Присудок. Інфінітивний зворот. Переклад текстів економічної тематики

Necessities n. - things needed to support life - предмети/товари першої необхідності. Basic necessities - предмети/товари першої необхідності. Syn. essential goods, essentials.

Necessity v. - something that a person needs, especially in order to live - необхідність, потреба, предмет першої необхідності. Of necessity - через необхідність, there is no necessity - немає необхідності/потреби. Syn. a need.

Reckon on v. - to feel that something is likely to happen and to make plans which depend upon it - покладатися, розраховувати, сподіватися. To reckon with - приймати до уваги. Syn. to rely on.

Respond to v. - to act or do something in return to a force or stimulus - реагувати, робити щось у відповідь. Тo respond to the demand - задовольняти попит. Syn. to react to.

Assumption n. - something supposed but not proved - припущення, допущення. Syn. supposition.

Attain v. - to succeed in doing or getting something - досягати, добиватися. To attain one's ambition/end/goal/purpose - досягати мети, to attain a price - досягати ціни, to attain equilibrium - досягати рівноваги. Syn. to achieve, to gain, to reach.

Balance v. - to establish equal or appropriate proportions of elements - бути/знаходитись у рівновазі, збалансовувати. To balance foreign trade - збалансувати зовнішню торгівлю, to balance out - приводити до рівноваги, to balance the budget - ліквідувати дифіцит бюджету. Syn. to be in/at equilibrium.

Do without v. - to manage in spite of not having something - обходитись без. To do without any help - обходитися без сторонньої допомоги. Syn. to manage without, to dispense with.

Empty-handed adj. - having failed to obtain what was asked for - з порожніми руками. To go empty-handed - йти без покупок.

Equal v. - to be or become equal to - дорівнювати, відповідати. Syn. to be equal/equivalent, to match.

Excess n. - the amount or degree by which one thing or quantity exceeds another - надлишок, надмір, перевищення, надмірність. Excess demand - надмірний/надлишковий/попит, надлишок попиту, excess quantity - надмірна/надлишкова кількість, надлишок кількості, excess supply - надмірна/надлишкова пропозиція, надлишок пропозиції, excess profit - надприбуток, in excess of - зверх, більше ніж.

On an/the average - taking an amount or figure that represents the result of adding several quantities together and dividing the total by the number of quantities - у середньому. Syn. at an/the average, according to the average.

Ration v. - to distribute relatively scarce resources from among competitive users when demand exceeds supply - нормувати, розподіляти, to ration scarce resources - розподіляти/нормувати обмежені ресурси. Syn. to allocate, to distribute, to divide.

Account n. - an arrangement at a bank for depositing and withdrawing money -рахунок. Checking account - чековий/поточний рахунок, deposit account - депозитний рахунок, savings account - ощадний рахунок, to have/keep an account with a bank - мати рахунок у банку, to open an account - відкрити рахунок, to withdraw from an account - зняти з рахунку.

Deposit v. - to put a sum of money for safekeeping into a bank account - вносити вклад у банк, здавати на зберігання. To deposit in a savings account - покласти на ощадний рахунок, to deposit money with a bank - внести гроші до банку.

Effort n. - use of physical or mental energy - зусилля, напруга. Joint/combined efforts - спільні зусилля, to make an effort - робити зусилля, намагатися, to put an effort into something - вкладати зусилля. Syn. exertion.

Every now and then - from time to time - час від часу, коли не коли. Syn. by and again, every once in a way, one time and another.

Interest n. - money charged or paid for the use of money - відсоток, процент. Loan interest - позичковий відсоток, rate of interest/interest rate - процентна ставка, ставка/норма відсотка, обліковий відсоток, to bear interest - приносити процент/прибуток, to draw interest on capital/debt - отримувати проценти на капітал/борг, to earn interest - отримувати процент.

Keep track of something - to be well informed about something - бути в курсі справи, стежити за чимсь. Syn. to keep trace of something. Ant. to lose track of something - не стежити за чимсь, не бути в курсі справи.

Overtime n. - time worked in addition to regular working hours or payment made to workers for extra hours - понаднормований час, понаднормова робота. Overtime pay/payment - плата за понадормову роботу, overtime work - понаднормова робота, to be on overtime - працювати понаднормово, to work overtime - працювати понаднормово/багато.

Possessions n. - any thing that has value and can be owned - майно, власність. Man of great possessions - людина з великим достатком, value of one's possessions - вартість майна, to lose all one's possessions - втратити усе майно. Syn. assets, ownership, property.

Spend v. - to pay out (money) for goods and services - витрачати.To spend money like water - розтринькувати гроші, сипати грошима, to spend money on something - витрачати гроші на щось. Syn. to add up.

Summarize v - to make a summary of something - підсумовувати. To summarize something over a period of time - підсумовувати щось за період часу/протягом періоду часу.

Value n. - worth of something in terms of money or other goods for which it can be exchanged - вартість. Value of things - вартість речей, to pay the value of something - відшкодувати вартість. Syn. cost, worth.

Charge n. - a price asked for services or goods - плата, тариф, ціна. Free of charge - безкоштовно, service charge - плата за послуги, tuition charge - плата за навчання, to be in charge of a business - керувати підприємством. Syn. cost, price.

Compound v. - to determine interest on the total of the principal and accrued interest - підраховувати. Syn. to calculate, to compute.

Convert v. - to change into another form, or function - конвертувати, перетворювати. To convert into cash - перетворювати в готівку.

Deposit n. - something placed for safekeeping, as money in a bank - внесок, вклад, депозит. Amount on deposit - сума на депозиті, checkable deposit - вклад, що може вилучатися за допомогою чеків, demand deposit - безтерміновий вклад, внесок до вимоги, deposit account - рахунок у банку, депозитний рахунок, deposit at a bank - вклад у банку, on deposit - на зберіганні, savings deposit - ощадний вклад, to leave on deposit - залишати на депозиті, to place money on deposit - вносити гроші на депозит

Hold v. - to maintain for use - зберігати. To hold money for liquidity - зберігати гроші з міркування ліквідності, to hold one's savings - зберігати заощадження. Syn. to keep, to maintain.

Instrument n. - a legal name for a formal document - документ, засіб, зобов'язання. Credit instruments - кредитні зобов'язання, instrument of payment - засіб платежу, long-term credit instruments - довгострокові кредитні зобов'язання, short-term credit instruments - короткострокові кредитні зобов'язання.

On occasion - whenever the need arises - при нагоді, в разі потреби. Syn. from time to time, now and then.

Return n. - income or profit from an investment - дохід, прибуток, надходження, відшкодування. Rate of return - норма прибутку, return on investment - прибуток на інвестований капітал, to be based on returns from something - грунтуватися на доходах від чогось, to earn a return - отримувати прибуток.

Save v. - to keep for future use - заощаджувати, накопичувати, відкладати. To save money - заощаджувати гроші, save as you earn - заощаджуйте в міру того, як отримуєте доход. Syn. to build up, to economize, to generate, to store.

Saving(s) n. - money set aside by individuals, either for some special purpose or to provide an income at some time in the future - заощадження, накопичення. Mutual savings banks - взаємо-ощадні банки, savings account - ощадний рахунок, savings bond - ощадна облігація, savings plan (program) - заощадження, savings and loan association - позичково-ощадна асоціація, savings institution - депозитна установа.

Beneficiary n. - a person who receives the benefits of an insurance policy - бенефіціар, спадкоємець. Syn. heir.

Benefits n. - allowance paid under an insurance policy for some kinds of losses - страхова допомога.

Coverage n. - the total range of protection given to the insured by an insurance policy - покриття, відшкодування, страхування.Coverage under life insurance policy - відшкодування відповідно до полісу страхування життя.

Damage n. - harm or loss of value caused by fire and natural disasters - збиток, пошкодження, шкода, аварія. Liability for damages - відповідальність за збитки, to recover damages - одержати компенсацію за збитки, to suffer damage - зазнати збитків. Syn. loss.

Emergency n. - a situation, often dangerous, which arises suddenly and calls for prompt action - аварія, непередбачений випадок, крайня потреба. Syn. accident, casualty, catastrophe, collision, crash.

Injury n. - physical impairment resulting from accident - каліцтво, травма, пошкодження. Syn. harm.

Insure v. - to make a contract that promises to pay a sum of money in case of accident, sickness, loss, injury, damage or death - страхувати(ся). To insure against something - страхувати(ся) від чогось.

The insured - the person or organization whose life or property is insured under an insured contract - страхувальник, застрахований

The insurer - the person or company who undertakes to make payment in case of loss, damage, etc. - страховик.

Mature v. - to become due or payable - натупити строку (платежу).

Maturity n. - a becoming due - настання строку (платежу). At maturity - після настання строку, before maturity - до настання строку, maturity date дата завершення строку полісу, дата виплати страхової суми.

Odds n. - the chance or probability of success or failure - шанси. Long odds -нерівні шанси, the odds are against us - либонь, ми не досягнемо успіху, the odds are in our favor - ми, певно, досягнемо успіху, to calculate odds - розраховувати можливість. Syn. chance, probability.

Policy n. - a written contract or certificate of insurance - поліс. Group policy - колективний поліс, insurance policy - страховий поліс, life insurance policy - поліс страхування життя, to draw up a policy - укладати поліс, to take out a policy - застрахуватися, отримати поліс.

Policyholder n. - a person holding an insurance policy - власник полісу.

Premium n. - the amount paid for an insurance policy - страховий внесок. Premium due - страховий внесок, що підлягає сплаті, insurance premium - страховий внесок, the premium paid - сплачений страховий внесок.

Reimburse v. - to compensate for - відшкодовувати, компенсувати, покривати, сплачувати. Syn. to cover, to offset, to repay.

Risk n. - a chance or possibility of danger, loss, injury, etc - ризик. All risks - від усіх ризиків, insurable risk - ризик, що страхується, insurance risk - страховий ризик. Syn. peril.

Balance n. - anything that remains or left over - залишок, сальдо. Balance in one's favor - залишок на чиюсь користь, balance of an account - залишок рахунку, balance of debt - залишок непогашеної заборгованості, cash balance - запас готівки, касовий залишок. Syn. rest.

Bargain n. - something offered at a cheap or specially-reduced price - товар за зниженою ціною. To buy at a bargain - дешево купувати. Syn. sale-priced item, sales item.

Bill n. - a written statement of money owed for goods or services supplied - рахунок до сплати. Bills payable - рахунки до сплати, utility ball - рахунок за комунальні послуги, to pay a monthly bill - сплатити місячний рахунок.

Borrow v. - to obtain something from somebody with the promise or intention of returning it - брати в борг. To borrow at interest - брати в борг під проценти, to borrow money on mortgage - брати гроші в борг під заставу.

Borrower n. - a person who borrows - позичальник, отримувач позики, боржник.

Charge n. - price asked for services or goods - плата, ціна, нарахування. Charge account - кредит по відкритому рахунку, finance charge - вартість кредиту (фінансові витрати на кредит), free of charge - безкоштовно, interest charges - платежі процентів, loan charge - плата за позику, service charge - плата за обслуговування.

Credit n. - a/ a sum of money lent by a bank - кредит, позика. b/ belief of others that a person, business company can pay debts or will keep a promise to pay - довіра. Consumer credit - споживчий кредит, credit costs - витрати на кредит, вартість кредиту, credit history - відомості про кредитоспроможність, credit rating - оцінка кредитоспроможності, credit purchase (purchase on credit) - покупка в кредит, credit worthiness - кредитоспроможність, надійність позичальника, sales credit - продаж в кредит, to buy/sell on credit - купляти/продавати в кредит, to give credit - надавати кредит, to obtain credit - отримувати кредит. Syn. loan, lend.

Creditor n. - a person to whom money is owed - кредитор. Syn. lender.

Lend v. - to give or allow the use of something temporarily, on the understanding that it will be returned - давати в борг, позичати гроші під відсотки, кредитувати. To lend money - озичати гроші, to lend on collateral - позичати під заставу, to lend something to somebody, to lend somebody something - давати комусь щось в борг. Syn. to credit, to loan.

Lender n. - a person who gives somebody the use of money for a period of time, on the understanding that it or its equivalent will be returned - позикодавець, заїмодавець, кредитор. Syn. money lender, creditor.

Loan n. - a sum of money lent at interest - позика, кредит. Business loans - позики підприємствам, loan applicant - особа, яка звертається за позикою, loan credit - позичковий кредит, loan against pledge - позика під заставу, loan against securities - позичка під цінні папери, loan at bearing interest - позика під проценти, loan policy - кредитна політика, consumer (consumption) loan - позика на споживчі цілі, споживча позика, long-term/short-term loan - довгострокова/короткострокова позика, to contract/ make/raise a loan - отримувати позику, to repay/meet/redeem a loan - погашати позику.

Advertise v. - to call attention to a product or business so as to promote and increase sales - створювати рекламу, рекламувати, розміщувати рекламне оголошення. To advertise for something - робити рекламне оголошення, to advertise one's goods - рекламувати товар.

Advertisement n. - a public notice or announcement in the press, TV, etc., offering goods or services for sale - реклама, рекламне оголошення.

Advertiser n. - a person who advertises - рекламодавець.

Advertising n. - the business of preparing or distributing advertisements - рекламна діяльність, рекламування, реклама. Bandwagon advertising - реклама, що покладається на ефект стадності, benefits of advertising - економічний ефект реклами, direct mail advertising - пряма поштова реклама, informative advertising - інформативна реклама, misleading advertising - реклама, що вводить покупця в оману.

Appeal n. - the power to arouse or stimulate desire - заклик, звернення, апеляція, привабливість. Advertising appeal - рекламна концепція, привабливість реклами, emotional appeal - звернення до емоцій, popularity appeal - апеляція до популярності, rational appeal - звернення до розуму.

Convince v. - to persuade by argument or proof - переконувати, запевняти. Syn. to assure, to persuade.

Hazard n. - a risk or chance associated with danger - ризик, небезпека. To take hazards - ризикувати, йти на ризик. Syn. risk, peril.

Protection n. - keeping from harm or injury - захист, охорона, запобігання. Consumer protection - захист споживача, health protection - охорона здоров'я, quality protection - охорона якості.

Tempt v. - to try to persuade someone to do something wrong or foolish - спокушати. Syn. to over-persuade.

Размещено на Allbest.ru