом звуков и ритмической сложностью'. На основе этой информации становится ясно, что под словом teeny-boppers следует, стало быть, иметь в виду 'подростков, увлекающихся причудами моды'.

Впоследствии, однако, слово teeny-bopper (сокр. bopper) стало употребляться более широко: 'подросток, увлекающийся новым стилем жизни'. А поскольку в условиях жизни Америки 60-х годов новый стиль жизни долгое время ассоциировался с движением хиппи, то teeny-boppers стали также .известны как hips -- ' подражатели настоящим хиппи'. В «Большом англо-русском словаре» слово hip переводится как характерный для хиппи. Между тем, как мы видим, слово hip употребляется в речи и как существительное.

Учитывая эти соображения, в данном случае, видимо, лучше выбрать второй путь, а именно перевод-кальку: тини-боперы, ввиду отсутствия идентичного понятия в русском языке.

4. flower children. Здесь нетрудно догадаться в связи с широко известным движением американских хиппи («детей-цветов»), молодежи, отрицающей условности буржуазного общества, что именно о них идет речь. Слово the hippies как калька вошло в русский язык -- хиппи. (Ср. также beatniks -- битники).

5. y'know. Часто повторяемый оборот, аналогичный русскому слову-паразиту понимаешь.

6. meaningful, viable relationship -- понять нетрудно. Слова meaningful, viable, relationship хорошо известны даже начинающему переводчику. Но дать точный перевод здесь не так легко. Трудность состоит в том, что слово-клише meaningful обладает исключительно широкой полосой значений. [Например, meaningful contacts -- полезные (ценные) контакты; meaningful dialogue -- плодотворный диалог; meaningful talks -- конструктивные переговоры, meaningful attitude -- разумное отношение] К тому же, если учесть, что в данном тексте другое клише -- Establishment употребляется в значении 'правящие круги', 'верхушка', то все словосочетание уже нетрудно истолковать следующим образом: разумные, плодотворные взаимоотношения с правительством.

7. На клише Establishment следует остановиться особо. Это слово нередко употребляется в речи с неодобрительным оттенком. В связи с разнообразным смыслом, который вкладывается в слово Establishment в английском языке, в литературе на русском языке распространился даже такой вариант-калька «истэблишмент». В сочетании с другими словами слово Establishment выступает в более конкретном значении: так, military Establishment -- это система военных ведомств США, военная машина.

В русских эквивалентах зачастую дается иной образ, чем в соответствующих единицах на английском языке. Так, если для англичан то или иное случайное замечание называется невинным (innocent remark), то по-русски принято говорить о бесхитростном или даже наивном замечании- И, с другой стороны, если по-русски о внезапно исчезнувшем человеке образно говорят как о человеке, который как в воду канул, то по-английски он растаял в воздухе, испарился (vanished into the air).

1.6 Атрибутивные сочетания и их перевод в английском языке

Атрибутивные конструкции представляют собой один из наиболее распространенных типов свободных словосочетаний в современном английском языке. Они часто встречаются в общественно-политических и научно-технических текстах.

Исследователи перевода указывают, что особый интерес для перевода представляют препозитивные атрибутивные группы, то есть такие словосочетания в современном английском языке, которые обладают «целым рядом специфических особенностей и ставят перед переводчиком немало сложных задач» [5].

Чтобы добиться правильного перевода атрибутивных словосочетаний, переводчик должен знать структурно-семантические особенности таких словосочетаний и представлять себе, какими средствами он располагает в русском языке для преодоления возникающих трудностей. Поэтому при рассмотрении вопроса о переводе подобных словосочетаний целесообразно сначала остановиться на их структурно-семантических особенностях, а затем отметить основные приемы их перевода.

Изучение структурно-семантических особенностей атрибутивных групп в современном английском языке обнаруживает больший, по сравнению с русским языком, диапазон смысловых связей между членами словосочетания. Рассмотрим это явление на ряде примеров.

Атрибутивное сочетание в английском языке - Передача смысловых связей этого сочетания на русском языке

separation payments-денежные выплаты при увольнении с работы

service establishment-предприятие сектора услуг (обслуживания)

welfare expenditures-расходы на социальные нужды

target growth rate-темпы роста контрольных цифр (заданий)

background paper-справочный документ с кратким изложением истории вопроса

birth control-регулирование рождаемости; контроль над рождаемостью; планирование размеров семьи; внутрисемейное регулирование состава семьи

child-care workers-работники по уходу за детьми

community education-культурно-просветительная работа на местах

community centre-помещение для проведения культурных и общественных мероприятий

package deal arrangement-договоренность в отношении проведения комплекса мероприятий (ряда мер)

credit facilities-учреждения, представляющие возможность получения кредитов («кредитные учреждения»)

Из приведенных примеров следует, что переводчику приходится проделывать значительную аналитическую работу, чтобы правильно передать в переводе смысловые связи между элементами в английских атрибутивных сочетаниях.

С другой стороны, следует признать, что во многих случаях такого смыслового развертывания не требуется, и тогда процесс перевода значительно облегчается.

Атрибутивное сочетание в английском языке Передача смысловых связей путем перевода на русский язык

district attorney

районный прокурор

drafting committee

ratification instrument

business calculations

capital flow rates

expenditure pattern

space age

session committee group

air force unit

construction efforts

редакционный комитет

ратификационная грамота

хозяйственные расчеты

темпы движения капитала

структура расходов

космическая эпоха

группа сессионного комитета

авиационное подразделение

строительная деятельность

Наиболее трудными для перевода являются атрибутивные сочетания, включающие более двух-трех слов, как, например: "World without bombs" conference programme - программа конференции «за мир без бомб»; Africa denuclearization declaration - декларация об объявлении Африки безъядерной зоной; European Petroleum Equipment Manufacturers Federation-Европейская Федерация предприятий по производству оборудования для нефтяной промышленности и т. д.

Особый интерес представляет перевод атрибутивных конструкций в газетных заголовках. Для того чтобы правильно перевести газетный заголовок, необходимо иметь определенный навык в расшифровке их значения. Рассмотрим некоторые заголовки из газеты "Morning Star" за 1974 год.

Immigrant check plan "sinister". Как видно из данного примера, препозитивная группа существительных сопровождается прилагательным. Следовательно, по всей вероятности, данное прилагательное есть часть составного сказуемого. Тогда в полной развернутой форме заголовок будет выглядеть следующим образом: Immigrant check plan is (looks) "sinister". Теперь надо уточнить, в каком смысле употребляется сочетание check plan - "контрольный план' или 'план контроля над...'? Нередко случается так, что информации одного заголовка явно недостаточно, чтобы дать его адекватный перевод, хотя обычно при чтении такое «схватывание» общей идеи вполне удовлетворяет читателя. В первых же нижеследующих строках смысловое содержание заголовка раскрывается совершенно четко:

A government plan to force some black people to show their passports or identity documents when they apply for a national insurance card was condemned in the Commons last night as "sinister".

Вчера вечером палата общин объявила «зловещим» план правительства (Англии), в соответствии с которым некоторые чернокожие будут обязаны предъявлять свои паспорта или удостоверения личности при подаче ими заявления о выдаче страховой карточки.

Теперь ясно, что речь идет о плане контроля над иммигрантами при выдаче им страховых карточек. Таким образом, весь заголовок можно перевести так: План контроля над иммигрантами объявляется «зловещим».

Особую трудность в переводе представляют заголовки, в которых герундиальная конструкция может быть перепутана с отглагольным существительным, употребляющимся в функции определения. Prentice back to bashing militants. Что же вновь собирается сделать Прентис? Может быть, он вновь вернулся к «энергичным» активистам? Или Прентис вновь нападает с критикой на активистов? Трудность перевода словосочетания bashing militants усугубляется еще тем, что слово bashing сравнительно редко" употребляется в английском языке. Кстати сказать, одним из значений слова bashing может быть 'вечеринка'. Ключом к разгадке служит контекст.

Labour's shadow employment minister Reg Prentice took up his "militant-bashing" campaign again yesterday.

Peг Прентис, министр по вопросам найма теневого кабинета лейбористской партии, вчера вновь обрушился на активистов.

Стало быть, заголовок можно перевести так: Прентис вновь атакует активистов. (Или: Прентис вновь обрушился на активистов.)

Весьма примечательным является также стилистический прием журналистов, состоящий в том, чтобы при переносе статьи на другие страницы давать второй заголовок, обыгрывающий ту же мысль. На третьей странице газеты продолжение этой статьи дается уже под заголовком: Prentice bashed militants again. Для перевода такого заголовка можно обойтись и без контекста: Прентис вновь резко критиковал активистов.

Немалую роль в переводе заголовков играет умение переводчика расшифровывать сокращения. (Например, Miner's demo support grows. Здесь речь идет о miner's demonstration support и всю фразу следует перевести: Растет поддержка демонстрации шахтеров.)

1.7 Неологизмы, их семантические особенности и перевод в английском языке

Неологизмы - это новые слова, появляющиеся в языке в результате различных изменений в жизни общества, в области культуры, науки и искусства. Следует различать неологизмы двух видов: новые слова, и новые значения, которые появились у «старых» слов. Оба вида представляют трудности для перевода, потому что такие слова и значения невозможно найти в обычных англо-русских словарях и далеко не всегда можно найти даже в новейших англо-английских словарях. Каждому переводчику хорошо известно, что любой словарь отстает в области регистрации новейших слов и значений по крайней мере на несколько лет. Достаточно сравнить словари до начала второй мировой войны и послевоенного периода, чтобы убедиться в разительном контрасте. Однако отставание словаря - это еще не самая серьезная проблема для переводчика.

Другим фактором, тормозящим регистрацию неологизмов как в англо-русских, так и в англо-английских словарях, является их временное, скоротечное существование в языке, то есть наблюдается то же явление, что и в области сленга. Неологизмы и другие образные слова и фразы, так же как и сленгизмы рождаются столь стремительно, особенно в языке публицистики, науки и техники, что, по мнению И. Р. Гальперина, «никакой словарь не может, да и не должен сразу фиксировать их появление»[6].

Вот почему многие неологизмы английские лексикографы называют «окказиональными», то есть употребленными необычно, случайно. Элемент «окказиональности» еще более усиливается в тех случаях, когда неологизм представляет собой новое слово из сферы сленга, то есть из той области языка, которая вообще, как отмечалось выше, характеризуется большой изменчивостью.

Как же поступать переводчику в тех случаях,- когда он встречается с неологизмом? Прежде всего, ему следует уяснить себе значение неологизма на основе контекста и анализа его структуры. Чтобы убедиться в трудностях перевода неологизмов, рассмотрим ряд примеров. Фразы I can dig it; do you dig this song? невозможно перевести на основе обычных значений глагола to dig. Лишь открыв словарь "The American Heritage", можно найти следующее значение глагола to dig, не зарегистрированное в других словарях более раннего года издания: to comprehend, to appreciate, to enjoy (slang), то есть в переводе на русский: понимать, оценивать, нравиться. Перевод вышеприведенных предложений, следовательно, будет такой: я люблю это; тебе нравится эта песня?. Дальнейшее изучение этимологии глагола to dig показывает, что в этом своем значении он пришел из жаргона битников (the beat jargon), а затем был подхвачен средствами массовой информации, в результате чего в настоящее время данное значение to dig стало широко известно. Следовательно, в этом случае переводчик извлекает нужное значение на основе контекста и с помощью словаря.

Приведем еще ряд примеров. Прилагательное heavy в последнее время употребляется в разговорной речи не только в значении 'тяжелый' но и в смысле 'веский', 'сильный' (например, that's a heavy idea -- это убедительная идея). Слово bust в США недавно стало употребляться в значении 'сделать налет', 'арестовать' (Charlie got busted last night -- Чарли вчера арестовали; a dope bust -- облава на торговцев наркотиками), а также в значении 'сделать ошибку', 'проваливаться', и наконец, в значении 'нарушать', 'урезать' (to bust prices -- резко снизить цены). Слово hassle как неологизм в разговорной речи употребляется в значении trouble, bother (don't hassle me = don't bother me). Однако в последнее время оно все чаще стало употребляться в смысле 'проблема', 'трудность' (that's a real hassle of his -- да это у него серьезная проблема).

Близким синонимом этой группы слов является неологизм trash. В условиях современного употребления этого слова в США оно приобрело, в частности, значение 'разрушать', 'уродовать', 'портить', 'громить' [например, to trash a building = to destroy a building -- разрушать здание; to go out trashing == to go out for things to destroy -- заниматься порчей имущества (сооружений)].

Слово cool как неологизм употребляется в значении' успокоиться', 'взять себя в руки'. В связи с этим возник фразеологизм cool it, который означает 'успокойся', 'потише', 'не трепыхайся'. Литературными синонимами его являются relax, calm down, restrain yourself.

Из данных примеров следует вывод, что в значительной мере неологизмы возникают на основе просторечия и сленга. Многие из них, несмотря на всю их первоначальную оригинальность, затем быстро исчезают из речи. Такие неологизмы можно назвать «словами-метеорами». В то же время другие прочно утверждаются в общенародном языке. Я. И. Рецкер в связи с этим приводит такие любопытные данные:

В эпоху массовой коммуникации существуют поистине беспрецедентные возможности для развития и распространения неологизмов. Ярким тому доказательством является язык прессы нашего времени. Язык американской прессы чуть ли не ежедневно обогащается неологизмами. Многие из них, правда, так и остаются «неологизмами-однодневками», тогда как другие «слова-экспромты» все же постепенно переходят в основной словарный фонд. Это, в частности, такие (теперь уже широкоизвестные) слова и словосочетания, как:

sweat shop -- предприятие, на котором существует потогонная система;

trouble shooter -- уполномоченный по улаживанию конфликтов,

dark horse -- темная лошадка, то есть кандидат, неожиданно выдвинутый на какой-то пост в разгар предвыборной кампании;

favorite son -- кандидат, выдвигаемый в президенты делегацией своего штата (на предвыборном съезде партии);

boondoggling -- слово, когда-то входившее в разряд сленга, теперь уже широко известно в политическом лексиконе в значении 'заниматься пустыми делами';

термин hooverize буквально означает «жить по Гуверу», то есть 'экономить на еде', 'недоедать' [5].

1.8 Вводные слова в английском языке

Проконтролируйте вашу речь, и вы заметите, что жить не можете без вводных слов и фраз. Так уж получается, что мы во многие произносимые предложения добавляем определенные слова, которыми мы стремимся выразить свое отношения к чему-то описываемому в предложении (к сожалению, наверное, кажется), упорядочить мысли (итак, кстати, между прочим), оценить происходящие события (вероятно, очевидно), указать источник информации (по-моему, считают, по словам кого-либо) и т.д. Это и есть вводные слова (introductory words). Английский язык в данном случае не является исключением, поэтому вводных слов в английском языке тоже немало. Мы употребляем вводные слова в английском языке, чтобы сделать предложения более распространенными и насыщенными информацией, а также, чтобы передать собеседнику свое мнение по поводу того, что описано в предложении.

Обычно произносить вводные слова в английском языке следует с особой интонацией. Вводные слова в английском языке не являются членами предложения, к ним не задают вопросов. Очень часто вводные слова в английском языке путают с определенными служебными словами. Чтобы определить, что перед вами вводное или служебное слово уберите это слово из предложения. Если смысл предложения не изменился, вы убрали вводное слово. Например:

Finally he answered my question. Наконец он ответил на мой вопрос (наконец = после всего).

When the weather is fine we can go to the sea or friends and at last stay at home. Когда погода хорошая, мы можем поехать к морю или к друзьям, или, наконец, остаться дома (наконец = и еще).

Самые распространенные вводные слова и выражения в английском языке:

Frankly speaking/to tell the truth - честно говоря

To cut it short - короче говоря

So to speak - так сказать

By the way - кстати, между прочим

It goes without saying - само собой разумеется

As far as I know - насколько я знаю

Indeed - действительно

In other words - другими словами

However - однако

So/well - итак

Besides/moreover - кроме того

Also - также

Of course/certainly - конечно

In any case/anyway - в любом случае

Always/at all - вообще

Therefore - по этой причине

Though/although - хотя

Meanwhile/meantime - тем временем, пока

Nevertheless - однако, тем не менее, все-таки

Perhaps/probably- возможно

1.9 Вводные слова в казахском языке

?ыстырма - с?йлемдегі ой?а ?атысты с?йлеушіні? т?рлі к?з?арасын білдіретін с?з. ?ыстырма о?шау с?здеріні? бір т?рі.

?ыстырма с?зіні? ма?ыналы ?рлері.

Ма?ынасы	?ыстырма с?здер
?уанышты, ренішті білдіреді.	ба?ымыз?а ?арай, амал ?анша, абырой бергенде т.б.
Сенуді, ма??лдауды, мойындауды білдіреді.	с?з жо?, б?се, рас, ?рине, шынында, д?рысында т.б.
Ойды? кімнен, ?айдан екені? к?рсетеді.	мені?ше, оны? пікірінше, біреуді? айтуынша т.б.
Шамамен ?ана я сенер-сенбестікпен айтыл?аны? білдіреді.	сір?, м?мкін, тегі, кім біледі, бай?аймын т.б.
Бір ойды? алды??ы жа?та айтыл?ан оймен байланысып ?орыту ретінде айтылады.	олай болса, демек, с?йтіп, сонымен, ?ыс?асы, айтпа?шы т.б.
Ой т?ртібін білдіреді.	біріншіден, екіншіден, бір жа?ынан, ?уелі, а?ырында т.б.

Так в данной части нашей работы мы попытались прежде всего дать классификацию стилей казахского и английского языков, сравнить эту классификацию и средства выражения, дать определение именно газетно-публицистическому стилю, выделить его основные признаки, изучить основные виды устойчивых выражений фразеологизмов, клише, атрибутивных сочетаний, неологизмов, вводных слов и выражений.

Глава 2. Устойчивые словесные комплексы в газетных статьях

Следует отметить, что мы можем условно говорить о двух группах газет и журналов на английском языке: тех, которые читают в нашей стране при изучении английского, и исконно английских изданиях, которые выходят в англоязычных странах. Пока в нашей работе материалом для анализа и подбора устойчивых словесных комплексов являются в основном газетные статьи из серии «Первое сентября», т.е. это неаутентичный текст. Нам видится важным также провести дальнейший анализ на материале оригинальных (аутентичных) газетных статей. Что касается статей на казахском языке, мы сделали подборку из газет «Егемен ?аза?стан».

2.1 Фразеологические выражения

1) to pay through the nose - Europeans to pay through the nose to get their hands on the iPad [7]

2) the last straw - Is The Last Airbender the last straw for Shyamalan?. [8]

е? со??ы шекке дейін - ?ызыла?ашта?ы о?и?а е? со??ы шегі болды: бір т?нде к?з к?ріп, ??ла? естімеген алапат су тас?ыны? астында ?алып, ?ке-шеше баласынан, ту?ан туыстарынан айырылап, к??іл м???а, ??здері жас?а толды. [9]

3) at the drop of the hat

к?зді ашып-ж?м?анша - Арада бір ?ана жылдан кейін, к?зді ашып-ж?м?анша Светлана Победова ірі жарыстар?а ?атысуы м?мкіндігіне ие болып, 2009 жылы О?т?стік Кореяны? Гоянг ?аласында ?ткен ?лем чемпионатында ?ш бірдей ?лем рекордын жасады. [10]

4) ?кпесі ?ара ?азандай - Та?ы да «Время новостей» газетіні? пікіріне с?йінсек, ол билікке ?кпелері ?ара ?азандай т?жіктерді? Худжантта?ы бір ?ана терактімен шектеліп ?алмайтынын пайымдайды. [11]

2.2 Клише

1) can't believe my eyes - 56k internet connection too fast? Can't believe my eyes [12]

2) armed to the teeth - With her elaborate gown and makeup, she was armed to the teeth for her first New York appearance. [13]

бас-ая?ынан ?арулан?ан - Б?л іс-шара?а 6,5 мы?нан астам ?скерилерді? бас-ая?ынан ?аруланып ?атысуы, оны? ау?ымдылы?ын ай?ын а??артады.

3) between two fires - They were caught between two fires. [15]

Екі от арасында

2.3 Атрибутивные сочетания

1) child care workers teach - Child care workers teach and care for children while their parents are away. [16]

2.4 Неологизмы

1) cool - Have you always wanted to be the cool girl, who always seems to do the right thing? [17]

2) hassle - I went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.[18]

2.5 Вводные слова

1) at least in part (как будто) - Although a person may stop talking, their body movements are continuous and are, at least in part, involuntary and unintended. [19]

2) after all (в конце концов) - Google decides to stay in China after all.[20]

сона? сон - Сона? сон, бізге «?ара?даршы, мына дала?а ?здері?» дегендей айналаны ?олымен н?с?ай берді. [14]

3) such as (такой как) - Dr.Janet Rothwell, lead researcher on the project, said: `It is more likely that the psychological classification is one being sought, for example, deception, rather than some other classification such as stress.' [19]

4) like this (таким образом) - many people were waiting a life? time for a song like this to come out. [21]

с?йтіп - С?йтіп, Сергейді? ауылы - ?арак?л ?айдасы? деп ауданды? газетті? редакторы Роза М?стафина екеумізді? жол?а шы??ан бетімізтін. [14]

5) сонымен ?атар (вместе с тем) - Сонымен ?атар, о?ан жауынгерлік ?шак пен тік?ша?тарда ?оса есептегенде 1,5 мы?нан астам ?ару-жара? пен ?скери техниканы? тартылуы да к?п н?рседен хабар берсе керек. [14]

6) more than that (более того) - Mulally's compensation more than that of top three Japanese execs combined [22]

7) according to (по мнению, согласно) - According to etiquette, there are special forms of invitation and refusal [23]

Айтуынша - Ку?ларды? айтуынша, ?ызыметтік м?шинелерді? ауладан шы?ып жат?ан с?тінде ?а?паны? ашы? ?ал?аны? пайдалан?ан содырлар к?ліктерімен ішке басып кіреді. [24]

8) at last (в конце концов) - Here at last is proof that open-source design can indeed kill the iPhone. [25]

9) a while later (немного погодя) - A little while later it starts to rain [18]

10) in total (в общем) - In total, 78 dogs of all shapes and sizes were tested.

Жалпы - Жалпы, «т?жік проблемасы» таулы ?лкедегі республика хал?ы егемендік ал?алы аралы?тан бері жібі ?зілмей жал?асып келе жатыр.

11) first of all (прежде всего) - First of all, it is prohibited to sit on it. [23]

Біріншіден - Біріншіден, елді? терістік б?лігінде т?ратын хал?ыны? айтарлы?тай ау?ымын ?збектер ??райтын бол?анды?тан, кейін «Ош о?и?аларыны?» ізімен сепаратизм ?ауіпіні? тууын уа?ытта? ?ана ?лес болып ?алуы к?дік. [11]

12) probably (вероятно) - Prolly is not probably is in Austin Texas [26]

13) at the end of (в конце) - At the end of secondary school students take another exam, the General Certificate of Secondary education - after 4 years of study. [27]

14) in the beginning

Алдымен - Алдымен, т?мен к?міртекті даму дегенге аны?тама берейік.

15) Айта кету керек (необходимо отметить) - Айта кету керек, со??ы онжылды? ішінде Б?? Даму ба?дарламасы ел ?кіметіне ?аламшарды? жылыну ?дірісіне бейімделіуж?не оны? ы?палын ж?мсартуда ?ріптестік танытады. [11]

16) Амал бар ма - Амал бар ма, Ресейдегі ауыр атлетиканы? т?т?асын ?стап отыр?ан шенеуніктер де, бапкерлер де тастай ?атып, ?анша рет келісс?зге ша?ырса? та жібімей-а? ?ой?аны. [28]

Нашей задачей было изучение английского и казахского публицистического стилей. Проанализировав статьи, выделили наиболее встречаемые устойчивые словесные комплексы. Во время работы больше всего встречались: вводные слова. Не менее распространенными оказались - фразеологизмы. Меньше всего: клише, атрибутивные сочетания и неологизмы.

Заключение

Вряд ли кто-то оспорит тот факт, что чтение полезно, а чтение на родном языке, а также иностранной литературы полезно вдвойне. Читая, мы не только расширяем круг своих знаний, получаем ответы на необходимые нам вопросы, но и тренируем зрительную память, насыщая ее новой лексикой и правилами ее грамотного употребления. Но, если вы изучаете какой-либо иностранный, обязательно включите чтение в процесс вашего обучения. Читать нужно все от классической литературы до периодических изданий.

Чтение газет и журналов на казахском и английском языках имеет много преимуществ. Во-первых, вы получаете информацию из первоисточника, не переведенную и обработанную для обыкновенного читателя. Во-вторых, вы не найдете в русскоязычной газете некоторых сведений, присутствующих в англоязычной прессе. В-третьих, вы будете формировать пассивный запас лексики и навыков ее использования. Ну, и наконец, важнейшее преимущество в газетах и журналах на казахском и английском языках представлен живой язык, со всеми присущими ему оборотами, фразеологизмами и идиомами, пословицами и поговорками, сленгом. Более того, некоторые издания относятся к определенной области знаний и деятельности (газеты и журналы деловой сферы, периодика географической направленности, научные издания и т.д.). А информация, представленная в газетах и журналах на казахском и английском языках, очень полезна для специалистов.

Список литературы

1. Барлас Л.Г. Русский язык. Стилистика. Пособие для учителей. М., «Просвещение», 1978.

2. Э. Партридж. «A Dictionary of Cliches». N. Y. 1966, p. 4

3. «T. V. Guide», .vol 17, N.15, Apr.12, 1969.

4. W. Morris, «The American Heritage Dictionary of the English Language», N. Y., 1969, далее "The American Heritage"

5. В.Н.Комиссаров, Я.И.Рецкер, В.И.Тархов, «Пособие по переводу с английского языка на русский». (Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960, с. 89.)

6. И. Р. Гальперин. «Большой англо-русский словарь».1972г. (Введение, с. 15.)

7. //«The Independent», may 2010, p.23

8. //«The Daily Mail», 2000, p.4

9. //«Егемен ?аза?стан», № 386, 24.09.10, 1-ші бет

10. //«Егемен ?аза?стан», № 386, 25.09.10, 3-ші бет

11. //«Егемен ?аза?стан», № 390, 28.09.10, 3-ші бет

12. //www.overclockers.com

13. //«Первое сентября» №15, 2004, p.9

14. //«Егемен ?аза?стан», № 390, 28.09.10, 1-ші бет

15. //«Первое сентября», №22, 2004, p.8

16. //www.careforkids.com.

17. //«Первое сентября», № 6,2004, p.12