Присудок. Інфінітивний зворот. Переклад текстів економічної тематики

Размещено на http://www.allbest.ru/

[Введите текст]

Завдання №1

Перепишіть речення. Підкресліть в кожному реченні присудок. Перекладіть речення на українську мову.

For many years no proper attention has been given to the development of the research and experimental base.

На протязі багатьох років не було надано потрібної уваги розвитку дослідницької та експериментальної бази.

The measures had been worked out to further step up (посилювати) integration of science and production by the last year.

Оцінювання були розроблені для подальшого посилювання інтеграції науки і виробництва за минулий рік.

This work will have been finished by the end of the year.

Ця робота буде закінчена до кінця року.

Виберіть форму присудка, пам'ятаючи про правила узгодження часів. Перепишіть речення, перекладіть їх на українську мову.

We thought that he … on this important problem.

Ми думали, що він працює над важливою проблемою.

is working;

was working;

shall be working.

She said that she … in the work of this conference.

Вона сказала, що вона приймала участь в роботі над цією конференцією.

takes part;

had taken part;

is taking part.

Перепишіть речення. Визначте функцію інфінітиву. Перекладіть речення на українську мову.

This commission was set up to improve situation at the plant.

Ця комісія була запроваджена для покращення ситуації на заводі.

підмет;

частина присудка;

обставина.

One of the chief goals of the US policy was to preserve its monopoly over atomic weapons.

Одна з головних цілей політики США зберегти свою монополію над атомною зброєю.

означення;

додаток;

частина присудку.

Перепишіть речення. Підкресліть інфінітивні звороти. Визначте, який з них є підметом, а який - складним додатком. Перекладіть речення на українську мову.

These countries are known to have established diplomatic relations. (підмет)

Ці країни відомі як країни, які встановили дипломатичні відносини.

We know these countries are known to have established diplomatic relations. (складний додаток)

Ми знаємо, що ці країни відомі встановлення дипломатичних відносин.

Function of money

Medium of Exchange Function. Producers are known to sell their output for dollars and cents. They readily accept this money, since they know they can use it to buy whatever goods and services the may wish. Development of human society showed that without some type of money, exchange in the economic system was reduced to restricted barter transaction.

Barter unfortunately depends upon a double coincidence of wants. Each person must have exactly what the other wishes to possess again the two articles to be exchanged must be of identical value.

Standard of Value Function. Every article can be compared with other articles only by reference to some common base or standard. A common denominator is necessary in comparing the values of commodities. Before property can be exchanged conveniently, its value must be expressed in terms of some common denominator of value.

Store or Value Function. When money is received, it becomes a store of value until it is spent or invested. The product are sold today but through the magic of money they satisfy the wants of next month or next year. Many people like to provide “something now” for the “rainy day” that lies ahead. Hence the store up a part of their earnings in cash or in the bank to meet those financial needs that may arise in the future.

Standard of Deferred Payments. Money serves as a standard for future payments. It is the medium for credit transactions or deferred payments. Most contract are payable in terms of money, and the sometimes run for long period of time. The stability in value of money is especially desirable.

Функція грошей

Засіб обмінної функції. Виробники відомі тим, що продають свою продукцію в доларах і центах. Вони охоче приймають гроші, з того часу як вони дізналися, що можуть використовувати їх, щоб купити будь-які товари і послуги які вони забажають. Розвиток людського суспільства показав, що без будь-якого типу грошей, обмін в економічній системі буде знижений щоб посилити бартерні транзакції.

Бартер на жаль залежить від подвійного збігу бажань. Кожна людина повинна мати саме те, що інша бажає володіти знову двома статтями (предметами), що підлягають обміну, повинні мати ідентичні значення.

Стандартні функції вартості. Кожен предмет може бути порівняний з іншими предметами тільки якщо буде посилання на спільну основу чи стандарт. Спільний показник є необхідним в порівнянні вартості товару. До того як власність могла бути зручно обмінена, її вартість повинна бути виражена в умовах договору в загальноприйнятій мірі вартості.

Засіб чи функція вартості. Коли гроші отримані, вони стають засобом зберігання до тих пір як вони потрачені чи інвестовані. Продукція продається сьогодні завдяки магнії грошей, вони задовольняють бажання в наступних місяцях і роках. Багатьом людям подобається забезпечувати щось зараз на «чорний день» який буде попереду. Звідси слідує, що засіб зберігання є частиною заробітку в нал. грошах чи в банку, що відповідає тим фінансовим потребам, які можуть з'явитися в майбутньому.

Стандарт відкладеної плати (Засіб платежу\Засіб погашення бору). Гроші слугують нормою для майбутнього платежу. Це є засобом для кредитної угоди чи відкладеної плати. Більшість контрактів оплачується за умовами договору грошей, і інколи це трапляється на довгий період часу. Стабільність вартості грошей особливо бажано.

Знайдіть в тексті та перекладіть на українську мову відповіді на такі запитання:

Від чого залежить бартер?

На жаль, бартер залежить від подвійного збігу бажань.

Що необхідно при порівнянні вартості товарів?

Спільний показник є необхідним для порівняння вартості товарів.

Що є засобом для відкладеної плати?

Гроші слугують нормою для майбутньої оплати і є засобом для відкладеної плати.

Завдання №2

Перепишіть речення. Визначте функцію герундію. Перекладіть речення на українську мову.

Our country is interested in normalizing of relations with the developed capitalist countries.

Наша країна зацікавлена в нормалізації відносин з розвинутими капіталістичними країнами.

підмет;

додаток;

частина присудка.

The question of normalizing trade relations with these countries is now regarded.

Питання нормалізації торгових відносин з цими країнами зараз приймаються до уваги.

обставина;

означення;

додаток.

Виберіть необхідну за змістом форму дієприкметника. Перепишіть речення, перекладіть їх на українську мову.

The raw material base of light industry has been considerably expanded thanks to the modern materials being supplied by the chemical industry.

База сировини легкої промисловості була значно розширена завдяки сучасним матеріалам постачання хімічної промисловості.

supplying;

being supplied;

having supplied.

Science is closely connected with industry greatly contributing to its progress.

Наука тісно зв'язана з промисловістю

being contributed;

having been contributed;

contributing.

Замініть підрядні речення дієприкметниковими зворотами та перекладіть на українську мову.

The machinery, which is being installed in our shop /цех/, will be put into operation next week.

The machinery being installed in our shop, will be put into operation next week.

Обладнання, яке встановлюється в нашому цеху почне працювати на наступному тижні.

When the plant had installed this computer it was able to achieve a greater volume of production.

Heaving installed this computer the plant was able to achieve a greater volume of production.

Встановивши цей комп'ютер, завод зміг досягти більшого об'єму виробництва.

Перепишіть та перекладіть речення, що включають залежний та незалежний (самостійний) дієприкметникові звороти.

The enterprise introducing the progressive technology begins to produce top-quality goods.

Підприємство, яке впроваджує прогресивні технології починає виробляти дуже якісні товари. (залежний)

The progressive technology having been introduced, they began to produce top-quality goods.

Прогресивні технології, що були впроваджені, вони почали виробляти якісні товари. (незалежний)

Market economy

Economics deal with the production, distribution and use of goods including commodities and services.

While control of the industries in the public sector is ultimately in the hands of the government in the private sector control is vested in those who have a financial interest in a particular company. In most private companies ownership is concentrated in one or in a few hands. And in practice the directors of a large number of small businesses are numbers of the same family.

The American economy is usually called a private enterprise economy. These means the exclusive right of an individual to control wealth or income. A person has the right to make what the likes, and as he likes. The economy being coordinated by individual decision expressed in a market, an alternative term for such type of economy is a market economy.

To carry on production a business needs inputs also called factors of production. Economists say that there are four main factors concerned with production. The most important inputs are labour and capital having a special meaning in economics.

Labour means any kind physical or mental effort exerted in production. It includes the work of the corporation executive or college teacher as well as that of the farmer, or plumber. Capital used alone means physical capital, or instrument of production. Machinery in an automobile assembly plant is capital. Raw materials semifinished goods in the hands of producers are also capital.

Ринкова економіка

Економіка має справу з виробництвом, розповсюдженням та використанням товарів включаючи ек. товари і послуги.

В той час як контроль над промисловістю в суспільному секторі в кінці кінців в руках влади, в приватному секторі контроль переходить до тих, хто має фінансовий інтерес в конкретній компанії. В більшості приватних компаніях право власності зосереджується в одних чи декількох руках. А на практиці директори великої кількості малих підприємств є членами однієї родини.

Економіка Америки має назву приватної підприємницької економіки. Це означає виключне право людини контролювати дохід і прибуток. Людина має право робити те, що їй подобається і як їй подобається. Економіка яка координується рішенням однієї людини представлена на ринку, як альтернативний тип такої економіки як ринкова економіка.

Для виконання виробництва бізнесові необхідні витрати також називаються факторами виробництва. Економісти кажуть що є 4 основні фактори, що зв'язані з виробництвом. Найважливіша витрата це праця і капітал, який має особливе значення в економіці.

Праця означає будь-який вид фізичних і розумових зусиль прикладених до виробництва. Це включає в себе роботу корпоративних співробітників чи шкільних вчителів, так само як роботу фермерів чи водопровідників. Якщо капітал використовується один, це означає фізичний капітал чи інструмент виробництва. Обладнання на автомобільному зборочному заводі це і є капітал. Сировина напівзавершених товарів в руках виробників є також капітал.

Знайдіть в тексті, перепишіть та перекладіть на українську мову відповіді на такі запитання:

What does economics deal with?

Економіка має справу з виробництвом, розповсюдженням та використанням товарів включаючи ек. товари і послуги.

Who controls the private sector?

Приватний сектор контролюється тим, хто має фінансовий інтерес в якійсь конкретній компанії

What does labour mean?

Праця означає будь-який вид фізичних і розумових зусиль прикладених до виробництва.

Завдання №3

Тhe nature of basic economic problems

Well, now, to begin with, it is important to state that any student of business subjects must understand certain basic ideas. One of the first and most important of these deals with the nature of basic economic problems and we are going to discuss this in general terms.

The problems of economics arise out of the fact that there are limited resources which have to satisfy almost limitless human wants. The existing supply of resources is inadequate to satisfy the desire of individuals for food, consumer durable goods, housing, entertainment etc. This fact leads to one of the basic problems of economics, the problem of scarcity. What do we mean by “scarcity”?

There are not enough resources to produce sufficient quantities of commodities to satisfy human wants. Therefore certain economic decisions must be made, including the decision as what will be made; what quantity of each commodity will be produced, and whose wants will be satisfied.

Resources consist of natural resources, which include land, minerals, forests and fuels; human resources, which may be classified as mental and physical and man-made resources which include those goods which make further production possible.

Another classification of the resources of a society describes them as factors of production. The natural resources we referred to are called Land in economics. The human resources are know as Labour, and the man-made resources are know as Capital. Combing the factors of production to manufacture goods and services is called production. Buying and using these goods and services is called consumption.

Consumers must make decisions, too. Because of the scarcity of resources a consumer or a society may decide to have more of one commodity only by deciding to have less of another. People, organizations and governments in all societies face this problem of choice.

One way of describing effective choice in economics is to express the cost of the commodity in terms of another commodity which has been given up. If, for example, a government decides to build more electricity generating stations, it may find that it cannot build more hospitals. So the cost of building an electricity generating station may be two hospitals. This is known as opportunity cost.

The things which the factors of production produce are called commodities. Commodities may be divided into goods and services. Goods, which may be subdivided into durable and nondurable goods, are tangible, for example, clothes, bread, washing maching or cars. Services, which can be subdivided into commercial and direct services include banking, insurance, transport and trade. Direct services are provided directly to the consumer.

A hairdresser can be classified as a direct service worker because he provides, and is not a link between manufactures and consumers.

Examples of direct service workers include writers, teachers, entertainers, window-cleaners, doctors and journalists. In economics they are all producers.

So the basic economic problems are connected with scarcity and choice, which arise from the fact that resources are limited. An economist can help with the economic problem of choice by comparing the cost of one thing, not in money term but by showing that other things will not be done. This is the opportunity cost we talked about.

The resources - land, labour and capital are called factors of production. When these factors are combined production takes place, and commodities are produced.

Природа основних економічних проблем

Для початку, важливо зазначити, що будь-який вивчаючий предмет пов'язаний з бізнесом повинен розуміти певні основні ідеї. Одним з перших і найбільш важливих з цих операцій пов'язана з природою основних економічних проблем, і ми будемо обговорювати це в загальних рисах.

Проблеми в економіці виникають з того факту, що існують обмежені ресурси, які повинні задовольнити практично безмежні людські потреби. Існуючий запас ресурсів є недостатнім для задоволення бажання окремих осіб на продукти харчування, споживчі товари тривалого користування, житла, розваг і т.д. Цей факт призводить до однієї з основних проблем економіки, проблема дефіциту. Що ми розуміємо під словом "дефіцит"?

Існує недостатньо ресурсів, щоб виробити достатню кількість товарів для задоволення людських потреб. Тому деякі економічні рішення повинні прийматися, включаючи рішення, що буде зроблено; яку кількість кожного товару буде вироблятися, і чиї бажання будуть задоволені.

Ресурси складаються з природних ресурсів, які включають в себе землю, корисні копалини, ліси та палива; людських ресурсів, які можуть бути класифікований як розумові, фізичні і штучні ресурси, які включають в себе ті товари, які роблять можливим подальше виробництво.

Інша класифікація ресурсів суспільства описує їх як фактори виробництва. Природні ресурси, про які ми ведемо мову називаються Землею, в економіці. Людські ресурси відомі, як праця, і штучні ресурсами відомі як капітал. Об'єднання факторів виробництва для виробництва товарів і послуг, називається виробництвом. Закупівля та використання цих товарів і послуг, називається споживання.

Споживачі повинні приймати рішення, також. Через дефіцит ресурсів споживачі чи суспільство може вирішити придбати більше одного товару, тільки вирішивши менше іншого. Люди, організації та уряд у всіх суспільствах стикаються з цією проблемою вибору.

Один із способів опису реального вибору в економіці полягає у вираженні вартості товару, в порівнянні з іншим товаром, від якого відмовилися. Якщо, наприклад, уряд вирішує побудувати більше електростанцій, це може призвести до того, що неможливим стане побудувати більше лікарень. Таким чином, вартість будівництва електростанції може бути дві лікарні. Це називається можлива вартість.

Речі, які є факторами виробництва продукції називаються ек. товарами. Ек. товари можуть бути розділені на товари і послуги. Товари, які можна розподілити на довготривалі та недовговічні товари, що мають істотне значення, наприклад, одяг, хліб, авто або пральна машина. Послуги, які можна підрозділити на прямі і комерційні послуги включають в себе банківську справу, страхування, транспорт і торгівля. Прямі послуги надаються безпосередньо до споживача.

Перукарні можуть бути класифіковані як працівник прямої послуги, тому що він надає, і не є сполучною ланкою між виробником і споживачами.

Прикладом працівників прямої послуги включають письменників, педагогів, артистів, прибиральники, лікарі та журналісти. В економіці вони є всі виробниками. Таким чином, основні економічні проблеми пов'язані з дефіцитом і вибором, це виникає з того факту, що ресурси є обмеженими. Економіст може допомогти з економічною проблемою вибору шляхом порівняння вартості однієї речі, не в грошовому розумінні, а показати, що інші речі не зроблені. Це і є можлива вартість про яку ми вели мову.

Ресурси - земля, праця і капітал, називаються факторами виробництва. Коли ці чинники поєднуються, виробництво має місце, і предмети споживання виробляються.

Завдання №4

Should workers be owners

Traditionally, labour and capital have been regarded as two separate factors of production. Owners have provided the money and capital equipment for operating a company, and workers have provided the labour. Furthermore, labour and capital have often been seen as adversaries - they have opposed one another on questions related to salaries, wages pensions and other benefits and stock dividends. Now however, things may be changing. Not only are workers being given a limited voice in managing some companies, but they are also becoming part-owners.

One of the best ways for workers to get “a place of the action” is called ESOP - Employee Stock Ownership Plan. Over, 8000 companies in the United States are at least partly owned by the employees. Over 10 million workers are involved in these arrangements. Employees actually own the majority of the shares of stock in at least 1000 firms.

People who favour these plants believe that employees will work harder, become more efficient, and be happier in their jobs if they become part-owners of the companies they work for. Other have doubts about ESOP's. Stockholders must take some of the ownership. If the company's profits are low or if there are losses, the dividends will be low, and workers will gain little from their ownership. The value of each share may decline in the stock market.

Recently researches from the National Center for Employee Ownership studied the effects of ESOP's. They find that employees will not necessary work harder just because there is an ESOP. Some corporations have not included stock voting rights with their ESOP's, and the workers do not see the ESOP as giving them more power.

Some employers argue that “management's job is to manage” and that workers do not have the knowledge needed to help to make managerial decisions. Some union officials charge that ESOP's do not give workers a real voice in the company, and that the interests of managers and employees are too different people can't be workers and managers at the same time.

Nevertheless, the study showed that some ESOP's have been very successful. ESOP's work best when:

the company makes large contributions to the ESOP's;

the employees can make money through the stock;

the workers are giving stock voting rights;

the firm allows its employees to participate in company decision-making;

the workers are kept will-informed about the corporation's financial station. In some companies the workers have agreed to accept, lower wages and fewer benefits in turn for shares of stock. Some workers have even taken over companies that were falling. Improved their productivity, and kept the plants going, thus saving their jobs.

Чи повинні робітники бути власниками

Традиційно, праця і капітал, розглядаються як два окремі фактори виробництва. Власники забезпечувалися грошима і основним устаткування для управління компанією, і робітники забезпечувалися працею. Крім цього, праця і капітал, нерідко розглядаються як супротивники - вони виступали проти один одного з питань, що стосуються заробітної плати, пенсій та інші виплати і дивіденди з акцій. Однак тепер, все може змінитися. Не тільки робітникам надається обмежене право голосу в управлінні деякими компаніями, але вони також стають співвласниками.

Один із найкращих способів для працівників, щоб отримати "місце дії" називається ESOP - План володіння акціями для зайнятих у фірмі. Більше, 8000 компаній у Сполучених Штатах, принаймні частково володіють робітникам. Більше 10 мільйонів чоловік беруть участь (залучені) в цих угодах (домовленостях). Співробітники насправді володіють більшістю акцій, принаймні 1000 фірм.

Люди, які підтримують ці заводи вважають, що робітники будуть працювати більш ефективно, і будуть щасливішими на своїх роботах, якщо вони стануть співвласниками компаній, де вони працюють. Інші мають сумніви щодо ESOP. Акціонери повинні приймати певні права власності. Якщо прибуток компанії низький або якщо є втрати, дивіденди будуть низькими, і робітники зароблять мало від їх власності. Вартість кожної акції може знизитися на фондовому ринку.

Нещодавно дослідники з Національного центру власності працівників вивчали вплив ESOP. Вони вважають, що працівники не обов'язково будуть старанно працювати просто тому, що ESOP. Деякі корпорації не включають право голосу з їх ESOP, а робітники не бачать, що ESOP надає їм більшої сили (потужності).

Деякі роботодавці сперечаються, що "робота менеджменту полягає в управлінні", і що робітники не мають необхідних знань, щоб допомогти прийняти адміністративні рішення. Деякі об'єднання звинувачують, що ESOP не дає працівникам реального права голосу в компанії, і що інтереси менеджерів і робітників занадто різні люди не можуть бути робітниками та менеджерами в той же час.

Проте, дослідження показало, що деякі ESOP, були дуже успішними. Робота ESOP краще, якщо:

- компанія робить (вносить) великий внесок у ESOP;

- працівники можуть внести гроші через акції;

- робітникам надають права голосу;

- фірма дозволяє її співробітникам приймати (брати) участь в прийнятті рішень компанії;

- працівників (тримають проінформованими)добре інформують про фінансовий стан корпорації. На деяких підприємствах робочі погодилися прийняти більш низьку заробітну плату і менші вигоди, в обмін на акції. Деякі працівники навіть вступають у володіння компаніями, які несуть збитки. Покращивши їх продуктивність і тримаючи (виконавши) заводи тим самим вони зберегли свої робочі місця.

Завдання №5

Privatisation

Privatisation involves transferring the production of goods and services from the public to the private sector. It can be divided into three broad types of policy: denationalization - selling government owned enterprises to the private sector: deregulation - removing statutory monopolies, e.g. abolition restrictions upon some services, say, railway or bus, allowing a firm to set up an alternative service: contracting-out-allowing private firms to bid for the supply of public services, e.g. hospital cleaning, wastes collection, etc.

Arguments for Privatisation.

It will lead to greater efficiency. It is argued that by encouraging competitions and moving production into the private sector, goods and services will be produced more cheaply and efficiently. Firms who are non-efficient will not survive, whereas in the public sector the lack of competition makes management slack. Many local councils have cut their costs by contracting out services such as wastes collection.

Consumers will benefit, because of the increased competition and efficiency consumers should benefit from greater choice and better services.

Taxpayers will benefit. Government spending should fall because of cheaper services and lower payments to support nationalized industries. The sale of public corporations also brings in several billion pounds a year to the government.

Privatisation increases share ownership. The number of people owning shares in companies has tripled in recent years, largely because of denationalization by increasing share ownership by consumers, the government hopes the people will have a stake in the success and efficiency of British industry.

Arguments against Privatisation.

Privatisation does not necessary increase efficiency. It can be argued that in many instances privatised production is not necessary cheaper or more efficient. In some cases privatisation has merely changed a public sector monopoly into a private sector one.

Consumers have not always benefited. In some cases privatisation has brought little benefit to consumers. But the prices the consumer has to pay as a rule are higher at the beginning. More competition helps to solve the problem here.

Privatisation costs the government money. Some people say that privatisation is like selling off the family silver to pay the good bills. The profit of industries such as gas and electricity which were privatised recently in Great Britain will lost to future governments and eventually government will run out of assets to sell. In some cases the government sells public corporations at less than the value of their assets. The government has also had to write off the debts of some nationalized industries before they could be sold.

Приватизація

Приватизація має включає в себе передачу виробництва товарів і послуг з державного у приватний сектор. Вона може бути поділена на три основні типи політики: роздержавлення - продаж підприємств, якими володіє уряд у приватному секторі: зменшення державного втручання в економіку - переміщення установлених законом монополій, тобто це відміна (скасування) обмежень щодо деяких послуги, наприклад, залізниці або автобуси, дозволяючи встановлювати альтернативний сервіс : підписування контрактів, які б дозволили приватним фірмам взяти участь в торгах (запропонувати) ціну на постачання (за підтримку) комунальних послуг, наприклад, прибирання в лікарні, прибирання сміття і т.д.

Аргументи на користь приватизації.

1) Це призведе до більшої ефективності. Стверджується, що заохочення конкуренції (змагання) і перехід виробництва в приватному секторі, товарів і послуг буде вироблятися дешевше й ефективніше. Фірми, які не є ефективними не зможуть вижити, тоді як у державному секторі відсутність (недолік) конкуренція призведе до слабкого керування (управління). Багато місцевих рад, скоротили (зменшили) свої витрати на послуги підрядників (підписавши контракт, щодо послуг), такі як збір сміття.

2) Споживачі отримають вигоду, з-за зростаючої конкуренції та ефективності споживачі будуть отримувати вигоду від більш широкого вибору і більш якісних послуг.

3) Платники податків виграють (мають вигоду). Державні витрати повинні зменшуватись з-за дешевих послуг і зниження платежів щоб підтримати національну галузь (промисловість). Продаж державних корпорацій також принесе декілька мільярдів фунтів стерлінгів на рік для уряду.

4) Приватизація збільшить частину володінь. Число осіб, що володіють акціями компанії потроїлася за останні роки, завдяки роздержавленню шляхом збільшення частки власності споживачів, уряд сподівається, що люди будуть зацікавлені в успіху і ефективності британської промисловості.

Аргументи проти приватизації.

1) Приватизація не обов'язково підвищує ефективність. Можна стверджувати, що в багатьох випадках приватизоване виробництва не обов'язково дешеве або більш ефективне. У деяких випадках приватизація тільки змінила монополію державного сектору на один приватний сектор.

2) Споживачі, не завжди мають вигоду. У деяких випадках приватизація принесла мало користі для споживачів. Але ціни, які споживач повинен заплатити, як правило, вищі на початку. Посилення конкуренції допомагає вирішити проблему тут.

3) Приватизація коштує державі коштів. Деякі люди говорять, що приватизація, як розпродаж родинного срібла, для того щоб оплатити хороші (рахунки) законопроекти . Прибуток (дохід) промисловості такої, як газ і електроенергія, які були приватизовані останнім часом у Великобританії приведе до втрат уряду в майбутньому (буде втрачено для майбутнього уряду) і в кінцевому підсумку (кінці кінців) уряд збанкрутує і буде змушений розпродати активи. У деяких випадках уряд продає державні корпорації, меншою, ніж вартість їхніх активів.

Уряду також довелося списати борги національній галузі промисловості, перш ніж вони можуть бути продані.

Завдання №5

Origins of trade

Economic resources are very unevenly distributed across the globe. The climate varies widely from one part of the world to another, and so do soil fertility and other natural conditions. Some countries are lucky enough to have rich reserves of material deposits, coal, copper and so on: others have hardly any at all. Some have abundant water supplies while others face the problem of regular droughts. But it is not just natural resources which are spread unequally between the countries of the world. The same applies to human and man-made resources. Certain economies have very large, labour forces, whereas others are very short of labour.

There is also a great variety of skills between one country and another.

There are also nations which, over the years, have built up great stocks of capital equipment while others are only new embarking on the process of installing the plant and machinery which is necessary for high levels of productivity.

It is this uneven distribution of economic resources throughout the world which is the main reason why countries find it in their interest to take part in international trade.

They realize that they are not self-sufficient and that it is difficult to satisfy all their own needs themselves and instead they concentrate on particular types of production and produce more of certain goods than are demanded within their own economies. They then sell the surplus to other countries that is export them. This enables them to buy, or import goods from economies which are in a better position to produce them.

The basic reason for international trade is this: because of the way in which resources are dispersed among the countries of the world, some are good at producing one kind product while others are better at producing another type of output. In the same way what individuals within in economy have different talents and skills so that it pays them to specialize, the principle or the division of labour applies to countries, too.

The first and most obvious advantage to be gained from international trade is that it enables countries to consume goods which they are unable to produce themselves. However, there are relatively few goods of which this true, apart from minerals which simply do not exist in certain countries but which are found in other parts of the world.

For other products it is generally the case that they can physically be produced anywhere. Bananas or cocoa or coffee, for example, can be grown in temperate or cold climates - in hot house which artificially simulate the conditions found naturally in tropical parts of the world. And similarly motor cars culd be produced in a tiny underdeveloped country - even involved importing all the machinery and expertise from abroad, and selling the cars to only a very small number of customers who would therefore have to pay a very high price.

The main gain from international trade, therefore, does not lie in obtaining goods which cannot be produced at home. It stems from obtaining them more cheaply: and this cheapness results from countries specializing in the output of the goods which they efficient in producing because of their particular endowment of economic resources.

Two conclusions seem to follow from what has been said about international trade. The first is that the gains from international trade are greatest when all governments allow such trade to take place freely, without trying in any way to restrict imports or exports: this is called “free trade”. And secondly, all participants in international trade will benefit from it.

Витоки (походження) торгівлі

Економічні ресурси розподіляються досить нерівномірно по всьому світу. Клімат варіюється в широких межах від однієї частини світу в іншу, і те саме стосується родючості ґрунту та інших природних умов. Деякі країни, яким пощастило мати багаті запаси корисних (матеріальних) родовища вугілля, міді та ін: інші майже не мають взагалі. Деякі мають великі запаси води, а інші стикаються з проблемою регулярних посух. Але це не тільки природні ресурси, які розподілені (поширені) нерівномірно між країнами світу. Те ж саме стосується (відноситься) і до людини та штучних ресурсів. Деякі економіки мають дуже багато, робочої сили, в той час як іншим дуже не вистачає робочої сили.

Існує також велика різноманітність навичок від однієї країни і інше.

Існують також народи, які протягом багатьох років, володіють великою кількість основного обладнання, в той час як інші тільки приступили (новички) в процесі установки заводів та устаткування, яке необхідне для високого рівня продуктивності.

Саме цей нерівномірний розподіл економічних ресурсів в усьому світі, який є головною причиною, чому країни, знаходять свій інтерес, щоб взяти участь у міжнародній торгівлі.

Вони розуміють, що вони не є самодостатніми і, що їх важко самим задовольнити всі свої потреби і тому вони зосереджуються на певних типах виробництва і виробляють більше певного товару, ніж вимагається в межах їх власних країн. Потім вони продають надлишки в інші країни, це є їх експорт. Це дозволяє їм купувати або імпортні товари з країн, які знаходяться в кращій позиції для їх виробництва.

Основна причина для міжнародної торгівлі полягає в наступному: через способи, в яких ресурси розповсюджені по країнах світу, деякі є підходящим для виробництва одного виду продукції, а інші краще на виробництво іншого виду продукції. Таким же чином, що знаходяться в межах економіки мають різні таланти і навички, тому треба платити їм за спеціалізацію, принцип чи розподіл праці, що стосується (відноситься) цих країн.

Першою і найбільш очевидною перевагою можна отримати прибуток від міжнародної торгівлі є те, що дозволяє країнам споживати товари, які вони не в змозі виробляти самостійно. Однак, є порівняно кілька товарів до яких це відноситься, крім мінералів, які просто не існують в деяких країнах, але які знаходяться в інших частинах світу.

Для інших продуктів основним випадком є те, що вони можуть фізично вироблятися в будь-якому місці. Банани та какао або кава, наприклад, можуть бути вирощені в помірних і холодних кліматичних умовах - в оранжереї, в якій штучно створені умови, знайти природне, в тропічній частині світу. І подібно мотору автомобілів можуть бути отримані в крихітних нерозвинених країнах - навіть включаючи в себе імпортування всього обладнання і експертизу (досвід) з-за кордону, а також продаж автомобілів лише дуже невеликої кількості клієнтів, які повинні заплатити дуже високу ціну.

Основна вигода від міжнародної торгівлі, таким чином, полягає не в отриманні товарів, які не можуть бути зроблені в домашніх умовах. Це пов'язано з отриманням їх дешевше, і ця дешевизна є результатом для країн, що спеціалізуються на випуску товарів, які є ефективними у виробництві з-за їх особливого внеску економічних ресурсів.

Два висновки можна зробити виходячи з того, що було сказано про міжнародну торгівлю. Перше, що вигоди від міжнародної торгівлі є найбільшими, коли всі уряди дозволяють такій торгівлі здійснюватися вільно, без спроби будь-яким чином (способом) обмежити імпорт або експорт: це називається "вільною торгівлею". А по-друге, всі учасники в міжнародній торгівлі будуть (вигравать) мати прибуток від цього.

Завдання №6

Materials management

Materials Management deals with three major functions: purchasing production and inventory control, and distribution. The basic objective of Materials Management is to ensure that the right item is at the right place at the right time at the lowest possible cost. In most organizations materials management is placed on a par with other main function of the organization.

The purchasing department buys material in amount authorized by requisitions it receives from the production control and stores department.

Four major purchasing activities are selecting suppliers, negotiating the most advantageous terms of purchase orders: expediting delivery from supplies when necessary to assure delivery in time to meet schedules, and negotiating any changes in purchase schedules dictated by circumstances: acting as a liaison between suppliers and other company departments, including engineering, quality control manufacturing production control, and finance on all problems involving purchased materials: and suppliers that contribute to company profit objective.

Production and inventory control deals with the movement of materials from the receiving dock through production to the loading dock. One of the objective here is to reduce the time (called dock - to line time). It takes for materials arriving at the receiving dock to reach their point of use. Automated storage and material handling and inventory control.

The distribution function, also termed traffic, physical distribution is responsible for arranging the means of shipping finished goods and controlling inventory levels at various stock keeping points in the field.

The basic objective is to meet the customers delivery requirements at the lowest possible cost. This entails a trade-off among warehousing and inventory cost and transportation cost.

Materials Management is a critical function not only in manufacturing but also in utilities, hospitals, and the military.

Управління матеріалів

Управління матеріальними потоками розглядає три основні функції: придбання продукції, інвентаризаційний контроль і розподіл. Основним завданням (мета) управління матеріальними потоками полягає в забезпеченні щоб правильний предмет був в правильному місці і у правильний час при мінімально можливих витратах. У більшості організацій з управління матеріалами розміщені на одному рівні з іншими основними функціями організації.

Відділ закупівлі купує матеріал в розмірі, затверджених за заявками отримує від управління виробництвом та відділу універмагів.

Чотири основні закупівельні види діяльності вибирають постачальників, ведення переговорів найвигіднішими умовами постачання замовлень: відправка доставки від постачальника коли необхідно переконатися, що доставка буде вчасно згідно з розкладом, і веденням переговорів, щодо будь-яких змін у розкладі придбання, що диктують обставини: виступає (діючи) як зв'язок між постачальниками і іншим відділом компанії, включаючи інженерію, контроль якості виробництва, виробничий контроль і фінансовий щодо всіх проблем, пов'язаних з придбанням матеріалів: і постачальники, які забезпечують в компанії прибуток (дохід).

Виробництво і інвентаризаційний контроль має справу з перебігом матеріалів від дока який отримує товар до вантажного доку. Однією з цілей - зменшити час (з назначеного часу до встановленого). Це час який потрібен для прибуття матеріалів на док який отримує товари щоб досягти місце використання (їх застосування). Автоматизоване зберігання і обробки матеріалів та інвентаризаційний контроль.

Функція розподілу, також включає час руху, фізичний розподіл відповідальний за встановлення засобів доставки (погрузки) готової продукції та контроль інвентаризації рівнів на різних точках, де проводиться цей контроль.

Основна мета полягає в задоволенні потреб клієнтів, щодо доставки за найнижчою можливою ціною. Це веде до взаємодії обміну (збуту) між товарним складом та інвентаризаційної вартості і транспортні витрати.

Управління матеріальними потоками це основна функція не тільки у виробництві, а й у комунальній сфері, лікарнях та армії.

Завдання №7

Management information system

The annual report and accounts of enterprises are often the most important source of information to trade unionists because they are the only facts about the enterprises which are openly published and easily available. But a great deal of information which trade unions would find useful is that which is assembled by management for its own purposes in its day-to-day running of the enterprise.

Management is concerned with how funds are distributed and useв within the enterprise, with - the performance of different parts of the enterprise, and with the over all development of the activities. It therefore needs to organise a continuous flow of information about the detailed operations of the enterprise in order to exercise control and to plan ahead. Trade union need this kind of information:

- because it relates to all levels within an enterprise so that unions can, for example, compare labour costs and profits in different parts of the enterprise;

- because it deals with subjects not contained in the report and accounts such as the marketing and export strategies of the enterprise;

- because, above all, internal management information systems are concerned with plans and intentions for the future as well as what has happened in the past, such as which parts of the enterprise might be closed down with consequent loss of jobs: areas within which the activities of the enterprise might be expanded: and the scale and form of investment to be undertaken in the coming period.

A comprehensive Recommendation concerning Communications between Management and Workers within the Undertaking was adopted be the International Labour Conference in 1967. It contains the following sentence: “An effective policy of communication should ensure that information is given and that consultation takes place between the parties concerned before decision on matters or major interest are taken by management, in so far as disclosure of the information will not cause damage to either party”. It is specified that one item on which information should be given is “general situation of the undertaking and prospects or plans for its future development”. The Recommendation applies to all enterprises, whether publicly or privately owned, and received broad support.

Керівництво (управління) інформаційною системою

Річний звіт і рахунки підприємств часто є важливим джерелом інформації для профспілок, тому що вони є єдиною частиною підприємства, яке є відкритою для публікації і легко доступною. Але великий обсяг інформації, яку профспілки знайдуть корисною є така, яка збирається управлінням для своїх власних цілей в своїй повсякденній роботі.

Керівництво має справу з тим, як кошти (фонди) розподіляють і використовують в підприємстві з продуктивністю роботи різних підрозділів (частин) підприємства, з загальним розвитком діяльності. В обмін на це їм потрібно організувати безперервний потік інформації щодо детальних операцій підприємств, для того щоб проконтролювати і запланувати надалі. Профспілки потребують такої інформації:

- тому що він має справу з усіма рівнями підприємства, тому ці профспілки можуть, наприклад, порівняти витрати на робочу силу і дохід в різних частинах підприємства;

- тому що має справу з суб'єктами, що не містяться в звітах і рахунках, такі як маркетинг та стратегії експорту підприємства;

- тому що, перш за все, внутрішні системи управління інформацією зв'язані з планами і намірами на майбутнє, так само як з тим, що відбулося в минулому, наприклад, яка частини підприємства можуть бути закриті з наступною втратою робочих місць: райони, в яких діяльність підприємства може бути розширеною, масштаби і форми інвестицій, які будуть гарантованими в майбутній період.

Вичерпні рекомендації щодо спілкування між адміністрацією і робітниками за допомогою правил перевірки були прийняті на Міжнародній конференції праці в 1967 році. Вона містить таке речення (правило): "Ефективна політика в області комунікації повинна забезпечити, щоб інформація надавалася, і що проведення консультацій між зацікавленими сторонами які домовляються перед прийняттям рішення, щодо справ чи основне завдання приймається керівництвом, так щоб вияв (розкриття) інформації не спричинив шкоди жодній зі сторін ". Підкреслимо, один пункт, за якими інформацію буде надано є "загальне становище підприємства і перспективи та плани на майбутній розвиток". Рекомендації надаються всім підприємствам, незважаючи на той факт чи є воно державним або приватним, і ці рекомендації отримали широку підтримку правління.

Завдання №8

присудок герундій приватизація управління

Computers as tools for marketing

Since 1975 the personal computer has changed the world of business. It the past, the slide ruler, adding machine, the telegraph, the telephone, the hand calculator and the airplane each greatly affected the way business is done. Today the computer has begun to greatly affect the marketing field.

Computer programms are now available for collecting assessing and analyzing data and even projecting or predicting the future based upon current trends. Some programms have been developed that can simulate potential market conditions so that marketers can protest strategies. These are mostly experimental but within a very short time they will be as commonly available as the personal computers are today.

With the use of telephone modems, connected to personal computers and computers printers and data base marketers today can assess information about any market, segment of a market even a specific buyer anywhere in the world right from their own office.

Computer software is now available to write data collecting questionnaires, job interview forms, analyze advertising media effectiveness, sales and marketing management create graphs and charts for analysts of market trends.

Some personal computer companies in specific marketing areas of consumer goods, forest products, mining products and capital equipment plan for the future up to 50 years by forecasting trends in possible and probable long-term marketing conditions.

ЕОМ як засіб маркетингу

Починаючи з 1975 року персональні комп'ютери змінили діловий світ. В минулому, арифмометр, телеграф, телефон, ручні калькулятори і літаки сильно вплинуло на ведення бізнесу. Сьогодні комп'ютер став значно впливати на маркетингову сферу.

Комп'ютерні програми, тепер доступні для оцінки збору та аналізу даних і навіть для проектування і прогнозування майбутнього на основі нинішніх тенденцій. Деякі програми були розроблені, таким чином що вони можуть імітувати потенційні ринкові умови і тому маркетологи можуть протестувати щодо цих стратегій. В основному вони є експериментальними, але протягом дуже короткого часу вони будуть у широкому вжитку ПК сьогодні.

З використанням телефонних модемів, підключених до ПК, принтери та бази даних маркетологи сьогодні можуть оцінювати інформацію про будь-який ринок, сегмент ринку, навіть конкретного покупця в будь-якій точці світу прямо зі свого офісу.

Комп'ютерне програмне забезпечення може зараз записувати дані збору анкет, форми співбесіди, аналіз ефективності рекламних носіїв, продажу та управління маркетингом створення графіків та діаграм для аналітиків тенденцій ринку.

Деякі компанії ПК у конкретних областях, маркетинг споживчих товарів, лісова продукція, продукція гірничодобувної промисловості та основного плану обладнання на майбутнє до 50 років шляхом прогнозування тенденцій у можливих і ймовірних довгострокових умов збуту.

Завдання №9

Bank organization

Banks are among the most important financial institutions. The way in which a bank is organized and operates is determined by its objectives. The first and most important function of a central bank is to accept responsibility for advising the government on the making of the country's financial policy, and then to see that is carried out. The aim of commercial banks is to earn profit. Over the years banks have developed its structures designed to perform these various roles and to supply the services their customers demand. Banks are usually organized to follow their functions and supply the services demanded by them as efficiently as possible.

The large banks possess some potential advantages over small and medium - size banks. Because the largest institutions server many different markets with many different services, they are better diversified, both geographically and by product line, to withstand the risks of a fluctuating economy. They also possess the important advantage of begin able to raise financial capital at relatively low cost and the most promising loans and business acquisitions.

The oldest and most common banking organizations in the United States are unit banks. They offer all of their services from one office though a small number of services (such as taking deposits or cashing checks) may be offered from limited-service facilities, such as drive-in windows, automated teller machines ( ATM ) and retail store point-of-sale ( POS ) terminals that are linked to the banks computer system.