Родильна лексика деяких говірок Маневицького району Волинської області

так - 3 н.п.

айамкже - 10 н.п.

не с'ваткуваґли - 14;12 н.п.

не с'ваткувамв - 2 н.п.

н'е - 9;1;4 н.п.

2.4. Особа, яка вибирала ім'я дитині.

баґт'ко - 13;15;8;16;9 н.п.

бат'ким - 11;2;12;6;3;10;5 н.п.

маґти - 13;15;8;16;9 н.п.

бамт'ушка - 14;7;1;4 н.п.

баґба - 15;14 н.п.

бабим - 11 н.п.

бамт'ко з мамтеройу - 14 н.п.

ж'імнка - 12 н.п.

чолов'імк - 12 н.п.

пип - 6 н.п.

2.5. Як вибирали ім'я дитині?

раґдилис'а - 15 н.п.

рамдилис - 9 н.п.

разом - 5 н.п.

по церкомвному - 16 н.п.

по календарум і самимйі - 11 н.п.

рамд'ац':а йак назвамти - 13н.п.

в цемркви йе спимски на йакем припадамйе і називамйут - 14 н.п.

йак хот'імлоса так і називамли - 12 н.п.

в кал'ендаромви запимсане чи с'вамто такем називамйец:а - 8 н.п.

колимс' балом йак бамт'ушка назвем дай так назвамли - 6 н.п.

по церкомвних кал'ендарамх - 3 н.п.

йак пимсано / йак припадамло в кал'ендамри - 7 н.п.

по церкомвному пу кал'ендаромви - 10 н.п.

в бамт'ушки йе запимсане в кал'ендамри пемред йакимм с'вамтом - 1 н.п.

димвиц':а в кал'ендамр - 4 н.п.

2.2.6. Час хрещення дитини.

чим скор'імше - 3 н.п.

шо наскур'імше - 7 н.п.

йак скор'імше - 10 н.п.

чемрез тимжден' - 16 н.п.

чемрез м'імс'ац - 5 н.п.

йак хто - 1 н.п.

кулим приготомвл'ац':а - 4 н.п.

в'імс'ім демсет' дн'ів дай христимли - 11 н.п.

хто в ск'імко вимберец':а' - 13 н.п.

йак вихомдит / чемрез три дн'і / тимжден' - 14 н.п.

шоп попадамло не в п'іст - 12 н.п.

чемрез тимжден' / дв'і нед'імл'і - 15 н.п.

колим хоч момна й за тимжден' / за дв'і нед'імли - 8 н.п.

в три дни йак колим комум прихомдилос - 6 н.п.

родимвс в семреду а в нед'імл'у вже хрестимли - 9 н.п.

2.7. Місце, в якому хрестили дитину.

в цеґркви - 11;13;14;2;12;15;8;6;3;7;10;16;9;5;1;4 н.п.

в баґт'ушки в хаґти - 15;6;9 н.п.

в хатимнци комло цемркви - 14 н.п.

2.8. Чи могли хрестити в піст?

хремст'ат - 11 н.п.

не хрестимли - 14 н.п.

ни - 2 н.п.

н'е - 212;15 н.п.

христимли - 6 н.п.

в л'убем времмн'а - 7 н.п.

моглим - 9;5 н.п.

хрестимли - 1 н.п.

да чож н'е - 4 н.п.

чо ни момжут охристимв в пист а христимни робимла на велимкден' - 13

н.п.

в пист христимн не збирамли / охристимти момна - 8 н.п.

момжна булом т'імл'ки вже уб'імд не момжна - 3 н.п.

йак слабам дитимна то христимли - 10 н.п.

йак вихомдит тож не збирамли христимн - 16 н.п.

2.9. Чи могла мати годувати нехрещену дитину?

муглаґ- 15;3 н.п.

годуваґла - 16;6 н.п.

гудувамла - 2 н.п.

мумсила годувамти - 14 н.п.

мумсила годувала - 12 н.п.

чо ж н'е - 8;4 н.п.

домвго не держали - 11 н.п.

чо ни момна - 13 н.п.

ну а йамкже - 7 н.п.

момжна - 9 н.п.

годумйе груд'мим - 5 н.п.

чо н'е - 1 н.п.

2.10. Чи була мати на хрещенні її дитини?

н'е - 15;16;5;4 н.п.

ни - 2 н.п.

йак хто - 1 н.п.

н'е мамтери не було м - 11 н.п.

ни дозвол'амйут - 13 н.п.

кулимс' н'е - 14 н.п.

не присумствуйе - 12 н.п.

не поломжано - 8 н.п.

не присумствуйе бо шеш вонам не чимста - 6 н.п.

ни момжна - 3 н.п.

не худимла бо вунам ше не чимста - 7 н.п.

да бамт'ко / мамти - 10 н.п.

чо не момжна - 9 н.п.

2.11. Особи, які хрестили дитину.

куґми - 14;7;10;16;4;2;12;8;3;9;5 н.п.

кумам - 11;15;1 н.п.

кумум - 13 н.п.

кум - 15;1 н.п.

хрешчемни бат'ким - 6 н.п.

2.12. Особи, яких брали в куми.

симстра - 13 н.п.

сеструм - 8 н.п.

р'иґдн'іх - 5;15 н.п.

з рудимни - 14;2 н.п.

ромдич'ів - 3 н.п.

роднимх - 9 н.п.

ромдичив - 4 н.п.

чужиґх - 13;5 н.п.

сус'іґт - 8 н.п.

по сус'імтстви - 14 н.п.

сус'імде - 12 н.п.

друґз'іy - 3 н.п.

друмз'і -12 н.п.

друз:ам - 16 н.п.

свойіґх - 5 н.п.

свомго - 16 н.п.

пудруґшку - 15 н.п.

знакоґму - 15 н.п.

встремчних - 13 н.п.

братимху - 8 н.п.

хломпц'а - 10 н.п.

дмімўчину - 10 н.п.

когом схомчут - 7 н.п.

кумам л'умбл'ана хто когом л'умбит томго берем за кумум - 11 н.п.

однем сумд'ане однем л'умбл'ане / бамба сумд'ана кумме л'умбл'ане'/ когом л'умбиш

томго береш - 6 н.п.

вибира?йут шчасли?ву л'уди?ну шоп дити?нка була? шчасли?ва - 1

н.п.

2.13. Кількість кумів.

пара - 11;16;9;4 н.п.

однаґ паґра - 12;8;5 н.п.

йіднам памра - 14 н.п.

уднам памручка - 2 н.п.

уднум памру - 3 н.п.

по уднуґй паґри - 15 н.п.

уднам памра - 7;10 н.п.

д'в'і пари - 13;3 н.п.

одним хремсни й хресна - 6 н.п.

кум і кумам - 16 н.п.

по пари - 1 н.п.

д'в'і - 11 н.п.

2.14. Річ, яку кума приносила на хрещення.

плаґшчик - 11;14;12;3;7;16;9;1 н.п.

пламшчика - 13;8;6;10;5;4 н.п.

пламшчиком - 15 н.п.

платомчка - 2 н.п.

крам таким / берем на пламшчика / кладумт' на пламшчика да й кумми

демржат той матерйамл - 13 н.п.

2.15. Гостина у будинку батьків.

христиґни - всі н.п.

2.16. Чи святкували хрестини?

с'ваткуваммли - 11;14;2;12;15;6;9;5 н.п.

чом н'е - 13 н.п.

ну айамкже - 8 н.п.

вс'ігдам - 3 н.п.

да - 7;1 н.п.

айамкже - 10 н.п.

ну - 4 н.п.

ну так - 16 н.п.

2.17. Страви, які готували на хрестини.

вареґники - 12;15;3;10;16;5 н.п.

варемник'ів - 4 н.п.

боршч - 14;12;15;6;3;16 н.п.

боршчум - 2;7 н.п.

млинц'іґ - 11;13;5 н.п.

млинц'імв - 8 н.п.

мн'аґсо - 11;1;5;4 н.п.

мн'амса - 9 н.п.

пиругим - 11;14;16 н.п.

пирог'імў - 10 н.п.

мамску - 14 н.п.

мамска - 7;10 н.п.

самла - 6;1 н.п.

самло - 4 н.п.

каґшу - 14;12 н.п.

картоґпл'а - 15 н.п.

картомпл'і - 7 н.п.

cир - 12 н.п.

симру - 2;8 н.п.

холодемц - 1 н.п.

холотц'ум - 8 н.п.

каммшу пшун'амну - 8 н.п.

боршч капумсн'і - 11 н.п.

боршч капумст'ани - 9 н.п.

млинцім гречамни - 9 н.п.

рамжанку - 11 н.п.

б'імкус - 13 н.п.

памранку - 13 н.п.

лапшаґ - 15 н.п.

ломкшину моломчну - 12 н.п.

лапшум моломчну - 9 н.п.

моломчне - 3 н.п.

гуммачка - 10 н.п.

капумста - 16 н.п.

тумшана капумста - 1 н.п.

квамсу - 4 н.п.

кубасам - 4 н.п.

2.18. Особи, які готували страви на хрестини.

жонким - 2;9;5 н.п.

ж'інким - 15 н.п.

сус'іґде - 12 н.п.

сус'ітким - 1 н.п.

сус'імтка - 13 н.п.

мамти - 8 н.п.

мамма - 16 н.п.

хаз'амйка - 6;4 н.п.

браґн:а баґба - 15 н.п.

бабим - 11 н.п.

свойем - 13 н.п.

ромтств'ен'іки - 13 н.п.

р'ідн'імш'і - 3 н.п.

нив'імстка - 14 н.п.

хтос' вдомма - 14 н.п.

семстри - 8 н.п.

братихим - 8 н.п.

хто в хамти м'іг - 7 н.п.

кумам - 10 н.п.

т'отким - 1 н.п.

породимл':а - 2 н.п.

2.19. Напої, які розпивали на хрестинах.

воґтку - 15;8;9;5 н.п.

гур'імлку - 2;13;14;10;1 н.п.

гуримлка - 4 н.п.

гор'імлка - 6;7;10;12;8;11 н.п.

гур'імлки - 16 н.п.

гор'імлку - 3 н.п.

виноґ - 15;10 н.п.

винам - 16 н.п.

кампоґти - 15 н.п.

кампомт'ік - 14 н.п.

квас - 9 н.п.

вишн'імвку - 10 н.п.

жимтн'у самогомнку - 8 н.п.

2.20. Чи співали на хрестинах?

сп'івамли - 11;13;14;12;15;3;7;10;16;9;5 н.п.

спивамли - 8;6;1;4 н.п.

не спивамли - 2 н.п.

2.21. Подарунки на хрестини.

п'іл'оґнки - 12 н.п.

пил'омнки - 15;3 н.п.

громши - 8;6;7;9;5 н.п.

пувзуґнчики - 15 н.п.

пувзунким - 3 н.п.

повзуним - 1 н.п.

роспашоґнки - 15;12 н.п.

кост'уммчика - 13;8 н.п.

куст'уммчика - 3 н.п.

рушникам - 10;16 н.п.

соромченку - 1 н.п.

соромчечку - 8 н.п.

рубл'ам чи два - 11 н.п.

купийким - 14 н.п.

колгомток - 13 н.п.

пламшчики - 14 н.п.

слувам здоромвйа шчамст'а - 2 н.п.

платомчка - 2 н.п.

покриваґло - 12 н.п.

полотеґнце - 12 н.п.

свемдрика - 8 н.п.

подамрки - 6 н.п.

пиругим - 16 н.п.

сломйік кампомту - 16 н.п.

кусомчок матемр'ійі - 16 н.п.

хумстку - 1 н.п.

ничом - 4 н.п.

2.22. Особи, які приходили на хрестини.

родн'аґ - 13;5;1 н.п.

рудн'ам - 15;7 н.п.

рудимна - 2 н.п.

ромдичи - 11 н.п.

р'ідн'ам - 3 н.п.

родн'ум - 9 н.п.

римдн'і - 4 н.п.

сус'іґде - 7;5 н.п.

сус'імди - 3 н.п.

сус'імт - 9 н.п.

брат - 14 н.п.

братим - 1 н.п.

когом климкали - 11;12;6 н.п.

когом поклимчем - 8 н.п.

когом климчут - 10 н.п.

кугом просимли - 15 н.п.

систрам - 14 н.п.

свуйем - 15 н.п.

бат'ким - 6 н.п.

т'отким - 6 н.п.

д'ад'ким - 6 н.п.

блимз'ки - 7 н.п.

хто блимкши - 16 н.п.

невестким - 1 н.п.

2.23. Що приносили гості на хрестини?

пирогиґ - 7;5 н.п.

пируг'імў - 14 н.п.

пиругим - 11;4 н.п.

пирогамми - 12 н.п.

хл'імба бухамнку - 14 н.п.

бухамночку хл'імба - 8 н.п.

праґн'іки - 5 н.п.

іс прамн'іками - 12 н.п.

цукеґрками - 12 н.п.

саґхар - 12 н.п.

хл'ібимну - 15 н.п.

с хл'імбом - 3 н.п.

комржик'іў - 14 н.п.

пемчива - 3 н.п.

гладимшку квамсу - 10 н.п.

бурак'імў соломдких - 10 н.п.

жупанам - 16 н.п.

штанц'ім - 16 н.п.

громши - 1 н.п.

варемники - 4 н.п.

2.24. Чи дарували батьки щось кумам ?

нечом - 11;2;8;4 н.п.

не дарумйут - 13 н.п.

н'е - 14;10;16;9;5;1 н.п.

ничомго не дарувамли - 12 н.п.

н'і - 15;7 н.п.

ни - 6 н.п.

н'ічом - 3 н.п.

3. Соціалізуючі обрядові дійства

3.1. Період першого постригу дитини.

у риґк - 13 н.п.

в рик - 14;2;6;7;5;4 н.п.

в р'ік - 3;10;16;9 н.п.

йак р'ік проґйде - 12 н.п.

йак рик промйде - 1 н.п.

йак рик вже промйде - 8 н.п.

чиґриз р'ік - 15 н.п.

чемрез рик - 11 н.п.

3.2. Особа, яка стригла дитину перший раз.

баґт'ко - 11;13;12;15;7;10;16;5;1;4 н.п.

хремсни - 14;2;7;10;16;9 н.п.

кум - 12 н.п.

кумми - 5 н.п.

баґт'кув брат - 12 н.п.

хреґсни баґт'ко - 8 н.п.

хрешчемни бамт'ко - 3 н.п.

хто-нембут' - 6 н.п.

3.3. Що робили з відрізаним волоссям?

спаґл'ували - 12;15;8;7;10 н.п.

палимли - 2;6;16 н.п.

не палимли - 11 н.п.

в плимту вкимнеш - 13 н.п.

в плимту кидамли - 1 н.п.

в плимту - 4 н.п.

а в плимту - 5 н.п.

зберигамли - 14 н.п.

збер'ігамли - 3 н.п.

храниґли - 9 н.п.

3.4. Чи були окремо дівочі пострижини?

так саммо - 1;10 н.п.

однамково - 7;4 н.п.

ни - 2 н.п.

стримгли зомвс'ім - 12 н.п.

нимам р'ізнимци - 15 н.п.

вс'іх однамково - 8 н.п.

тромшки обр'ізамли - 3 н.п.

г'імнчу д'імўчину стримгли і г'імнчу той родимме руслом - 11 н.п.

стримгли так саммо - 13 н.п.

чумпчика тромшки к'імдали - 14 н.п.

девчамт не стримгли так йак хломпц'у - 6 н.п.

момже й пудр'імзували йак - 16 н.п.

вс'і рамзом стримглис' - 5 н.п.

3.5. Чи була традиція садити дерево біля хати на честь народження дитини?

була - 16;6 н.п.

багамто булом - 3 н.п.

садимли - 7 н.п.

н'е - 11;14;12;15;8;10;9;1;4 н.п.

ни не булам - 2 н.п.

не булом - 5 н.п.

Додаток З

КАРТИ



Карта № 1

1.Назви передродового етапу та власне родильних обрядодійств

1.1. Назва вагітної жінки.

- груґба

- биреґмен:а

- биреґм'ін:а

- б'іреґм'ін:а

- ваг'іґтна

- вреґм'ін:а



Карта № 2

1.8. Процес народження дитини.

- роґди



Карта № 3

1.9. Місце народження дитини.

- вдоґма

- доґма

- в хамт'і

- в хамти

- в горомди

- в л'імшку в поґл'і

- де прийдемц':а

- Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

по домамх



Карта № 4

1.14. Людина, яка запрошувала бабу-повитуху.

- чолов'іґк

- чулув'імк

- баґт'ко

- бат'ким

- хаз'амйін

- маґти

- матер'ім

- тамто



Карта № 5

1.21. Речовини, які добавляли у воду при купанні дитини.

- чиредам - липихум

- чиредум - св'ачемного з'імл':а

- румамшку - мемду

- ромн'аґнок - травимчку

- румн'аґнок - молоком

- в ромн'амнкови - помпел

- румйамнок - вомвчики

- с'вачемну вомду

- маРазмещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

ґрганец



Карта № 6

1.23. Речі, у які одягали дитину після купання.

- пел'оґнки - роспашоґнку

- пел'омночки - пувзуґнчики

- пил'омнки - л':аниґ сорочкиґ

- пил'умху - хумстку

- соромчечку

- пел'умшку - соромчечку

- пел'ушким



Карта № 7

2.1. Особи, які відвідували жінку після родів.

- баґба - мамти

- родн'аґ - сус'імде

- рудн'амм - сус'імтки

- родимна - сестрам

- семстри - бат'ким

- ромдичи - д'ад'ким

- свойеґ

- братим

Размещено на Allbest.ru