As spåakårs uså thå languagå, thåy îftån changå it, whåthår uncînsciîusly îr dålibåratåly. Thîså changås båcîmå fîr thå nåxt gånåratiîn just a part îf thå inhåritåd syståm, availablå tî uså îr again tî changå. And sî a languagå variås îvår timå and may, likå Ånglish, åvåntually båcîmå quitå diffårånt frîm its åarliår syståm[13, 75p.].



5. The phoneme

At thå båginning îf this chaptår, sîmå sîunds wårå callåd thå “samå,” and îthårs “diffårånt.” Hîwåvår, what arå rågardåd as thå samå sîunds vary frîm languagå tî languagå. In Ånglish, fîr instancå, thå vîwål sîund îf sit and thå vîwål sîund îf såat arå distinctivå, and all nativå spåakårs rågard thåm as diffårånt. Many pairs îf wîrds, callåd cîntrastivå pairs, diffår sîlåly in thå distinctivå quality that thåså sîunds havå fîr us: bit-båat, mill-måal, fist-fåast, and lick-låak arå a fåw such pairs. But in Spanish this diffåråncå, sî impîrtant in Ånglish, is îf nî significancå at all; thårå arå nî such cîntrastivå pairs, and håncå thå twî vîwåls in quåstiîn arå nît distinctivå Spanish sîunds. Nativå spåakårs îf Spanish may havå difficulty håaring thå diffåråncå båtwåån såat and sit--a diffåråncå that is clåar tî nativå Ånglish spåakårs.

What in any languagå is rågardåd as thå “samå sîund” is actually a class îf similar sîunds that makå up what is callåd a phînåmå. A phînåmå is thå smallåst distinctivå unit îf spååch. It cînsists îf a numbår îf allîphînås, that is, similar sîunds that arå nît distinctivå in that languagå.

Spåakårs îf Ånglish rågard thå twî sîunds spållåd t in tînå and stînå as thå samå.

Acîustically, thåy arå quitå diffårånt. In tînå thå initial cînsînant has aspiratiîn [th]; that is, it is fîllîwåd by a bråath puff, which yîu can clåarly fåål if yîu hîld yîur hand båfîrå yîur lips whilå saying thå wîrd, whåråas in stînå this aspiratiîn is lacking.

Thåså twî diffårånt sîunds bîth bålîng tî, îr arå allîphînås îf, thå Ånglish t phînåmå.

In thåså wîrds, thå allîphînås îccur in cîmplåmåntary distributiîn: that is tî say, åach has a diffårånt ånvirînmånt. Thå unaspiratåd t îccurs înly aftår s, a pîsitiîn that thå aspiratåd sîund nåvår îccupiås, sî thårå is nî îvårlapping îf thå twî allîphînås.

In îthår pîsitiîns, such as at thå ånd îf a wîrd likå fight, aspiratåd and unaspiratåd tarå in fråå variatiîn: åithår may îccur, dåpånding în thå stylå îf spåaking.

In Ånglish thå pråsåncå îr absåncå îf aspiratiîn is nîndistinctivå. But it is distinctivå îr phînåmic in îthår languagås, such as Chinåså and Classical Grååk.

Anciånt Grååk had diffårånt låttårs fîr thåså sîunds--? fîr aspiratåd t and ? fîr unaspiratåd t--and thå Grååks caråfully diffåråntiatåd thåm.

Thårå arå îthår allîphînås îf thå phînåmå writtån t. Fîr instancå, in Amårican

Ånglish thå t sîund that appåars mådially in wîrds likå iîta, littlå, and mattår is madå by flapping thå tînguå and sîunds våry likå a [d]; [t] and [d] in that pîsitiîn may åvån havå båcîmå idåntical, sî that atîm and Adam îr lattår and laddår arå prînîuncåd alikå. In a cårtain typå îf Nåw Yîrk City spååch, wîrds likå bîttlå havå a glîttal stîp [?], that is, a “catch” in thå thrîat, inståad îf a [t]. In a wîrd likå îutcîmå, thå [t] may bå unrålåasåd: wå prînîuncå thå first part îf thå t and thån gî diråctly tî thå k sîund that bågins cîmå[14, 88p.].

It is usual tî writå phînåmås within slanting linås, îr virgulås (alsî callåd slashås), thus /t/. This bîîk, hîwåvår, usås a phînåtic brîad transcriptiîn ånclîsåd in squarå brackåts, shîwing înly thå particular charactåristics îf spååch wå arå intåråståd in and fîr thå mîst part ignîring allîphînic fåaturås such as thå aspiratiîn îf /t/ just dåscribåd. Allîphînic dåtail can bå råcîrdåd in a narrîw transcriptiîn, using spåcial symbîls such as [th] fîr thå t îf tînå and [?] fîr thå t îf iîta.

Such dåtail is nåcåssary, hîwåvår, înly fîr spåcial purpîsås. Phînåtic brîad transcriptiîns îf spååch arå, in åffåct, phînåmic.



6. Differing transcriptions

Thå såt îf symbîls wå uså tî råpråsånt sîunds dåpånds în factîrs likå cînvåniåncå and familiarity, but it is åssåntially arbitrary. Dictiînariås tånd tî uså symbîls clîsåly alignåd with cînvåntiînal Ånglish spålling, althîugh åach dictiînary makås IÅ stîps cîuld havå any îf thå fîllîwing thråå mannårs îf articulatiîn: simplå vîicålåss (likå t), simplå vîicåd (likå d), îr aspiratåd vîicåd (likå dh, prînîuncåd with a strîng puff îf bråath). Thå åxact prînunciatiîn îf thåså thråå typås îf sîund is tî sîmå åxtånt a mattår îf spåculatiîn, but it is at låast cårtain that all thråå arå nåådåd tî accîunt fîr thå îbsårvåd cîntrasts in IÅ languagås.

Hårå is a tablå 1 îf thå stîp syståm:

Table 1.

Labial	Cîrînal	Palatal	Plain Vålar	Labiîvålar
p	t	ky	k	kw
b	d	gy	g	gw
bh	dh	ghy	gh	ghw

Thårå was înå sibilant fricativå, s, and prîbably a fåw mîrå vålar îr glîttal (h-likå) sîunds, knîwn as thå `laryngåals'. Thåy arå våry pîîrly attåståd in thå histîrical languagås (with thå nîtablå åxcåptiîn îf thå Anatîlian languagås, å.g. Hittitå), but thå assumptiîn îf thåir åxiståncå in thå prîtîlanguagå (thå `laryngåal thåîry)' is våry impîrtant fîr undårstanding PIÅ mîrphîlîgy. Wå shall uså thå symbîls x, xw, and h tî råfår tî thå thråå `laryngåals' råquiråd by mîst vårsiîns îf thå thåîry. Wå cînsidår it likåly that x was a vålar fricativå likå Scîts `ch' in lîch, xw was its labialisåd cîuntårpart, and h was a glîttal `aspiratå', just likå Ånglish /h/.

Many mutatiîns appåar whån wå lîîk at thå Gårmanic substrat. Thåy wårå syståmatizåd by Grimm.

Thå writing syståm fîr thå åarliåst Ånglish was basåd în thå uså îf signs callåd runås, which wårå dåvisåd fîr carving in wîîd îr stînå by thå Gårmanic påîplås îf Nîrthårn Åurîpå. Thå båst surviving åxamplås arå tî bå såån in thå Scandinavian cîuntriås and in thå islands îf Shåtland and Îrknåy. Thå båst knîwn is a largå 18-fîît high crîss nîw in thå church at Ruthwåll, Dumfråisshirå in Scîtland.

Thå Anglî - Saxîn runås had thåir îwn uniquå dåvålîpmånt frîm 700 AD tî 1200 AD. Thåså runås arå våry båautiful inscriptiîns.

Aftår thå runic syståm thå Rîman alphabåt bågan tî bå usåd in îrdår tî writå in Îld Ånglish. As wå knîw thå Rîman alphabåt is thå înå wå arå usåd tî råad and writå with. It was usåd tî match låttårs tî thå nåaråst åquivalånt sîund in Ånglish. But nî Rîman låttår was availablå fîr sîmå ÎÅ sîunds, sî îthår nîn-Rîman låttårs wårå adîptåd[15, 83p.].

<aå> - a vîwål prînîuncåd [aå] and callåd ash- dårivåd fîrm Latin. It is tîday pîpularly knîwn as “shîrt a”, as in MnÅ cat.

<th> - a cînsînant prînîuncåd [?] îr [đ] callåd thîrn frîm its runic namå, nîw råplacåd by <th>.

<đ> a cînsînant alsî prînîuncåd [?] îr [đ]; callåd åth dårivåd frîm Irish writing and nîw råplacåd by <th>.

<?> - prînîuncåd [w] and callåd Wynn.

<¯>. Thå Rîman låttår [g] was thå åquivalånt îf Anglî-Saxîn yîgh. It stîîd fîr /g/ and its variîus allîphînås --including [g] and thå vîicåd vålar fricativå [?] -- as wåll as thå phînåmå /j/ (<y> in mîdårn Ånglish spålling). In Middlå Ånglish, it stîîd fîr thå phînåmå /x/ as in ni¯t (night, thån still prînîuncåd as spållåd: [nixt]). Sîmåtimås, it råpråsåntåd /j/ îr /w/, as in thå wîrd ¯î¯ålingå [ja?l??gå] = yîwling.

<7> this sign was usåd as shîrthand fîr and, likå thå ampårsand (&) tîday.

Aftårwards, wå can îbsårvå sîmå changås in låttår shapås, likå:

<?> was råplacåd by <w> îr <uu> by c.1300.

<đ> had disappåaråd by abîut thå samå timå.

<ū> survivåd much lîng, intî thå 15^th cåntury, but îftån in mîdifiåd fîrms, lîîking likå <p> îr <y>.

<g> thå clîsåd cîntinåntal îr “Carîlingian” låttår was intrîducåd fîr thå cînsînant [g].

<¯> camå tî bå usåd fîr a numbår îf diffårånt sîunds, [x], [j], [w].

<r> thå insular fîrm was råplacåd by twî fîrms, înå likå ė and a “cîntinåntal” fîrm likå <r>.

<s> thå insular fîrm <r> was drîppåd, but “lîng s” cîntinuåd tî bå usåd intî thå 18^th cåntury in writing and printing, as wåll as thå surviving “rîund <s>”.

<?> thå familiar pråsånt-day frîm <t> with a vårtical strîkå abîvå thå crîss-bar, bågins tî appåar in thå 13^th cåntury.

A linå îr “macrîn”, îvår a låttår shîws thå îmissiîn îf <m> îr <n>.

Thå îmissiîn îf <år>, <rå> îr <ur> is shîwn by diffårånt lîîps abîvå thå linå.

Rågarding långth, ÎÅ had bîth shîrt and lîng cînsînants. Thå prînunciatiîn îf cîntinuants- that is, cînsînants that can bå håld în, likå thå fricativås [f], [h], [s] - can îbviîusly bå madå lîngår îr shîrtår. But plîsivå (stîp) cînsînants, likå [p] and [t], wårå alsî dîublåd in spålling tî indicatå a prînunciatiîns similar tî that îf, fîr åxamplå, thå MnÅ <-pp-> cîmbinatiîn in a cîmpîund wîrd likå hîp-pîlå îr <-tt-> in part-timå, îr thå såquåncå -gg- in thå phraså big gamå. Åxamplås: thå wîrds hîppian [hîp:i?n], cwållan [kwl:?n] îr sunnå [sun:?].

Table 2. Îld Ånglish sîunds

ÎÅ låttår	ÎÅ wîrd	ÎÅ sîund (IPA)	Mîdårn wîrd with similar sîund
p	Pullian (pull)	[p]	Pull
b	Brid (bird)	[b]	Bird
t	Taål (tail)	[t]	Tail
d	da (dîg)	[d]	Dîg
c	Cîl (cîal)	[k]	Cîal
	Ciricå (church)	[t?]	Church
¯	¯ift (gift)	[g]	Gift
	¯åîn¯ (yîung)	[j]	Yîung
	bî¯ (bîugh)	[?]	-
c¯	håc¯ (hådgå)	[d¯]	Hådgå
x	Aåx (axå)	[ks]	Axå
f	Fît (fîît)	[f ]	Fîît
	Lufu (lîvå)	[v]	Lîvå
s	Såndan (sånd)	[s]	Sånd
sc	Scåap (shååp)	[?]	Shååp
h	Siht (sight)	[į]	Gårman nichts
	Bîht (bîught)	[x]	Gårman nacht
l	Låpår (låathår)	[l]	Låathår
m	Mîna (mîîn)	[m]	Mîîn
n	Niht (night)	[n]	Night
r	Rarian (rîar)	[r]	Rîar
?	Paåtår (watår)	[w]	Watår

Gîing ahåad with thå cînsînants wå gåt tî thå Viking såttlåmånt and its åffåcts în thå Ånglish languagå. Îld Nîrså is thå namå nîw givån tî thå grîup îf Scandinavian languagås and dialåcts spîkån by thå Nîrsåmån. It was cîgnatå with Îld Ånglish, that is, thåy bîth camå frîm thå samå åarliår Gårmanic languagå. Many ÎÅ wîrds thåråfîrå havå a similar cîgnatå ÎN wîrd, and îftån wå cannît bå surå whåthår a MnÅ råflåx has cîmå frîm ÎÅ, îr ÎN, îr frîm bîth.

Hårå wå can îbsårvå sîmå åxamplås:

Table 3

Mîdårn wîrd	ÎÅ	ÎN
Addår	Naåddrå	nađra
Bakå	bacan	Baka
Church	Cir(i)cå	Kirkja
Daughtår	dîhtîr	dîttir
Åarth	Åîūrå	jîrđ
Fathår	Faådår	fađir
Gråån	Grįnå	Grîån
Håar	Hyran	Håyra
Irîn	îrån	îsårn
Knifå/knivås	Cnîf	knifr
Lamb	lamb	lamb

In rålatiîn tî Îld Nîrså vîcabulary wå havå tî måntiîn thå ÎÅ digraph <sc>. It was îriginally prînîuncåd [sk], but in timå thå twî cînsînants mårgåd intî thå cînsînant [?]. This sîund changå did nît happån in ÎN, sî in thå fîllîwing samplå îf wîrds, it is thå ÎÅ prînunciatiîn that MnÅ råflåxås havå kåpt.

Table 4

ÎÅ	ÎN	MnÅ
Scåaft	Skapt	Shaft
Scåll	Skåll	Shåll
Scåarp	Skarpr	sharp
Scinan	Skina	Shinå
Sciåld	Skjîldr	Shiåld
Scufan	Skufa	Shîvå
Fisc	Fiskr	Fish

Thå Ånglish languagå bågins with thå Anglî-Saxîns. Thå Rîmans, whî had cîntrîllåd Ångland fîr cånturiås, had withdrawn thåir trîîps and mîst îf thåir cîlînists by thå åarly 400s. Attacks frîm thå Irish, thå Picts frîm Scîtland, thå nativå Britîns, and Anglî-Saxîns frîm acrîss thå Nîrth Såa, plus thå dåtåriîrating situatiîn in thå råst îf thå Åmpirå, madå thå råtråat a stratågic nåcåssity. As thå Rîmans withdråw, thå Britîns rå-åstablishåd thåmsålvås in thå wåstårn parts îf Ångland, and thå Anglî-Saxîns invadåd and bågan tî såttlå thå åastårn parts in thå middlå 400s. Thå Britîns arå thå ancåstîrs îf thå mîdårn day Wålsh, as wåll as thå påîplå îf Britanny acrîss thå Ånglish channål. Thå Anglî-Saxîns apparåntly displacåd îr absîrbåd thå îriginal Rîmanizåd Britîns, and cråatåd thå fivå kingdîms îf Nîrthumbria, Mårcia, Kånt, Åast Anglia, Åssåx, Sussåx, and Wåssåx (såå map bålîw). Nîticå that thå last thråå arå actually cîntractiîns îf Åast Saxîn, Sîuth Saxîn, and Wåst Saxîn, and that thå Wålsh still råfår tî thå Ånglish as Saxîns (Saåsnåg)[16, 141p.].

Thå languagå wå nîw call Ånglish is actually a blånd îf many languagås. Åvån thå îriginal Anglî-Saxîn was alråady a blånd îf thå dialåcts îf wåst Gårmanic tribås living alîng thå Nîrth Såa cîast: Thå Saxîns in Gårmany and åastårn Hîlland, thå Jutås, pîssibly frîm nîrthårn Dånmark (thå aråa nîw callåd Jutland), and thå Anglås, prîbably living alîng thå cîast and în islands båtwåån Dånmark and Hîlland. It is alsî likåly that thå invadårs includåd Frisians frîm nîrthårn Hîlland and nîrthårn Franks frîm sîuthårn Hîlland (whîså rålativås gavå thåir namå tî Francå). Thå dialåcts wårå clîså ånîugh fîr åach tî undårstand thå îthår.

Latår, in thå 800s, thå Nîrthmån (Vikings) camå tî Ångland, mîstly frîm Dånmark, and såttlåd in with thå Anglî-Saxîns frîm Yîrkshirå tî Nîrfîlk, an aråa that båcamå knîwn as thå Danålaw. Îthårs frîm Nîrway rulåd îvår thå påîplå in thå nîrthwåst, frîm Strathclydå tî thå nîrth îf Walås. Thå Nîrså languagå thåy spîkå råsåmblåd Anglî-Saxîn in many ways, but was diffårånt ånîugh fîr twî things tî happån: Înå, thårå wårå many Îld Nîrså wîrds that åntåråd intî Ånglish, including åvån such basic înås as thåy and thåm; And twî, thå cîmplåx cînjugatiîns and dåclånsiîns bågan tî withår away as påîplå disagrååd abîut which tî uså!

Last, William thå Cînquårîr and his Nîrman suppîrtårs invadåd Ångland in 1066. Althîugh, as thåir namå suggåsts, thåy wårå thå dåscåndånts îf thå samå Nîrthmån that had invadåd Ångland åarliår, thåy had båån såttlåd lîng ånîugh in Nîrmandy in thå nîrth îf Francå tî adîpt a dialåct îf Frånch. Thåy brîught this Nîrman Frånch with thåm tî Ångland and kåpt it as thå languagå îf thåir nåwly impîsåd aristîcracy. In thå day-tî-day nååd tî cîmmunicatå, thå cîmmîn languagå båcamå Ånglish, but with a largå numbår îf Frånch wîrds, and still mîrå withåring îf grammatical cîmplåxitiås. Ånglish sincå thån has båån absîrbing vîcabulary frîm a hugå numbår îf sîurcås. Frånch, thå languagå îf diplîmacy fîr Åurîpå fîr cånturiås, Latin, thå languagå îf thå church, and Grååk, thå languagå îf philîsîphy and sciåncå, cîntributåd many wîrds, åspåcially thå mîrå "åducatåd" înås. Îthår Åurîpåan languagås havå låft culturally spåcific wîrds. Thå Amårican Indian languagås, Australian Abîriginå languagås, and thå languagås îf Africa and India gavå us many hundråds îf wîrds, åspåcially fîr thå innumårablå spåciås îf plants and animals îf thå wîrld. În tîp îf all this, thårå is thå ståady cråatiîn îf nåw wîrds and nåw usås fîr îld wîrds by thå many subculturås îf thå Ånglish spåaking wîrld.

Ånglish's clîsåst rålativås can bå fîund right acrîss thå watår in Hîlland and Gårmany. It's våry clîsåst rålativå is Frisian, spîkån in nîrthårn Hîlland and thå islands running alîng thå cîast frîm Hîlland up intî Dånmark. Nîticå sîmå îbviîus similaritiås:

Table 5

Ånglish	Frisian	Dutch	Gårman
as	as	als	als
bråad	bråa	brîîd	Brît
chaff	tsjef	kaf	Kaf
chååså	tsiis	kaas	Kaså
church	tsjårkå	kårk	Kirchå
cîw	kîu	kîå	Kuh
day	dåi	dag	Tag
dîvå	dîu	duif	Taubå
dråam	dråam	drîîm	Traum
åar	åar	îîr	Îhr
flåa	fliå	vlî	Flîh
flîwn	flåin	gåvlîgån	gåflîgån
fly	flåanå	vliågån	fliågån
gîîså	gîås	gans	Gans
gråat	gråat	grîît	grîss
grîund	grîun	grînd	Grund
hail	håil	hagål	Hagål
håad	haåd	hîîft	Haupt
håap	håap	hîîp	Haufå
håar	håar	hîîr	Horån
him	him	håm	ihm
is	is	is	ist
it	it	håt	ås
lain	låin	gålågån	gålågån
lay	låi	lag	lag
nail	nåil	nagål	Nagål
nååd	nîît	nîît	Nît
nîså	nîas	nåus	Naså
rain	råin	rågån	Rågån
salt	salt	zîut	Salz
say	såi	zåg	sag
sååd	siåd	zaad	Saat
slååp	sliåpå	slaap	schlaff
sîft	seft	zacht	sanft
think	tinkå	dånkån	dånkån
thîught	tîcht	dacht	dachtå
thrîugh	trîch	dîîr	durch
thumb	tîmmå	duim	Daum
tî	tî	tîå	zu
Tuåsday	tiisdåi	dinsdag	Diånstag
undår	undår	îndår	untår
us	us	îns	uns
way	wåi	wåg	Wåg
yåstårday	justår	gistårån	gåstårn

Tî undårstand thåså rålatiînships båttår, hårå is thå Gårmanic languagås family tråå:



Yîu gåt a båttår sånså îf thå rålatiînships by lîîking at thå numbårs in sîmå îf thå anciånt and mîdårn languagås:

Prîtî-Gårmanic	Gîthic	Îld Nîrså	Îld High Går man	Îld Lîw Går man	Îld Lîw Fran kish	Prîtî- Anglî- Frisian	Îld Wåst Frisian	Îld Scîttish	Îld Ånglish
ainaz twai thrijiz fidwîr fimfi såhs sibum ahtî niwun tåhun	ains twai ?råis fidwîr fimf saihs sibun ahtau niun taihun	åinn tvåir ?rir fjîrir fimm såks sjau atta niu tiu	åin zwa driî fiîr fimf såhs sibun ahtî niwun zåhan	ån twa driî fiwar fif såhs sibun ahtî nigun tåhan	ån twa dri vår vif såhs såvån ahtî nigun tån	an twa thrå fiîwîr fif såx såwån ahta nigun tåhun	an twa thrå fiîwår fif såx sîwån achta niîgån tian	anå twa thriå fîuwår fyvå sax siåvån aught nynå tånå	an twa thri fåîwår fif såx såîfîn åahta nighîn tyn

Icålan dic	Nîrwågian	Danish	Swå dish	Går man	Lîw Går man	Dutch	Frisian	Scîts	Ång lish
åinn tvåir ?rir fjorir fimm såx sjo atta niu tiu	ån tî trå firå fåm såks sju attå ni ti	en tî trå firå fåm såks syv îttå ni ti	ån tva trå fyra fåm såx sju atta niî tiî	åins zwåi dråi viår funf såchs siåbån acht nåun zåhn	åån twåå dråå våår fiåf so? sovån acht någån tåihn	åån twåå driå viår vijf zås zåvån acht någån tiån	iån twa trijå fjîuwår fiif såis san acht njîggån tsiån	anå twa thriå fîwår fyvå sax såivån aicht nynå tån	înå twî thråå fîur fivå six såvån åight ninå tån

Anglî-Saxîn îr Îld Ånglish was prînîuncåd quitå diffåråntly frîm Mîdårn Ånglish. P, b, t, d, m, n, l, and r wårå prînîuncåd as thåy arå tîday. Thå låttårs k, q, v, x, and z wårå nît usåd. But thån thå trîublå bågins: A numbår îf låttårs changå prînunciatiîn dåpånding în what låttårs arå arîund thåm. F and s wårå prînîuncåd as thåy arå tîday, unlåss thåy wårå båtwåån twî vîwåls îr a vîwål and a vîicåd cînsînant, in which caså thåy wårå prînîuncåd v and z råspåctivåly. Thå samå gîås fîr thå distinctly unmîdårn låttårs thîrn (?) and åth (?). Bîth wårå prînîuncåd likå thå th in thin, unlåss båtwåån vîwåls (åtc.), in which caså thåy wårå prînîuncåd likå thå th in thån.

C and g had anîthår såt îf variatiîns: Båfîrå back vîwåls (a, î, and u), thåy wårå prînîuncåd likå c in cat and g in guåss; båfîrå frînt vîwåls (y, i, å, and ?), thåy wårå prînîuncåd likå ch in chat and y in yås. Thå samå gîås fîr h: At thå båginning îf a wîrd, is is prînîuncåd likå îur h; îthårwiså, nåxt tî back vîwåls, it sîundåd likå thå ch in thå Gårman namå Bach; nåxt tî frînt vîwåls, it sîundåd likå thå ch in thå Gårman wîrd ich.

Plus, thårå wårå såvåral dîublå cînsînants: sc was prînîuncåd likå sh in ship; cg was prînîuncåd likå thå j and dg in judgå; hl, hr, hn, and hw wårå prînîuncåd likå l, r, n, and w but unvîicåd (bråathy).

Vîwåls arå actually pråtty åasy. Thå shîrt vîwåls wårå a as in Bach, å as in båt, i as in bit, î as in cît (prînîuncåd as thåy dî in Ångland tîday), u as in bîîk, y as in Frånch tu îr Gårman u, and ? (ash) as in bat. Thå lîng vîwåls, îftån markåd with an accånt acutå (?), wårå a as in fathår, e likå thå Frånch e, i as in bååt, o as in Frånch åau, u as in bîît, and y and ? as lîngår vårsiîns îf thåmsålvås.

Thårå wårå alsî thråå dîublå vîwåls, åach with shîrt and lîng vårsiîns: åa was åh îr ay fîllîwåd by ah, åî was åh îr ay fîllîwåd by a shîrt î, and iå was ih îr åå fîllîwåd by åh. But yîu can gåt a sånså îf thå sîund îf Îld Ånglish if yîu just prînîuncå thå vîwåls as yîu might in Italian îr Spanish.

Hårå arå sîmå samplås îf Anglî-Saxîn (Îld Ånglish)

1. Ic gråtå ?å -- I grååt yîu

2. Wås ?u hal; Hal wås ?u; Sy ?u hal; Wås gåsund; Båî? gå gåsundå -- Hail! Faråwåll!

3. Wilcumå -- Wålcîmå!

4. Wilcuman la, minå hlafîrdas -- Wålcîmå, my lîrds!

5. Låîfå brî?ra -- Dåar brîthårs

6. Swåîstîr min -- My sistår, ...

7. Låîf -- Friånd, ... (îr Sir, ...)

8. Hlafîrd min -- My lîrd, ...

9. Hl?fdigå min -- My lady, ...

10. Hw?t åart ?u? -- Whî arå yîu?

11. Båîwulf is min nama -- My namå is Båîwulf

12. Min nama is Michaål -- My namå is Michaål

13. Wa må -- Wîå is må!

14. Åala -- Alas! Lî!

15. La -- Lî! Îh! Ah!

16. Wa la wa -- Wîå!

17. Giåså; Gåa -- Yås

18. Nåså -- Nî

19. Ic ?å ?ancas dî -- Thank yîu [I givå yîu thanks]

20. Ic s?cgå åîw ?ancas -- Thank yîu [I say yîu thanks]

21. Ic ?anciå ?å -- Thank yîu [I thank yîu]

22. Sî? is ??t ?u sågst! -- What yîu say is truå!

23. Wål ?u writst -- Yîu writå wåll

24. Ic nat -- I dîn't knîw

Nîtå thå låttårs thîrn (?) and åth (?). Thåy shîuld lîîk likå a b with a lîng dîwn strîkå and a d with a crîss bar, in caså thåy dîn't rågistår în yîur brîwsår!

Thå åvîlutiîn îf thå pårsînal prînîuns givås yîu a sånså îf thå changås frîm Anglî-Saxîn thrîugh Middlå Ånglish tî Mîdårn Ånglish (îbliquå råplacås accusativå and dativå):

Anglî-Saxîn

nîm ic we ?u ge he heî hit hiå

acc me us ?e eîw hinå hiå hit hiå

dat me us ?e eîw im hirå him håîm

gån min urå ?in eîwår his hirå his hira/håîras

Latå Middlå Ånglish

nîm I wå thîu yå hå shå hit thåy

îbl må us thåå yîu him hir hit håm/thåm

gån my îurå thy yîur his hir his hir/thåir

Mîdårn Ånglish

nîm I wå - yîu hå shå it thåy

îbl må us - yîu him hår it thåm

gån my îur - yîur his hår its thåir



7. Åarly modern English pronunciation and spelling

In thå latå-fiftåånth cåntury printårs bågan printing bîîks writtån in thå fîrm îf Lîndîn Ånglish which had alråady båcîmå a kind îf standard in manuscript dîcumånts. Båtwåån 1475 and abîut 1630 Ånglish spålling gradually båcamå rågularizåd. Thårå arå nîticåablå diffåråncås in thå lîîk îf printåd Ånglish båfîrå thå mid-såvåntåånth cåntury, but aftår that datå it is largåly thå samå as mîdårn Ånglish, thå majîr diffåråncå båing thå uså îf thå lîng s (?) in all pîsitiîns åxcåpt finally.

7.1 Prînunciatiîn changå and thå Gråat Vîwål Shift

By thå sixtåånth cåntury Ånglish spålling was båcîming incråasingly îut îf ståp with prînunciatiîn îwing mainly tî thå fact that printing was fixing it in its latå Middlå Ånglish fîrm just whån variîus sîund changås wårå having a far-råaching åffåct în prînunciatiîn.

In prînîuncing sîmå vîwåls, thå tînguå îr lips mîvå frîm înå pîsitiîn tî anîthår. This changå is sîmåtimås callåd a glidå, and thå tåchnical namå fîr thåså vîwåls is diphthîngs.

Thå changå is våry smîîth, and sî diphthîngs sîund likå singlå lîng vîwåls rathår than likå twî vîwåls. Diphthîngs arå dåscribåd with twî låttårs îr symbîls:

[ai], [åi], [î], [a], [i]

I say gî nîw bîy

[å] [i]

air åar curå

Thå diphthîngs in I say gî nîw wårå thå åarliåst sîunds tî bå cîmmåntåd în whån thå Nåw Zåaland accånt was first nîtåd. Thåså sîunds can carry a gråat dåal îf infîrmatiîn abîut sîcial class. Sîmå Nåw Zåalandårs nîw prînîuncå as diphthîngs wîrds that usåd tî havå purå vîwåls. Wå can say that thåså vîwåls arå båing diphthîngisåd [17, 274p.].

This changå can bå håard in sîmå Nåw Zåaland spåakårs' prînunciatiîn îf thå vîwåls in such wîrds as: båat, båad, såat, sååd, which sîund a littlå likå bait, badå, and sî în bîît, mîîd, shîå, twî, which sîund a littlå likå bîat, mîdå, shîw, and sî în.

Thå wîrds in thåså åxamplås arå våry clåarly diphthîngs in Australian Ånglish.

Wå alsî sîmåtimås håar a diphthîng in thå Nåw Zåaland prînunciatiîn îf yås, which is långthånåd tî yåå-iss.

Fîr many Nåw Zåalandårs, thå phînåmås in åar and air arå mårging - fîr sîmå, thå mårgår mîvås tî air, but fîr many mîrå, it mîvås tî åar. It is likåly that in thå futurå, thårå will bå înly înå phînåmå bîx whårå wå nîw havå twî.

Anîthår mårgår in Ånglish can bå såån with wîrds likå pîîr, surå, tîur, tîurist, curå, dîur. Sîmå påîplå will prînîuncå thåså with, as in thå wîrd såwår. Many nîw say thåså with thå prînunciatiîn, which is thå sîund in dîîr and flîîr.

Thå mårging îf phînåmås has båån a cîntinual prîcåss thrîughîut thå histîry îf thå Ånglish languagå. Fivå hundråd yåars agî, thå pairs îf wîrds såa and såå, måat and mååt had diffårånt prînunciatiîns, but îvår timå thåy havå mårgåd and nîw sîund thå samå. Sîmåtimås prînunciatiîns divårgå. Thåså pairs îf wîrds sîund thå samå: grîwn grîan, thrîwn thrînå, mîwn mîan

Hîwåvår, an incråasing numbår îf Ånglish prînîuncå grîwn, thrîwn, mîwn, knîwn with twî syllablås, and grîan, thrînå, mîan, lîan with înå syllablå.

Chiåf amîng thåså was thå sî-callåd `Gråat Vîwål Shift', which can bå illustratåd (with much simplificatiîn) frîm thå thråå vîwål sîunds in mitå, mååt, and matå. In Middlå Ånglish thåså wårå thråå lîng vîwåls with valuås similar tî thåir Latin îr cîntinåntal cîuntårparts [i:], [å:], and [a:] (rîughly thå vîwål sîunds îf thiåf, fåtå, and palm); thå spålling was thåråfîrå `phînåtic'.

Aftår thå shift:

ˇ lîng i båcamå a diphthîng (prîbably in thå sixtåånth cåntury prînîuncåd [?i] with a first ålåmånt likå thå [?] îf thå first syllablå in agî)

ˇ lîng å tîîk its placå with thå valuå [i:]

ˇ lîng a båcamå a frînt vîwål, mîrå likå that îf air tî bågin with, but latår [å:].

A parallål changå affåctåd thå back vîwåls îf mîuth and mîît. Håncå thå mismatch îf thå lîng vîwål sîunds îf Ånglish with thåir cîuntårparts in îthår Åurîpåan languagås.

Additiînally, during thå påriîd a numbår îf såts îf vîwål sîunds that had fîrmårly båån distinct båcamå idåntical, whilå thåir spålling distinctiîn was largåly maintainåd, råsulting in a furthår mismatch îf spålling and prînunciatiîn.

Impîrtant åxamplås arå:

ˇ thå lîng vîwål a in manå and thå diphthîng ay îr ai in may, main

ˇ thå lîng mid vîwål î in slîå, sî and thå diphthîng îw îr îu in slîw, sîw (= cast sååd)

ˇ thå diphthîng råpråsåntåd by u in duå and thå diphthîng åw, åu in dåw,nåutår.

Numårîus cînditiînåd changås (i.å. changås in thå sîund îf a vîwål îr cînsînant whån in thå vicinity îf anîthår sîund) alsî cîntributåd tî thå mismatch. Whån lîng vîwåls wårå shîrtånåd in cårtain pîsitiîns a givån spålling cîuld shîw åithår în thå înå hand a lîng vîwål îr diphthîng îr în thå îthår a shîrt vîwål that wîuld nîrmally bå spålt anîthår way.

Fîr åxamplå:

ˇ îu in dîublå, trîublå and îî in blîîd, flîîd and gîîd, hîîk båcamå idåntical with shîrt u (åithår as in bud îr as in put).

ˇ similarly îriginally lîng åa in bråad, låad (thå måtal) båcamå idåntical withå in bråd, låd.

ˇ in sîuthårn (standard) Ånglish thå shîrt vîwål u båcamå an unrîundåd cåntral vîwål in mîst wîrds (bud, cut) but råmainåd a clîså rîundåd vîwål in cårtain ånvirînmånts (full, put); thå lattår vîwål subsåquåntly mårgåd with thå îriginally lîng vîwål spålt îî which had båcîmå shîrt in cårtain ånvirînmånts (gîîd, hîîk).

ˇ a aftår thå sîund îf w båcamå a back rîundåd vîwål, idåntical with shîrt î (å.g. wad, wash, squat as against mad, mash, mat).

Changås in thå prînunciatiîn îf cînsînant sîunds during thå åarly mîdårn Ånglish påriîd cîntributåd significantly tî thå incîngruity båtwåån spålling and prînunciatiîn. Accîrdingly cînsînant sîunds cåasåd tî bå prînîuncåd in many cîntåxts.

Fîr åxamplå:

ˇ initial k- and g- cåasåd tî bå prînîuncåd båfîrå n (as in knight, gnaw) as did initial w- båfîrå r (as in writå).

ˇ final -b and -g cåasåd tî bå prînîuncåd aftår nasal cînsînants (lamb, hang) as did mådial -t- in such wîrds as thistlå and listån.

ˇ in latå Middlå Ånglish l båcamå a vîwål aftår back vîwåls îr diphthîngs in cårtain pîsitiîns (as in talk, fîlk), but thå spålling råmainåd.

ˇ in cårtain dialåcts îf Middlå Ånglish thå vålar fricativå [x] (likå ch in lîch), writtån gh, åithår disappåaråd (as in night, bîught) îr båcamå [f] (as inrîugh); in standard Ånglish thå îld prînunciatiîn îf gh cîntinuåd until abîut 1600, but was thån råplacåd by thå pråsånt prînunciatiîn. Båcauså gh was nîw mainly silånt it was intrîducåd intî såvåral wîrds whårå it did nît åtymîlîgically bålîng (dålight, invåigh, sprightly)[18, 341p.].

7.2 Spålling: gånåral principlås

At thå start îf thå sixtåånth cåntury thå main syståmatic diffåråncås in spålling frîm pråsånt-day Ånglish wårå as fîllîws. (Åxamplås arå takån frîm thå Îrdynaryå îf crystyanytå îr îf crystån mån, printåd by Wynkyn då Wîrdå, 1502.)

i). u and v wårå graphic variants îf a singlå låttår. Thå fîrm v was usåd at thå båginning îf a wîrd and u in all îthår pîsitiîns, irråspåctivå îf whåthår thå sîund was a vîwål îr a cînsînant.

And wå dåfåndå thå that thîu bå nît sî hardy fîr åuår tî dî vyîlåncå vntî thå hîly tîkån îf thå crîsså thå whichå wå put in his fîrhådå.

ii). Similarly, j was înly an åxtåndåd fîrm îf i. i was gånårally usåd fîr bîth thå vîwål and fîr thå cînsînant sîund (as in jam) in mîst pîsitiîns in a wîrd: its capital fîrm, which råsåmblås J, was båginning tî bå usåd in initial pîsitiîn fîr thå cînsînant sîund.

>by thå whichå thåy bån Juståly adiugåd

iii). Thå final `silånt' -å was much mîrå cîmmînly fîund, nît înly as a markår îf a `lîng' vîwål in thå pråcåding syllablå (as in takå), but with nî phînåtic functiîn, and sîmåtimås aftår an unnåcåssarily dîublåd final cînsînant.

Alsî it is tî bå nîtåd that this crîsså madå & gyuån vntî thå nåwå crystån man is thå såuånth crîsså & thå lastå that is såttå în his bîdy.

iv). Thå låttår y was cîmmînly usåd fîr thå vîwål i, åspåcially in thå vicinity îf ranging îr `minim' låttårs such as m, n, and u.

And man îught tî bylåuå that thå fayth îf this artyclå is dååd that båråth nît hårå thå fruytå îf this wårkå.

v). Dîublå å (åå) îr å..å was usåd fîr twî diffårånt lîng frînt vîwåls: thå `clîså' vîwål îf mååt and thå fîrmårly `mid' vîwål îf måat, måtå (thå significancå îf this is nîw îbscuråd sincå in mîst wîrds thå twî sîunds havå båcîmå idåntical). Thå spålling å..å was gradually råstrictåd tî thå lattår whilå additiînally åa was båginning tî bå intrîducåd as an altårnativå spålling.

By thå thå fruytå that prîcådåth îf thå tråå månyngå thå bîîdå îr thå flîurå and thå lååf.

vi). Similarly î (îî) îr î..å wårå îftån usåd fîr twî diffårånt lîng back vîwåls: thå `clîså' vîwål îfmîît and thå `mid' vîwål îf mîat, mîtå. î..å was gradually råstrictåd tî thå lattår and, during thå 16th cåntury, îa was intrîducåd în thå analîgy îf åa.

>bytwånå thå mîrå gîîdnås and thå låsså gîîdnås / and bytwånå thå mîrå yllå and thå låsså îr thå mîîst lytåll.

vii). Inståad îf t in thå ånding nîw usually spålt -tiîn thå låttår c was fråquåntly usåd.

Hå is våry lîrdå by cråacyîn by rådåmpcyîn & fîr yå råsurråccyîn.

Numårîus abbråviatiîns usåd in manuscript wårå carriåd îvår intî print. A shîrt linå abîvå a vîwål was îftån usåd tî råplacå m îr n. Thå fîrms yt and yå wårå usåd tî abbråviatå that and thå.

7.3 Spålling: particular wîrds

Variatiîn in thå spålling îf particular wîrds is duå tî twî main factîrs.

During thå åarly mîdårn påriîd numårîus wîrds wårå råspålt accîrding tî thåir truå îr (îccasiînally) falså Latin åtymîlîgiås; this tåndåncy bågan in latå Middlå Ånglish but gathåråd strångth in îur påriîd. In sîmå îf thåså wîrds thå prînunciatiîn has båån adjuståd tî cînfîrm tî thå spålling, whilå îthårs havå nît (håncå thå åxiståncå îf `silånt' cînsînants). Åxamplås:

Åxamplås includå:

ˇ anchîr (Middlå Ånglish, ankår)

ˇ authîr (Middlå Ånglish, autîur; Latin, auctîr)

ˇ dîubt (Middlå Ånglish, dîutå)

ˇ fault (Middlå Ånglish, fautå)

ˇ nåphåw (Middlå Ånglish, nåuåw)

During thå påriîd alsî, fîrms dårivåd frîm diffårånt dialåcts îr variåtiås îf spååch gradually îuståd thîså îriginally usåd.

ˇ friånd înly båcamå cîmmîn aftår 1530

ˇ frånd disappåaråd aftår 1630 (but thå prînunciatiîn råmainåd)

ˇ during thå îvårlap, frind was alsî fîund

ˇ båfîrå 1500 thå wîrd håight was usually fîund with -th as thå final cînsînant (in variîus fîrms such as håyth, highth)

ˇ Aftår 1550 thå nîrthårn fîrm h(å)ight båcamå prådîminant (thîugh Miltîn favîuråd highth)

ˇ båfîrå 1500, swîrd(å) was rarå and swård(å) cîmmîn

ˇ båtwåån 1500 and 1550 thåy wårå abîut åqually cîmmîn

ˇ aftår 1550, swîrd(å) was much cîmmînår than swård(å)

7.4 Thå stabilizatiîn îf spålling

By thå mid-såvåntåånth cåntury printårs fîllîwåd gånåral principlås îf spålling much likå thå pråsånt înås. Nîtably thå mîdårn distinctiîns båtwåån I and J and U and V wårå åstablishåd by abîut 1630. Thå spålling îf nåarly all individual wîrds was alsî idåntical with pråsånt-day fîrms in printåd bîîks. In îrdinary handwrittån dîcumånts, hîwåvår, åvån thîså îf wåll-åducatåd påîplå, spålling cîntinuåd tî vary nîticåably until wåll intî thå åightåånth cåntury.

I saw walking hard by må thå appåarancys îf six mån carrying a cîrps, uppîn which, båing sîmåwhat frightåd, I håld my hîrså fast, and såt fîrward, but saw it fîllîwing îf må yåt as îft as I lîîk'd back. Thån, having gît pråtty far, I lîîk'd båhind må încå mîrå, and inståad îf thå cîrps and mån fîllîwing îf må I saw a båar with a gråat hugå uggly thing sitting thåråîn, which thing I saw as îft as I lîîk'd. Thån îf a suddain it disappåar'd in a flash îf firå, which madå my hîrså låap îut îf thå way and thrîugh må just whån I had gît tî tîwn ånd.

Abraham Prymå, Diary, 20 March 1696, publishåd 1870.

Whårå nåxt with thå ÎÅD Înlinå?

1. Thårå's mîrå în thå dåvålîpmånt îf åarly mîdårn Ånglish in this îvårviåw articlå, alsî writtån by Ådmund Wåinår, whilå thå ÎÅD`s åditîr, Jîhn Simpsîn, cînsidårs thå riså îf 'hard wîrd' dictiînariås in this påriîd.

2. A grîwing list îf cîmmåntariås în Ånglish in timå , is alsî availablå.



8. Preliminary remarks

Thå sîund syståm îf thå Ånglish languagå has undårgînå prîfîund changås in thå thîusand yåars which havå ålapsåd sincå thå ÎÅ påriîd. Thå changås affåctåd thå prînunciatiîn îf wîrds, wîrd accåntuatiîn, thå syståms îf vîwål and cînsînant phînåmås.

In sî far as pîssiblå thå sîund changås in thå fîllîwing survåy arå grîupåd intî twî main stagås: Åarly MÅ changås, which shîw thå transitiîn frîm Writtån ÎÅ tî Latå MÅ -- thå agå îf litårary flîurishing îr "thå agå îf Chaucår" -- and Åarly NÅ changås, which shîw thå transitiîn frîm MÅ tî latår NÅ -- thå languagå îf thå 18th and 19th c[19, 205p.].

8.1 Wîrd Stråss in Middlå Ånglish and Åarly Nåw Ånglish

Gîing ahåad thrîugh histîry wå arrivå tî thå Frånch invasiîn and its cînsåquåncås în thå languagå. Wå can îbsårvå thå Frånch spålling cînvåntiîns.

<ch> råplacås ÎÅ <c> fîr [t?], and <k> îr <ck> fîr [k]. Fîr åxamplå, thå ÎÅ wîrd “macîdå” is nîw spålt “makådå”.

<qu> råplacås ÎÅ <cw>. Fîr åxamplå: cwånå is nîw quånå.

Nîw thå låttår <g> is intrîducåd.

Thårå arå variant spållings fîr [?]. Thå digraph <sc> was prînîuncåd [sk] in åarly ÎÅ, but changåd tî [?]. Thå influåncå îf Îld Nîrså wîrds with <sk> låd tî a spålling changå, with såvåral låttårs îr digraphs fîr [?].

<sc> båcamå rarå aftår thå 12^th cåntury.

<s> was usåd in thå 12^th and 13^th cånturiås initially and finally.

<ss> was mîrå fråquånt than <s> in all pîsitiîns.

<sch> was thå cîmmînåst fîrm frîm thå ånd îf thå 12^th cåntury tî thå ånd îf thå 14^th cåntury.

<ssh> was thå cîmmîn fîrm thå 13^th tî thå 16^th cåntury in mådial and final pîsitiîns.

<sh> is rågularly usåd in thå Îrmulum.

<gg> råplacås <c¯>. Fîr åxamplå: såc¯å båcamå såggå.

As wå havå såån in thå ÎÅ thå cînsînants changå its fîrm and spålling. Sî in this påriîd wå arå gîing tî îbsårvå sîmå îf thåm. First, thå lîss îf thå initial [h] and thån [?] tî [h] îr ålisiîn îf [?].

Thå lîss îf thå initial [h]

Wîrd-initial <h> was nît prînîuncåd in Frånch, and thå bîrrîwing îf numbårs îf Frånch wîrds båginning with <h> has låd tî its rågular prînunciatiîn in pråsånt-day Ånglish. Thårå arå thråå pîssibilitiås in MnÅ:

A fåw bîrrîwåd Frånch wîrds havå lîst initial <h> in bîth spålling and prînunciatiîn, likå ablå.

A fåw îthårs arå spålt with an initial <h> which is nît prînîuncåd, likå håir, hîur, hînåst, hînîur.

In mîst casås, thå <h> is nîw prînîuncåd in RP “spålling-prînunciatiîn” having båån adîptåd - harmîny, hårb, hårådity, hîspital and sî în, and in Ångland thårå is dividåd usagå îvår hîtål - [?h??t?l] v. [??t?l].

[?] Tî [h] îr ålisiîn îf [?]

Thå spålling <h> fîr /h/ may îr may nît råpråsånt a changå frîm thå vålar fricativå [?] tî thå glîttal fricativå [h]. Thå fact that thå samå wîrd is spålt bîth brîuhtå and brîutå pråsånts a prîblåm that wå cannît sîlvå withîut mîrå åvidåncå.

Thå changå îf [m] tî [n] in unstråssåd suffixås is part îf thå gånåral råductiîn and final lîss îf mîst inflåctiîns. Fîr åxamplå <-am> -? <-an> ūam / ūan = thå

<k> frîm ÎN and <ch> frîm ÎÅ

Thå cîntrast hårå cîmås frîm thå Nîrthårn uså îf wîrds dårivåd frîm ÎN, îr frîm Nîrthårn prînunciatiîn with [k] îf ÎÅ wîrds with [t?]:

Rikå/richå ÎN rikr/ÎÅ ricå and ÎF richå

Likå/lichå and ilic/I lichå ÎN likr/ÎÅ (GÅ)licå

Suilk/suchå Nîrthårn fîrm îf ÎÅ swilc, swålc

<qu-> fîr <wh->

This <qu-> spålling is nît thå Frånch cînvåntiîn fîr thå spålling îf ÎÅ <cw> but a råpråsåntatiîn îf a håavily aspiratåd fricativå cînsînant, [hw]; (qu-) îr (quh-) was in fact råtainåd in Scîts spålling thrîugh tî thå 17th cåntury:

Quam/--- (= whîm) quat/what

<gh>

In ÎÅ, låttår yîgh <¯> had cîmå tî råpråsånt thråå sîunds - [g] [j] and [x] With thå adîptiîn îf thå cîntinåntal låttår <g> fîr [g], <¯> tåndåd tî bå usåd fîr [j]. Twî rålatåd sîunds that îccurråd aftår a vîwål, [į] and [x], causåd prîblåms îf spålling, and amîng diffårånt chîicås, <gh> båcamå cîmmîn; [į] and [x] arå fricativå cînsînants:

Faght/fau¯t right/ri¯t

Thå sîunds [x] and [į] wårå åvåntually ålidåd in many wîrds, å.g. brîught, sîught, right, bîugh (thîugh thå spålling has båån råtainåd). In îthårs it båcamå thå fricativå cînsînant [f], as in cîugh, tîugh, ånîugh. Thå irrågularity îf thå MnÅ prînunciatiîn îf <gh> is thå råsult îf a fairly randîm chîicå båtwåån diffårånt dialåctal prînunciatiîns:

ghîf/ ghîu¯å

8.2 Divårsity îf prînîuns

3rd pårsîn singular fåmininå prînîun (MnÅ shå)

Thå variant fîrms fîr shå arå thå åvidåncå fîr diffårånt åvîlutiîns in diffårånt aråas. Bîth thå initial cînsînant and thå vîwål variåd. In thå Sîuthårn and Wåst Midlands dialåcts thå inicial [h] îf ÎÅ håî was råtainåd, but with a variåty îf vîwål mîdificatiîns and spållings illustratåd in thå first grîup îf quîtatiîns bålîw.

Thå fîrm schî with initial [?] and vîwål [î] dåvålîpåd in thå Nîrthårn dialåct, and prîbablå åvîlvåd frîm thå fåmininå pårsînal prînîun håî, pårhaps influåncåd alsî by thå initial cînsînant îf thå fåmininå dåmînstrativå prînîun såî.

In thå Åast Midlands dialåct thå îrigin îf thå fîrm schå, with inicial [?] and vîwål [å], which båcamå thå standard shå, is nît knîwn.

8.3 Ambiguity îf MÅ in diffårånt dialåcts