Размещено на http://www.allbest.ru/

Оглавление

Введение

Глава 1. Особенности изучения диалектов Великобритании

1.1 Английская диалектология как наука

1.2 Развитие диалектов Великобритании

Глава 2. Современные английские диалекты

2.1 Классификация современных английских диалектов

2.2 Особенности современных английских территориальных диалектов

Заключение

Список использованной литературы

Приложения

Введение

диалект великобритания английский разговорный

Классификация современных английских территориальных диалектов представляет серьезные трудности, т.к. их границы отличаются большой зыбкостью, а языковой стандарт все больше и больше вторгается в область распространения диалектной речи. Одна из наиболее серьезных попыток была предпринята А. Эллисом. Хотя эта классификация и не лишена недостатков, она в целом довольно точно отражает диалектную карту современной Великобритании и принята за основу многими диалектологами. В общих чертах, опираясь на схему А. Эллиса, современные английские диалекты можно классифицировать следующим образом: северные диалекты, подразделяющиеся на три подгруппы - 1) Нортамберленд, сев. Дарем, 2) южн. Дарем, большая часть Камберленда, Уэстморленд, сев. Ланкашир, холмистая часть Вест-Райдинга в Йоркшире, 3) Ист-Райдинг и Норт-Райдинг в Йоркшире;

- средние диалекты, подразделяющиеся на десять подгрупп: 1) Линкольншир, 2) юго-вост. Ланкашир, сев.-вост. Чешир, сев.-зап. Дарбишир, 3) сев.-зап. Ланкашир, южн. Риббл, 4) средний Ланкашир, остров Мэн, 5) южный Йоркшир, 6) большая часть Чешира, сев. Стаффордшир, 7) большая часть Дарбишира, 8) Ноттингемшир, 9) Флинт, Денбай, 10) вост. Шропшир, южн. Стаффордшир, большая часть Уорикшира, южн. Дарбишир, Лестершир;

- восточные диалекты, подразделяющиеся на пять подгрупп: 1) Кембриджшир, Ратленд, сев.-вост. Нортхемптоншир, 2) большая часть Эссекса, Хартфордшира, Хантингдоншира, Бедфордшир, средняя часть Нортхемптоншира, 3) Норфолк и Саффолк, 4) большая часть Бакингемшира, 5) Миддлсекс, юго-вост. Бакингемшир, южн. Хартфордшир, юго-зап. Эссекс;

- западные диалекты, подразделяющиеся на две подгруппы: 1) зап. и южн. Шропшир (к западу от реки Северн), 2) Херфордшир, кроме восточной его части, Рэднор, вост. часть Брэкнока;

- южные диалекты, подразделяющиеся на десять подгрупп: 1) часть Пемброкшира и Гламорганшира, 2) Уилтшир, Дорсетшир, сев. и вост. Части графства Сомерсетшир, большая часть Глостершира, юго-зап. Девоншир, 3) большая часть графства Хемпшир, остров Уайт, большая часть Беркшира, южная часть Саррея, зап. часть Сассекса, 4) сев. Глостершир, вост. Херфордшир, Вустершир, южн. часть графства Уорикшир, север Оксфордшира, юго-запад Нортхемптоншира, 5) большая часть графства Оксфордшир, 6) север графства Саррей, северо-зап. Кента, 7) большая часть графства Кент, восток графства Сассекс, 8) зап. Сомерсетшир, сев.-вост. Девоншир, 9) вост. Корнуолл, большая часть Девоншира, 10) зап. Корнуолл.

Одной из основных особенностей современных английских территориальных диалектов (как и диалектов других языков) является их консерватизм. Те или иные отклонения от литературного стандарта обусловлены в большинстве своем не эволюцией, а именно отсутствием эволюции: в диалектах сохраняются многие языковые явления различных периодов истории языка, а также разного рода иноязычные напластования - скандинавские, норманнские и др. Другой особенностью современных английских диалектов является их вариантность на всех языковых уровнях (фонетика, грамматика и особенно лексика).

Многие авторы указывают также на то, что характерным признаком строя диалектов является так называемая "избыточность". Имеются в виду, например, обороты, используемые в Ирландии, типа: It's sorry you will be вместо You will be sorry или парафразы типа I do love вместо I love, употребляемые в юго-зап. графствах, нагромождение отрицаний во фразе и др.

Целью данной работы является рассмотрение современных диалектов Великобритании. Поставленная цель позволила сформулировать следующие задачи нашего исследования:

1. Рассмотреть общие принципы английской диалектологии.

2. Показать развитие диалектов Великобритании.

3. Дать классификацию английских диалектов и показать их особенности.

Актуальность данной работы заключается в том, что ознакомление с английскими диалектами дает возможность понять специфику различных форм существования языка, ибо, как справедливо замечает проф. В.Н. Ярцева, язык в своем конкретном бытии выступает как многоплановая система (литературный язык, территориальные и социальные диалекты), как противоречивое единство, осуществляемое в многообразии своих функциональных и структурных признаков. В частности, только изучение территориальных диалектов позволяет выявить сущность так называемой разговорной английской речи и социальных диалектов, тесно связанных с диалектами территориальными.

Глава 1. Особенности изучения диалектов Великобритании

1.1 Английская диалектология как наука

Диалектология (лингвистическая география, ареальная лингвистика) - это раздел языкознания, в задачи которого входит изучение разновидностей (вариантов) данного языка, употребляемых более или менее ограниченным числом людей, связанных территориальной (и одновременно социальной или профессиональной) общностью. Диалектология изучает не только фонетические, грамматические и лексические особенности того или иного отдельного диалекта, но и взаимные контакты между диалектами, а также "выравнивание" диалектных различий под влиянием литературной нормы или, наоборот, изменения, возникшие в литературном стандарте под влиянием диалектов. В связи с этим к задачам диалектологии относится установление территории (ареала) распространения сходных по форме и значимости явлений фонетики (изофоны), грамматики (изоморфы), лексики (изо-лексы) и семантики (изосемы) не только в пределах данного диалекта, но и в рамках смежных или несмежных областей и нанесение их на географические карты, которые в этом случае носят название лингвистических карт.

На основании карт отдельных языковых явлений вычерчиваются изоглоссы - линии, отмечающие границы определенных территорий, на которых те или иные явления имеют сходную реализацию. При этом на карту могут наноситься как более общие, так и более частные разновидности явлений, существующих на данной территории. Следует иметь в виду, что разные явления могут иметь на карте неодинаковую степень определенности территориального распространения (особенно в случае лексических явлений). В дальнейшем проводится соединение изоглосс в пучки по признаку сходства языковых явлений на той или иной территории, выделяемой этими изоглоссами. При этом изоглоссы объединяются в один пучок не только по общему сходству очертаний, но с учетом того, чтобы территория распространения явления, выделяемого изоглоссой, находилась по одну и ту же сторону от изоглосс, соединяемых в пучки.

Дальнейшее исследование диалектов предполагает сопоставление сходств между несколькими пучками изоглосс; вместе взятые, они выделяют территории, занятые говорами, которые по сумме каких-то признаков могут быть противопоставлены говорам других территорий. В этой связи интересны, например, лексические изоглоссы между северными и южными графствами Великобритании, установленные X. Ортоном (Лидс) и Э. Дитом (Цюрих) на основе сплошного полевого обследования указанных территорий в 1962-1963 гг. В опубликованных материалах (всего их пять томов), охватывающих диалекты шести северных графств и острова Мэн, а также некоторых южных графств, содержатся ответы информантов на составленный авторами вопросник (в работе указывается возраст информантов, профессия, место рождения, пол и особенности индивидуального произношения и употребления слов). Материал представлен в виде собрания диалектных синонимов по широкому кругу понятий с указанием ареальных вариантов произношения, а также морфологических и синтаксических особенностей употребления рассматриваемых слов. Несколько ранее подобное же исследование диалектов Шотландии было предпринято А. Макинтошем.

Рассмотрим некоторые из лексических изоглосс, установленных посредством вопросника X. Ортона и Э. Дита. В южных графствах обнаружены следующие синонимы, обозначающие "свинарник": pig's house, (pig's) lewze, pig pound, pig-stall, sty, pig's-crow; в северных графствах то же понятие выражается словами: creeve, muchlagh, hull, cree-sty. Понятие "точильный камень" в южных графствах передается синонимами: balker, bat, burr, rifle, ribber, suggs, а в северных - bull, free-, lea-, sand-stone, straik. Понятие "дымовая труба" в южных графствах выражается синонимами: chimney (stack), flue, tun, а в северных - chimblet, lum. Понятие "вилы" в южных графствах передается словами: evil, prongs, forks, а в северных - forks, grip. Понятие "картофель" в южных графствах выражается синонимами: murphies, spuds, chitties, potatoes, а в северных - только potatoes. Можно отметить следующие специфические лексемы северных графств: get high, get off 'испортиться (о мясе)'; juice 'ножницы (для стрижки овец)'; petch 'чайка '; picture 'окорок'; piggin 'корыто'; reeding 'жир'; slape 'лысый'; spliced 'женатый'; stee 'приставная лестница'; sug-gan 'веревка'; sukey 'чайник'. В южных диалектах специфическими являются, например, лексемы: getpindy, get sticky 'испортиться (о мясе)'; barton 'коровник'; bilboes 'цепочка для привязывания скота'; bever 'легкий завтрак'; blewits 'грибы'; dodman (hodman) 'улитка'; dodment 'смазка для колес '; helve 'кувшин' (в качестве глагола 'сплетничать'); irritable 'расторопный'; lords 'хворост для печи (костра)'; meet up with 'одергивать к.-л.'; piers 'красный червяк'; risk 'ячмень на глазу'; tacker 'сапожник'; throng 'занятой' (= busy); west 'ячмень на глазу'; yusen 'кормушка для скота' и др.

В задачи диалектологии входит также изучение колебаний лингвогеографических границ и выяснение исторических и синхронных причин возникновения, существования, сохранения и исчезновения тех или иных особенностей различных слоев языка (литературного стандарта, социальных и территориальных диалектов и идиолектов) на определенной территории или в разных ареалах. Огромную важность представляет в этой связи изучение взаимодействия, контактирования указанных языковых стратификации, анализ субстратов, суперстратов и т.д.

Картографирование древнеанглийских диалектных особенностей основывается главным образом на изучении языковых документов, принадлежность которых к тому или иному узкому региону может быть доказана: в этом случае особенно важно сопоставление максимально большого количества различных (по жанру, месту происхождения и др.) языковых памятников. Огромное значение для установления ареала распространения тех или иных явлений в древних диалектах и особенно неясных значений редко встречающихся слов имеет изучение древней и новой топонимии. Кроме того, анализ топонимии в ряде случаев дает возможность установить (для той или иной территории) слова, не засвидетельствованные в языковых памятниках как самостоятельные лексемы.

Реконструкция подобных лексем особенно доказательна, если она подтверждается материалом близкородственных языков. Так, на основе древнеанглийской топонимии, засвидетельствованной в древнеанглийских "Грамотах" ("Charters"), можно реконструировать следующие слова: kett 'могила' [of kette in the hlawas; ad tumulum vocitatem kett (Вустершир)]. Ср. швейц. Chitt 'углубление'. В значении "могила" это слово встречается у Отфрида: ketti. Слово это представлено в нижненемецком топониме Kettenkamp (? 'поле могил') в округе Оснабрюк. В "Charters" встречается нигде не засвидетельствованное слово haraр 'лес' (in haraрum centurn unido; haredum centum plaustra onuste per totит апит.) Топонимы с этим элементом находим на юге Великобритании (в Кенте): Hartridge, Hardres. В германской языковой области этот элемент встречается только в алеманском ареале (двн. hart, швабск. Hart). Ср. такие топонимы, как Harz, Herthen (в Швейцарии, близ Базеля), Hart (около Мюнхена), Hardhof (в Швейцарии).

Некоторые диалектные слова, которые были весьма употребительны 80 - 100 лет назад в качестве имен нарицательных, ныне сохранились только в топонимах, которые в связи с этим приобретают особую ценность. Так, слово wych 'соляная копь', распространенное в свое время в Чешире и Вустершире, сейчас продолжает существовать только в топонимах: Northwych, Middlewych и др.

Современные диалекты исследуются главным образом путем опроса информантов, происходящих из различных ареалов обследуемой территории и неодинаковых по полу, возрасту и социальной принадлежности. Наиболее показательным способом наблюдения и непосредственного исследования живого диалектного употребления в связной речи следует признать принцип, сформулированный известным американским лингвистом В. Лабовым для социолингвистики, но не менее важный и для лингвогеографии, ибо социальные явления немыслимы без изучения территориальных, а территориальные лишь тогда приобретают лингвистический вес, когда они исследуются на фоне социальных. Принцип этот гласит: "Для того чтобы получить данные, важные для лингвистической теории, следует наблюдать, как люди говорят, когда за ними не наблюдают".

Однако для получения более расчлененных диалектных характеристик наиболее эффективным методом продолжает оставаться анкетирование, т.е. использование вопросников, обращенных к носителям диалектов. В этих вопросниках (например, типа тех, с которыми работали X. Ортон и Э. Дит во время сплошного полевого обследования английских территориальных диалектов) содержатся вопросы об основных языковых средствах, используемых для обозначения деятельности носителей диалектов, т.е. о названиях предметов, животных, а также наиболее привычных действий, связанных с характером их жизни (имеется в виду, в основном, сельская жизнь).

Вопросы, предлагаемые информантам, направлены также на выяснение диалектных синонимов, отделение слоя более употребительных от менее употребительных слов, а также слов, выходящих или уже вышедших из употребления, но еще не забытых носителями диалектов старшего поколения. Вопросник, кроме того, дает возможность выявить особенности произношения и грамматики на той или иной территории. К сожалению, лингвистический атлас Великобритании пока еще не составлен, ведутся лишь подготовительные работы по его созданию. Несколько карт ареального распространения отдельных слов в английских диалектах Ольстера содержатся в сборнике "Ulster Dialects". Кроме того, немецкий диалектолог В. Фирэкк издал 342 карты, отражающие особенности ареального распространения отдельных слов, словосочетаний и некоторых грамматических явлений в графствах средней и южной Англии. Эти карты были составлены еще в 1937-1938 гг. известным лингвистом Г.С. Лоумэном (он погиб в 1941 г.) на основе сплошного диалектологического обследования указанного ареала. Исследование Г. Лоумэна, опубликованное В. Фирэкком, является фактически первой работой, где лексический и грамматический материал английских территориальных диалектов систематически сопоставляется с соответствующим материалом американских диалектов. Э. Кольб издал фонологический атлас северного ареала Великобритании. Этот атлас, наряду с "Survey of English Dialects" X. Ортона и Э. Дита, следует признать одним из крупных достижений английской диалектографии последних лет. Сейчас издан обширный лингвистический атлас Шотландии. X. Ортон и Н. Райт и 1973 г. издали 251 диалектную карту, которые иллюстрируют ареальное распределение лексического материала, выявленного в "Survey of English Dialects".

Изучение диалектов дает бесценный и поистине неисчерпаемый материал не только для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое, но позволяет здраво, без предвзятости и односторонности оценить и понять общности становления и развития литературной нормы, различных социальных и профессиональных говоров, а также языковых вариантов, возникших за пределами основной территории распространения языка (например, американского, канадского, австралийского вариантов английского языка). Только учет диалектных данных открывает возможность понять не только так называемые "отклонения" от правил произношения и грамматики, но и сами эти правила, и может служить прочной основой для исследования становления и развития значений слов.

1.2 Развитие диалектов Великобритании

Следует подчеркнуть, что местные диалекты никак нельзя признать "вульгарной речью", употребляемой "необразованными" слоями общества, как утверждают некоторые авторы. Такое суждение антиисторично и неверно фактически, ибо, во-первых, литературная норма, как правило, складывается на основе одного или нескольких местных диалектов; во-вторых, языковые особенности любого местного диалекта обусловлены не "небрежностью" речи его носителей, а строгими историческими закономерностями.

Было бы примитивно и неверно, однако, представлять себе речь носителей диалекта как совершенно однородную и состоящую сплошь из диалектизмов на всех языковых уровнях (фонетика, грамматика, лексика) и во всех речевых ситуациях, как это делает, например, Н. Хомский. Язык - сложное общественное явление, он существует в человеческом обществе, в реальной повседневной речевой практике людей, принадлежащих к различным социальным, профессиональным, территориальным формациям. Широкое распространение литературного стандарта по всей территории Великобритании, междиалектные контакты, влияние профессиональных и социальных языковых образцов, присущих определенным слоям говорящих, воздействие радио и телевидения - все это определяет в конечном итоге речь отдельных носителей диалекта, которая и в пределах единой территории в такой же степени неоднородна, как и в различных ареалах. Даже речь отдельных носителей диалекта (идиолект) в пределах одной деревни или общины имеет свои специфические особенности. Следует особо отметить, что неумолимо протекающий процесс урбанизации в большой мере суживает и нивелирует границы распространения территориальных диалектов и возможности их развития. Это, однако, ни в коей мере не снижает, а, наоборот, увеличивает огромную важность изучения ареальных диалектов для более углубленного и непредвзятого понимания этимологии, истории и теории английского языка. Вот почему непреходящую ценность имеет каждая отдельная диалектная лексема, каждое диалектное значение, фонетическая или грамматическая особенность, независимо от того, являются ли они в настоящее время живыми, находятся в стадии отмирания или уже вышли из употребления.

Как справедливо отмечает проф. М.М. Гухман, схематически можно выделить три исторических этапа становления диалектов:

1) диалект в условиях родо-племенного строя (диалект племени),

2) диалект в эпоху образования древних и средневековых государств (т.е. в период становления народностей),

3) так называемый территориальный диалект в период формирования и развития национальных единств, когда диалект становится пережиточной формой устного общения определенных слоев общества.

Известно, что английский национальный литературный язык сложился в начале XVI в. на почве лондонского диалекта. Основой этого процесса были те крупные сдвиги в общественном строе Англии, которые характерны для XVI в. Нет сомнения в том, что и в донациональный период в Англии могли существовать различные типы наддиалектных койне, хотя их отношение к территориальным диалектам было иным, чем отношение современного литературного языка к местным говорам. Основным признаком национального литературного языка, как отмечает акад. В.В. Виноградов, являются его тенденция к всенародности и закономерная нормативность как в письменной, так и в разговорной форме. При этом единство и общность развития диалектов того или иного языка могут быть нарушены в результате действия различных факторов, в том числе и экстралингвистических. Сюда относятся: длительное сохранение феодальной раздробленности страны; двуязычие, при котором функции общегосударственного языка принадлежат чужому языку (например, после скандинавского завоевания Британии), а местные диалекты родного языка оказываются функционально равноправными в пределах своих территориальных границ; распад первоначально единой (экономически и политически) области распространения того или иного диалекта и др. Диалектная раздробленность на территории Британии документально засвидетельствована уже в XIV в. Так, хронист Р. Хигден в своем произведении "Полихроникон" писал: "Tota lingua Northumbrorum, maxime in Eboraco, ita stridet incondita, quod nos australes earn vix intellegere possumus; quod puto propter viciniam barbarorum contigisse" ("Говор Нортумбрии, особенно Йорка, отличается неприятным шипящим выговором, так что жители юга страны едва ли могут понять его; я думаю, что это обусловлено соседством чужеродных племен"). В известном среднеанглийском языковом памятнике "Cursor Mundi" читаем: "Language of the northrin lede. That can nan oithir englis rede" ("Язык северного племени, на котором не может говорить ни один англичанин").

Что же касается древнеанглийских территориальных диалектов (см. Приложение 1, рис. 1, 2), то следует иметь в виду, что мы располагаем ограниченной совокупностью диалектных памятников того или иного жанра, неодинаково соотнесенных друг с другом по времени своего написания (или по времени возникновения дошедших до нас рукописей). В связи с этим не исключена возможность того, что наблюдаемые нами специфические черты языка отдельных дошедших до нас древнеанглийских памятников являются не диалектными, а хронологическими: они могут быть обусловлены не местным характером текстов, а различием во времени их написания. Весьма неточной остается и ареальная локализация отдельных древнеанглийских памятников, в связи с чем традиционное деление древнеанглийских диалектов на англские, уэссекские и кентские представляется весьма относительным.

Вообще в ряде случаев было бы правильнее говорить именно о языке изучаемого текста (рукописи) или автора, а не о языке диалекта: дошедшие до нас памятники, естественно, не могут отражать полностью диалектную карту древней Британии. Наконец, следует отметить, что в связи с ранним обособлением уэссекского диалекта и постепенным завоеванием им ведущего положения среди английских диалектов совершенно неизбежным было его влияние на другие диалекты, что и отражается в языковых памятниках.

Основное внимание исследователей древнеанглийских диалектов сосредоточено обычно на анализе фонетики (главным образом путем сопоставления различных написаний и их соответствий в отдельных рукописях или в топонимах) или грамматики (в ряде случаев путем сопоставления древнеанглийских грамматических явлений с соответствующим оборотом в латинском оригинале, если он имелся, или с материалом других германских диалектов того же периода, на основе контекста). Изучение диалектной лексики древнего периода обычно покоится на очень шатких основаниях - наличие определенных лексем в том или ином языковом памятнике, диалектная принадлежность которого весьма спорна.

Все сказанное подводит нас к исключительно важному для понимания происхождения английских диалектов вопросу об этнических истоках первоначальных германских завоевателей Британии.

Сведения Бйды ("Церковная история Британии") и других хронистов, а также сведения "Англосаксонской хроники" о германских племенах в Британии и их расселении, как показывает приводимый ниже фактический материал, крайне упрощены, сбивчивы и ненадежны. Так, подразделив британские племена на англов (север Британии), саксов (юг Британии) и ютов (Кент, остров Уайт и часть современного графства Хэмпшир), Беда в дальнейшем отклоняется от своей классификации и, приравнивая англов к саксам, говорит лишь о "genti Saxonum sive Anglorum", а не "Anglorum et Saxonum gentes" ("племенах англов и саксов"). В хроникальном памятнике "Annales Cambriae" (670-671 гг. н.э.) читаем: "Osguid rex Saxonum moritur ("Осгвид король саксов умер": речь идет о нортумбрийском короле Освите). В "Жизнеописании Св. Гутлака" ("Life of St. Guthlac") предложение "Brittones infesti Saxonici generis" ("бритты враждуют с племенем саксов") переводится древнеанглийской фразой "Brytta theod Anglocynnes feond" ("бритты враждуют с племенем англов"). В письме Григория кентскому королю Этерберхту, содержащемся в "Церковной истории" Беды, этот король называется rex Anglorum ("король англов"). Любопытно, что Беда всюду, где он говорит о пришествии германских племен в Британию, указывает только ab adventu Angli ("со времени вторжения англов"), не упоминая других племен. Британский хронист Гильдас за два века до Беды называл всех германских завоевателей Британии саксонцами, а Прокопий говорил, что завоевателями Британии были англы и фризы ("De bello Gothiсо").

Все сказанное как будто говорит о том, что, с одной стороны, среди ранних завоевателей Британии могло не быть некоторых племен, называемых Бедой и британскими хронистами, а с другой - некоторые племена, обычно не называемые в связи с германским завоеванием Британии, реально могли принимать в нем участие.

Обратимся к данным топонимии и проверим возможность подобного вывода. В англосаксонских "Charters" находим упоминание южногерманского племени свебов (швабов): жt Sжferne; be westan Sжfern (всего 30 раз); в форме Sжuren; ср. совр. название реки Severn. В среднеанглийском языковом памятнике "Domesday Book" находим топоним Schwabstede (на реке Трин в Северной Англии).

В северной части Англии нередко также встречаются топонимы, элементом которых является этническое название свебов: Swaby - Линкольншир (ср. Swaue в "Domesday Book" и Swafa на англосаксонских монетах); Swaffham - Кембриджшир (ср. Suafham), Swepstone (Дарбишир); Seven (Сев. Йоркшир); Swefling (Дарбишир).

Ср., с другой стороны, топонимы с компонентом "англы" в южногерманской (герминонской) языковой области: Angelsberg (Люксембург); Angelsdorf (Нижняя Бавария); Engelhaming (Верхняя Австрия); Ingelheim (Пфальц); Епgelmannsbrunn (Верхний Пфальц); Enzerfeld (около Бадена в Австрии); Anglachgau (в Швейцарии), ср. двн. Engilschalchsevelde (1168); Angel (приток Рейна между Speier и Mannheim); Egilsau (Швейцария). Ср. также многочисленные древневерхненемецкие топонимы с элементом angil- в герминонской языковой области.

Топонимические данные указывают на раннее присутствие различных германских этнических групп на территории Британии. Так, наличие баварцев засвидетельствовано в приводимых хронистами названиях области Baegia, aet Baegan wyrth (совр. Bayworth). Ср. также встречающиеся в северных графствах топонимы: Bayford, Bayston, Bayham, Baynton. В "Domesday Book" засвидетельствован топоним Begeurde (ср. да. Bжgere); наличие франков в Британии отразилось в таких топонимах, как Frankton, Frankby; наличие маркоманов, кроме древних этнонимов Mierce, Myrсе (ср. название области Мерсия), засвидетельствовано топонимами Markingsfield (Mercnafeld), Marchington; наличие хавков отражено в топонимах Hoccanstige, Hocneratыne; так называемые юты, якобы принимавшие участие в завоевании Британии, как показывают новейшие археологические и этнографические данные, в действительности, видимо, представляли собой алеманское племя ютунгов.

Англы сближаются Тацитом и Прокопием с варинами, в связи с чем показательно следующее сопоставление: "Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuriangium" ("закон для англов и варинов, т.е. для Турингии") и "Thuringiae ascribitur patria Suavorum quae et Alamanorum patria ..." ("считается, что родиной свебов, как и алеманов, является Турингия") ("Geographia Ravennas"). Ср. также да. топонимы: Wernanbroc, Wernanford (в Нортумбрии). Интересно, что район между реками Заале и Эльсте раньше назывался Werenofeld, а в Мекленбурге имеется река Warnow. С другой стороны, интересны такие топонимы в северной Англии, как да. T(h)yrnyng(e), совр. Thurning, Therning (ср. Thurgau в Швейцарии).

Весьма показательны следующие факты. В немецком районе, расположенном между реками Неккер и Осбах (т.е. в прежнем местопребывании алеманских племен), обнаруживаются топонимы, точно совпадающие по своему составу с теми, которые ранее существовали в Англии (главным образом в Кенте). Ср., например, нем. алем. Durlach - да. Durlзah; нем. Wisloch - да. Wislзah; нем. Baden - да. Bathum; нем. Gochsheim - да. Gзocham; нем. Bretten - да. Breodun; нем. Kieselbrunn - да. Geoselburne; нем. Raueberg - да. Ruan-berh; нем. Neuenheim - да. Niwanham; нем. Wцssingen - да. Wassing; нем. Kirnbach - да. Cirnea; нем. Klepheim (ранее Cloppenheim) - да. Cloppaham; нем. Mark Botesheim (в районе Lobden) - да. Botesham; нем. Zosenlach - да. Tottanstoc; нем. Strassheim - да. Stretham; нем. Westheim - да. Westerham; нем. Turkheim - да. Тиrсапham; нем. Sulm (Sulmannesheim) - да. Sulmonnesburn и т.д.

В Кенте небольшая река называлась Limm-за - около Гейдельберга находим реку Leimbach. Рядом с указанной рекой в Кенте находилось поселение Liming (Lim) -- около реки Leimbach в Германии имеется деревня Leimen. He исключена возможность того, что мы имеем здесь дело со своеобразным "топонимическим полем", транспонированным и различных частях германской языковой области.

Многие англские и герминонские лексические компоненты топонимов являются неотъемлемой частью соответствующих языковых ареалов и не представлены системно в других областях.

Не исключена возможность того, что вопреки традиционной этимологии (весьма спорной по существу) следует усматривать в некоторых английских топонимах элементы названий алеманских племен. Таковыми могут оказаться, например, название гермундуров в топониме Harmondsworth, квадов - в названиях Quadring, Quadgley, хаттов - в да. Chatendune (Chetyndone). Очевидно, название эрминонов следует усматривать в часто встречающемся в древнеанглийской топонимии элементе зorming.

Следует иметь в виду, что, по свидетельству Тацита, в основе многих названий германских племен лежат собственные имена, в частности имена богов (это относится и к названию герминонов): Ermin/Irmin (с позднейшим преломлением) 'большой, высокий' встречается как прозвище германского бога войны, отождествлявшегося римлянами с Марсом (герм. *Ermin-Teuz), ср. лат. Martis dies, да. eormen-laf, eormen-cyn, eormen-theod, двн. irmingot, irmindeot, ди. j?rтип, греч. ormenos, лит. ermisa. Корень ermin-, irmin-, нашедший широкое распространение в южнонемецкой топонимии и в названиях некоторых иствеонских племен (например, Ermunduri), входит и в личные имена: Еrтапriks, (H)erminafridus. Ср. современные английские топонимы с тем же элементом (в северных графствах): Ermington, Erme, Ermine Street, Armingford. Интересно, что указанный корень вплоть до настоящего времени представлен в швабском диалекте немецкого языка: Неrте 'сильный, здоровый, плотный человек', Hermel 'великан'.

Этническое название Suebi (оно входит в состав некоторых древнеанглийских антропонимов, например: Suebhard) служило предметом многочисленных этимологических разысканий. Предполагалось, в частности, что оно соотносится с ди. svжfr 'сонный', с гот. swes 'собственный'; 'собственность' или с нем. Sippe 'род'. Более вероятным представляется, однако, соотнести это название со швейц. (алем.) Sweb 'глубокое место в реке (море)', 'ловля рыбы в таком месте' (ср. глоссу sweb. vanum, gurges, т.е. 'омут, пучина'), которое в качестве правового термина переносилось, видимо, на племя, пользовавшееся нижним рыболовством (свебы) в отличие от термина angel 'ловля рыбы удочкой', относящегося к племени, которое пользовалось только верхним рыболовством (англы) (ср. совр. швейц. сложное слово Schwebangel 'вид рыболовного снаряда'). Ср. название племени хавков, которое этимологически можно, видимо, свести к да. hoc (совр. англ. hook) как термину рыбной ловли.

В свете приведенных данных представляется возможным сформулировать следующие выводы:

1. Традиционное деление германских завоевателей Британии на англов, саксов и ютов и географию их размещения на островах вряд ли можно признать обоснованными.

2. Герминонские и англские племена в процессе своей ранней истории (как на континенте, так и на островах) находились если не в непосредственной близости, то по крайней мере в постоянном соприкосновении, а нередко и смешивались между собой.

3. Различные иствеонские (соответственно - герминонские) племена, наряду с ингвеонскими, принимали активное участие в завоевании Британии.

4. Традиционное деление карты древней Британии на Нортумбрию, Мерсию, Уэссекс и др., отражая в определенной мере концентрацию отдельных германских племен, во многом является чисто административным.

Глава 2. Современные английские диалекты

2.1 Классификация современных английских диалектов

Классификация современных английских диалектов представляет серьезные трудности, ибо их границы отличаются большой зыбкостью, а языковой стандарт все больше и больше вторгается в область распространения диалектной речи.

Одна из наиболее серьезных попыток такой классификации была предпринята А. Эллисом.

Хотя эта классификация и не лишена недостатков, она в целом довольно точно отражает диалектную карту современной Великобритании и принята за основу многими диалектологами (см. Приложение 2, рис. 3).

В общих чертах, опираясь на схему А. Эллиса, современные английские диалекты можно классифицировать следующим образом:

северные диалекты (Northern), подразделяющиеся на три подгруппы - 1) Нортамберленд, сев. Дарем, 2) южн. Дарем, большая часть Камберленда, Уэстморленд, сев. Ланкашир, холмистая часть Вест-Райдинга в Йоркшире, 3) Ист Райдинг и Норт-Райдинг в Йоркшире;

средние диалекты (Midland), подразделяющиеся на десять подгрупп: 1) Линкольншир, 2) юго-вост. Ланкашир, сев.-вост. Чешир, сев.-зап. Дарбишир, 3) сев.-зап. Ланкашир, южн. Риббл, 4) средний Ланкашир, остров Мэн, 5) южный Йоркшир, 6) бульшая часть Чешира, сев. Стаффордшир, 7) бульшая часть Дарбишира, 8) Ноттингемшир, 9) Флинт, Денбай, 10) вост. Шропшир, южн. Стаффордшир, бульшая часть Уорикшира, южн. Дарбишир, Лестершир;

восточные диалекты (Eastern), подразделяющиеся на пять подгрупп: 1) Кембриджшир, Ратленд, сев.-вост. Нортхемптоншир, 2) бульшая часть Эссекса, Хартфордшира, Хантингдоншира, Бедфордшир, средняя часть Нортхемптоншира, 3) Норфолк и Саффолк, 4) бульшая часть Бакингемшира; 5) Миддлсекс, юго-вост. Бакингемшир, южн. Хартфордшир, юго-зап. Эссекс;

западные диалекты (Westеrn), подразделяющиеся на две подгруппы: 1) зап. и южн. Шропшир (к западу от реки Северн), 2) Херфордшир, кроме вост. его части, Рэднор, вост. часть Брэкнока;

южные диалекты (Southern), подразделяющиеся на десять подгрупп: 1) часть Пемброкшира и Гламорганшира, 2) Уилтшир, Дорсетшир, сев. и вост. части графства Сомерсетшир, большая часть Глостершира, юго-зап. Девоншир, 3) бульшая часть графства Хемпшир, остров Уайт, большая часть Беркшира, южная часть Саррея, зап. часть Сассекса, 4) сев. Глостершир, вост. Херфордшир, Вустершир, южн. часть графства Уорикшир, север Оксфордшира, юго-запад Нортхемптоншира, 5) бульшая часть графства Оксфордшир, 6) север графства Саррей, северо-зап. Кента, 7) бульшая часть графства Кент, восток графства Сассекс, 8) зап. Сомерсетшир, сев.-вост. Девоншир, 9) вост. Корнуолл, бульшая часть Девоншира, 10) зап. Корнуолл.

Диалекты Шотландии подразделяются на девять групп: 1) Шетландские и Оркнейские острова, 2) Кэйтнес (Caithness), 3) Нейрн (Nairn), Элджин (Elgin), Бэнфф, Абердин, 4) вост. Форфар, Кинкардайн (Kincardine), 5) зап. Форфар, бульшая часть территории Перт (Perth), части Файф (Fife) и Стэрлинг (Sterling), 6) южн. Айр (Ayr), зап. Дамфриз (Dumfries), Керкубри (Kirkcudbright), Вигтон (Wigton), 7) юго-вост. Арджайл, сев. Айр, Ренфью, Ланарк, 8) Кинросс, Клакмэннан (Clackmannan), Линлитгоу (Linlithgow), Эдинбург, Хэддингтон, Бервик (Berwick), Пиблз (Peebles), 9) вост. Дамфриз, Селкирк, Роксбург (Roxburgh).

Наконец, английские диалекты Ирландии подразделяются на говоры 1) Ольстера, 2) Дублина, 3) Вексфорда (Wexford). (См. Приложение 2, рис. 4) Отметим, что в апреле 1974 г., в результате преобразования органов местного самоуправления, административное деление Великобритании было изменено - создано три новых графства и шесть крупных графств-муниципалитетов (counties of cities, metropolitan counties).

В настоящей работе, однако, мы будем придерживаться прежнего административного деления Великобритании, ибо именно на этом делении построены все основные исследования и словари современных английских диалектов.

2.2 Особенности современных английских территориальных диалектов

Одной из основных особенностей современных английских территориальных диалектов (как и диалектов других языков) является их консерватизм. Те или иные отклонения от литературного стандарта обусловлены в большинстве своем не эволюцией, а именно отсутствием эволюции: в диалектах сохраняются многие языковые явления различных периодов истории языка, а также разного рода иноязычные напластования - скандинавские, норманнские и др. Другой особенностью современных английских диалектов является их вариантность на всех языковых уровнях (фонетика, грамматика и особенно лексика).

Многие авторы указывают также на то, что характерным признаком строя диалектов является так называемая "избыточность". Имеются в виду, например, обороты, используемые в Ирландии, типа: It's sorry you will be. It's sleepy I am вместо You will be sorry. I am sleepy или парафразы типа I do love (вместо I love), употребляемые в юго-западных графствах, нагромождение отрицаний во фразе и др. Для английских диалектов характерна плеонастичность во всех ее возможных разновидностях. Ср., в частности, плеонастическое использование as: I hope as that ye'll not be vext. I am going to my uncle's as next Sunday.

Синхронное состояние фонетической системы современных английских диалектов непосредственно обусловлено спецификой ее исторического развития в том или ином ареале, взаимными контактами диалектов, влиянием языковых образцов языка победителей (например, норманнов) на язык побежденных или отсутствием такого влияния. Если на некоторых территориях (особенно южных) произношение ряда звуков и звукосочетаний совпадает с литературным стандартом (последний в той или иной степени проник во все английские диалекты), то в других ареалах можно отметить значительные расхождения по сравнению с общенациональным языком - произношение отдельных звуков в английских диалектах в ряде случаев не только отличается от литературного, но и дифференцируется на отдельных территориях.

Основные фонетические отличия диалектов от литературного стандарта состоят как в количественных характеристиках (долгота гласного в диалектах на месте краткости в литературном варианте или, наоборот, краткость гласных в диалектах на месте долготы в литературном стандарте), так и в качественных показателях отдельных звуков (тенденция к дифтонгизации монофтонгов литературного языка и, наоборот, к монофтонгизации дифтонгов, распространение не только восходящих, но и нисходящих дифтонгов, озвончение глухих смычных литературного языка и оглушение звонких, широкий диапазон фонетических вариантов).

Для диалектов весьма характерно произношение тех звуков, которые в литературном варианте вообще не произносятся. С другой стороны, многие звуки, произносимые в литературном варианте, в диалектах опускаются. Весьма характерно также использование паразитических звуков в слове, эпентезы, мены согласных, диссимиляции, подвижных формативов.

Находясь на периферии литературного языкового узуса, территориальные диалекты обнаруживают большую свободу использования грамматических форм и реализации грамматических категорий и процессов. "Как раз маргинальные подсистемы (или частные системы) различных уровней чаще всего оказываются кумулятивным центром нейтрализации давления системы, - замечает проф. Э.А. Макаев, - ...Уже само наличие двух и более частных систем, сосуществующих на равных правах с центральной системой, является идеальным случаем нейтрализации ограничений, налагаемых давлением системы". Достаточно указать хотя бы на такие типичные для диалектов явления, как образование форм множественного числа существительных одновременно с помощью нескольких (одинаковых или различных) грамматических показателей, возможность выражения вопросительной и отрицательной формы глагола без вспомогательного глагола do (в качестве отрицательного форманта причастий может даже использоваться префикс un-), контаминация форм именительного и объектного падежей личных местоимений и др. Однако, как справедливо указывают многие лингвисты, именно широкие возможности использования и комбинаторики самых разнообразных грамматических средств на том или ином участке языковой системы неизменно диалектически сочетается с ограничениями в реализации и комбинаторике других языковых единиц или процессов. Это, в свою очередь, ведет к определенной стабилизации, выравниванию основных устоев организации языковой системы, к сохранению определенного системного равновесия. Вот почему "по сравнению с другими формами языка устный народный язык (the vernacular) отличается наибольшим постоянством и стройностью своей структуры как в синхронии, так и в диахронии, хотя именно здесь правильности речи уделяется минимум внимания".

Лексика современных английских диалектов отличается крайним консерватизмом. Огромное количество слов, полностью вышедших из употребления уже в конце древнеанглийского и в начале среднеанглийского периода, сохранилось в диалектах. Причем эти слова в качестве живых элементов повседневной речи зачастую используются в своем первоначальном значении. Например: to atter 'отравлять' (да. жttrian), boose 'кормушка в стойле' (да. bosih), bysen 'слепой' (да. bisene), to camp 'бороться' (да. campian), to dree 'терпеть' (да. drзogan), to hot 'приказывать' (да. hвtan), to reese 'падать' (да. hrзosan), to lathe 'приглашать' (да. lapian), hards 'пакля' (да. heordan), to rine 'трогать' (да. hrоnan), to irm 'плохо обращаться' (да. ierman), to heal 'прятать' (да. helian), stevvon 'голос' (да. stefn), seal 'время, сезон' (да. sжl) и др. Как видно из приведенного списка, многие диалектные слова фонетически и графически совпадают со словами литературного языка, хотя семантически они не связаны с теми корнями и значениями, к которым восходят слова литературного языка (омонимы). Многие слова, общие для диалектов и литературного языка, в диалектах имеют значение, отличное от литературного.

Изучение английских диалектов было с самого начала в значительной степени связано с анализом древнеанглийских и среднеанглийских текстов. Сопоставление с диалектным материалом во многих случаях позволяло выявить ошибочные написания и значения древнеанглийских и среднеанглийских слов в рукописях (так называемые "слова-призраки"), уточнить значение слов, непонятных из контекста и не засвидетельствованных в родственных германских языках. Привлечение диалектного материала также давало возможность выявить слова, ошибочно соотнесенные в глоссах с латинскими леммами, к которым в действительности они не имели никакого отношения, проясняло некоторые явления древнеанглийской и среднеанглийской фонетики и грамматики.

Так, в рукописи древнеанглийского эпоса "Беовульф" (стих 1363) находим слово hrinde в значении "покрытый инеем". Долгое время ученые (например, Грайн) считали такое написание ошибочным вместо обычного hrimige (совр. rimy), встречающегося, например, в древнеанглийском языковом памятнике "Бликлингские проповеди" ("Blickling Homilies"). Однако последующие диалектологические исследования показали, что в говорах Шотландии, Нортамберленда, Дарема и Йоркшира значение "иней" выражается не словом rime, а словом rind, а "покрытый инеем" - производным rindy. Форма и значение большинства "необычных" слов, встречающихся в древне- и среднеанглийских текстах, в большой мере проясняются при сопоставлении с диалектным материалом.

Большую помощь оказало изучение диалектов и в шекспироведении, где привлечение диалектного материала дало возможность правильно интерпретировать значение ряда слов. Так, в "Troilus and Cressida" находим выражение sleeveless errand в значении "бесполезное дело". Такое употребление зафиксировано и в северных английских диалектах. Глагол make у Шекспира, как и в диалектах, используется в значении "закрывать" (The doors are made against you - "As You Like It"). Слово base используется в значении "темный (о цвете)": Is black so base a hue? ("Titus Andronicus"), ср. да. basu, швейц. buslig.

Интересны встречающиеся у Шекспира формы cham (= I am), chill (= I will), точно соответствующие диалектному употреблению в некоторых английских графствах (например, в Сомерсете). В "Макбете" (V, 1, 75) читаем фразу: My mind she has mated and amaz'd my sight. Слово mate употребляется в современных диалектах в значении "привести в смятение". Как показывает М.М. Маковский, в основе английских социальных диалектов (в частности сленга) на всех уровнях (лексика, грамматика, фонетика) лежат английские территориальные диалекты.

Следует отметить, что даже в странах, для которых английский язык является основным, изучение английских диалектов ведется крайне неудовлетворительно, главным образом энтузиастами-одиночками. Одна из первых попыток собрать и описать сравнительно большой диалектный материал была сделана еще в период между 1561-1577 гг. Л. Ноуэллом в его "Vocabularium Saxonicum". Этот интереснейший словарь, до недавнего времени остававшийся неопубликованным, сейчас издан А. Маркуордтом ("Laurence Nowell's. Vocabularium Saxonicum", ed. by A. Marckwardt, Ann Arbor, 1952). А. Гилл (A. Gill) в своей книге "Logonomia Anglica" (1619 г., второе издание - 1621г.) дал наиболее раннее описание английской диалектной грамматики и фонетики. Следующей серьезной работой в области английской диалектологии является обширный словарь известного биолога Дж. Рэя (J. Ray), вышедший в 1674 г. (второе издание 1691 г.) и содержащий сопоставление лексики северных и южных английских территориальных диалектов. Систематическое исследование английских диалектов было проведено "Английским диалектологическим обществом" ("English Dialect Society"), основанным У. Скитом в 1873 г. и упраздненным в 1896 г. после выпуска 80 томов ценнейших диалектологических исследований. Апофеозом деятельности Общества явился шеститомный диалектный словарь Дж. Райта (1898-1905 гг.). В 1897 г. Дж. Райт организовал "Yorkshire Dialect Society", а в 1907 г. - "Scottish Dialect Committee". Однако работа, проводившаяся этими организациями, не может идти ни в какое сравнение с поистине гигантской деятельностью "Английского диалектологического общества".

Большинство специальных исследований, посвященных описанию особенностей отдельных английских диалектов, издано вне Англии и написано не англичанами - шведами (Й. Чедерквист, X. Бриллиот, X. Кёкеритц), немцами (В. Клайн, X. Мутшман, К. Шиллинг), голландцами (Э. Крейзинга), швейцарцами (П. Веттштайн, Э. Дит).

Отметим, что почти в каждом графстве Великобритании в настоящее время существует свое диалектологическое общество и регулярно издаются специальные диалектологические журналы: "Journal of the Lakeland Dialect Society", "Transactions of the Yorkshire Dialect Society", "The Journal of the Lancashire Dialect Society" и др. В 1882 г. было основано "Общество по изданию шотландских текстов" ("Scottish Text Society"), которое опубликовало большинство как старых, так и новых произведений, написанных на шотландском диалекте английского языка (например, поэзию Генрисона, Д. Линдсея и др.). В 50-е-60-е гг. нашего века в Великобритании написан целый ряд диссертаций, в которых заново рассматриваются различные аспекты английских диалектов.

Следует отметить, что многие английские диалекты (особенно северные) имеют давнюю и почти непрерывную писательскую традицию. Не говоря уже о бесспорно диалектных памятниках древнего периода (таких, как нортумбрийские и кентские глоссы в древнеанглийском или "Cursor Mundi", "The Bruce", написанный Дж. Барбором, - в среднеанглийском), следует указать на целый ряд литераторов, как известных, так и менее известных, которые в течение нескольких последних столетий писали свои произведения преимущественно на английских диалектах. В Шотландии к ним относятся, например, А. Рамсэй (1686-1758), В. Скотт (1771 - 1832), Р. Бергуссон (1750-1774), Р. Бернс (1759-1832), С. Ферриер (1782-1854), Д. Мойр (1798-1851), Дж. Макдональд (1824-1905), В. Александр (1826-1894), а также писатели XX в. - Ч. Муррей, Дж. Салмонд, Дж. Робертсон, Дж. Бэлл, Р. Брюс Троттер и др. В Йоркшире выделялись писатели С. Лэйкок (1826-1893) и Дж. Хартли (1839-1915), в Дорсете - поэт В. Барнс (1801-1893) и др. Как известно, многие классики английской литературы (например, Ч. Диккенс или Б. Шоу) пользовались английскими территориальными диалектами для характеристики речи своих персонажей.

Заключение

Английский язык - национальный язык Великобритании, Соединенных Штатов Америки, Австралии, Новой Зеландии и большей части населения Канады. На сегодняшний день люди, населяющие вышеуказанные страны, имеют свой вариант произношения, который считается их национальным языком.

Довольно сложно провести границу между понятием языковой вариант и понятием диалектная речь, т.к. согласно определению, оба их можно охарактеризовать как вариант произношения данного языка, специфичный для определенной группы людей. Но не следует забывать, что основное различие состоит в том, что некоторые варианты языка, в данном случае английского, уже начали зарекомендовывать себя как самостоятельные языки (другие неизбежно последуют их примеру), чего никогда не произойдет с диалектной речью.

Изучение диалектов дает бесценный и поистине неисчерпаемый материал не только для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое, но позволяет здраво, без предвзятости и односторонности оценить и понять особенности становления и развития литературной нормы, различных социальных и профессиональных говоров, а также языковых вариантов. Только учет диалектных данных открывает возможность понять не только так называемые "отклонения" от правил произношения и грамматики, но и сами эти правила, и может служить прочной основой для исследования становления и развития значений слов.

Существует точка зрения, что диалекты - это "вульгарная речь", употребляемая "необразованными" слоями общества. Однако такое суждение антиисторично и неверно фактически, т.к., во-первых, литературная норма, как правило, складывается на основе одного или нескольких местных диалектов; во-вторых, языковые особенности любого местного диалекта обусловлены не "небрежностью" речи его носителей, а строгими историческими закономерностями.