Разноуровневые средства передачи значения предположительности в английском и немецком языках и их сопоставительный анализ
Рассмотрение понятия и классификации модальных значений. Проведение сопоставительного анализа грамматических и лексических средств выражения предположительности в английском и немецком языках в целью выявления типологически схожих и несхожих черт.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 05.11.2013 |
| Размер файла | 320,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
er musste vielleicht Geld wie Heu haben.
Нами было установлено, что выражение с модальным глаголом может выражать мнение (ich glaube, ich denke), предположение лица с разной степенью уверенности (das kann sein, das mag sein, Gotteswille, alles ist mцglich, mag sein). Значение предположения вторгается в область эмоциональной, экспрессивной оценки, имеет место в прямой речи и чаще всего встречается в художественной литературе:
Ich kann mir denken, dass man keine Menschen mehr brauchte abends.
Нами было отмечено довольно частое употребление из перечисленных выше языковых средств высказывание mag sein:
Mag sein, aber es hat sicher auch etwas mit Intelligenz zu tun, einen gemalten Sternenhimmel nicht mit dem echtem zu verwechseln.
Одним из наиболее простых и доступных средств выражения предположения (в целях языковой экономии) является употребление модальной частицы wohl.
Из лексических средств выражения предположения нами было отмечено употребление лексической единицы mutmaЯlich:
MutmaЯlicher Drahtzieher des organisierten Krankenkasenbetrugs ist nach Polizeivermittungen der gelernte Maurer Reiner Eike.
Список литературы
1. Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса : учебное пособие / О.В. Александрова. - М. : Высш. Шк., 1984. - 211 с.
2. Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков : учебное пособие / В.Д. Аракин. - М. : Физматлит, 2000. - 256 с.
3. Арсланов, В. Ш. Актуализация центробежности и центростремительности глагольно-именным конструкциям типа to have a smoke в современном английском языке: дис. канд. филол. наук / В.Ш. Арсланов. - М.: 1983. - 175 с.
4. Барабаш, Н.А. Руководство к лучшей грамматике : учебное пособие / Н.А. Барабаш. - М.: 1975. - 254с.
5. Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка: учебное пособие / Л.С. Бархударов, Д.А. Штеллинг. - М. : 1973. - 214 с.
6. Беличова, Е.О. Теории функциональной грамматики / Е.О. Беличова // Вопросы языкознания. - 1990. - №2.- С. 64 - 74.
7. Беляева, М.А. Грамматика английского языка : учебное пособие / М.А.Беляева. - М. : 1984. 265с.
8. Блох, М.Я. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебное пособие / М.Я. Блох. - М.: 1983. - 365с.
9. Блох, М.Я., Лебедев, А.Я., Денисова, В.С. Практикум по грамматике английского языка: учебное пособие / М.Я. Блох, А.Я. Лебедев, В.С. Денисова. - М.: 1985. - 321с.
10. Бондарко, А.В. О некоторых аспектах функционального анализа грамматических явлений / А.В.Бондарко // Сб.: Функциональный анализ грамматических категорий. - Л.: Ленинград, 1973. - С. 6-16.
11. Бондарко, А.В. Функциональная грамматика: учебное пособие / А.В. Бондарко. - Л.: Наука, 1984. - 136с.
12. Вейхман, Г.А. Новое в грамматике современного английского языка: учебное пособие для вузов / Г.А. Вейхман. - М.: АСТ, 2002. - 544с.
13. Виноградов, В.В. Русский язык: учебное пособие / В.В. Виноградов. - Л.: 1947. - 298с.
14. Виноградова Л.П. Грамматика английского языка: учебное пособие / Л.П. Виноградова. - М.: 1954. - 245с.
15. Ганшина, М.А., Василевская Н.М. Грамматика английского языка: учебное пособие / М.А. Ганшина. - М.: 1964. - 268с.
16. Гордон, Е.М. Грамматика современного английского языка: учебное пособие / Е.М. Гордон. - М.: 1986. - 326с.
17. Гулыга, Е.В., Натанзон, М.Д. Грамматика немецкого языка: учебное пособие / Е.В. Гулыга, М.Д. Натанзон. - М. : Менеджер, 2004. - 400с.
18. Гуревич, В.В. Практическая грамматика английского языка: учебное пособие / В.В. Гуревич. - М. : Академия, 2003. - 262с.
19. Дэже, Л. Универсальная грамматика и школа / Л. Дэжэ // Вопросы языкознания. - 1987.: - №5. - С. 115-126.
20. Жигадло, В.Н., Иванова И.П., Иофик Л. Л. Современный английский язык: учебное пособие / В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик. - М.: 1956. - 345с.
21. Зверева, Е.А., Труевцева, О.Н., Щукарёва, Н.С. Модальные глаголы в английском языке: сборник упражнений / Е.А. Зверева, О.Н. Труевцева, Н.С. Щукарёва. - М.: 1967. - 432с.
22. Зверева, Е.А. Научная роль и модальность: учебное пособие / Е. А. Зверева. - М.: 1984. - 269с.
23. Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Почепцов, Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебное пособие / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: 1981. - 365с.
24. Иофик, Л.Л., Чахоян Л.П., Поспелова Г.Г. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка : учебное пособие / Л.Л. Иофик, Л.П. Чахоян, Г.Г. Поспелова. - Л.: 1972. - 278с.
25. Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка : учебное пособие / Б.А. Ильиш. - Л.: 1971. - 165с.
26. Каушанская, В.Л. Грамматика английского языка : учебное пособие / В.Л. Каушанская. - Л.: 1967. - 216с.
27. Качалова, К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка : учебное пособие / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. - М.: 1998. - 285с.
28. Клоуз, Р.А. Справочник по грамматике для изучающих английский язык : учебное пособие / Р.А.Клоуз. - М.: 1979. - 454с.
29. Корди, Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке : учебное пособие / Е.Е. Корди. - Л.: Наука, 1988. - 328с.
30. Крылова, И.П., Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка : учебное пособие / И.П. Крылова, Е.М. Гордон. - М.: 1999. - 292с.
31. Мещеряков, В.Н. К вопросу о модальности текста / В.Н. Мещеряков // Филологические науки. 2001. №4. с.99-105
32. Мороховская, Э.Я. Практикум по теоретической грамматике : Практическое пособие по теоретической грамматике для студентов фак. ин. Языков / Э.Я. Мороховская. - Л.: Просвещение, 1973. - 180с.
33. Москальская, О.И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка : учебное пособие / О.И. Москальская. - М. Академия, 2004. - 352с.
34. Мухин, А.М. Структура предложения и их моделей : учебное пособие / А.М. Мухин. - Л.: Наука, 1968. - 232с.
35. Натанзон, Е.А. Косвенные наклонения и модальные глаголы в английском языке : учебное пособие / Е.А. Натанзон. - М.: 1968 . - 452с.
36. Петров, Н. Е. О содержании и объеме языковой модальности : учебное пособие / Н.Е. Петров. - Новосибирск: Наука, 1982. - 283с.
37. Раевская, Н.Н. Теоретическая грамматика современного английского языка : учебное пособие / Н.Н. Раевская. - Киев: Вища школа, 1976. - 304с.
38. Смирницкий, А.И. Лекции по истории английского языка : учебное пособие / А.И. Смирницкий. -- М.: Добросвет, "Книжный дом "Университет", 1998. - 223 с.
39. Хаймович, Б.С., Роговская Б.И. Теоретическая грамматика английского языка : учебное пособие / Б.С. Хаймович, Б.И. Роговская. - М.: 1967. - 375с.
40. Холодович, А.А. Проблемы грамматической теории : учебное пособие / А.А. Холодович. - Л.: Наука, 1979. - 275с.
41. Хорнби, А.С. Конструкции и обороты английского языка : учебное пособие / А.С. Хорнби. - М.: 1992. - 321с.
42. Bally, S. Общая лингвистика и вопросы французского языка : учебное пособие / S. Bally. - М.: 1955. - 452c.
43. Blokh, M.Y. A Course in Theoretical English Grammar : учебное пособие / M.Y. Blokh. - M.: Высш. шк., 1994. - 381с.
44. Brinkmann, H. Die deutsche Sprache : учебное пособие / H. Brinkman. - М.: 1971. - 197с.
45. Croft, W. Syntactic Categories and Grammatical Relations / W. Croft // Вопросы языкознания. - 1991. - №5. - c. 64.
46. Grebe, P. Der GroЯe Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. : учебное пособие / P. Grebe. - Mannheim: - 1959. - 365с.
47. Green, J. Dictionary of New Words : учебное пособие / J. Green. -- М.: Вече, Персей, 1996. -- 352 с.
48. Grimm, J. Deutsche Grammatik : учебное пособие / J. Grimm. - М.: 1837. - 452с.
49. Hewings, M. Advanced Grammar In Use : учебное пособие / M. Hewings. - London: Cambridge University Press, 2000. - 340c.
50. Iofig, L.L., Chakhoyan L.P. Readings in the Theory of English Grammar : учебное пособие / L.L. Iofig, L.P. Chakhoyan. - Л.: Просвещение, 1972. - 224с.
51. Jespersen, O. Essentials of English Grammar : учебное пособие / O. Jespersen. London: Allen und Unwin LTD, 1962. - 382c.
52. Jung, W. Kleine Grammatik der deutschen Sprache : учебное пособие / W. Jung. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1954. - 328c.
53. Khaimovich, B. S., Rogovskaya B.I. A Course in English Grammar : учебное пособие / B. S. Khaimovich, B.I. Rogovskaya. - M.: Высш. шк., 1967. - 300с.
54. Koshevaya, I.G. The Theory of English Grammar : учебное пособие. - Moscow: Prosvesheniye, 1982. - 336c. - 259с.
55. Krylova, I.P., Gordon E.M. A Grammar of Present-day English : учебное пособие / I.P. Krylova, E.M. Gordon. - М.: Книжный дом "Университет", 2000. - 448с.
56. Leech, G., Starvic J.A. Communicative Grammar of English : учебное пособие / G. Leech, J.A. Starvic. - М.: Просвещение, 1983. - 289с.
57. Мurphy, R. Essential Grammar in Use : учебное пособие / R. Мurphy. - Cambridge: Cambridge University press, 2000. - 350c.
58. Palmer, F.R. Modality and the English Modals : учебное пособие / F.R. Palmer. - L.: 1979. - 354с.
59. Palmer, F.R. Semantics (a new outline) : учебное пособие / F.R. Palmer. - M.: Высшая школа, 1979. - 398с.
60. Paul, H. Deutsche Grammatik : учебное пособие / H. Paul. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1920. - 282с.
61. Quark, R., Greenbaum S., Leech G., Starvic J. A University Grammar Of English : учебное пособие / R. Quark, S. Greenbaum, G. Leech, J. Starvic. - М.: Высш.шк., 1982. - 184с.
Список художественной литературы
62. Goethe, J. Die Leiden des junden Werthers : Verlag fьr fremdsprachige Literatur / J. Goethe. - Moskau, 1965. - 258 с.
63. Kellermann, B. Der Tunnel. Mann Th. Buddenbrooks : Verlag fьr Fremdsprachige Literatur / B. Kellermann. - Moskau: 1959. - 214с.
64. Mann, Th. Novellen : Verlag fьr Fremdsprachige Literatur / Th. Mann. - Moskau: 1968. - 289с.
65. Raymond, Chandler Farewell, My Lovely / Chandler Raymond. - M.: 2000. - 412с.
66. Remarque, E.M. Drei Kameraden : Verlag fьr fremdsprachige Literatur / E.M. Remarque. Moskau: 1959. - 487с.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Понятие функциональной грамматики и функционально-семантических полей. Сопоставительный анализ средств выражения предположительности в английском и немецком языках с целью выявления типологически схожих и несхожих черт. Статус и функция модальных слов.
дипломная работа [162,7 K], добавлен 05.11.2013Сущность понятия "модальность". Сопоставительный анализ функционально-семантических полей предположительности в английском и немецком языках. Грамматические, лексико-грамматические, лексические и синтаксические средства выражения предположения в языках.
дипломная работа [127,8 K], добавлен 30.10.2013Определенность-неопределенность в русском и английском языках: значения, функции и способы выражения. Компоненты референциальных значений. Соотношение референциальных показателей именных групп в русском и английском языках (сопоставительный анализ).
дипломная работа [104,6 K], добавлен 06.08.2017Языковая модальность как функционально-семантическая категория, ее место в структурно-семантической иерархии модальных значений. Язык газет как объект лингвистического анализа. Способы выражения побудительной модальности в английском и русском языках.
курсовая работа [1,3 M], добавлен 15.11.2009Рассмотрение понятия концепта как актуального направления современной лингвистики. Проведение сопоставительного анализа языковых средств, репрезентирующих концепт "красота/beauty" в понятийном, образном и ценностном аспектах в русском и английском языках.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 03.10.2010Анализ различных подходов к определению категории модальности, существующих в лингвистике. Исследование способов выражения модальности в английском и русском языках. Обзор особенностей употребления модальных слов, глаголов, частиц, семантики наклонения.
курсовая работа [716,6 K], добавлен 13.06.2012Понятие термина и родственных отношений. Термин и его признаки. Понятие родства в русском и немецком языках. Анализ терминов родства в немецком и русском языках. Лексикографическое отражение родовой терминологии. Источники пополнения регистра.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 30.10.2008Сопоставительный анализ универсальных характеристик, национально-культурных особенностей фразеосемантического поля соматизмов в английском и русском языках; понятия "теория лингвистических полей". Анализ фразеологических единиц с составными компонентами.
дипломная работа [132,6 K], добавлен 14.06.2011Перевод как вид переводческой деятельности. Проблема классификации лексических и грамматических трансформаций. Анализ предложений, на основе анализа перевода произведения "Слова Назидания" А. Кунанбаева на казахском, русском и английском языках.
дипломная работа [120,0 K], добавлен 22.05.2012Лексическое значение слова, его лексико-семантическая структура. Проблема полисемии и омонимии в лингвистике. Ассоциации в основе развития значения. Анализ глаголов мыслительной деятельности в русском и английском языках методом компонентного анализа.
дипломная работа [139,0 K], добавлен 11.10.2014
