"Use of an electronic CIM consignment note remains, as before, one of the CIT's declared objectives. Management of the e-RailFreight project (which will implement the electronic note) is now in the hands of the UIC but the CIT remains closely involved with the project.

Использование электронной железнодорожной грузовой накладной CIM (ЦИМ), как и прежде, является одной из объявленных целей работы ЦИТ. Регулирование работы над проектом по созданию электронной железнодорожной грузовой накладной (который направлен на внедрение электронной железнодорожной накладной) теперь в руках UIC, однако ЦИТ продолжает вести работу над проектом".

Помимо лексико-грамматических трансформаций при переводе Годового отчета ЦИТ был использован еще ряд приемов, которые можно отнести к лексическим и грамматическим трансформациям.

Так, например, прием грамматической замены (отказ от использования в тексте перевода аналогичных грамматических форм):

"Making the CIM and SMGS legally interoperable.

Правовое взаимодействие ЦИМ и СМГС".

Или, например:

"To eliminate practical difficulties in handling claims for CIM/SMGS traffic, a common CIM/SMGS formal report form was drawn up and the handling process (for claims for compensation) organised in such a way that customers only have one contact point.

Для устранения трудностей, возникающих при подаче претензий по накладной ЦИМ/СМГС, была разработана единая форма для требований о компенсации, подав которую клиенты имеют одну "контактную точку" (не нужно обращаться во все инстанции)".

Далее, прием дословного перевода.

"The International Rail Transport Committee (CIT) is an association of some 200 railway undertakings and shipping companies which provide international passenger and/or freight services.120 organisations are members in their own right, 80 organisations are linked indirectly by being members of CIT associate members. The CIT is an association under Swiss law (Article 60 et seq. ZGB [Swiss Code of Civil Law]) and is based in Bern.

Международный комитет по железнодорожному транспорту (ЦИТ) является ассоциацией около 200 железнодорожных предприятий и паромных компаний, которые обеспечивают международные пассажирские перевозки и/или оказывают фрахтовые услуги.120 организаций - полноправные участники, 80 организаций связаны с ЦИТ косвенно и имеют статус наблюдателей. ЦИТ согласно швейцарскому законодательству является ассоциацией (статья 60 и др. ZGB [Гражданского кодекса Швейцарии]) и находился в Берне".

Еще ряд примеров дословного перевода:

"The association's costs are paid by members, each member paying a subscription which is proportional to the level of his international passenger and/or freight traffic. Each full member of the CIT has one vote, and voting rights are therefore independent of the amount paid as a subscription.

Все расходы в сумме уплачиваются членами ЦИТ, каждый член платит членский взнос, сумма которого пропорциональна объему его международных перевозок пассажиров и/или грузов. Каждый полноправный член ЦИТ имеет один голос и право голоса не зависит от суммы уплаченного членского взноса".

"European Commission" - "Европейская Комиссия".

Также по тексту перевода использован прием транскрипции:

"COTIF" - "КОТИФ", "CIT" - "ЦИТ".

Исходя из приведенных примеров переводческих решений чаще других используются приемы компенсации и описательного перевода. Реже - приемы дословного перевода и транскрипции.

Заключение