Особливості розвитку англійської мови в Індії
Вивчення історії становлення і розвитку англійської мови в Індії. Дослідження екстралінгвальних факторів, які мали вирішальне значення для формування англомовної картини світу в Індії. Аналіз лексичних та граматичних особливостей досліджуваної мови.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 24.11.2010 |
| Размер файла | 673,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
„мультилінгвальна людина - це людина, котра спроможна розмовляти більш ніж двома мовами на одному і тому ж самому рівні”
(Вебстерський енциклопедичний словник англійської мови повного зібрання (1996; 940))
Додаток 3
Фактори становлення АМ в мультилінгвальному просторі
? причини мультилінгвізму (колонізація, приєднання, економічний імперіалізм)
? стандартизація місцевих мов
? кодифікація мови
? міжнародний мовний стандарт
? ставлення до мови представників мовного простору
? сфери вживання мови (рідної - іноземної)
Додаток 4
Параметри значущості АМ та індивідуальної мотивації для вивчення АМ (за Качру - 1986: 130)
? демографічне та кількісно безпрецедентне поширення через культури і мови;
? практично на кожному континенті функціональне забезпечення доступу до найважливіших наукових, технологічних і між культурологічних областей знань;
? нейтралітет, лібералізм, статус та динаміка збільшення через проникнення міжнародних мовних одиниць місцевих мов;
? міжнародна мовна рухливість через різні сфери плюралізму, що результує окультуризацію мови.
Додаток 5
Історичні етапи впровадження білінгвінізму в Індії (за Качру)
|
І (1614 рік) |
- місіонерська християнська фаза |
|
|
ІІ (18 століття) |
- вимога південно-азійського народу (Раджа Рамохан Рой (1772 - 1833) Раджунат Харі Наванкар (помер у 1770 р.)) |
|
|
ІІІ (1765 рік) |
- політика правління (англійська мова стала основним засобом спілкування та механізмом соціальної успішності) |
Додаток 6
ЛІНГВІСТИЧНА СИТУАЦІЯ В ІНДІЇ
ОФІЦІЙНІ МОВИ
|
Хінді (національна основна об'єднуюча мова) |
Англійська національна мова (існує на рівних правах з Хінді, забезпечує адміністративну єдність країни) |
22 місцеві мови (за Конституцією Індії) |
Термін „індійська англійська” - це загальний термін, що охоплює всі діалекти та варіанти англійської мови, якими розмовляють в Індії та на індійському континенті взагалі.
РЕГІОНАЛЬНІ ВАРІАНТИ
|
Hinglish (хінді + англійська) |
Taglish (тагалозька + англійська) |
Додаток 7
Лексичні особливості IE
1. Зміна словотворчої формули Вг Е у напрямку:
суфіксації: to serve + er = server (слуга, servant)
префіксації: ех + prince = exprince (колишній принц, former prince)
словоскладання: sari + clad = sari-clad (одягнутий у сарі)
використання напівафіксів: man + tras = mantras (назва чоловічого одягу)
2.Зміна семантичної формули Вг Е: leaf- 1) листок;
2) предмет;
3.Калькування висловів з автохтонних мов: head cloth (капелюх)
4.Вживання ретентів з автохтонних мов: sari (сарі)
guru (гуру)
Додаток 8
Граматичні особливості IE:
1.Тривалі часи дієслів стану:
"I am liking it very much".
2.Прийменники:
"Let us discuss about this."
3.Неправильні розділові запитання:
"They did it, no?/He is here, isn't it?/She closed the door, did she?"
4.Варіації в порядку слів:
"My all closets are empty."
5. Римування складних іменників:
"Let's go out for some ice-cream-vice-cream."
Подобные документы
Місце англійської мови у загальній мовній системі світу. Зв’язок англійської мови з французькою. Заміщення латинської мови англійськими еквівалентами. Становлення англійської мови як національної. Функціонування англійської мови в різних країнах світу.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 30.11.2015Проблема періодизації історії англійської мови. Рання історія Британських островів. Завоювання Британії германцями, скандинавське завоювання. Нормандське завоювання, становлення англійської національної мови. Поширення англійської мови за межі Англії.
реферат [53,5 K], добавлен 16.04.2019Розвиток англійської мови, його етапи та головні періоди: давньо- та середньо- та ново англійський. Опис сучасних діалектів британського та інших варіантів їх лінгвістичні відмінності та особливості. Вплив запозичень на формування англійської мови.
курсовая работа [93,2 K], добавлен 28.10.2015Дослідження процесу становлення мовознавства для більш точного розуміння лінгвістичної ситуації у світі. Деривація як провідна традиція мовотворення англійської мови. Способи англійського словотвору. Приклади скорочень та абревіацій англійської мови.
курсовая работа [71,5 K], добавлен 13.04.2015Вплив мотивації на формування граматичних навичок у дітей молодшого шкільного віку при вивченні іноземної мови. Значення поняття комунікативна компетенція. Реалізація фонетичного, лексичного та граматичного аспектів англійської мови за допомогою казки.
курсовая работа [3,0 M], добавлен 13.10.2019Історія розвитку, основні завдання і характеристика семантики як розділу мовознавчої науки. Вивчення структурних і функціональних особливостей розмовного стилю англійської мови. Розкриття лексико-синтаксичної специфіки розмовної англійської мови.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 10.02.2014Дослідження основних етапів еволюції англійської мови. Вплив кельтської мови на базовий граматичний розвиток англійської, запозичені слова. Діалекти англосаксонських королівств. Виникнення писемності, становлення літератури і лондонського стандарту.
реферат [1,6 M], добавлен 04.01.2011Історико-соціальні аспекти поширення англійської мови в країнах світу. Основні фонетичні особливості американського варіанту англійської мови. Англомовне суспільство Канади та його контакти з історичною батьківщиною. Англійська мова в Австралії.
курсовая работа [58,0 K], добавлен 21.07.2011Специфіка американського варіанту англійської мови на прикладі фільму "Диявол носить Прада". Відмінності між американським і британським варіантами англійської мови. Лексичні, граматичні, фонетичні особливості американського варіанту англійської мови.
курсовая работа [280,1 K], добавлен 28.08.2014Природа мотивації та її вплив на формування граматичних навичок учнів. Мотивація як провідний фактор навчання іноземної мови. Використання казки під час навчання граматики англійської мови. Казка як засіб формування позитивної мотивації навчання мови.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 08.04.2010
