Адекватность и эквивалентность перевода имен собственных при локализации игр

Then this girl gets killed, because she's always speeding. - А потом эта девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила. (Ср. более «технический» вариант: «она вечно превышает скорость».)

"Who won the game?" I said. "It's only the half." - А кто выиграл? - спрашиваю. - Еще не кончилось. (Ср. «более спортивное»: «Это же только первый тайм».)

Методом генерализации могут создаваться и регулярные соответствия единицам ИЯ: foot - нога, wrist watch - наручные часы и т.д.

Модуляцией или смысловым развитием называется замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями: I don't blame them. - Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю). He's dead now. - Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.) Не always made you say everything twice. - Он всегда переспрашивал. (Вы были вынуждены повторять сказан­ное, потому что он вас переспрашивал.) При использовании метода модуляции причинно-следственные отношения часто имеют более широкий характер, но логическая связь между двумя наименованиями всегда сохраняется:

Manson slung his bag up and climbed into the battered gig behind a tall, angular black horse. (A. Cronin)

Мэнсон поставил свой чемодан и влез в расхлябанную двуколку, запряженную крупной костлявой черной лошадью.

Контекстуальная замена здесь явно необходима, особенно при переводе сочетания behind a horse, поскольку по-русски нельзя сказать: «Он сел в телегу позади лошади». Перевод slung his bag up через «поставил свой чемодан», behind a horse через «запряженную лошадью» и angular через «костлявая» осуществлен с помощью модуляции, хотя трудно точно опреде-лить, какова связь между соответствующими понятиями в оригинале и переводе.

В следующем примере эта связь более явная, но и здесь это скорее не «потому что», а «поскольку, постольку»:

Не would cheer up somehow, begin to laugh again and draw skeletons all over his slate, before his eyes were dry.

Он снова приободрялся, начинал смеяться и рисовал на своей грифельной доске разные фигурки, хотя глаза его еще были полны слез.(там же)

Далее рассмотрим эти способы перевода применительно к теме нашей работы, а именно переводу имен собственных, который обладает некоторыми особенностями по сравнению с переводом художественного или какого-либо другого текста.

2.2 Способы перевода, применяемые непосредственно при переводе имен собственных

Современный мир - это мир, в котором доминируют крупные транснациональные компании. Эти компании осуществляют свою деятельность на огромных территориях, в их деятельности принимают участие миллионы людей. Но при этом такая деятельность требует локализации огромного количества информации под нужды конкретной группы потребителей товаров и услуг компании. Важнейшую роль в этой локализации играют переводчики. Одной из наиболее сложных проблем, с которой приходится столкнуться переводчикам - это перевод имён собственных: названий компаний, имён персон и географических объектов, названий зданий и сооружений и прочего, то есть перевод безэквивалентной лексики.

Первоначально при переводе имён собственных необходимо уточнение названий по справочным материалам:

- энциклопедии и справочники, географические атласы и пр.;

- юридически значимые документы (Уставы, протоколы собраний и т.п.);

- личное мнение носителя имени или его полномочных представителей.

В случае невозможности определения названия по справочным материалам, следует воспользоваться одним из трёх универсальных способов передачи иноязычных имён собственных:

- максимально точная передача смысла названия;

- максимально точная передача произношения на оригинальном языке;

- комбинационный способ.

Способ 1. Максимально точная передача смысла названия

Данный способ предполагает пословный перевод названия с возможностью последующего построения фразы-названия. Например, перевод названия населённого пункта «Красный серп» на английский язык данным способом будет выглядеть следующим образом: «Red sickle». Следует отметить, что такой способ был распространён в начале XX века. Среди сложностей применения такого способа перевода названий, следует отметить, что в названиях зачастую могут использоваться слова и словоформы, не имеющие смысловых аналогов в различных языках. Примером таких названий может служить города Москва, Коломна и многие другие. Следует отметить, что способ точной передачи смысла не применяется при переводе фамилий персон.

Способ 2. Максимально точная передача произношения названия на оригинальном языке

Применение этого способа предполагает перевод иноязычных названий с использованием правил транскрипции и транслитерации. Примером применения такого способа является перевод чешского посёлка «Nove mesto» на русский как «Нове место». Такой способ получил распространение при создании уличных информационных щитов, когда для передачи названий объектов используются способы транслитерации названий на латиницу. Безусловным недостатком этого способа является невозможность передачи смысловой нагрузки названия и сложность транслитерации некоторых названий на иностранные языки. В случае применения данного способа между отдельными словами в названии, как правило, ставится тире, например «Нью-Йорк».

Способ 3. Комбинационный способ.

Комбинационный способ, который предполагает совместное применение способов 1 и 2, является наиболее распространённым в настоящее время. Данный способ предполагает перевод многословных названий путём точной передачи смысла названия, а при отсутствии такой возможности - передача названия точным произношением. Как правило, применение данного способа позволяет точно передать смысл прилагательного в названии и, по возможности, передать смысл оставшейся части названия. Крайним случаем перевода комбинационным способом является и передачи точного смысла (при возможности полного перевода названия по словам) и способ передачи произношения (при отсутствии возможности передачи смысла названия). Примеров применения такого способа достаточно много: «South park» = «Южный парк», «North Dakota» = «Северная Дакота» и пр.

При переводе имён следует в первую очередь обращать внимание на происхождение имени. Так, например, перевод имени Michael с английского или немецкого будут существенно отличаться. Общие рекомендации для перевода личных имён:

- использование варианта перевода, основанного на личном пожелании носителя имени или его полномочного представителя;

- применение общепринятого варианта (как правило, выполняется для всех популярных имён);

- практическая транскрипция и транслитерация для редких имён.

Определённую сложность вызывает выбор способа транслитерации. Мы живём в эпоху глобализации, когда люди переезжают не только внутри своей страны, но и выезжают на постоянное или временное жительство за границу. Поэтому может встать вопрос, каким способом чтения имени необходимо воспользоваться: родной страны или страны эмиграции. Безусловно, первичным в данном случае является мнение самого носителя имени. Только от его желания может зависеть будет ли он Евгением, или останется Юджином. В случае отсутствия возможности уточнения правильного варианта перевода имени у носителя имени или его представителя, следует использовать общепринятый вариант или транскрипцию имени. В данном случае конкретный способ перевода имени зависит от переводчика [36].

Итак, все перечисленные характеристики имен собственных и рекомендации по переводу ономастики не затрагивают сугубо творческих проблем перевода. Они лишь обязывают переводчика накопить определенный багаж знаний и выработать необходимые профессиональные навыки. Однако, даже высококвалифицированных переводчиков могут ожидать некотрые трудности при переводе имен собственных. В таком случае, ему необходимо использовать справочную литературу, которая, к сожалению, не всегда предоставляет точный эквивалент того или иного имени.

Возможно, именно отсутствие необходимой справочной литературы порою приводит даже опытных переводчиков к ономастическим ошибкам в переводе [34].

В ходе нашей работы были рассмотрены 679 имен собственных, отобранных методом сплошной выборки, на материале имен собственных, представленных в MMORPG «World of Warcraft». Результаты анализа приведены в Приложении А.

Стоит отметить, что, занимаясь исследованием соотношения адекватности и эквивалентности при локализации игр, нами были получены следующие результаты:

Подавляющее большинство (668) единиц перевода в ПЯ были адекватными, единиц перевода, адекватность которых не была реализована в полной мере, найдено 9, и только 2 единицы перевода, по нашему мнению, не адекватно переданы в ПЯ, в связи с тем, что была допущена опечатка, что наглядно представлено на рис. 1.



Рис.1 - Результаты анализа адекватности перевода имен собственных

Большинство (510) единиц перевода в ПЯ являлись эквивалентными, однако, соотношение не полных эквивалентов (98) и вариантов перевода, не являющихся эквивалентами (71), практически равнозначно, что продемонстрировано нами на рис.2.

Из вышесказанного можно сделать следующий вывод: в переводе имен собственных при локализации игр, адекватность перевода превалирует над его эквивалентностью, в связи, с чем в спорной ситуации переводчик жертвует переводческой эквивалентностью в пользу адекватности.



Рис.2 - Результаты анализа эквивалентности перевода имен собственных

При переводе, команда локализаторов использовала третий способ перевода, о котором говорилось ранее - комбинированный, так как на рис. 3 продемонстрированы данные, позволяющие утверждать, что, несмотря на практически равнозначное распределение использованных способов перевода в исследумом корпусе имен собственных, комбинированный способ, отмеченный на диаграмме как «Перевод» превалирует над транскрипцией и транслитерацией.



Рис. 3 - Результаты анализа способов перевода, использованных при локализации «World of Warcraft»

В ходе нашего исследования наиболее интересными нам представились следующие виды соотношения адекватности и эквивалентности в переводе:

- адекватный, но не эквивалентный перевод на уровне отдельных сегментов текста;

- эквивалентный, но не адекватный перевод;

- неадекватный и неэквивалентный перевод.

Последний вариант является показателем некачественного перевода, примеров такого перевода в нашей работе два: Soleil Stonemantle - Солейла Камнегривая, Natalie Tootiblare - Натали Букинлер. В первом случае, говорящая фамилия Stonemantle была переведена не точно, несмотря на то, что полностью адекватный и эквивалентный перевод этой фамилии - «Каменная Мантия» - уже был употреблен локализаторами, при этом, согласно сценарию разработчика игры - персонажи с такой фамилией действительно связаны родственными узами. Во втором же случае, Natalie, Tooti и Blare - это персонажи известной в США комедии положений (далее ситкома). При переводе была применена модуляция и локализатор вместо того, чтобы использовать имена персонажей неизвестного в России сериала, использовал фамилию семьи из другого ситкома - «Счастливы вместе», более известного в России. На наш взгляд такой перевод является не очень удачным, в связи с тем, что переводчик не учел возрастные и гендерные рамки целевой аудитории - пользователями компьютерной игры в России являются, в основном, молодые люди 14-25 лет, в то время как сериал пользуется популярностью у девушек и женщин 18-35 лет.

Не менее интересным случаем перевода является эквивалентный, но не адекватный перевод, или перевод, адекватность которого не реализована в полной мере. Под не реализованной в полной мере адекватностью в данной работе считается перевод имени собственного не полностью или калькирование, одна из составляющих частей которого переведена не пословно, а модуляцией, как например Rickle GoldgrubberРикль Златочах. В примере выше переводчик произвел логическую трансформацию, посчитав, что образ «чахнущего над златом» будет более понятен русскоязычной аудитории. Но Goldgrubber - антономасия, отражающая безмерную жажду наживы вкупе в жадностью НИПа. В случае же таких модуляций одна из черт характера персонажа была утрачена - а именно, жажда обогащения, при этом сема жадности была сохранена - такой перевод в нашей работе мы не могли назвать неадекватным, равно как и адекватным, с связи с тем, что адекватность не реализована в полной мере.

В связи с тем, что как упоминалось выше, при локализации игр адекватность перевода довлеет над его эквивалентностью, адекватный, но неэквивалентный перевод в нашей работе явился наиболее частым случаем перевода. Одним из таких случаев является перевод имени банкира Laura Duta, как Служащая банка Дюта. В данном случае переводчик применил опущение и добавление одновременно - имя персонажа было убрано, а род занятий, с сохранением отражения гендерных признаков, был добавлен. Не смотря на то, что в нашей работе этот вариант перевода мы посчитали неэквивалентным, по нашему мнению, адекватность была полностью достигнута - реализована назывная функция имени, так как сохранена фамилия НИПа, при этом также отражен и род деятельности, с сохранением гендерного признака, отраженного при помощи окончания женского рода «Служащая».

Различные примеры сочетания адекватности и эквивалентности, обнаруженные нами в ходе исследования в корпусе имен собственных MMORPG «World of Warсraft» приведены в таблице 1.

Таблица 1 - Различные комбинации адекватности и эквивалентности перевода имен собственных при локализации игр.

Имя собственное оригинал	Перевод имени собственного	Степень адекватности перевода	Степень эквивалентности перевода
Auctioneer Beardo	Аукционист Вихлюн	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Buckler	Аукционист Щитос	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Darise	Аукционистка Дариса	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Redmuse	Аукционистка Краснушка	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Stampi	Аукционист Штампи	Адекватный	Не полный эквивалент
Berudan Keysworn	Берудан Ключник	Адекватный	Не полный эквивалент
Daenice	Данисса	Адекватный	Не полный эквивалент
L'lura Goldspun	Л'люра Золотая Прядь	Адекватный	Не полный эквивалент
Aerith Primrose	Эрит Примула	Адекватный	Не полный эквивалент
Applebough	Яблочкин	Адекватный	Не полный эквивалент
Aquanos	Акван	Адекватный	Не полный эквивалент
Archmage Timear	Верховный маг Времиар	Адекватный	Не полный эквивалент
Bakor the Gangly	Бакор Неуклюжий	Адекватный	Не полный эквивалент
Bimble Sparkfingers	Бимбл Искропалец	Адекватный	Не полный эквивалент
Bitty Frostflinger	Битти Хладолей	Адекватный	Не полный эквивалент
Braeg Stoutbeard	Брейг Пивобород	Адекватный	Не полный эквивалент
Bragund Brightlink	Брагунд Яркая Кольчуга	Адекватный	Не полный эквивалент
Brammold Deepmine	Браммольд Глубоковод	Адекватный	Не полный эквивалент
Crafticus Mindbender	Ремеслий Головолом	Адекватный	Не полный эквивалент
Darthalia Ebonscorch	Дарталия Черножог	Адекватный	Не полный эквивалент
Dubin Clay	Дьюбин Глин	Адекватный	Не полный эквивалент
Fabioso the Fabulous	Фабиоцо Великолепный	Адекватный	Не полный эквивалент
Garl Grimgrizzle	Гарл Мрачноседень	Адекватный	Не полный эквивалент
Horace Hunderland	Гораций Хандерленд	Адекватный	Не полный эквивалент
Ildine Sorrowspear	Ильдина Печальная Осока	Адекватный	Не полный эквивалент
Isirami Fairwind	Изирами Попутный Ветер	Адекватный	Не полный эквивалент
Jepetto Joybuzz	Джепетто Таратор	Адекватный	Не полный эквивалент
Joboba Mezbreaker	Джобоба Мезолом	Адекватный	Не полный эквивалент
Kizi Copperclip	Кизи Медностриг	Адекватный	Не полный эквивалент
Lady Jaina Proudmoore	Леди Джайна Праудмур	Адекватность не достигнута в полной мере	Не полный эквивалент
Lalla Brightweave	Лала Светопряд	Адекватный	Не полный эквивалент
Linda Ann Kastinglow	Линда Анна Жаросвет	Адекватный	Не полный эквивалент
Lofwyr Le'Fleur	Лофвир Ле Цвет	Адекватный	Не полный эквивалент
Mage-Commander Zuros	Командир магов Зурос	Адекватный	Не полный эквивалент
Magus Fansy Goodbringer	Волхв Фэнхзи Добродел	Адекватный	Не полный эквивалент
Matilda Brightlink	Матильда Блестящая Нить	Адекватный	Не полный эквивалент
Metopious Loreseeker	Метопиус Летописец	Адекватный	Не полный эквивалент
Mirla Silverblaze	Мирла Серебряная Вспышка	Адекватный	Не полный эквивалент
Muran Fairden	Муран Светлый Приют	Адекватный	Не полный эквивалент
Murgha the Tempered	Мурга Закаленная	Адекватный	Не полный эквивалент
Nelur Lightsown	Нелур Сеющий Свет	Адекватный	Не полный эквивалент
Pazik "The Pick" Prylock	Пазик "Отмычка" Подгляд	Адекватный	Не полный эквивалент
Ranid Glowergold	Ранид Златоплав	Адекватный	Не полный эквивалент
Reginald Arcfire	Реджинальд Огненный Свод	Адекватный	Не полный эквивалент
Rin Duoctane	Рин Двуоктан	Адекватный	Не полный эквивалент
Rulen Lightsreap	Рулен Светлый Плод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sabriana Sorrowgaze	Сабриана Печальный Взгляд	Адекватный	Не полный эквивалент
Saedelin Whitedawn	Сейделин Белый Рассвет	Адекватный	Не полный эквивалент
Shandy Glossgleam	Шанди Шикблеск	Адекватный	Не полный эквивалент
Sheddle Glossgleam	Шеддл Шикблеск	Адекватный	Не полный эквивалент
Shifty Vickers	Ловкий Викерс	Адекватный	Не полный эквивалент
Sky-Reaver Klum	Покоритель небес Клум	Адекватный	Не полный эквивалент
Skybreaker Marine	Пехотинец с "Усмирителя небес"	Адекватный	Не полный эквивалент
Sorin Magehand	Сорин Маг	Адекватный	Не полный эквивалент
Stormwind Cleric	Священник из Штормграда	Адекватный	Не полный эквивалент
Stormwind Footman	Пехотинец из Штормграда	Адекватный	Не полный эквивалент
Sunreaver Citizen	Эльф-обыватель из Похитителей Солнца	Адекватный	Не полный эквивалент
Sunreaver Guardian Mage	Маг-охранник Похитителей Солнца	Адекватный	Не полный эквивалент
Tabea	Таби	Адекватный	Не полный эквивалент
Tassia Whisperglen	Тассия Шепот Долин	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Almeida	Служащий банка Алмейда	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Althiellis	Служащий банка Алтиеллис	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Gee	Служащий банка Джи	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Hanners	Служащая банка Ханнерс	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Plushner	Служащий банка Плюшнер	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Rames	Служащий банка Реймс	Адекватный	Не полный эквивалент
Theresa Wolf	Тереза Вульф	Адекватный	Не полный эквивалент
Uda the Beast	Уда Зверюга	Адекватный	Не полный эквивалент
Warbot	Боевой робот	Адекватный	Не полный эквивалент
Warcaster Fanoraithe	Военный заклинатель Фанорайт	Адекватный	Не полный эквивалент
Warp-Huntress Kula	Астральная охотница Кула	Адекватный	Не полный эквивалент
Windle Sparkshine	Виндл Искросвет	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Protector	Израненный даларанский заступник	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Serpent	Израненный даларанский змей	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Shield Guard	Израненный даларанский стражник	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Watcher	Израненный даларанский дозорный	Адекватный	Не полный эквивалент
Zom Bocom	Зом Боком	Адекватный	Не полный эквивалент
"Epic" Malone Ruffian	"Эпик" Малоун Головорез	Адекватный	Не полный эквивалент
Aldor Acolyte	Алдорский послушник	Адекватный	Не полный эквивалент
Aldor Vindicator	Алдорский воздаятель	Адекватный	Не полный эквивалент
Amshesha Stilldark	Амшеша Безмолвная Тьма	Адекватный	Не полный эквивалент
Cragmaw	Скалозев	Адекватный	Не полный эквивалент
Dathris Sunstriker	Датрис Солнцесвет	Адекватный	Не полный эквивалент
Ernie Packwell	Эрни Упакуй	Адекватный	Не полный эквивалент
Haelga Slatefist	Хельга Сланцевый Кулак	Адекватный	Не полный эквивалент
Lisrythe Bloodwatch	Лизрита Кровавый Взор	Адекватный	Не полный эквивалент
Lonika Stillblade	Лоника Безмолвный Клинок	Адекватный	Не полный эквивалент
Loremaster Skosiris	Хранитель мудрости Скосирис	Адекватный	Не полный эквивалент
Magistrix Fyalenn	Магистр Файленн	Адекватный	Не полный эквивалент
Mi'irku Farstep	Ми'ирку Широкая Поступь	Адекватный	Не полный эквивалент
Montok Redhands	Монток Краснорукий	Адекватный	Не полный эквивалент
Muffin Man Moser	Булочник Мозер	Адекватный	Не полный эквивалент
Quelama Lightblade	Квелама Меч Света	Адекватный	Не полный эквивалент
Veynna Dawnstar	Вейнна Утренняя Звезда	Адекватный	Не полный эквивалент
Wolf-Sister Maka	Мака Волчья Сестра	Адекватный	Не полный эквивалент
Yula the Fair	Юлла Справедливая	Адекватный	Не полный эквивалент
Yurial Soulwater	Юриал Душа Воды	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer O'reely	Аукционист Дану	Адекватный	Неэквивалентный
Auctioneer Yarly	Аукционист Нуда	Адекватный	Неэквивалентный
Laura Duta	Служащая банка Дюта	Адекватный	Неэквивалентный
Niles Habert	Казначей Хаберт	Адекватный	Неэквивалентный
Pank	Пунк	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Richard Banning	Служащий банка Баннинг	Адекватный	Неэквивалентный
Rickle Goldgrubber	Рикль Златочах	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Soleil Stonemantle	Солейла Камнегривая	Неадекватный	Неэквивалентный
Susan Halder	Служащая банка Халдер	Адекватный	Неэквивалентный
Viznik Goldgrubber	Визник Златочах	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Alfred Copperworth	Альфред Бэрриморт	Адекватный	Неэквивалентный
Anthony Durain	Антоний Дюрейн	Адекватный	Неэквивалентный
Badluck	Неудачка	Адекватный	Неэквивалентный
Brassbolt Mechawrench	Медноштиф Латунник	Адекватный	Неэквивалентный
Dorian Fines	Дориант Шахтер	Адекватный	Неэквивалентный
Drool	Болтун	Адекватный	Неэквивалентный
Emeline Fizzlefry	Эмилина Маслобрызг	Адекватный	Неэквивалентный
Fialla Sweetberry	Флалла Сладкоягода	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Frozo the Renowned	Ледо Прославленный	Адекватный	Неэквивалентный
Ghostly Dalaran Celebrant	Радующийся даларанский дух	Адекватный	Неэквивалентный
Herwin Steampop	Эрвин Парохлоп	Адекватный	Неэквивалентный
Hira Snowdawn	Хира Снежная Заря	Адекватный	Неэквивалентный
Hootie	Филя	Адекватный	Неэквивалентный
Jedidiah Handers	Джедидай Хендерс	Адекватный	Неэквивалентный
Kylo Kelwin	Кайл Келвин	Адекватный	Неэквивалентный
Magister Brasael	Магистр Бразайл	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Natalie Tootiblare	Натали Букинлер	Неадекватный	Неэквивалентный
The Chooch	Дурандас	Адекватный	Неэквивалентный
Trapjaw Rix	Чуднокусь Рикс	Адекватный	Неэквивалентный
Usuri Brightcoin	Усури Златоблям	Адекватный	Неэквивалентный
Vereesa Windrunner	Вериса Ветрокрылая	Адекватный	Неэквивалентный
Violet Hold Guard	Стражник Аметистовой крепости	Адекватный	Неэквивалентный
Washed-Up Mage	Уставший маг	Адекватный	Неэквивалентный
Whirt the All-Knowing	Вирт Всезнайка	Адекватный	Неэквивалентный
Xazi Smolderpipe	Ксази Смолюга	Адекватный	Неэквивалентный
Zidormi	Зидорму	Адекватный	Неэквивалентный
"Creepjack"<Ruffian>	"Ганканец"<Головорез>	Адекватный	Неэквивалентный
Adam Eternum	Адам Вселенус	Адекватный	Неэквивалентный
Albert Quarksprocket	Альберт Кваркштейн	Адекватный	Неэквивалентный
Arcanist Savan	Чародей Савэн	Адекватный	Неэквивалентный
Bergrisst	Бергисст	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Chomps	Глод	Адекватный	Неэквивалентный
Commander Steele	Командир Сталль	Адекватный	Неэквивалентный
Cro Threadstrong	Кро Ладнокрой	Адекватный	Неэквивалентный
Dusky<Caylee's Pet>	Чернушка <Питомец Кайли>	Адекватный	Неэквивалентный
Eebee Jinglepocket	Лореала Деньгозвон	Адекватный	Неэквивалентный
Fel-Caller Guloto	Призыватель ужаса Гулото	Адекватный	Неэквивалентный
Granny Smith	Бабушка Антоновка	Адекватный	Неэквивалентный
Griftah	Жуль	Адекватный	Неэквивалентный
Grisy Spicecrackle	Гризи Перцечих	Адекватный	Неэквивалентный
Haggard War Veteran	Хаггард Ветеран	Адекватный	Неэквивалентный
Haldor the Compulsive	Халдор Мнительный	Адекватный	Неэквивалентный
Haris Pilton	Псения Кобчак	Адекватный	Неэквивалентный
High Enchanter Bardolan	Верховный мастер наложения чар Бардолан	Адекватный	Неэквивалентный
Iorioa	Иория	Адекватный	Неэквивалентный
Jijia	Джилия	Адекватный	Неэквивалентный
Jim Saltit	Джим Соленит	Адекватный	Неэквивалентный
Karokka	Харокка	Адекватный	Неэквивалентный
Legs	Ногастик	Адекватный	Неэквивалентный
Madame Ruby	Мадам Рубина	Адекватный	Неэквивалентный
Morulu The Elder	Морулу Древний	Адекватный	Неэквивалентный
Muha	Муах	Адекватный	Неэквивалентный
Nemiha	Немина	Адекватный	Неэквивалентный
Orphan Matron Mercy	Попечительница сирот Мила	Адекватный	Неэквивалентный
Peanut	Орешек	Адекватный	Неэквивалентный
Ricole Nichie	Риколь Ниччи	Адекватный	Неэквивалентный
Selanam the Blade	Селанем Острый Меч	Адекватный	Неэквивалентный
Sig Nicious	Сиг Шивес	Адекватный	Неэквивалентный
The Rokk	Скалл	Адекватный	Неэквивалентный
Tinkerbell	Жеребень	Адекватный	Неэквивалентный
Vagabond	Босяк	Адекватный	Неэквивалентный
Fineas G. Bankworthy	Финеас Г. Бенкворти	Адекватность не достигнута в полной мере	Эквивалентный
Amera Sky	Амера Скай	Адекватность не достигнута в полной мере	Эквивалентный

2.3 Выводы по второй главе

Проанализировав корпус имен собственных, отобранный методом сплошной выборки, мы пришли к следующим выводам:

1) Способами перевода имен собственных, используемыми при локализации игр являются в равной степени транскрипция, транслитерация и перевод, то есть применение различных переводческих трансформаций при переводе. В ходе данного исследования были отмечены следующие виды переводческих трансформаций: калькирование, модуляция, опущение, добавление и другие. Кроме того, стоит отметить, что также довольно широко распространен пословный перевод, использующийся, в основном, при переводе профессий или рода деятельности «Аукционер», «Служащий банка», «Следопыт», «Заклинатель».

2) В переводе имен собственных при локализации игр, адекватность перевода превалирует над его эквивалентностью, в связи, с чем в спорной ситуации переводчик жертвует переводческой эквивалентностью в пользу достижения адекватности.

3) Кроме того, адекватность достигается не только путем максимальной передачи антономасий при переводе, но и за счет сохранения гендерных признаков при переводе. В связи с тем, что некоторые вымышленные имена собственные, подчеркивающие принадлежность игры к жанру «фентези», в английском языке не несут в себе семы половой принадлежности, локализаторами правомерно был использован метод добавления - Auctioneer Epitwee и вариант перевода, примененный переводчиком Аукционистка Эпитви.

Заключение

Оценка качества перевода осуществляется путем сопоставления перевода с оригиналом. Понятия адекватности и эквивалентности не являются статичными, так как цель перевода всякий раз меняется, и на различных исторических этапах по-разному могли понимать функцию одного и того же текста.

Категории адекватности и эквивалентности служат для определения качества перевода. При этом, существуют различные типы соотношения адекватности и эквивалентности в переводе, он может быть:

- адекватным в целом и эквивалентным на уровне отдельных сегментов текста;

- адекватным, но не эквивалентным на уровне отдельных сегментов текста;

- эквивалентным, но не адекватным;

- неадекватным и неэквивалентным.

Процесс локализации программного обеспечения представляет собой сложную многоуровневую задачу, решение которой предполагает наличие высокой квалификации команды переводчиков.

Проанализировав корпус имен собственных, отобранный методом сплошной выборки, мы пришли к следующим выводам:

1) Способами перевода имен собственных, используемыми при локализации игр являются в равной степени транскрипция, транслитерация и перевод, то есть применение различных переводческих трансформаций при переводе. В ходе данного исследования были отмечены следующие виды переводческих трансформаций: калькирование, модуляция, опущение, добавление и другие. Кроме того, стоит отметить, что также довольно широко распространен пословный перевод, использующийся, в основном, при переводе профессий или рода деятельности «Аукционер», «Служащий банка», «Следопыт», «Заклинатель».

2) В переводе имен собственных при локализации игр, адекватность перевода превалирует над его эквивалентностью, в связи с чем в спорной ситуации переводчик жертвует переводческой эквивалентностью в пользу достижения адекватности.

3) Кроме того, адекватность достигается не только путем максимальной передачи антономасий при переводе, но и за счет сохранения гендерных признаков при переводе. В связи с тем, что некоторые вымышленные имена собственные, подчеркивающие принадлежность игры к жанру «фентези», в английском языке не несут в себе семы половой принадлежности, локализаторами правомерно был использован метод добавления - Auctioneer Epitwee и вариант перевода, примененный переводчиком Аукционистка Эпитви.

Список использованных источников

1) Алексеева, И. С. Введение в переводоведение [Текст]: учеб. пособие / И. С. Алексеева. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.

2) Багринцев,А. Ф. Коммуникативная ситуация в переводе и адекватность переводческой стратегии [Текст] / А. Ф. Багринцев // Перевод и переводческая компетенция: коллективная монография. -- Курск: Изд-во РОСИ, 2003.-С. 70-78.

3) Бархударов,Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) [Текст] / Л. С. Бархударов. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.

4) Брандес,М. П. Критика перевода. Практикум по стилистико- сопоставительному анализу переводов немецких и русских художественных текстов [Текст]: учеб. пособие / М. П. Брандес. - 2-е изд., доп. - М.: КДУ, 2006. - 240 с.

5) Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста [Текст]: учеб. пособие / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. - 3-е изд., стереотип. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003.-224 с.

6) Ванников,Ю. В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности [Текст] / Ю. В. Ванников // Текст и перевод / под ред. А. Д. Швейцера. -М.: Наука, 1988. - С. 34-39.

7) Виноградов,В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) [Текст] / В. С. Виноградов. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.

8) Гарбовский,Н. К. Теория перевода [Текст]: учебник / Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.

9) Горбачевский,А. А. Адекватность поэтического перевода в ее внутритекстовых и внетекстовых связях [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / А. А. Горбачевский ; Урал. гос. пед. ун-т. -- Екатеринбург: [б. и.], 2001. - 44 с.

10) Горбачевский,А. А. Оригинал и его отражение в переводе [Текст]: монография / А. А. Горбачевский. - Челябинск: Околица, 2001. - 202 с.

11) Казанцев,А. И. Сопоставительное исследование эквивалентности клише и штампов официально-делового языка [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. И. Казанцев: Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург: [б. и.], 2001. - 23 с.

12) Катфорд,Джон К. Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики [Текст] / Джон К. Катфорд ; пер. с англ. -- М.: Едиториал УРСС, 2004. - 208 с.

13) Комиссаров,В. Н. Общая теория перевода [Текст]: учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. - М.: «ЧеРо», совместно с «Юрайт», 2000. - 136 с.

14) Комиссаров,В. Н. Смысловая стратификация текста как переводческая проблема [Текст] / В. Н. Комиссаров // Текст и перевод / под ред.Швейцера. -М.: Наука, 1988. - С. 6-17.

15) Комиссаров,В. Н. Современное переводоведение [Текст]: учеб. пособие / Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 2004. - 424 с.

16) Комиссаров,В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: учебник / В. Н. Комиссаров. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

17) Латышев,Л. К. Взгляд на современный перевод через призму его истории [Текст] / Л. К. Латышев // Перевод и переводческая компетенция: коллективная монография. - Курск: Изд-во РОСИ, 2003. - С. 9-25.

18) Латышев,Л. К. Перевод: теория, практика и методика преподавания [Текст]: учеб. пособие / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 192 с.

19) Латышев,Л. К. Предисловие [Текст] / Л. К. Латышев // Перевод и переводческая компетенция: коллективная монография. - Курск: Изд-во РОСИ, 2003.-С. 5-8.

20) Латышев,Л. К. Разноязычные тексты как объект отождествления в переводе [Текст] / Л. К. Латышев // Текст и перевод / под ред. А. Д. Швейцера. - М.: Наука, 1988.-С. 24-34.

21) Латышев,Л. К. Технология перевода [Текст]: учеб. пособие / Л. К. Латышев. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. - 280 с.

22) Лилова,А. Введение в общую теорию перевода [Текст]: монография / А. Лилова / пер. с болг. Л. П. Лихачевой. - М.: Высш. шк., 1985. - 256 с.

23) Львовская, 3. Д. Теоретические проблемы перевода. (На материале испанского языка) [Текст]: монография / 3. Д. Львовская. -- М.: Высш. шк., 1985.-232 е., ил.

24) Нуриев, В. А. Адекватность перевода как лингвистическая проблема [Текст] / В. А. Нуриев // Вестник ВГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2003. - №1. - С. 80-87.

25) Провоторов, В. И. Текст как объект переводческого анализа [Текст] / B.И. Провоторов // Перевод и переводческая компетенция: коллективная монография. - Курск: Изд-во РОСИ, 2003. - С. 52-69.

26) Сдобников, В. В. Теория перевода [Текст]: учебник / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. - М.: ACT: Восток-Запад, 2006. - 448 с.

27) Тимко, Н. В. Типичные ошибки в трансляции культуры при переводе [Текст] / Н. В. Тимко // Перевод и переводческая компетенция: коллективная монография. - Курск: Изд-во РОСИ, 2003. - С. 149-165.

28) Топер, П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения [Текст] / П. М. Топер. - М.: Наследие, 2001. - 254 с.

29) Тюленев, С. В. Теория перевода [Текст]: учеб. пособие / С. В. Тюлнев. - М.: Гардарики, 2004. - 336 с.

30) Швейцер, А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты [Текст] / А. Д. Швейцер. - М.: Наука, 1988. - 215 с.

31) Кautz, U. Handbuch Didaktik des Ьbersetzens und Dolmetschens [Text] / U. Kautz. Goethe Institut. - 2. Aufl. - Mьnchen: Iudicium, 2002. - 643 S.

32) Локализация программного обеспечения [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Локализация_программного_обеспечения

33) Локализация игр [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.logrus.ru/pages/ru-gamelocalization.aspx

34) Особенности перевода имен собственных [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://azurit-v.livejournal.com/1779.html

35) Перевод названий и имён собственных [Электронный ресурс]. Режим доступа: [http://agoo.ru/stati-agoo/perevod-nazvaniy-i-imyon-sobstvennyh.html]

36) Способы перевода имён собственных [Электронный ресурс] / П.А. Егоров. Режим доступа: http://www.lingvoinfo.com/?link=76

Приложения

Приложение А

Глоссарий

MMORPG - Массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра или ММОРПГ (англ. Massively multiplayer online role-playing game, MMORPG) -- жанр онлайновых компьютерных ролевых игр (ORPG), в которой большое количество игроков взаимодействуют друг с другом в виртуальном мире (в основном, в жанре фэнтези).

Как и в большинстве RPG, игроку предлагается роль вымышленного героя, и возможность управлять его действиями. MMORPG отличаются от однопользовательских и небольших сетевых ролевых игр множеством игроков, а также виртуальным миром, который продолжает существовать и в отсутствие игрока. Виртуальный мир поддерживается издателем игры после её выхода.

Локализация - процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. Как частность -- перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программы с одного языка на другой.

Фракция - это группа союзников по расовому или идеологическому принципу. Большая часть фракций из игры имеет связь с длинной историей вселенной Warcraft, но некоторые из них специально были созданы для World of Warcraft.

Раса - скорее разные виды разумных существ, чем собственно расы, тем не менее, этот термин уже устоявшийся. Традиционным является разделение всех известных в придуманном мире разумных существ на несколько этносов с особой культурой и происхождением, а главное -- отличающихся своими возможностями и приспособленностью к той или иной среде обитания.

Локация - это участки карты с определённой тематикой, пейзажем и монстрами. Эти области имеют свои границы, схожие с границами стран. Хотя границы сами по себе и не видимы, всё же они разграничивают области между собой. Зоны, в свою очередь, могут содержать подзоны, города, деревни, поселения и подземелья.

НИП (НеИгровой Персонаж) - это любой персонаж, не контролируемый другим игроком, с которым вы встречаетесь и взаимодействуете в World of Warcraft - они созданы и управляются сервером игры. НИП бывают или нейтральными, или же принадлежат одной из противоборствующих сторон

Аукционер - НИП позволяет выставлять на продажу другим игрокам все не персональные предметы.

Приложение Б

Корпус проанализированных имен собственных

Имя собственное оригинал	Перевод имени собственного	Способ перевода	Степень адекватности	Степень эквивалентности
Lady Jaina Proudmoore	Леди Джайна Праудмур	Перевод	Адекватность не достигнута в полной мере	Не полный эквивалент
Pank	Пунк	Перевод	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Rickle Goldgrubber	Рикль Златочах	Перевод	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Viznik Goldgrubber	Визник Златочах	Перевод	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Fialla Sweetberry	Флалла Сладкоягода	Перевод	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Magister Brasael	Магистр Бразайл	Транслитерация	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Bergrisst	Бергисст	Транслитерация	Адекватность не достигнута в полной мере	Неэквивалентный
Auctioneer Beardo	Аукционист Вихлюн	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Buckler	Аукционист Щитос	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Darise	Аукционистка Дариса	Транслитерация	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Redmuse	Аукционистка Краснушка	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer Stampi	Аукционист Штампи	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Berudan Keysworn	Берудан Ключник	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Daenice	Данисса	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
L'lura Goldspun	Л'люра Золотая Прядь	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Aerith Primrose	Эрит Примула	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Applebough	Яблочкин	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Aquanos	Акван	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Archmage Timear	Верховный маг Времиар	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Bakor the Gangly	Бакор Неуклюжий	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Bimble Sparkfingers	Бимбл Искропалец	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Bitty Frostflinger	Битти Хладолей	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Braeg Stoutbeard	Брейг Пивобород	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Bragund Brightlink	Брагунд Яркая Кольчуга	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Brammold Deepmine	Браммольд Глубоковод	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Crafticus Mindbender	Ремеслий Головолом	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Darthalia Ebonscorch	Дарталия Черножог	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Dubin Clay	Дьюбин Глин	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Fabioso the Fabulous	Фабиоцо Великолепный	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Garl Grimgrizzle	Гарл Мрачноседень	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Horace Hunderland	Гораций Хандерленд	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Ildine Sorrowspear	Ильдина Печальная Осока	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Isirami Fairwind	Изирами Попутный Ветер	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Jepetto Joybuzz	Джепетто Таратор	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Joboba Mezbreaker	Джобоба Мезолом	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Kizi Copperclip	Кизи Медностриг	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Lalla Brightweave	Лала Светопряд	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Linda Ann Kastinglow	Линда Анна Жаросвет	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Lofwyr Le'Fleur	Лофвир Ле Цвет	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Mage-Commander Zuros	Командир магов Зурос	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Magus Fansy Goodbringer	Волхв Фэнхзи Добродел	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Matilda Brightlink	Матильда Блестящая Нить	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Metopious Loreseeker	Метопиус Летописец	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Mirla Silverblaze	Мирла Серебряная Вспышка	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Muran Fairden	Муран Светлый Приют	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Murgha the Tempered	Мурга Закаленная	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Nelur Lightsown	Нелур Сеющий Свет	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Pazik "The Pick" Prylock	Пазик "Отмычка" Подгляд	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Ranid Glowergold	Ранид Златоплав	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Reginald Arcfire	Реджинальд Огненный Свод	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Rin Duoctane	Рин Двуоктан	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Rulen Lightsreap	Рулен Светлый Плод	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sabriana Sorrowgaze	Сабриана Печальный Взгляд	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Saedelin Whitedawn	Сейделин Белый Рассвет	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Shandy Glossgleam	Шанди Шикблеск	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sheddle Glossgleam	Шеддл Шикблеск	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Shifty Vickers	Ловкий Викерс	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sky-Reaver Klum	Покоритель небес Клум	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Skybreaker Marine	Пехотинец с "Усмирителя небес"	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sorin Magehand	Сорин Маг	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Stormwind Cleric	Священник из Штормграда	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Stormwind Footman	Пехотинец из Штормграда	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sunreaver Citizen	Эльф-обыватель из Похитителей Солнца	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Sunreaver Guardian Mage	Маг-охранник Похитителей Солнца	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Tabea	Таби	Транскрипция	Адекватный	Не полный эквивалент
Tassia Whisperglen	Тассия Шепот Долин	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Almeida	Служащий банка Алмейда	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Althiellis	Служащий банка Алтиеллис	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Gee	Служащий банка Джи	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Hanners	Служащая банка Ханнерс	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Plushner	Служащий банка Плюшнер	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Teller Rames	Служащий банка Реймс	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Theresa Wolf	Тереза Вульф	Транскрипция	Адекватный	Не полный эквивалент
Uda the Beast	Уда Зверюга	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Warbot	Боевой робот	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Warcaster Fanoraithe	Военный заклинатель Фанорайт	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Warp-Huntress Kula	Астральная охотница Кула	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Windle Sparkshine	Виндл Искросвет	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Protector	Израненный даларанский заступник	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Serpent	Израненный даларанский змей	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Shield Guard	Израненный даларанский стражник	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Wounded Dalaran Watcher	Израненный даларанский дозорный	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Zom Bocom	Зом Боком	Транслитерация	Адекватный	Не полный эквивалент
"Epic" Malone<Ruffian>	"Эпик" Малоун<Головорез>	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Aldor Acolyte	Алдорский послушник	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Aldor Vindicator	Алдорский воздаятель	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Amshesha Stilldark	Амшеша Безмолвная Тьма	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Cragmaw	Скалозев	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Dathris Sunstriker	Датрис Солнцесвет	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Ernie Packwell	Эрни Упакуй	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Haelga Slatefist	Хельга Сланцевый Кулак	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Lisrythe Bloodwatch	Лизрита Кровавый Взор	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Lonika Stillblade	Лоника Безмолвный Клинок	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Loremaster Skosiris	Хранитель мудрости Скосирис	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Magistrix Fyalenn	Магистр Файленн	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Mi'irku Farstep	Ми'ирку Широкая Поступь	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Montok Redhands	Монток Краснорукий	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Muffin Man Moser	Булочник Мозер	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Quelama Lightblade	Квелама Меч Света	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Veynna Dawnstar	Вейнна Утренняя Звезда	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Wolf-Sister Maka	Мака Волчья Сестра	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Yula the Fair	Юлла Справедливая	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Yurial Soulwater	Юриал Душа Воды	Перевод	Адекватный	Не полный эквивалент
Auctioneer O'reely	Аукционист Дану	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Auctioneer Yarly	Аукционист Нуда	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Laura Duta	Служащая банка Дюта	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Niles Habert	Казначей Хаберт	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Richard Banning	Служащий банка Баннинг	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Susan Halder	Служащая банка Халдер	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Alfred Copperworth	Альфред Бэрриморт	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Anthony Durain	Антоний Дюрейн	Транскрипция	Адекватный	Неэквивалентный
Badluck	Неудачка	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Brassbolt Mechawrench	Медноштиф Латунник	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Dorian Fines	Дориант Шахтер	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Drool	Болтун	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Emeline Fizzlefry	Эмилина Маслобрызг	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Frozo the Renowned	Ледо Прославленный	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Ghostly Dalaran Celebrant	Радующийся даларанский дух	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Herwin Steampop	Эрвин Парохлоп	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Hira Snowdawn	Хира Снежная Заря	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Hootie	Филя	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Jedidiah Handers	Джедидай Хендерс	Транскрипция	Адекватный	Неэквивалентный
Kylo Kelwin	Кайл Келвин	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
The Chooch	Дурандас	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Trapjaw Rix	Чуднокусь Рикс	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Usuri Brightcoin	Усури Златоблям	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Vereesa Windrunner	Вериса Ветрокрылая	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Violet Hold Guard	Стражник Аметистовой крепости	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Washed-Up Mage	Уставший маг	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Whirt the All-Knowing	Вирт Всезнайка	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Xazi Smolderpipe	Ксази Смолюга	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Zidormi	Зидорму	Транскрипция	Адекватный	Неэквивалентный
"Creepjack"<Ruffian>	"Ганканец"<Головорез>	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Adam Eternum	Адам Вселенус	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Albert Quarksprocket	Альберт Кваркштейн	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Arcanist Savan	Чародей Савэн	Транслитерация	Адекватный	Неэквивалентный
Chomps	Глод	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Commander Steele	Командир Сталль	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Cro Threadstrong	Кро Ладнокрой	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Dusky<Caylee's Pet>	Чернушка <Питомец Кайли>	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Eebee Jinglepocket	Лореала Деньгозвон	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Fel-Caller Guloto	Призыватель ужаса Гулото	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Granny Smith	Бабушка Антоновка	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Griftah	Жуль	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Grisy Spicecrackle	Гризи Перцечих	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Haggard War Veteran	Хаггард Ветеран	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Haldor the Compulsive	Халдор Мнительный	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Haris Pilton	Псения Кобчак	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
High Enchanter Bardolan	Верховный мастер наложения чар Бардолан	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Iorioa	Иория	Транслитерация	Адекватный	Неэквивалентный
Jijia	Джилия	Транслитерация	Адекватный	Неэквивалентный
Jim Saltit	Джим Соленит	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Karokka	Харокка	Транслитерация	Адекватный	Неэквивалентный
Legs	Ногастик	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Madame Ruby	Мадам Рубина	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Morulu The Elder	Морулу Древний	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Muha	Муах	Транслитерация	Адекватный	Неэквивалентный
Nemiha	Немина	Транслитерация	Адекватный	Неэквивалентный
Orphan Matron Mercy	Попечительница сирот Мила	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Peanut	Орешек	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Ricole Nichie	Риколь Ниччи	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Selanam the Blade	Селанем Острый Меч	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Sig Nicious	Сиг Шивес	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
The Rokk	Скалл	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Tinkerbell	Жеребень	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Vagabond	Босяк	Перевод	Адекватный	Неэквивалентный
Soleil Stonemantle	Солейла Камнегривая	Перевод	Неадекватный	Неэквивалентный
Natalie Tootiblare	Натали Букинлер	Перевод	Неадекватный	Неэквивалентный
Auctioneer Braku	Аукционист Браку	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Caidori	Аукционистка Кайдори	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Cain	Аукционист Кейн	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Cazarez	Аукционист Касарес	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Chilton	Аукционист Чилтон	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Drezbit	Аукционист Дрезбит	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Drezmit	Аукционист Дрезмит	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Eoch	Аукционист Эох	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Epitwee	Аукционистка Эпитви	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Fanin	Аукционист Фанин	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Fazdran	Аукционист Фаздран	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Fenk	Аукционист Фенк	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Feynna	Аукционистка Фейнна	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Fitch	Аукционист Фитч	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Fitzgerald	Аукционист Фицджеральд	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Golothas	Аукционист Голотас	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Graves	Аукционист Грейвс	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Gullem	Аукционист Гуллем	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Hesse	Аукционист Гессе	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Iressa	Аукционистка Иресса	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Ithillan	Аукционист Итиллан	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Itoran	Аукционист Иторан	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Jaxon	Аукционистка Джаксон	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Jenath	Аукционист Дженат	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Kalaren	Аукционист Каларен	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Kresky	Аукционист Крески	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Kuvi	Аукционистка Куви	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Lauffer	Аукционист Лауффер	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Leeka	Аукционистка Лика	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Lympkin	Аукционистка Лимпкин	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Lyrsara	Аукционистка Лирсара	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Naxxremis	Аукционистка Наксремис	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Ralinza	Аукционистка Ралинза	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Rhyker	Аукционистка Райкер	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Silva'las	Аукционист Сильва'лас	Транслитерация	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Sowata	Аукционистка Совата	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Stockton	Аукционист Стоктон	Транскрипция	Адекватный	Эквивалентный
Auctioneer Tandron

Подобные документы

• Методы перевода английских собственных имен

  Методы перевода собственных имен: транслитерация, транскрипция и калькирование. Применяемые методы и особенности перевода имен собственных в произведении Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец", необходимость учета авторских рекомендаций их перевода.
  
  дипломная работа [42,0 K], добавлен 24.09.2010
  

• Проблемы перевода имен собственных в художественной литературе на примере итальянских и русских переводов произведений Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер"

  Лингвистические свойства имен собственных, способы их образования, принципы и факторы, которые необходимо учитывать в процессе перевода. Сравнительный анализ имен собственных в русских и итальянских переводах произведений Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер".
  
  курсовая работа [43,1 K], добавлен 06.04.2012
  

• Перевод имен собственных с английского языка на русский

  Особенность звуковой передачи имен и названий на другом языке. Принципы перевода имен собственных путем транслитерации, транскрипции и транскрипции с элементами транслитерации. Анализ данных методов на примере перевода научной статьи Франсуа Грожана.
  
  курсовая работа [47,0 K], добавлен 19.11.2014
  

• Перевод французских имен собственных и географических названий

  Определение необходимости перевода имен собственных и географических названий с французского языка. Выделение наиболее подходящих способов для передачи смысла того или иного названия. Преимущества и недостатки перевода, транслитерации и транскрипции.
  
  реферат [15,5 K], добавлен 17.05.2011
  

• Особенности перевода имён собственных в составе фразеологических единиц

  Обзор основных трудов, посвященных переводу фразеологических единиц и имен собственных. Семантическая классификация фразеологизмов, выявление их коннотативных значений. Анализ закономерностей перевода имен собственных в составе фразеологических единиц.
  
  дипломная работа [163,1 K], добавлен 08.12.2010
  

• Способы перевода названий организаций

  Понятие эргонима в лингвистике. Русская ономастика, классификация имен собственных. Способы перевода аббревиатур форм собственности. Приемы перевода имен собственных в составе названий предприятий, организаций и коммерческих фирм и их форм собственности.
  
  курсовая работа [87,9 K], добавлен 17.12.2012
  

• Способы передачи названий политических партий при переводе на английский язык

  Анализ наиболее приемлемых способов перевода имен собственных (названий политических партий и общественных организаций) на английский язык: транслитерация, калькирование, или сам перевод и сочетание перевода с транслитерацией. Примеры перевода терминов.
  
  курсовая работа [36,5 K], добавлен 30.06.2011
  

• Особенности перевода имен собственных и каламбуров в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"

  Определение каламбура и его место в литературе. Имя собственное в художественной литературе. Исследование проблемы перевода каламбуров и имен собственных на материале сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес". Лексико-семантические особенности сказки.
  
  курсовая работа [53,7 K], добавлен 22.12.2013
  

• Лексические особенности перевода

  Характеристика лексических особенностей перевода в определенном функциональном стиле. Правила перевода собственных имен. Заимствованная, интернациональная и псевдоинтернациональная лексика, "ложные друзья переводчика". Многозначность лексики, полисемия.
  
  реферат [39,1 K], добавлен 20.12.2010
  

• Современные русские прозвища Ленского района Архангельской области

  Ономастика как раздел языкознания, занимающийся изучением имен собственных. Прозвища людей, употребляемые в Ленском районе Архангельской области. Анализ классификации антропонимов. Семантика собственных имен. Отличие собственных имен от нарицательных.
  
  курсовая работа [49,9 K], добавлен 07.02.2010
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам