Лексико-стилистические особенности Интернет-сообществ

Исследованию различных жанров Интернет-коммуникации посвящается в последнее десятилетие немало работ как в России, так и за рубежом. Коммуникативное пространство Интернета стало и своеобразной жанропорождающей средой, которая способствует как более интенсивному развитию жанроведения в целом, так и возникновению новых жанров, свойственных только этой информационной среде, и появлению теории цифрового жанроведения, в задачи которой входит описание и структурирование всего многообразия Интернет-жанров и способов их классификации.

Компанцева Л.Ф выдвинула ряд причин, по которым современные лингвисты активно заинтересовались проблемой речевого жанра. «Бурное развитие Интернет-коммуникации привело к модификации ряда речевого жанра, что само по себе свидетельствует об изменении прагматических установок и целей участников этого вида коммуникации, актуализации феномена языковой личности, которая через систему речевого жанра самопрезентует себя в виртуальном дискурсе»Компанцева, Л.Ф. Интернет-коммуникация: когнитивно-прагматический и лингвокультурологический аспекты / Л.Ф. Компанцева - Луганск, Изд.: Наука, 2003. - С. 47. .

Жанр - это устойчивый тип текста, объединенный единой коммуникативной функцией, а также сходными композиционными и стилистическими признаками. С помощью системы жанров определенным образом упорядочивается наше общение и производимый человеком текст в любой его форме (устной, письменной, электронной).

По Эриксону, жанр - коммуникативный шаблон (паттерн), созданный под непосредственным влиянием индивидуальных, социальных и технологических факторов, которые неявно присутствуют в воспроизводимой коммуникативной ситуации. Жанр структурирует коммуникативный процесс, создавая «разделяемые» ожидания о форме и содержании общения и таким образом облегчая производство и воспроизводство коммуникации.

Термин «жанр» применительно к сфере Интернет-коммуникации получает различные толкования в лингвистических исследованиях, а, следовательно, под жанрами Интернет-коммуникации понимаются достаточно разнородные по своей природе и функциям явления. А.А. Селютин рассматривает жанр как форму коммуникативного выражения онлайновой личности. То есть, Интернет-жанр представляется неким единством формы и содержания, обладающим определенными специфическими чертами коммуникативного характера и служащим для реализации отдельных интенций пользователя. По его мнению, Интернет-жанр должен формулироваться достаточно узко и детально, чтобы избежать чрезвычайно обширного охвата присущих Интернет-среде текстовых вариаций. С другой стороны, он должен быть достаточно объемным явлением, объединяющим ряд текстов по общему признаку.

Среди факторов, влияющих на Интернет-жанры, Е.И. Горошко выделяет следующие:

- гипертекстуальность и интерактивность среды;

- интенсивность использования мультимедиа;

- возможности поддержания связи между автором текста и его аудиторией;

- синхронность/асинхронность коммуникации. По этому признаку, С. Херринг например, упорядочивает все Интернет-жанры по определенной шкале, где один жанр постепенно сменяет другой по степени своей «синхронизации». На этой шкале в позиции наиболее асинхронного жанра находится веб-страница, а с другой стороны синхронности (самым синхронным жанром), очевидно, должен находиться чат;

- частота обновления информации. Этот приводит к тому, что жанр сетевого дневника обновляется чаще персональной страницы, информация в чате обновляется практически мгновенно, а к жанру электронной почты характеристика «обновляемости информации» вообще не относится;

- адресат текста, т.е. аудитория, для которой предназначен тот или иной текст, обслуживаемый определенным жанром. В чате происходит полиадресное общение, электронная почта может быть рассчитана как на одного адресата, так и на определенный круг лиц (список рассылки), в формате «один автор общается со всеми» или «с избранным кругом желающих» создаются персональные страницы и пишутся живые дневники;

- фигура автора текста: особенности его языковой личности (например, статусное положение, биосоциальные характеристики (возраст, гендер, родной язык)), множественность и единственность авторства электронного текста, коммуникативные цели, которые автор намеревается реализовать в электронной среде, и прочее. Так, для жанра персональной страницы крайне важно, кто является её владельцем - частное лицо, политик, ученый, или персональная страница является корпоративный сайтом большого коммерческого банка. Этот параметр оказывает сильное влияние на жанр персональной страницы, помогая их последующей дифференциации на личные, академические или корпоративные веб-страницы;

- география Интернета. Там, где наиболее продвинуты цифровые технологии, и пользование Интернетом не является уделом только среднего класса и выше (например, в США), мультимедийность текста увеличивается. На страницах появляется больше слайдов, анимационных элементов, разнообразнее цветовая палитра. В странах с менее развитыми Интернет-технологиями структура персональной страницы проще и влияние мультимедийных технологий не столь заметно. Всё это не может не сказаться на оформление сайта и на способы представления на нем информации, и, в конечном счете, на степени видоизменений в структуре Интернет-жанра Горошко, Е.И. Теоретический анализ Интернет-жанров / Е.И. Горошко. - Саратов: Изд. Наука, 2007.- С. 47..

Как видим, важную роль здесь играют технологические факторы. К похожим выводам пришел и М.Л. Макаров, исследовавший пять Интернет-жанров (гостевые книги, форумы, ICQ, чаты и электронную почту): «В процессе формирования новых жанров на фоне других факторов все более заметную, а иногда и просто определяющую роль играет ранее не принимавшийся всерьез «технический», а точнее - «технологический» критерий» Макаров, М.Л. Жанры в электронной коммуникации / М.Л. Макаров // Жанры речи. - № 4. - Саратов: Изд. ГосУНЦ «Колледж», 2005. - С. 155..

На настоящий момент существует несколько систем классификаций для структурированного описания Интернет-коммуникации. Условно можно разделить все жанры виртуальной коммуникации на канонические и неканонические.

Под каноническими подразумеваются жанры, которые уже нашли свое применение в литературе, лингвистике или культуре. Исходя из этого определения, жанр рекламы для виртуального пространства является каноническим, то есть не появившимся в рамках Интернет-среды, а уже существовавшим до этого (в текстах СМИ, например).

Неканоническими жанрами являются такие жанры, которые зародились в рамках Интернет-пространства и не могут существовать вне него. К таким жанрам относятся следующие: электронная почта, блог, ICQ, чат, форум, социальная сеть и игровой портал. Данные жанры обеспечены определенной программной периферией, характерными особенностями и условиями функционирования в Интернет-среде.

В первой главе мы рассмотрели становление и развитие Интернет-сообществ как главной площадки коммуникации. Выяснили, что с развитием новых технологий численность аудитории Интернет-сообществ становится все больше и средний возраст пользователей увеличивается. А также познакомились с работами зарубежных и российских исследователей в области Интернет-лингвистики.

На сегодняшний день социальные сети являются мощнейшим информационным ресурсом, объединяющим миллионы людей со всего мира. Кроме того, Интернет-сообщества становятся одной из главных платформ для коммуникации между пользователями. За счет популярности Интернет-сообществ увеличивается время, проведенное пользователями в интернете. А также удобство пребывания в сети осуществляется при помощи электронных устройств, таких как смартфоны, планшеты и коммуникаторы. Стоит отметить, что жанры Интернет-коммуникации обладают отличительными признаками: гипертекстуальность, интерактивность, интенсивность использования мультимедиа, частота обновления информации и др.



2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАЦИИ В ИНТЕРНЕТ-СРЕДЕ

2.1 Лексические особенности Интернет-сообществ

Развитие Интернет-коммуникации обусловило широкое использование имен собственных. В.И.Супрун пишет о том, что «вся информация в сети Интернет строится на ономастической оси. Именами собственными пронизаны все тексты, именами являются названия функционирующих внутри Сети частей и единиц»Супрун, В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал / В.И. Супрун - Волгоград, Изд.: Перемена, 2000. - С. 126.. Специалисты говорят о масштабном присутствии в Интернете имен собственных, отмечают их роль при решении поисковых задач, которые в той или иной степени базируются на омонимах: названиях компаний, организаций, всевозможных стандартов и оборудования.

Таким образом, поведение членов сетевых сообществ регулируется в первую очередь существующими в Сети обычаями и социальными нормами, а отклонения в поведении гарантируется порицанием или игнорированием общения с данным членом сетевого сообщества. В отличие от традиционного права здесь отсутствует специальная группа людей, осуществляющая принуждение. (Вместе с тем, технически не исключена возможность в обозримом будущем обеспечения контроля государства за поведением членов сетевых сообществ).

Одним из основополагающих принципов функционирования сетевых сообществ является принцип самоорганизации. Социальная стратификация в данном случае возникает, с одной стороны, на основании доступа к информационным ресурсам и сервисам (своеобразным властным полномочиям), с другой - на основании оценки «юзера» как «продвинутого», то есть известного и уважаемого в сетевом сообществе. Доступ к информационным ресурсам и сервисам определяется наличием прав на просмотр/редактирование/удаление максимально возможной информации. В этом плане владельцы, администраторы и модераторы сайта считаются наиболее привилегированными «классами». Например, создатель «ВКонтакте» Павел Дуров считается своеобразным «президентом» данного виртуального сообщества. Хотя нельзя не отметить тенденцию социального противостояния - когда определенные группы сообщества выдвигают свои требования относительно функционирования сети, угрожая игнорированием ресурса, что естественно может привести к его гибели. В этом смысле стратификация формальна. Но в виртуальной среде существует и другое, неформальное определение статуса пользователей. Как уже было отмечено, оно строится на оценке «юзера» как известного и уважаемого в сетевом сообществе. С таким «юзером» все хотят «дружить». Основным критерием данной системы стратификации будет являться количество и качество друзей у пользователя например, «ВКонтакте» или LiveJournal.

В качестве других критериев также можно отметить количество комментариев или записей на стене, количество «отметок» на фото/видео материалах, количество ссылок и цитат пользователя. Итак, в социальных сетях у активных людей неизбежно формируется определенный имидж и появляется определенная репутация - мнение о нем других пользователей конкретной сети. И как показывает опыт, социальные сети не только определяют виртуальный статус «юзера», но и, особенно в случае локальных, географически близких сетевых сообществ, транслируют «виртуальный» статус в оффлайн, в реальную повседневную жизнь.

В данной работе мы исследовали текстовые сообщения социальной сети «ВКонтакте» с точки зрения лексических и стилистических особенностей. Для исследования «ВКонтакте» были взяты сообщества средств массовой информации, где участникам группы предоставлена возможность оставлять личные комментарии. Так как сообщества-это поток контента, и в условиях вовлеченности аудитории в Интернет среду именно страницы популярных СМИ становятся ядрами и эпицентром коммуникации. Но если смотреть на пост не только как на единицу контента, а как на социально значимую единицу информации, то выбор пал именно на официальные сообщества СМИ в социальных сетях.

Для выбора сообществ было проведено анкетирование 200 респондентов без определенных критериев выбора аудитории. Респондентам предлагалось ответить на вопрос: «Какие СМИ Вы считаете самыми читаемыми и активно обсуждаемыми в социальной сети «ВКонтакте». Можно указывать несколько вариантов ответа.

Результаты опроса представлены в таблице 1

Таблица 1

Сообщество	Количество
Дождь	60
Русский Репортер	32
Slon.ru	23
КомерсантЪ	20
Сноб.ru	18
Афиша	15
Газета. Ру	12
Российская газета	10
Правда.ру	7
F5	3

По результатам опроса было выбрано 6 самых посещаемых Интернет-площадок коммуникации: телеканал «Дождь»; онлайн версия журнала «Русский Репортер»; информационный портал Slon.ru; издательский дом «КоммерсантЪ»; портал «Сноб», а также информационный портал «Афиша».

Краткая характеристика каждого сообщества представлена в таблице 2.



Таблица 2

Название	Количество участников группы на момент начала исследования	Кол-во постов с 23.03.2012 по 23.04.2012	Описание сообщества
Дождь	46102	346	Это живой телеканал для неравнодушных людей. Они похожи на нас: это люди, отказавшиеся от привычки смотреть телевизор, вечно спешащие жители мегаполисов, образованные, успешные и увлеченные своей работой и т.д.
Русский Репортер	53632	104	Первое общественно-политическое издание для активного среднего класса России.
Slon.ru	28215	137	Фабрика мнений об экономике, бизнесе, политике и о жизни среднего класса.
КоммерсантЪ	23733	150	Издательский дом «КоммерсантЪ» - первое частное независимое журналистское предприятие новой России.
Сноб	34070	120	«Сноб» - это ежедневные материалы и активные дискуссии на сайте; «Сноб» - это бумажная и электронная версии журнала.
Афиша	54393	145	Пять миллионов человек в месяц узнают из «Афиши» о новых фильмах, музыке, выставках, ресторанах, магазинах и гаджетах.

Исследование выбранных сообществ, проводилось на протяжении 31 дня с 23.03.2012 по 23.04.2012. Орфография и пунктуация в приведенных примерах комментариев, пользователей групп социальной сети «ВКонтакте» не изменялась.

В данной работе рассматривались лексико-стилистические особенности комментариев к постам на страницах официальных сообществ в социальной сети «ВКонтакте».

Интернет, в отличие от других способов общения, демонстрирует зависимость языкового оформления сообщения. Это связано с условиями и способами коммуникации. Общение в Интернет-сообществах характеризуется значительной неформальностью и обладает особенностями разговорной речи: разговорными грамматическими и синтаксическими конструкциями, а также употреблением разговорной, сниженной или обсценной лексики.

Сленг - это экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы. Чаще всего термин употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США. Распространен главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. С. подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений Большая советская энциклопедия. - Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/сленг/БСЭ/Сленг/. - 2012. - 15 апреля..

В основе каждого словообразовательного гнезда лежит заимствование или калькирование англоязычной корневой морфемы. А также заимствуются не только морфемы, но и аббревиатуры, которые затем занимают место корневых морфем.

Процесс словообразования идет в соответствии с правилами русской словообразовательной системы. Продуктивны словосложение, суффиксация, префиксация и другие обычные способы. В ряде случаев заметно стремление к выбору словообразовательных парадигм, более типичных для просторечия.

В результате появляются, например, следующие глаголы ультрамгновенного действия: кликнуть, хакнуть, апгрейднуться и другие новообразования: банить, флудить, коннектиться.

Новообразования в языке прослеживаются на всех уровнях. Графическая форма некоторых слов приближена к звуковой и похожа на транскрипцию, например: эт-хрошо; а ниччё, мило; ну, чё?; или Не спаааааать!; Привееет. Такие отклонения от орфографической нормы могут носить ситуативный характер, не быть изусными, как, например, феньк ю веримач!; нажала-а-а-а-а, так и традиционными, общепринятыми. К последним можно отнести чё, щас, чего-нить, ваще, эт вместо это. Конечно, это никоим образом не свидетельствует о сложении некоей сетевой нормы, подобное написание не носит тотальный характер, и привычное написание словоформ можно встретить наряду с перечисленными вариантами.

В таблицах, представленных ниже, содержатся лексические единицы анализируемых сообществ СМИ социальной сети «ВКонтакте».

Таблица 3

Лексические единицы языка сообщества телеканала «Дождь» в социальной сети «ВКонтакте»

Уменьшительно-ласкательные	Оценочные	Транслитерация	Жаргонизмы	Транскрипция
Пусичка	Круто	Фак ю	Гавно	Чё
Лапочка	Отстой	Мэн	Едросни	Ничё
Нашистики	Норм	Досс (атака)	Чайник	Щас
Няша	Бред	Гуд	Гавноэлита	Нафиг
Слабенький	Красава	Окэй	Журналюги	Типа
Петушочек	Кошмарная	Баг	Скотина	Ваще
Охотничков	Офигенный	Хай	Ублюдки
Медальку
Лобик
Землячек

За время исследования официальной группы телеканала «Дождь» в социальной сети «ВКонтакте» нами было изучено 6594 комментария, которые были написаны пользователями за 31 день в период с 23. 03. 2012 по 23.04.2012.

Зрители телеканала и посетители сайта - мужчины в возрасте 25+, лидеры мнений, трендсеттеры. Жители мегаполисов, собственники и руководители бизнеса, сотрудники крупных компанийОфициальный сайт телеканала «Дождь». - Режим доступа: http://tvrain.ru/advertisement_site/. - 2012. - 17 апреля..

виртуальный лексический стилистический коммуникация



Таблица 4

Лексические единицы языка сообщества онлайн версии журнала «Русский Репортер» в социальной сети «ВКонтакте»

Уменьшительно-ласкательные	Оценочные	Транслитерация	Жаргонизмы	Транскрипция
Ролички	Круть	Лайк	Уроды	Чё
Сопелки	Отстой	Мэн	Быдло	Ничё
Президентик	Нормал	Фак ю	Стипуха	Щас
Ребятушки	Бред	Гуд	Хамье	Эт
Петушки		Сорри	Гайцы
Имбицилушки		Фэйковый
Бумаженьки
Материальчик
Картиночки
Батальончик

За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года онлайн версии журнала «Русский Репортер» в социальной сети «ВКонтакте» нами было изучено 250 комментариев.

Аудитория портала: мужчины в возрасте от 32 лет составляет 55% от общей аудитории Официальный журнала «Русский Репортер». - Режим доступа: http://www.rusrep.ru/. - 2012. -16 апреля..

Таблица 5

Лексические единицы языка сообщества информационного портала «Slon.ru» в социальной сети «ВКонтакте»

Уменьшительно-ласкательные	Оценочные	Транслитерация	Жаргонизмы	Транскрипция
Ребятушки	Круто	Мэйл	Гавно	Щас
Плешивенький	Отстой	Мэн	Лизоблюды	Ничё
Обезьянка	Нормал	лет ми спик фром май харт	Медвепуты
Марионеточки	Бред	Окэй	Ржачь
Петушков	Хорош	Гууд	Тварь
Будуарчик	Красава	Йпад
Инопланетяха	Молора
Гномики
Няшечка
Фитюлечка

За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года информационного портала Slon.ru в социальной сети «ВКонтакте» нами было изучено 700 комментариев.

Аудитория: мужчины составляют 60% от общей аудитории портала. Средний возраст аудитории от 25 до 54 лет Официальный сайт портала Slon. ru. - Режим доступа: http://slon.ru/advertising/slon_pn_march2012.pdf. - 2012. - 16 апреля..

Таблица 6

Лексические единицы языка сообщества Интернет портала «КоммерсантЪ» в социальной сети «ВКонтакте»

Уменьшительно-ласкательные	Оценочные	Транслитерация	Жаргонизмы	Транскрипция
Пусичка	Круто	Копипаст	Мудаки	Чё
Лапочка	Отстой	Мэн	Быдло	Ничё
Нашистики	Норм	Сорри	Русня	Щас
Болванчик	Бред	Ноут	Гнида	Фигасе
Тропиночка	Чушь	Фэйк	Полицаи
Людишки	Хорош	Гоу	Гайцы
Штрафики			Херотень
Пупсик			Падла
Европейчишки			Сволочь
Министришки			Утырки

За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года онлайн версий издательского дома «КоммерсантЪ» в социальной сети «ВКонтакте» нами было изучено 600 комментариев.



Таблица 7

Лексические единицы языка сообщества Интернет портала «Сноб» в социальной сети «ВКонтакте»

Уменьшительно-ласкательные	Оценочные	Транслитера-ция	Жаргонизмы	Транскрипция
Фитюлечка	Абалдеть	Аминь	Гавно	Чё
Головастик	Отстой	Мэн	Уроды	Ничё
Колхознички	Норм	Мэйл	Трепье	Щас
В точечку	Бред	Онлайн	Полицаи
Флотик	Дурилка
Сабантуйчик	Офигительный
Передачка
Людишки
Человечек
Любовничик

За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года онлайн версии журнала портала «Сноб» в социальной сети «ВКонтакте» нами было изучено 240 комментариев. Аудитория: русскоговорящие жители мегаполисов в возрасте от 25 до 50 лет Официальный сайт сообщества «Сноб». - Режим доступа: http://www.snob.ru/attachments/snob_mediaKit.pdf. - 2012. - 16 апреля..

Таблица 8

Лексические единицы языка сообщества Интернет портала «Афиша» в социальной сети «ВКонтакте»

Уменьшительно-ласкательные	Оценочные	Транслитерация	Жаргонизмы	Транскрипция
Страшненькие	Круть	Бук	Яблофоны	Трындец
Рассказики	Отстой	Лайк	Быдло	Ничё
Крючочек	Нормас	Мейнстрим	Пацачик	Щас
Ребятушки	Бред	Мэйл	Хамье	Тьфу
Печалька	Чушь	Фак	Отсос
Музычка	Мерзотная	Ой вэй	Чика
Аранжировочки	Чудно		Девуля
Чудненько			Стипуха
Подводочки
Аватарочка

За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 год Интернет портала «Афиша» в социальной сети «ВКонтакте» нами было изучено 220 комментариев.

Аудитория сайта мужчины 50%, женщины 50%. Посетителей моложе 35 лет - 68%. Уровень дохода средний и выше среднего. Социальное положение: руководители 13%, специалисты и служащие 42%, учащиеся и студенты 24% Официальный сайт портала «Афиша». - Режим доступа: http://www.afisha.ru/Afisha7files/File/mediakit/Afisha-site_mediakit_2011-02_RU.pdf. - 2012. - 16 апреля..

Лексический уровень комментариев пользователей в группах обладает такими особенностями, как избегание официальных имен, оценочная лексика, заимствованные слова, молодежный сленг, просторечия, жаргонизмы.

Жаргоны заимствованы из других профессиональных групп, например, «чайник» - неопытный программист. Данное слово взято из жаргона автомобилистов и обозначает неопытного водителя, англоязычные заимствования составляют большую часть русскоязычного жаргона.

Также заимствование жаргонизмов осуществляется из языка-источника (английского) в язык-реципиент (русский) с последующим фонетическим, графическим, лексико-семантическим, грамматическим освоением

Словообразовательным способом порождаются яркие, образные, несущие заряд выразительности слова, многие из которых являются экспрессивными модификациями общелитературных, просторечных или разговорных слов. Наиболее широко в словообразовании представлена аффиксация, усечение, словосложение и аббревиация. В словообразовании жаргонизмов ярче, чем в других сферах языка, проявляется игровая, экспрессивная функция.

2.1.1 Сокращения, аббревиатуры, звукоподражательные слова и междометия

Сокращения фраз на английском языке, которые используются для комментирования и общения в электронной переписке, берутся из мирового англоязычного Интернета. Из-за постоянно убыстряющегося темпа общения в Интернете появляется необходимость передать максимальное количество информации в единицу времени, реализующуюся посредством принципа экономии языковых усилий, что более явно выражается в использовании большого количества аббревиатур, сокращений и звукоподражательных слов.

Аббревиатура (лат. brevis - краткий; итал. abbreviatura- сокращаю; англ. abbreviation, acronym) - сокращенное написание общеупотребительного слова или группы слов; существительное, образованное из усечённых отрезков слов (отрезков с целым словом), начальных звуков слов или названий из начальных букв Чернышев, В. Большой толковый словарь / В. Чернышев. - Режим доступа: http://www.e-slovar.ru/dictionary/1/33/. - 2012. - 17 апреля..Выделяют 3 типа аббревиатур:

1. буквенные состоят из названий начальных букв слов, входящих в исходное словосочетание;

2. звуковые состоят из начальных звуков слов, исходного словосочетания, т.е. читаемое как обычное слово;

3. буквенно-звуковые состоят как из названий начальных букв, так и из начальных звуков слов исходного словосочетания.

Звукоподражательные слова - это слова, которые служат для имитации звуков окружающей действительности средствами языка. В русском языке существует большая группа слов, обозначающих звуки, которые производятся животными: мяу, гав-гав, ква-ква, чик-чирик.

Другие слова передают неречевые звуки, производимые человеком: кхе-кхе, чмок, ха-ха-ха, а также разные другие звучания окружающего мира: бух, кап-кап, чпок, пиф-паф.

Звукоподражания являются единицами языка и используют звуковой состав языка, поэтому они не могут быть полностью идентичными естественным звукам. Каждый язык по-своему осваивает звучания внешнего мира, и звукоподражания разных языков не совпадают друг с другом, хотя нередко обладают сходством.

В таблице 9 представлены результаты исследования аббревиатур, сокращений и звукоподражательных слов в комментариях к постам в официальных сообществах СМИ на сайте «ВКонтакте».

Таблица 9

Аббревиатура	Русская расшифровка аббревиатуры	Расшифровка аббревиатуры
IMHO/ИМХО	По моему скромному мнению	In My Humble Opinion
BTW	Между прочим	By The Way
LOL/ЛОЛ	Громко смеяться	Laughing Out Loud
WTF	Какого черта	What the F***
OMG/ОМГ	О, мой бог	Oh My God
СПС	Спасибо
Норм	Нормально
Оч	Очень
Чз	Через
м-ду	Между
Инфа	Информация
Бро	Брат
Кэп	Капитан очевидность
Хз	Хрен знает
Аеее
Ахах/хихи
Хмммм

Количественное использование рассмотренных единиц языка по выбранным СМИ представлены в таблице 10.



Таблица 10

	Дождь	РР	Slon.ru	Сноб	КоммерсантЪ	Афиша
LOL/ЛОЛ	19	0	2	0	6	16
IMHO/ИМХО	15	3	1	2	0	4
СПС	16	0	6	6	7	4
Инфа	5	4	6	3	4	7
BTW	1	0	1	0	0	0
OMG/ОМГ	7	2	2	4	3	7
Бро	0	0	0	0	0	2
Оч	35	15	10	20	7	40
Чз	20	9	11	14	6	37
М-ду/мду	25	13	18	21	9	42
Хз	13	10	15	7	2	10
Кэп	15	0	0	2	0	3
Ае	10	3	1	0	1	4
Аххах/хихи	25	8	9	7	6	15
Хммм	18	7	5	6	8	14
Норм	16	10	12	9	11	16
Итого	240	84	45	101	70	221

Результат анализа выявил, что в языке сообществ наиболее употребимы слова и сокращения «Оч», «М-ду/мду», «Аххах/хихи», «ИМХО/IMHO», «LOL/ЛОЛ», «ХЗ», «Кэп», «СПС».

Стоит отметить, что использование этих слов направлено либо на экспрессивную окраску сообщения, либо на укорочение длины комментария в целях экономии времени на печать сообщения.

Аббревиатура ИМХО используется в основном для указания на то, что некоторое высказывание - не общепризнанный факт, а только личное мнение автора, и он его никому не навязывает Словарь Интернет-терминов, жаргона и сокращений. - Режим доступа: http://www.internetslovar.ru/dictionary/1189/. - 2012. - 18 апреля.. Нередко указывает также и на то, что автор не до конца уверен в верности своего заявления, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Людмила Коровина, 27.03.2012

Евгений, воспитатель, в авиастроительном районе. Муж у нее получает 35. общий бюджет около 60 тысяч на семью из 3х человек вполне достаточно для жизни имхо.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Борис Моисеев, 18.04.2012

Юлия, Не согласен, посмотрев фильм «Мамы», роль которую играл Безруков, его игра - имхо была безупречна и ни кого другого, представить на этом месте я не могу. В общем есть роли не удачные у каждого актера. Меня зацепило. Поэтому этот фильм посмотрю обязательно.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Василий Собачкин, 24.03.2012

ИМХО, но из 14 произведений, 4 на шедевр точно не тянут! Особенно череп, как ни всматривался, так и не нашел признаков искусства. А писуар, может быть произведением искусства, но одно дело отлить свой писсуар (сделанный например в виде скульптуры) и совершенно другое, снять первый попавшийся, оставить на нем свой автограф и сказать: «Всё, это искусство». Я так тоже могу.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Дмитрий Бельтюков, 13.04.2012

Владимир Владимирович посетил Московский планетарий и случайно узнал, что земля вращается вокруг солнца, а не вокруг него ИМХО!

Сообщество портала «Сноб», Юлия Шалыгина, 12.04.2012

и эти люди - помощники депутата... Если так дальше пойдет, Финляндия скоро перестанет быть в числе лучших для жизни стран имхо….

Сообщество информационного портала «Афиша», Денис Лежнев, 29.03.2012

Хуже фильма я не смотрел. имхо……плохая игра актеров, дурацкий сценарий. Лишь только потерял зря время и деньги.

Аббревиатура «ЛОЛ» используется для выражения комплимента к чувству юмора у собеседника. Нередко используется в спорах, как выражение неуважения к аргументам оппонента Словарь Интернет-терминов, жаргона и сокращений. - Режим доступа: http://www.internetslovar.ru/dictionary/1189/. - 2012. - 18 апреля.. Для усиления эффекта серединная буква «о» нередко мультиплицируется, например «лоooooл» или «loool», например:

Сообщество телеканала «Дождь», Валерия Сутулова, 13.04.2012

Лол, все такие нервные весна же ок

Сообщество журнала «Русский Репортер», Ян Янин, 07.03.2012

Лол…надо было первым постом написать «Да это ж сам Высоцкий!»

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Борис Судаков, 17.04.2012

ЛОЛ…..хоть автор и начал с почти кокетливых заявлений о том, что не хочет писать статью на эту тему, статью он написал хорошо и тему раскрыл, на мой взгляд отлично, если общество, готово голосовать за такого человека как путин, то на кой ему общественное телевидение? а тем, кто голосовал (или чувствовал) против, хватает интернета.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Иван Феоктистов, 21.04.2012



Лол фэнтази драфт.

Сообщество портала «Сноб», Антон Дик, 10.04.2012

Ничего нового) лол….Снова попы шутили и дурачились)

Сообщество информационного портала «Афиша», Zl Drq, 03.03.2012

дада скажите это тем кто помирает от спида лол если спид, конечно, существует. как и инфомания.

Сокращение «ХЗ» - употребляется исключительно в русскоязычных Интернет-сообществах. Расшифровывается как «хрен знает», «а черт его знает», «не знаю». Используется в тех случаях, если человек в чем-то неуверен, или чего-то не знает, например:

Сообщество телеканала «Дождь», irina bobarykina, 27.03.2012

Хз зачем учить слово хлеб, когда в супермаркете молча взял и пошел к кассе, батоны нарезные конечно не всегда свежие, но сейчас полно багетов и круассанов-бери не хочу, а вообще ни один иностранец после Москвы не хочет уезжать в свои унылые, скучные пенаты»

Сообщество журнала «Русский Репортер», Игорь Дворянцев, 16.04.2012

ХЗ конечно, но наша миграционная политика скоро тоже своих брейвиков рожать будет. имхо

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Marco Polo, 09.04.2012



Видимо неуловимые взглядом обывателя планеты..хотя хз

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Георгий Немчинов, 10.04.2012

полюбому вышибут нургалиева, Сердюкова да и мин образование..хотя ХЗ

Сообщество портала «Сноб», Женечка Семенченко, 11.04.2012

..а вот у меня под окнами сегодня опять сбили пешехода на пешеходном переходе!!! серьезно пострадал человек!!! а ведь рядом школа!!! - но самое интересное, что прошло 4 часа а ГИБДД до сих пор нет!!!! ХЗ как с этим бороться!!!!!!

Сообщество информационного портала «Афиша», Marina Марина, 22.04.2012

программа то получилась унылая и откровенно сырая ХЗ но кажется ее скоро закроют

«Ахха/хихи» -имитация смеха в сообщении или выражения иронии или сарказма, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Z Khakisheva, 23.03.2012

аххаа! мечты сбываются!)))))

Сообщество телеканала «Дождь», Роман Субботин, 19.04.2012

Anastasya, печально что вы умеете писать, а читать и анализировать прочитанное так и не научились))) фтопкубыдлятину!хихи….

Сообщество журнала «Русский Репортер», Дмитрий Коба, 11.04.2012

Принесите шампанского министру ахахахах!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Анастасия Перова, 11.04.2012

Хихихи….итальянцам, по-любому, не понравится

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Василий Собачкин, 24.03.2012

Хахаха:) почему китаец с дурацкими фотами оскорбляет всех))))))) угар)))) если раскладку поменяет, будут закорючки

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Владимир Кузьмин 09.04.2012

Хихихи….Фыйсбук пакетом акций Ингстрема, хочет увеличить свою финансовую привлекательность перед выходом на биржу

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Игорь Герасимов, 01.04.2012

Можно подумать в других странах в «Твиттере» и «Фэйсбуке» кипит интеллектуальная жизнь. Хахаха!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Максим Кимерлинг, 07.04.2012

Хихихи… вся проблема решается куском изоленты )) автовазу надо просто объявить, в каком конкретно месте надо подмотать трубку... )))

Сообщество портала «Сноб», Ирина Биккенина, 12.04.2012

да уж..ахааха..И не ешьте на ночь сырых помидоров )))))

Сообщество портала «Сноб» Александра Токарюк, 26.03.2012

Женя, послушала, одинаково с Биланом) хихихихихи….короче, фу таким быть)

Сообщество информационного портала «Афиша», Вадим Листрато, 29.03.2012

Ахххахах. Вы посмотрите трейлер, Олдмэн чисто на огонек зашел. Он во второстепенной роли) А тут сразу «Новый фильм с Гэри Олдмэном»!

Сообщество информационного портала «Афиша» Азия Стародумова 25.04.2012

Хихихихи…старые стихи германики присобачили еще к... стихам, озвучили безобразной читкой и запихнули в мешок из под картошки вместо видеоряда, издеваются что ли?!

«Кэп» - сокращение от «капитан». Под этим сокращением подразумевается Капитан Очевидность - это придуманный Интернет-сообществом супергерой, персонаж, дающий рекомендации очевидного характера.

Изначально - рекомендации по поводу того, что следовало сделать или чего не следовало делать для того, чтобы избежать уже наступивших негативных последствий Словарь Интернет-терминов, жаргона и сокращений. - Режим доступа: http://www.internetslovar.ru/dictionary/1189/. - 2012. - 18 апреля.. В Интернет-сообществах под «кэпом» в большей мере подразумеваются те, кто даёт советы очевидного содержания, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Арман Саркисян, 29.03.2012

Антон, ты КЭП и полный придурок!!!!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Евгений Бахаев, 28.03.2012

Это могут быть проделки кого угодно. А то что этих дурачков отстреливают так сами виноваты, не будь кэпом.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Константин Кокавихин, 31.03.2012

Хватит уже быть кэпом, объявите США банкротом уже в конце концов. Что за бред с рейтингами.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Георгий Немчинов, 20.04.2012

Не стоит быть кэпами ведь…. кот баюн, у него всегда все хорошо и честно, наивно полагать что были бы перевыборы и иначе кресла могли закачаться по всей стране

Сообщество портала «Сноб», Сёма Коновалов, 12.04.2012

Кэп, как внезапно - еврей собирает деньги

Сообщество информационного портала «Афиша», Екатерина Седымова, 30.03.2012

Алексей, да вы кэп. я думаю многие, дизайнеры творческие люди конечно, но кушать хотят, да и затраты на производство бешеные

Сокращения слов «Очень», «Между», «Спасибо» в целях экономии времени на печать сообщения привели к созданию таких слов, как «Оч», «М-ду/мду», «СПС», например:

Сообщество телеканала «Дождь», Андрей Иванов, 04.04.2012

Всему коллективу телеканала ДОЖДЬ огромное СПС, за правду!!!ВЫ МОЛОДЦЫ, продолжайте в том же духе!!!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Виолетта Ипполитова, 06.04.2012

Очень интересная статья! Огромное спс людям сумевшим сохранить обычаи и веру предков!

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Oleg Moskvin, 27.03.2012

С праздником, главное сохраняйте верность своим убеждениям и не продавайтесь, а то у нас так мало честной объективной прессы. Спс вам!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Вадим Лаврик, 23.04.2012

Сергей, значит все цитаты Ленина не укладывающиеся в концепцию «мудрого вождя» - попса, на которую внимания можно не обращать? Ваша позиция ясна, СПС.

Сообщество портала «Сноб»,Маргарита Миловидова, 15.04.2012

Спс товарищу Сталину за наше счастливое детство

Сообщество информационного портала «Афиша», Элина Биченова 13.04. 2012

супер статья спс!

Сообщество телеканала «Дождь», Лилия Бадретдинова, 07.04.2012

да. она ОЧ не приятная: (... как я поняла это ее естественное поведение. когда она подставляет команду, как на больших гонках, и даже не пробует извиниться...

Сообщество журнала «Русский Репортер», Елена Синицина, 08.04.2012

Андрей, ваш коммент Оч четко характеризует ситуацию.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Дмитрий Дубровский, 21.04.2012

Татьяна, при всей отвратительности президента у него оч..оч.. широкая поддержка в массах.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Полина Коваленко, 22.04.2012

Абсолютно согласна. «Там оч….. уютный сквер» - значит, появился повод его основательно загадить.

Сообщество портала «Сноб», Маргарита Миловидова, 15.04.2012

Моя бабушка была оч маленькой когда началась война, она жила в блокадном Ленинграде и ей было не до чулок.

Сообщество информационного портала «Афиша», Дмитрий Потапов, 05.04.2012

На самом деле, ОЧ умное кино, но под маской гротеска и трэша.

Сообщество телеканала «Дождь», Елена Нурбаева, 06.04.2012

Екатерина, м-ду ними совершенно нет понимания ситуации.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Илья Власов, 09.04.2012

М-ду прочим это отличный вариант для решения сложившейся проблемы.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Наталья Сергеева, 28.03.2012

М-ду властью и народом появилась огромная пропасть в понимании и видении проблем страны…и это печалька…

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Андрей Бурмистров, 18.04.2012

Татьяна, а если бы никто не верил в бога, то были бы расприи? Разве атеистам обязательно воевать м-ду собой. Или Вы имеете в виду одного единого бога? Тогда это обычная утопия.

Сообщество портала «Сноб», Никита Пропокофьев18.04.2012

Уже не раз говорилось, что м-ду Россией и Америкой различия чисто количественного характера……

Сообщество информационного портала «Афиша», Ильсур Галеев, 02.04.2012

Лилия, Вы что-то м-ду Светой из Иваново и Чулпан Хаматовой:)

2.1.2 Стилистические особенности Интернет-сообществ

Функционально-стилистическая дифференциация языка происходит по формам речи (письменная и устная) и ее видам (монологический и полилогический). Принято выделять 5 базовых функциональных стилей: деловой, научный, публицистический, художественный и разговорный. Для каждого из них существует сложившаяся сфера применения и масса статистических параметров, в соответствии с которыми и производится дифференциация.

Социальная сеть как жанр Интернет-коммуникации обладает определенной тематикой, коммуникативными целями, стилистическими особенностями, а выражение устной речи посредством речи письменной проявляется на всех уровнях структурной организации данного жанра (фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом и графическом).

До массового распространения Интернет-сообществ разговорный стиль преобладал в устной речи. Сейчас же он активно используется с присущими ему лексическими особенностями в письменном общении между пользователями, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Timur Garyaev, 19.04.2012

Пугачева, очень известная базарная бабка, тупая как африканский валенок, трусливая как крыса, мудрая как дерьмо. Ни тебе искреннего диалога, ни смелых изречений, ни умных советов и интересных историй. Хотя бы на вопросы отвечала бы. изворачивается как червяк. Собчак в любом случае не хозяин этого интервью (инстинкт самосохранения работает), а пугачева мерзопакостная старуха, которой лишь бы засветиться.

Сообщество телеканала «Дождь», Lola Verdi, 25 03.2012

Собчиха оч. хочет сменить имидж с одной бл...ди на другую б. Всеобщей лубви хотца!!! А уже из помойки блондинку в шоколаде не вытащить!!!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Евгений Андреев, 25.03.2012

Дима, молодежка, она везде молодежка, это рудимент для смотра охеренных кадров. Сначала типо туда попасть надо, а если там порулиться как следует, то можно и дальше пробиться вполне. Все зависит от таланта и призвания.ИМхо.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Евгений Бахаев, 25.03.2012

И вступительные слова Лейбина о протестных митингах и охренительных выборах тоже меня как то напрягли. И именно РР запустил историю с Карнауховым, помощником кого - то в Кировской области и его "откровениях" о криминальном прошлом Навального.))))

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Максим Иванов,04.04.2012

У них людей нет, репутация у всех в дерьме, новых боятся брать, они подозрительны...жопа вообщем, у них рисуется.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Михаил Ревин,15.04.2012

О какой демократии вы все рассуждаете??? Есть с одной стороны ОПГ Путин и братки с другой - процентов 60 реального быдла, бессловесного и аморфного, процентов 20 это те, кто бьется в истерике, безуспешно пытаясь достучаться до мозга гегемонов. Остальные молча кушают с руки...

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Ксюша Соловьева, 11.04.2012

насчет демографии что то не поняла. раньше 145 было, теперь 143 миллиона. но тем не менее все равно "Считаю нашим главным достижением - стабилизацию и рост численности населения России"??????? это что - издевка? не до такой уж степени мы тупые

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Георгий Немчинов, 13.04.2012

ну хорошо что не орден за заслуги перед отечеством его наградили, эт вообще было бы нечто))) эх Мишка просрал ты совок и радуешься этому, как будто так и должно было быть. после его смерти мне кажется на его могилу будут наши соотечественники не притопают…

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Михаил Саркулов, 29.03.2012

А че так!? Отличная сборная, 2008 года, не битая, не крашеная, движок еще походит, если не гонять...Бери, не пожалеешь=)).

Сообщество портала «Сноб», Ярослава Жемчужная, 03.04.2012

Браво господа! Читая ваши комментарии, понимаешь что ничего хорошего от нашего подрастающего поколения ждать не приходится. Моему сыну тоже 10 лет, когда он заходит в инет, то что он там читает? Когда я захожу в инет люди матом кроют власть, хают президента и правительство не стесняясь в выражениях. Смешно! ЧЕМУ удивился автор этой миниатюры?

Сообщество портала «Сноб», Иван Янковский, 22.04.2012

очередная сермяжная/поснонная/домотканая/кондовая правда? ну пока еще общая, но еще пяток лет и будет больше Абдуладжоновой, нежели даже путинской...

Сообщество портала «Афиша», Родионов Носов 04.04.2012

В общем понятие «Электронная книга» думаю имеет неоднозначное определение. В данном случае речь шла об устройствах для чтения электронных книг, как я понял. А че то вот как текст электронного формата, так и устройства для чтения этого текста можно назвать электронной книгой. Имхо…?!))))))))

Сообщество портала «Афиша», Вера Котелевская, 17.04.2012



симбиоз обоих, и чуть-чуть мимими. и финансовые обороты на всё это счастие поболе, чем оба могли помыслить.

В исследуемых официальных сообществах СМИ в социальной сети «ВКонтакте» в основном преобладает разговорный стиль, т.к пользователи сообществ в большинстве своем пишут как думают и говорят, поэтому в текстовых комментариях к новостным постам преобладает простота речи, непринужденность общения, неофициальность, молодежный сленг, просторечные слова, жаргонизмы, ненормативная лексика, для усиления экспрессивности удвоение слов, функцию интонационных конструкций в принимают на себя «смайлики», которые помогают собеседнику выразить экспрессивно-эмоциональную окраску высказываний. А также наличие непосредственности общения и тесная связь с ситуациями.

Синтаксический уровень в целом основывается на спонтанной речи и на подражании устной речи: простые предложения, не осложненные второстепенными членами, написание имен собственных со строчной буквы, отсутствие знаков препинания, парцелляция, эллипсы.

2.1.3 Фразеологические обороты в языке Интернет-сообществ

Так как в первой части работы была выявлена такая особенность Интернет-сообщества, как сильная персонификация, понятие фразеологизма очень близко сдвинулось к понятию афоризма. А так как Интернет-контент включает в себя не только текст, но и аудио, видео визуализацию, фразеологические обороты стали осложняться графикой.

На основе проведенного исследования можно предложить следующую классификацию фразеологизмов:

1) кодифицированные фразеологические единицы;

2) переделанные фразеологизмы;

3) мемы и демотиваторы;

4) афоризмы и цитатники

Фразеологические единицы - это (фразеологизм, фразеологический оборот) лексически неделимое, устойчивое в своем составе и структуре, целостное по значению словосочетание, воспроизводимое в виде готовой речевой единицыАхманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. / О.С. Ахманова - М.: Советская энциклопедия, 1966. - С. 231..

С точки зрения семантической слитности традиционно различаются:

1. фразеологические сращения (идиомы). Фразеологические обороты с абсолютной семантической спаянностью частей, целостное значение которых не выводится из значений составляющих их слов (нередко устарелых, сохраняющих архаическую грамматическую форму и не оправданную современными правилами синтаксическую связь);

2. фразеологические единства. Фразеологические обороты, целостное значение которых (обычно образное) в той или иной степени мотивировано отдельными значениями составляющих их слов;

3. фразеологические сочетания. Фразеологические обороты, в состав которых входят слова со свободным и фразеологически связанным значением, причем целостное значение вытекает из значения отдельных слов.

Примеры фразеологизмов, найденных в процессе исследования в официальных сообществах СМИ.

Сообщество телеканала «Дождь», Irina Ivanova, 03.04.2012

Во-во… это по-нашему сделать из мухи слона

Сообщество телеканала «Дождь», Элина Алиевна, 05.04.2012

Ольга, худой мир лучше доброй ссоры.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Александр Черноудов, 23.04.2012

Илья, да-да в нашей стране всегда ищут козлов отпущения.

Сообщество журнала «Русский Репортер», The Конста, 27.03.2012

У меня от таких новостей волосы дыбом.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Елена Синицина,07.04. 2012

Светлана, я смотрю у нас каждый второй хочет выводить на чистую воду. Видимо сейчас это в тренде?!

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Женя Черняк, 03.04.2012

Людей не стоит водить за нос. Они не глупые…

Сообщество издательского дома «Slon.ru», Алексей Бурнатный, 27.03.2012

Уже не раз доказывали, что под лежачий камень вода не течет. Уясните это!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Капитолина Баранкина, 27.03.2012

Инна, у вас что тут пошла цепная реакция?! Кто кого больше оскорбит?!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Владимир Комиссаров, 27.03.2012

В нашей стране только так....нужно самому брать быка за рога!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Леонид Торопов, 30.03.2012

Да пусть они горят все синим пламенем!!!!!!

Сообщество портала «Сноб», Exlarry Bolt 28.03.2012

Да…уж не думаю что им будет приятно когда подложат свинью.

Сообщество портала «Сноб», Мария Путилова, 06.03.2012

Этим ребятам реально повезло, в сорочки родились!!!

Сообщество портала «Афиша», Александр Бриг, 17.04.2012

Я не думаю, что круто чувствовать себя белой вороной.

Сообщество портала «Афиша», Анастасия Формина, 21.04.2012

Мне кажется так всегда, когда не нет уже больше сил, открывается второе дыхание.

С целью создания определённого эффекта в комментариях пользователи намеренно трансформируют фразеологизмы.

Трансформированный фразеологизм - это любое отклонение от общепринятой нормы, закреплённой в лингвистической литературе, а также импровизированное изменение в экспрессивно-стилистических целях.

Выделяется несколько приемов трансформации фразеологизмов: расширение фразеологизма, т.е. расширение уже известного словосочетания за счет введения в его состав дополнительных слов. Также к способам расширения относят и трансформацию - усложнение только одного компонента фразеологического сочетания или крылатого выражения.

Вторым приемом является частичное изменение состава фразеологизма, который ведет к серьезному, а иногда полному изменению его значения и смысла.

Примеры трансформированных фразеологизмов, найденные в процессе исследования в официальных сообществах СМИ.

Сообщество телеканала «Дождь», Лариса Екимова 01.04.2012

Держать ствол за пазухой и только тогда можно чего то добиться в нашей стране (Держать камень за пазухой).

Сообщество журнала «Русский Репортер», Катерина Нетесова 01.04.2012

Путин тряхнул стариной и вся страна в шоке (Тряхнул стариной).

Сообщество журнала «Русский Репортер», Денис Громов 23.03.2012

В нашей стране любят наложить свои лапы на чужое (Наложить руки).

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Володя Загорняк 02.04.2012

Дальше едешь - тише будешь (Тише едешь - дальше будешь)

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Роман Иванченко, 23.03.2012

Наше правительство отзаседает на дорожку (Присядем на дорожку).

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Stanislav Loskutnikov 02.04.2012

Оппозиция разошлась не на сутки!!!!! (Разошлись не на шутку)

Сообщество портала «Сноб», Глеб Репин, 29.03.2012

В нашей стане так: семь раз заплати, один раз подпишут (семь раз отмерь, один отрежь)

Сообщество портала «Афиша» Ксения Чуйкина, 15. 04. 2012

Со всех рук они бросились загребать все себе))) (Со всех ног)

Все чаще пользователи социальной сети «ВКонтакте» выбирают мемы и демотиваторы для передачи какой-либо информации. В большинстве своем Интернет-мемы и демотиваторы основаны на юморе и сарказме, если находится в сети что-нибудь интересное, то как правило делая перепост это распространяется среди своих друзей - отсюда происходит эффект «вирусности».

Мем (от англ. meme) - единица передачи культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и другими способами. Другое определение мема - устойчивая структура информации, способная к репликации. Область знаний, изучающая мемы называется меметикой Словарь Интернет-терминов, жаргона и сокращений. - Режим доступа: http://www.internetslovar.ru/dictionary/1189/. - 2012. - 20 апреля..

Мемами могут считаться как слова, так и изображения. Словом, любые аудиальные или визуальные сегменты интернета, высказывания, картинки, видео или звук, который имел значение и распространился в сети Интернет. Мемы живут и умирают быстро, возносясь коллективным бессознательным, управлять которым невозможно или очень сложно.

Спонтанному неконтролируемому распространению от одного Интернет-пользователя к другому подвержена не всякая информация, а только та, которая каким-либо образом оставляет многих пользователей неравнодушными к ней. Интернет является настолько важной технологией для мемов, что мемы, активно распространяющиеся посредством него получили особое название «Интернет-мемы» (шутки, анекдоты и прочее успешно распространялись и до изобретения Интернета).

Мемы вызывают эмоциональную реакцию. Часто это может быть смех, некое пренебрежение, неприятие, сарказм, явный или скрытый страх. Эмоционально окрашенная информация лучше обращает на себя внимание. Эмоции (в данном случае - неважно какие) являются важным фактором для первоначального запоминания мема и стимулом для дальнейшего его распространения и осмысления.