Лексико-семантические особенности английской музыкальной терминосистемы

Термин агогика (от лат. agoge -- увод) на языке первоисточника не имел музыкального значения и означал следующее: приводить в движение, вести, погонять, гнать; приходить; преследовать, охотиться; юр. вести на суде, защищаться; произносить или петь; читать, декламировать, представлять, играть (на сцене) [Дворецкий, 1998: 41-42]. Специальное музыкальное значение агогика приобретает во второй половине XIX века в музыкальной сфере: отклонение от ритма, предписанного нотным текстом [Гроув, 2001: 18].

Термин фигурация (от лат. figurato -- вид, внешность, представление). На латинском и итальянском языках слово имеет общеупотребительное значение: лат.: aw. 1) затейливо, цветисто, с прикрасами изображаемый; 2) фигуральный, образный; итал. agg. 1) изображенный; 2) фигуральный, образный. Специальное значение термин фигурация получает в русском языке: непрерывное, размеренное, однотипное движение, характерное, главным образом, для аккомпанирующих голосов, связующих отрезков, вариаций.

В музыкальной терминологии обнаруживаются слова из разговорной речи, которые приобретают терминологическое значение в контексте профессионального общения. Так, лексема русского происхождения «сплетать», которая, «именуя физическую деятельность, в сочетании с существительным, обозначающим реалии музыкальной сферы, приобретает метафорическое значение: сплетать мелодии (контрапунктические голоса)» [Ляховецкая, 1998: 72].

То же самое можно сказать и в отношении русского глагола разыграть (разыграться), который в соответствии с прямым номинативным значением обозначает «увлечься игрой, затеять продолжительную игру (разг.)» [Ожегов. 1988: 534]. Попадая же в музыкальный контекст, это слово развивает профессиональное значение: пианист разыгрывается, то есть играет специальные музыкальные упражнения, этюды и др., чтобы разработать и подготовить игровой аппарат перед исполнением. В музыкальной терминологии вместо слова разыграться может употребляться с тем же смыслом слово «разогреться» (например, «разогреть» голосовые связки, «разогреть» игровой аппарат). Адаптация происходит в результате семантического преобразования общеупотребительного в специальное значение.

В музыкальной терминологии исполнительского искусства при детальном анализе проявляется одна из её специфических черт - явление полисемии. Мы можем наблюдать полисемию в односоставных и многосоставных терминах. Полисемия однозначных терминов не допускает подмену значений, чтобы не смешивать разные понятия. Например, термин allegro, принадлежащий группе темповых обозначений, указывает одновременно на темп и эмоциональное состояние: allegro (итал.) - 1) быстро, скоро; 2) бодро, радостно.

Примерами многозначности однословных терминов являются следующие: термины largo, placido включает значения образного звучания и характера движения: largo (итал.) - 1) широко; 2) медленно.

Термин placido обозначает одновременно динамику и эмоциональный характер: placido (итал.) -- 1) тихо; 2) спокойно. Термин tempo (итал.) в специальном значении тоже полисемичен, т.к. все его значения относятся к разным классификационным группам музыкальной терминологии: 1) ритм; 2) темп; 3) такт.

Интересным с точки зрения широты-семантики представляется термин го-bustamente, который означает одновременно динамику звучания, характер звукоизвлечения и образное содержание: 1) мощно; 2) сильно, крепко; 3) мужественно.

Полисемичность терминов arpeggiare (итал.) и fingering (англ.) заключается в совмещении терминологических понятий, означающих «играть на музыкальном инструменте» и определенную исполнительскую технику: arpeggiare (итал.) -- 1) играть на арфе; 2) исполнять арпеджио; fingering (англ.) -- 1) игра на музыкальном инструменте; 2) аппликатура. Отметим полисемичный термин tonalite, в котором с первого взгляда значения кажутся очень близкими по смыслу, но в термиологической музыкальной системе - это далекие понятия: mus. 1) тональность; 2) звучность; 3) тон; 4) тембр.

Подчеркнем терминологическую полисемичность следующих терминов, в которых заключаются разные по семантике музыкальные термины: bogen (нем.) - 1) смычок; 2) лига; zogernd (нем.) - 1) замедляя; 2) нерешительно; vif (фр.) -1) живо, быстро; 2) пылко, горячо.

В словаре О.М. Пансерона risoluto (решительно) определяется как «исполнение мужественное и живое, с интонированием очень ясным и скорее раздельным, чем связным» [Panseron, 1836: 23]. В данном определении термина сочетаются указания на определенную манеру артикулирования и образно-эмоциональное начало.

Термин pacatemente содержит информацию об эмоциональном образном состоянии и манере артикуляции: pacatemente (итал.) -- 1) спокойно; 2) ровно.

В семантике динамического термина piano можно выявить внутреннюю связь смыслов динамических и темповых обозначений, например: piano на итальянском языке означает «тихо», -«негромко», «медленно», «осторожно», на немецком -- «медленно», «тихо», на французском lentement переводится как «медленно» в значении «тихо». Французское doux, соответствующее итальян-скому piano, включает значение «медленно», «спокойно». Versetzung (нем.) -- 1) перемещение [голосов]; 2) перенесение темы в другой голос; 3) секвенция. Указанные значения термина versetzung не являются взаимозаменяемыми, хотя имеют общий смысл - перемещение, действие. Секвенция (лат. -- sequential - следование) означает перемещение какого-либо мелодического (или гармонического) оборота в восходящем или нисходящем направлении.

Zwischenspiel (нем.) -- 1) интерлюдия; 2) интермедия (в фуге); 3) эпизод (в рондо). Приведённые значения имеют общую сему «иитер». В значении интерлюдия от лат. inter - между, ludus - игра прослеживается семантическое сходство с интермедией (от лат. intermedia - находящаяся посредине). Эпизод от греч. ер-eisodien -- вставка.

Фактура (naT.factura -- обработка) -- 1) совокупность всех средств музыкальной выразительности, состав изложения музыки. Элементами фактуры являются мелодия, аккомпанемент, аккорды, полифонические голоса, фигурация, противосложения и т.д. Основные типы фактуры: гомофонная, аккордово-гармоническая, полифоническая; 2) способ исполнения: вокальный, инструментальный, хоровой, органный и т. д.

Примером такого рода отношений может служить слово педализация, которое в «Музыкальном энциклопедическом словаре Гроува» имеет два разных по смыслу значения: педализация (лат. pedal is - ножной): 1) один из важнейших элементов музыкального исполнительского искусства, умение применять различные способы взятия и снятия правой педали, совместное или раздельное использование обеих педалей и т. д.; 2) использование педального механизма для повышения или понижения звука на полутон при игре на арфе.

Выводы по главе 3

Музыкальная терминология является одной из составных частей искусствоведческой терминологии, в которую также включаются терминологии театра, кино, хореографии, скульптуры, живописи, графики и т.п. Однако музыкальная терминология представляет собой самостоятельную систему наименований, под которыми подразумеваются лексические элементы, относящиеся к собственно музыкальному искусству, в отличие от искусства пластики (танца) и драматического искусства, которые имеют непосредственную связь с музыкой.

Термины группируются не в любом порядке, которой им может предписывать система данного языка, а исходя из системности науки, которую они обслуживают, что создаёт особую парадигматику, особую, не вытекающую из норм данного языка сочетаемость слов. Особенно ясно это ощущается в тех случаях, когда налицо термины-омонимы разных дисциплин, например: цезура в литературоведении и в музыке, нота в музыкальной и общественно-политической терминологии.

Преобладание существительных отмечается в анализируемой терминосистеме. Термины-имена существительные - распределяются на непроизводные, производные, сложные и сложно-производные. Частотность непроизводных терминов-существительных самая высокая.

Исследование структуры производных существительных показало, наличие префиксального, суффиксального, префиксально-суффиксального способов образования музыкальных терминов. Наиболее распространенным способом морфологического терминообразования в музыкальной лексике английского языка является суффиксация. Они составляют основной инвентарьсуффиксальных морфем в языке и определяют специфику терминов театра: обозначение процессов, действий/состояний. В русском языке отмечен 21 суффикс с различной частотностью употребления в специальной литературе.

Анализ семантических отношений показал что синонимия, антонимия, и омонимия широко представлены в музыкальной терминосистеме.

Синонимы в речи театроведов используются для: 1) более точного выражения мысли; 2) выражения эмоциональной окраски; 3) как средство избегания повторов; 4) как способ связи соседних предложений в тексте.

Антонимия в музыкальной терминологии выступает как одни из регулярных принципов наименования музыкальныхпонятий с противоположным содержанием.

Полисемия является одним из видов многозначности терминов. Между значениями полисемичных музыкальныхтерминов возникает связь, отражающая реальные концептуальные связи.

Анализ материала показал, что в музыкальной терминологии встречаются термины-омонимы. В музыкальной терминологии исполнительского искусства при детальном анализе проявляется одна из её специфических черт - явление полисемии. Мы можем наблюдать полисемию в односоставных и многосоставных терминах. Полисемия однозначных терминов не допускает подмену значений, чтобы не смешивать разные понятия. Таким образом терминосистема музыкальных слов это единство множества форм метафоризации и игрового диссонанса изменений.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На основании исследования научной литературы в области терминоведения мы пришли к выводу, что терминосистемы формируются и функционируют по мере формирования теории науки. Терминология, охватывая всевозможные аспекты теории науки, образует терминосистемы.

Термины разделяются на две группы: термины - названия и термины -понятия. В науке выделено семь групп единиц-терминов, входящих в терми-носистему: основные, производные, сложные, базовые, привлеченные, общенаучные и общетехнические термины, термины широкой семантики.

Взаимосвязь термина с другими терминами и принадлежность его к терминосистеме подчеркивает его логический признак.

Изучение научных концепций в области терминоведения показало непостоянность классификации терминов, а также ее зависимость от развития и усовершенствования научных знаний.

Анализ музыкальной терминосистемы показал, что ее структура в целом соответствует структуре общелитературного языка. Анализ лексического состава специального языка театрального искусства подтвердил его неоднородность. Лексико-семантическое ядро составляют три терминологических блока: общенаучная, межнаучная и узкоспециальная терминология. Кроме того, сюда относится и неспециальная лексика общенаучного употребления.

В состав музыкальной терминологии включаются неспецифические единицы, слова общего литературного языка, которые используются в театральном искусстве без изменения своих значений.

Особую группу в музыкальной терминологии составляет общетеатральные термины, которые отображают стилевые и жанровые особенности языка театра и несут информацию о театре и театральном искусстве.

Предмет общей теории терминологии составляют: изучение формирования и употребления специальных слов, с помощью которых аккумулируются и передаются накопленные человечеством знания; совершенствование существующих терминологических систем; поиски оптимальных путей создания новых терминов и их систем; поиски универсальных черт, свойственных терминологиям разных областей знания.

Термин понимается как специальное слово или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и употребляемое в особых условиях. Термин представляет собой словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний. Терминология (как совокупность терминов) составляет автономный сектор любого национального языка, тесно связанный с профессиональной деятельностью. Термины каждой отрасли науки, техники, производства формируют свои системы, определяемые, в первую очередь, понятийными связями профессионального знания при стремлении выразить эти связи языковыми средствами.

Таким образом, язык оказывается структурным элементом научного знания. Являясь инструментом, с помощью которого формируются научные теории, законы, принципы, положения, термины и терминологии как их системы представляют собой важную составную часть науки и техники.

В музыкальной терминосистеме мы выделили следующие термины: научные, общетеатральные, узкоспециальные и неспецифические. Необходимо отметить, что язык театра используется также в художественной речи, где театральная терминология может выступать в своем прямом назначении функции именования специального понятия. Структура музыкальной терминологии в целом соответствует структуре общелитературного языка.

В процессе исследования материала в русском и английском языках выделены следующие типы однословных музыкальных терминов. В музыкальной терминосистеме различают простые и составные (двусловные и многословные) термины.

Анализ показал, что самой распространенной группой в английском и русском языках являются словосочетания состоящие из двух компонентов и трех компонентов. Театральные термины-словосочетания, состоящие из четырех и более слов, встречаются реже. Исследование структуры многокомпонентных терминов показало, что театральные термины создаются по уже существующим моделям. Термины из четырех и более компонентов характеризуются последовательным подчинением слов (цепочные отношения). В главе представлен анализ ключевых слов в системе музыкальной терминоси-стемы (театр, play).

Необходимость изучения семантики музыкальных терминов требует исследования их формальной структуры. Знание основного состава морфем и моделей образования терминов в музыкальной терминосистеме необходимо не только для однозначной семантизации неизвестных терминов в соответствии с традицией и спецификой музыкальной терминосферы, которая находится в стадии развития.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Авербух К.Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. - 2012. - № 6. - С. 38-49.

Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Картины языка музыки. Функционально-семантическая характеристика современной английской музыкальной лексики: когнитивно-фреймовый подход. М.: КРАСАНД, 2011. - 200 с.

Беляевская, Е. Г. Концептуальные основания культурных языковых знаков // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия Языкознание. - 2012. - Вып. 9 (642). Теоретические проблемы перевода и переводческая практика. К 70-летию переводческого факультета МГЛУ. - С. 85 - 96.

Бондарчук Г.Г. Когнитивно-семиотические основания развития категории предметных имен в английском языке (на материале английских наименований одежды): Дис. … д-ра филол. наук. - М., 2011. - 324 с.

Воробьева И. Н. Возможности оптимизации функционирования термина (типы музыкальных текстов и специфика употребления музыкальных терминов) / И. Н. Воробьева // Проблемы оптимизации речевого общения: межвузовский сборник научных трудов. - Саранск: Мордовский университет, 2011. - 90 с.

Глинская Н.П. Вариантность юридических терминов в когнитивном аспекте // Когнитивная лингвистика: итоги, перспективы: мат-лы Всеросс. науч.конф. 11-12 апреля 2013 года / отв. ред. вып. Л.А. Фурс. - Серия «Когнитивные исследования языка» / гл. ред. серии Н.Н. Болдырев. - Москва-Тамбов, Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2013(б). - Том 14. - С. 617-621.

Головин, Б.Н., Кобрин, Р.Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. - М., 2013. - 180 с.

Грин?в-Гриневич С.В. Терминоведение - прошлое, настоящее и будущее // Вопросы терминоведения: научный журнал. - Вып. 1. - М., 2012. - СС. 4-13.

Джиоева А.А. Концептуальные основы английской номинативности // Язык. Культура. Речевое общение. - М., 2013. - № 14. - С. 19 - 24.

Дробинина Д.П. К вопросу о происхождении современной музыкальной и музыкальной терминологии // Ученые записки ЛГПИ им. Герцена, 2011. - 257 с.

Жукова Г. К. Музыкальный смысл: язык, речь, мышление, дискурс // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. -- 2010. -- № 120. -- С. 96-102

Ивина, Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем [Текст] / Л.В. Ивина. - М., 2013.

Карпова О.М. Английская лексикография. - М., 2010. - 176 с.

Крунтяева, Т. С. Словарь иностранных музыкальных терминов / Т. С. Крунтяева, Н. В. Молокова. - М. : Музыка, 2014. - 182 с.

Корыхалова, Н. П.. Музыкально-исполнительские термины. Возникновение, развитие значений и их оттенки, использование в разных стилях / Н. П. Корыхалова. - СПб. : Композитор, 2013. - 271 с.

Манерко Л.А., Новодранова В.Ф. Использование методов когнитивного анализа в терминологических исследованиях // Международный конгресс по когнитивной лингвистике. Серия Когнитивные исследования языка. - Тамбов: Изд. Дом ТГУ им. Г.Р. Державина. - Москва, Тамбов, 2012. - Том 11. - с. 226-228.

Минаева Л.В. English Lexicology and Lexicography. Лексикология и лексикография английского языка. - М., 2007. - 142 с.

Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Едиториал УРСС, 2013. - 244 с.

Корыхалова Н. П. Музыкально-исполнительские термины: возникновение, развитие значений и их оттенки, использование в разных стилях. -- Спб.: «Композитор», 2002. -- 272 с

Назаренко И. А. Новое в исследовании музыкальной терминологии русского языка / Кубан. гос. ун-т. -- Краснодар, 1995. -- 8с

Лейчик, В.М. О методах и принципах конструирования терминосистем [Текст] / В.М. Лейчик // Семантика естественных и искусственных языков в специализированных системах. - Л.: ЛГУ, 2011.

Лейчик, В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура [Текст] / В.М. Лейчик. - М., 2012.

Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 2012. - 200 с.

Лейчик, В.М. О методах и принципах конструирования терминосистем / В.М. Лейчик // Семантика естественных и искусственных языков в специализированных системах. - Л.: ЛГУ, 2011. - 310 с.

Шелов С.Д. Еще раз о природе термина и определении понятия ?термин` // Терминология и знание: Материалы II Международного симпозиума (Москва, 21- 22 мая 2010 г.) - Отв. ред. докт. филол. наук С.Д. Шелов. - М., 2010. - с. 77 - 111.

Филиппова В.С. К терминологии музыкально-исполнительского и театрального искусства // Исследования по словообразованию и лексикологии древнерусского языка. М., 2011. - 230 с.

Borland, John. Music sharing doesn't kill CD sales, study says. C Net. Retrieved July 6. - 2011.

Bosch E. Cognitive Representation of Semantic Categories// Journ. Exp. Psychology., General, 2011. - 648 p.

Oxford Advanced Lerner's Dictionary of Current English / [editor Sally Wehmeier]. - Sixth edition. - Oxford: Oxford University Press, 2014. - 1540 p.

Электронные ресурсы:

Городецкий Б.Ю. Термин как семантический феномен (в контексте переводческой лексикографии). 2006. // режим доступа: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2006/materials/pdf/GorodetskiyB.pdf (дата обращения: 31.03.2016).

Баранова С. Ю. Музыкальный текст: язык, знак, сигнал, символ // Электронный научный журнал «Вестник Омского государственного педагогического университета». -- Вып. 2007. -- [эл. ресурс: www.omsk.edu]

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Музыкальные термины на английском языке

Ход работы: Преподаватель называет термин на русском языке, а дети должны перевести на английский язык

Accordion	аккордеон
Alto	альт, альтовый гобой, английский рожок
Banjo	банджо
Baritone	баритон
Bass	бас
Bassoon	фагот
Beat	бить; удар, ритм
Cello	виолончель
Chord	аккорд, гамма, струна
Clarinet	кларнет
Clef	ключ, ключ тональности, клапан у духового инструмента
Composer	композитор
Composition	композиция
Cymbal	тарелки
Drum	барабан
Flat	бемоль
Flute	флейта
Guitar	гитара
Harmonica	пикколо, малая флейта
Harp	арфа
Horn	рог
Instrument	инструмент
Lyrics	лирика
Mandolin	мандолина
Melody	мелодия
Musician	музыкант
Notes	ноты
Oboe	гобой
Octave	октава
Opera	опера
Organ	орган
Piano	пианино
Piccolo	малая флейта
Rhythm	ритм
Saxophone	саксофон
Sing	петь
Singer	певец
Song	песня
Soprano	сопрано
Tempo	темп
Tenor	тенор
Trombone	тромбон
Trumpet	труба
Tuba	туба
Tune	мелодия
Viola	альт
Violin	скрипка
Xylophone	ксилофон

Музыкальный словарь на английском языке

2nd	секунда (интервал)
3rd	терция (интервал)
4th	кварта (интервал)
5th	квинта (интервал)
6th	секста (интервал)
7th	септима (интервал)
9th	нона (интервал)
11th	ундецима (интервал)
13th	терцдецима (интервал)
A	нота «ля»
accidental	знак альтерации (диез, бемоль …)
accord	1. аккорд 2. созвучие
aсoustic	1. акустика 2. акустическая гитара
aftertouch	давление на клавишу после ее нажатия
AH см. artificial harmonic alteration	1 альтерация 2. изменение
amp см. amplifier ampifier	усилитель
anacrusis	затакт (см.тж. pick-up bar, upbeat)
analog	аналоговый
arrangement	аранжировка
attack	1. атака, удар по струне 2. способность гитары быстро откликать- ся на извлечение звука
arm	(букв. рука) рукоятка тремоло-системы («машины»)
artificial harmonic	искусcтвенный флажолет
augmented	1)с точкой (обозначение полуторной длительности ноты) 2)увеличенный (об интервале)
B	нота «си бемоль» (в американских текстах - нота «си»)
b-bender	- механизм для «подтягивания» второй струны («си») во время игры с помощью гитарного ремня.
Bar, barline	1)такт, тактовая черта 2)вязка (пространственной нотации)
bass	1)бас 2)бас-гитара 3)(clef) басовый ключ
bassoon	фагот
beam	вязка, ребро (у нот)
beaming	группировка (объединение мелких длительностей вязкой)
beamlet	наклонный обрывок вязки у коротких нот в пространственной нотации
beat	1. удар 2. метр 3. ритм 4. размер 5. доля (такта)
beat per minute	число ударов в минуту
bend	бэнд, подтяжка струны (прием игры)
binary measure	двудольный такт
body	корпус
bolt-on neck	гриф, крепящийся к корпусу винтами. «Привинченный»
boost	повышение уровня, усиление
booster	усилитель
bottleneck	(букв. горлышко бутылки) боттлнек, «гильза», «слайд» - приспособление, надеваемое на палец для исполнения приёма «слайд» (глиссандо)
bow	смычок
bowing	штрихи
bpm см. beat per minute bracket	акколада - скобка объединяющая нотоносцы в партитуре
bridge	подставка, нижний порожек
built-in	встроенный
bypass	обходная цепь
C	нота «до»
cabinet	колонка, блок динамических головок для составного комбоусилителя
cable	кабель
cancellation	отмена знаков альтерации
capodaster, capo	каподастр
case	кейс, жесткий футляр для инструмента
cello	виолончель
cent	одна сотая часть (напр., полутона)
chain	цепь, последовательность (напр., включения эффектов)
channel	канал
chicken-picking	одновременная игра пальцами и медиатором
chord	аккорд
chorus	хорус (эффект), припев
chromatic	хроматический
circuit	1. схема 2. цепь
clarinet	кларнет
clef	ключ тональности (скрипичный, басовый, альтовый …)
color	тембр, оттенок
combo	комбоусилитель, «комбик»
comma	запятая (цезура)
common time	размер 4/4 (C)
composer	композитор
composition	композиция, муз.произведение
compound meter	составной размер
compressor	компрессор (эффект)
conductor	дирижёр
control	регулятор, устройство управления
counterpoint	контрапункт
crash	акцентированная тарелка, крэш
cue	реплика (мелодия одного инструмента выписанная мелкими нотами в партии другого инструмента перед его вступлением)
custom	заказной
cut	вырезать, отрезать. Также -- «записать» (альбом).
cut off	обрезать, отсечь
cut time	размер две вторых (2/2)
cutaway	вырез
cymbal	тарелка
D	нота «ре»
damp	заглушить звук
damper pedal	правая (демпферная) педаль ф-но.
damping	затухание, демпфирование
dashed barline	пунктирная тактовая черта
delay	дилэй, задержка (эффект)
detune	детонация
diatonic	диатонический
digital	цифровой
direct	1. прямой 2. прямо
direct sound	прямой (необработанный) звук
distortion	дисторшн (эффект)
dive	понизить звучание с помощью тремоло-системы
dotted note	нота с точкой
dotted rest	пауза с точкой
double barline	двойная (тактовая) черта
double-bass	контрабас
double stroke	два наклонных штриха (более долгая цезура, чем запятая)
downbeat	сильная доля (такта)
downstem	штиль ноты, направленный вниз
downstroke	удар медиатором (плектором) вниз
drive	1. энергия 2. напор
dropped tuning	строй гитары с какой-либо струной (-ами), настроенной (- ыми) ниже стандартного значения
drum	барабан, ударный инструмент
dynamic	динамический
duplet	-- дуоль
E	нота «ми»
e-guitar	(electric guitar) электрогитара
ear	слух
earthing	заземление
echo	эхо
eighth note	восьмая нота, восьмушка
EQ см. equalizer equalizer	эквалайзер, регулятор тембра
equipment	оборудование
F	нота «фа»
fade in	постепенное нарастание (громкости), крещендо
fade out	постепенное затухание (громкости), диминуэндо
feedback	обратная связь, «заводка» сигнала
fiddle	скрипка
fifth	квинта
final barline	заключительная, «жирная» черта
fingerboard	грифовая накладка
fingering	аппликатура
finish	покраска/лакировка корпуса гитары
flag	флажок на штиле у восьмой, шестнадцатой … нот. (flagged note)
flanger	флэнжер (эффект)
flat	(в т.ч. в сочетании с обозначением ноты) бемоль
flat beam	вязка, параллельная нотным линейкам
floyd rose	тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка
flute	флейта
foot	нога, ножной
foot switch	ножной переключатель
fourth	1) субдоминанта 2) кварта
frame	рамка, один такт на одном нотоносце
french horn	валторна
fret	лад
fretboard	гриф (гитары или другого струнного инструмента с ладами)
fretless	безладовый
fuzz	фуз (один из характерных [электро-]гитарных эффектов)
G	нота «соль»
gain	усиление, увеличение
gate	1. отпирать, пропускать 2. ворота, клапан
gated reverberation	арочная реверберация
gauge	жесткость струн
gallop	галлоп (прием игры)
grace	мелизмы (grace note = форшлаг)
grand staff	многолинейная система (нотная)
ground	1. заземление 2. «земля», общий провод
H	нота «си» (в американских партитурах ноту «си» обозначают буквой B)
hairpin	«вилка» (cresc., dim. - крещендо, диминуэндо)
half	1. половина 2. часть
half-step см. half-tone half-tone	полутон
hammer	хаммер, восходящее легато (прием игры)
harmonic	флажолет (см. также artificial harmonic)
harmonize	гармонизация
harmony	гармония
hat, hi hat	педальная тарелка, хэт, чарльстон
HB см. humbucker head	1. головка грифа 2. гитарный усилитель в отдельном (без колонки) исполнении.
hemiola	гемиола (изменение пульсации с трехдольной на двухдольную)
high	1. высокий 2. высокие частоты
high torn	высокий (малый) томтом
hollow-body	гитара с полым корпусом
hum	гудение, фон
humbucker	хамбакер (звукосниматель с двумя катушками - для подавления синфазного сигнала)
humming	пение (при игре на духовом инструменте)
impedance	импеданс, полное сопротивление
inlay	точки на грифе, инкрустация
inner voice	второй голос (в двухголосии)
irregular meter	переменный размер
kahler	тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка
kapodaster	(немецкий, польский) каподастр (ср: «capo»)
key	тональность
key signature	ключевые знаки тональности (диезы, бемоли)
kick drum	удар по ободу (барабана)
knob	ручка регулирования
lead	соло
ledger line	добавочная линейка
legato	связное исполнение, легато
limiter	лимитер, ограничитель
locking	приспособление для фиксации струн, позволяющее уменьшить их растягивание при игре и соответствующего нарушения строя.
locking tremolo	тремоло-система, работающая как на повышение, так и на понижение строя (см. также non-locking tremolo)
loop	петля
loud	громко
loudness	громкость
low	низкий, низкие частоты
low torn	низкий (большой) томтом
major	мажор
major key	мажорная тональность
manual	руководство, описание
machine head	механизм колка
measure	такт
melody	мелодия, верхний голос
metronome	метроном
mic = microphone	микрофон
mid-measure clef	смена ключа в середине такта
mid torn	средний TOMTOM
miking	метод, при котором гитарный сигнал передается с динамических головок усилителя на микрофон
minor	минор
mix	смешивать, микшировать
modal	модальный, ладовый
mode	1. лад, тональность 2. режим
modulation	модуляция, вибрато
multimeasure rest	пауза на несколько тактов
mute	1. заглушать 2. сурдинка
muting	глушение струн (см. также palm muting)
natural	бекар
neck	гриф (см. также bolt-on, neck-trough, set neck)
neck-trough	сквозной гриф
noise	шум
noise gate	шумоподавитель порогового действия
noise reduction	шумоподавление
non-locking tremolo	тремоло-система, работающая только на понижение строя
notation	нотация, нотный текст
note	1. нота 2. звук 3. тон
notehead	нотная головка
nut	верхний порожек
oboe	гобой
octave	октава (интервал) (=8th)
odd timing	нечетный музыкальный размер (напр., 7/8)
one-bar repeat	однотактовая вольта
open hat	открытая педальная тарелка, открытый хэт
overdrive	овердрайв (эффект)
overdub	запись методом наложения
PA	сценическое звуковое оборудование
palm muting	глушение струн ребром правой руки (прием игры)
part	1. инструментальная партия 2. фрагмент
pedal	1. педаль 2. напольный эффект
percussion	ударные инструменты
phaser	фейзер (эффект)
phones	головные телефоны
piano	фортепиано
piano brace	фортепианная акколада (фигурная)
pick	медиатор, плектор
pickup	звукосниматель (см. также SC, HB, soapbar pickup)
pick-up bar	затакт (см.тж. anacrusis, upbeat)
pinch harmonic см.artificial harmonic pitch	высота тона
plectrum	медиатор (=pick)
portamento	постепенное изменение высоты, портаменто
power chord	пауэр-аккорд, аккорд их двух нот
prebend	бенд (подтяжка) перед извлечением ноты (прием игры)
pull	пул, нисходящее легато (прием игры)
quarte	кварта (=4th)
quarter	четверть (1/4)
quarter tones	четвертитоны
quinte	квинта (=5th)
rack	стойка стандартной ширины 19? (дюймов)
rake	«грабли» (прием игры)
rehearsal	репетиция
rehearsal marks	партитурные ориентиры
release	1. возвращение тремоло-системы в исходное состояние 2. ослабление струны при бенде
rest	пауза
return	возврат (с эффектового устройства), ср. send
reverberation	реверберация
reverberator, reverb	ревербератор
rhythm	1. ритм 2. ритмическая партия
ride cymbal	тарелка
room reverb	акустика комнаты
root	тоника (основной тон) аккорда
saddle	«седло», деталь нижнего порожка
SC см. single coil scale	1. гамма 2. звукоряд 3. лад 4. шкала
score	партитура, нотный текст
scratch	стиральная доска (ударный инструмент)
sharp	(в т.ч. в сочетании с обозначением ноты) диез
second	секунда (интервал)
semi-hollow	полуакустический (применительно к гитарам)
send	посыл (на эффект), ср. return
septuplet	- семиоль (tuplet)
set neck	вклееный гриф
seventh	септима (интервал, =7th)
side stick	удар по ободу
silence	пауза
simple meter	простой размер
single-line	одноголосие
single, single coil	звукосниматель с одной катушкой
six, sixth	секста (интервал)
slash notation	изображение нотного текста в виде косых черточек (обычно для обозначения импровизации)
slap	слэп (прием игры на гитаре и бас-гитаре)
slashed grace note	перечёркнутый форшлаг
slide	1. глиссандо (прием игры) 2. см. Bottleneck
slur	фразировочная лига
snare	малый (рабочий) барабан
soapbar pickup	длинный узкий звукосниматель для бас-гитары
soft pedal	заглушающая («левая») педаль ф-но
solid-body	гитара с цельной декой (без полостей)
solo	соло
sound	1. звук 2. звучание
soundhole	розетка акустической гитары
staccato	отрывистое исполнение, стаккато
speaker	динамическая головка, громкоговоритель
staff	нотоносец, нотный стан
staff line	линейка нотоносца
staff system	система нотоносцев
stem	штиль (у ноты)
stemlet	штиль половинной длины (у паузы)
sticks	палочки
stomp box	напольный эффект
stop	регистр (органа)
string	струна
sunburst	золотистый цвет. Окрас корпуса гитары - золотистый в центре, плавно переходящий, например, в чёрный по краям. Также - торговое название (бренд) гитар фирм Fender, Martin.
sustain	сустейн, продолжительность звучания
sustain pedal	правая педаль фортепиано, рояля
sustained cluster	выдержанный кластер
sustainer	сустейнер (эффект долгого звучания ноты)
sweep	свип (прием игры)
syllable	слог
syncopation	синкопирование (акцент на слабую долю)
tab см. tablature tablature	табулатура
tap см. tapping tapping	тэппинг (прием игры)
third	терция (интервал)
tie	связующая лига
tied notes	залигованные ноты
tempo темп	(музыкальный)
time dilation	временное отклонение, отклонение от темпа
time signature	обозначение размера
timing	музыкальный размер (см. также odd timing)
tone	1. тембр, 2. индивидуальное звучание гитары
torn	томтом
touch	(букв. касание) тач-техника, то же, что и tapping
transpose	транспонировать
treble	высокие частоты
treble clef	скрипичный ключ
tremolo	1. тремоло (прием игры) - частое повторение одной ноты 2. тремоло (амплитудное вибрато)
tremolo bar	чёрточка тремоло
tremolo system	тремоло-система, «машина» для имитации приёма тремоло
triad	трезвучие
trill	трель
triplet	триоль (см. tuplet)
trombone	тромбон
trumpet	труба
truss rod	анкер
tuba	туба
tune	1. настройка, 2. строй инструмента
tuner	1. колок в сборе 2. тюнер, прибор для аудиовизуальной настройки музыкальных инструментов
tuplet	общее название для триолей, квартолей и т. д.
two-bar repeat	двухтактовая вольта
upbeat	затакт
upstroke	удар медиатором вверх
upstem	штиль (ноты), направленный вверх
vibrato	вибрато (прием игры)
vintage	1. коллекционный 2. старый
violin	скрипка
voice-leading	голосоведeние
wah	«квакушка», «вау-вау» (эффект)
whammy bar	тремоло-система
whole	целая нота

Размещено на Allbest.ru