Если заимствование происходит между языками, в которых система письменности совпадает, графическое переоформление не требуется. В этом случае могут появится разновидности чтения и произношения слова, так как правила чтения в языках не совпадают. Эта проблема крайне актуальна в данной работе, так как рассматривает случаи заимствования из итальянского в английский - языки, имеющие общую систему письменности (латинскую). [Лотте, 1982: 119]

А.А. Гутман отмечает, что при устном заимствовании орфоэпо - акцентуационная ассимиляция происходит значительно быстрее, чем при письменном в виду отсутствия таких замедляющих факторов, как иноязычное написание [Гутман, 1963: 205].

При рассмотрении заимствований в английском из итальянского языка, речь идёт о языках, имеющих общую систему письменности, следовательно, графическое оформление не требуется. При письменном закреплении заимствуемых единиц может быть сохранено оригинальное написание или же оно будет изменено в результате воздействия орфографических норм языка-реципиента.

Таблица 8. Графико-орфографическая ассимиляция итальянизмов.

Рассмотрев 80 итальянских заимствований, можно отметить, что большинство - 48 единиц сохраняют оригинальное написание языка-донора. Среди них можно различать два типа слов: итальянизмы, в которых графемные сочетания языка донора и языка-реципиента совпадают - в них сочетания графем привычны для английского языка. Пример: итальянское finale от итальянского слова finale. Во втором типе находятся единицы, в которых содержатся нетипичные для английского языка графемные сочетания, например, гласные a, o, i в конце слова: barista, regatta, studio, fiasco, broccoli, vermicelli; сочетания двух одинаковых согласных: сс, рр, tt, zz, ff (broccoli, cappuccino, ciabatta, ghetto, vendetta, pizza, paparazzo, buffoon).

В результате перехода нетипичных орфографических элементов, в языке-реципиенте возникают трудности при чтении, так как расхождение между звуком и буквой увеличивается [Дмитровская, 1969: 20].

Заимствования, орфография которых не сохранилась в результате графической ассимиляции (среди рассмотренных таких слов меньшинство) изменяются под влиянием сложившихся в английском языке способов графико-орфографической ассимиляции заимствований из итальянского языка. В результате воздействия этих факторов в итальянизмах могут происходить следующие изменения:

Замена нетипичных для языка-реципиента итальянских окончаний на типичные для английского языка окончания: balcony от balcone.

Полное удаление нетипичных для языка-реципиента окончаний, например, английское "buffoon" произошло от итальянского "buffone";

"bandit" от "bandito"; "pedal" от "pedale"; "medal" от "medaglia"

Упрощение групп согласных происходит в случаях, когда нетипичные сочетания сдвоенных согласных или трёх согласных подряд заменяются на более лёгкие для написания и чтения одиночные согласные. Например, английское слово manage от итальянского maneggiare; apartment от apparatamento; macaroni от maccherone. Хотелось бы отметить обратный эффект: в заимствованном regatta произошло удвоение согласной t в корне. В оригинальном написании удвоенная согласная отсутствует regata. Объяснить этот феномен можно тем, что в английском языке присутствовали ранее заимствованные итальянские слова, где встречались удвоенные согласные, а в процессе ассимиляции слово приобрело более привычное для заимствований из этого языка написание.

2.3.1.3 Грамматическая ассимиляция заимствований

В результате грамматической освоения заимствований, лексические единицы переходят в определённые классы лексико-грамматические классы в принимающем языке и включаются в грамматические категории, с присвоением требующихся формальных признаков. Такие категории включают в себя род, число, степень сравнения, время и т.д. Ассимилируясь в английском языке, некоторые слова не только приобретали новую систему грамматических форм, но и нередко переходили в другую часть речи.

Исследовав набор заимствований из итальянского языка в данной работе, можно сказать, итальянизмы могут функционировать как существительные, прилагательные, наречия, глаголы.

Таблица 9. Распределение итальянизмов по частям речи.

1) Существительные: в числе исследованных единиц наиболее значимая часть составляет имена существительные - эта часть речи является наиболее склонной к заимствованию в различных языках, так как процесс их ассимиляции является наименее сложным и продолжительным, нежели других частей речи. Важно отметить, что зачастую заимствованные существительные в языке-доноре являлись другой частью речи. Среди выбранных слов было выявлено 69 имён существительных.

2) Прилагательные: среди исследованных единиц можно выделить 8 единиц, некоторые из них употребляются не только в качестве имён прилагательных, но и других частей речи, например, существительных; среди них, в основном, цвета, названия которых произошли от материала: terracotta может означать красновато-коричневый цвет, а может - глину или землю, в честь которой и получил название.

3. Наречия: в данном списке слов было обнаружено 6 наречий, как и в описанном выше случае, некоторые из слов функционируют в качестве других частей речи, например, solo (существительное) - "партия" или наречие "в одиночку"; soprano (существительное) - "голос, исполнитель, инструмент" или наречие "высоко".

4. Глаголы: наименее объёмная категория, так как в этой части речи могут выступать единицы, которые ассимилировались настолько, что носители не распознают в них иноязычного происхождения; 4 единицы. Следует отметить, что 3 из 4 единиц сформированы путём конверсии - перехода из одной части речи в другую. Такие элементы присутствуют как среди глаголов, так и среди существительных.

Следующие итальянизмы характеризуются рядом особенностей, которые следует детально описать. При заимствовании из итальянского языка некоторые существительные подверглись морфологическому сокращению: сложное слово pianoforte утратило первый компонент, превратившись в piano; слово maneggiare утратило суффикс, став укороченным manage.

Еще два существительных путем лексикализации группы слов, т.е. итальянская фраза caffи espresso приобрела в английском языке следующий вид espresso - в результате субстантивации наречия espresso (ярко - выраженный), а итальянское словосочетание banca rotta путём сложения преобразовалось в слово bankrupt, то же произошло и с "terracotta" из "terra cotta".

Принято считать, что имена существительные составляют более 80% от общего числа заимствований в любом языке [Богословская, 2003: 13]. По причине отсутствия категории рода для неодушевлённых существительных в английском языке, заимствования утрачивают грамматический род, однако приобретают категорию числа. Исключение составляют единицы, попавшие в языке-реципиенте в категорию неисчисляемых. Примеры: broccoli, graffiti, lava, lasagna, alarm, terracotta. Следует особо отметить, что во многих случаях в языке-доноре эти единицы имеют форму множественного числа: macaroni, vermicelli. У некоторых единиц произошло закрепление формы множественного числа языка-донора в качестве формы единственного языка в языке-реципиенте. Так, слово graffito, означающее в итальянском языке "рисунок на стене", закрепилось в реципиенте в форме множественного числа graffiti, однако в английском оно функционирует в роли существительного единственного числа.

Арнольд отмечает: "В современном английском языке только немногие заимствованные существительные сохранили флексию множественного числа, которую имели в том языке, откуда пришли. Эти частично ассимилированные существительные воспринимаются в речи как слова иностранные" [И. В, Арнольд, 2012: 247]. В основном, это слова, пришедшие в английский язык из латыни: fungus - fungi; datum - data; thesis - theses.

Неполная грамматическая ассимиляция выражается, например, в сохранении формы множественного числа, принятой в языке, из которого данное существительное заимствовано: automaton - automata [Арнольд, 2002: 341]. Некоторые существительные имеют две формы множественного числа: исконную и английскую. Иногда две разных формы множественного числа дифференцируются семантически. Например, наряду с формой bandits сохраняется итальянская форма banditti, когда речь идет о персонажах художественной литературы.

Таблица 7. Образование множественного числа у неисчисляемых имён существительных, заимствованных из итальянского языка в английский язык.

Среди существительных итальянского происхождения удалось было определено 60 неисчисляемых слово, среди которых 11 имели варианты формирования множественного числа, соответствующие формам множественного числа в итальянском. Всего одно слово имело единственный вариант формирования множественного числа, полностью соответствующий итальянскому - paparazzi.

Большинство прилагательных, заимствованных из итальянского языка, в предложении выполняют функцию как предикатива, так и атрибута. Примером функционирования итальянизма в качестве атрибута существительного демонстрируется в следующем примере из современной британской газеты: It has a name that belies its quaint medieval beauty - Shambles. But the winding York thoroughfare that attracts millions of tourists every year has been voted the most picturesque street in Britain (The Guardian). / "Его имя противоречит его необычной средневековой красоте - Шамблес. Но эта извилистая улица Йорка, которая привлекает миллионы туристов каждый год, считается самой живописной улицей в Британии".

Среди рассмотренных заимствованных единиц, были выделены наречия они являются вторыми по количеству словами, заимствованных из итальянского после существительных. Для их использования не требуется преобразование формы - они функционируют так же, как и в языке-доноре. Add the Swiss chard and the pasta to the soup, bring back to a simmer, and simmer another 10 minutes or until the pasta is cooked al dente (New York Times). /

"Добавьте швейцарский мангольд и пасту в суп, доведите до кипения и варите ещё 10 минут или до тех пор, пока паста не станет al dente.

Глаголы являются наименее численной частью речи итальянского происхождения в английском языке среди исследованного объёма. Так, можно отметить только один глагол, вошедший в английский язык в качестве глагола: to manage от maneggiare. Остальные, функционирующие как глагол единицы, вошли в английский язык в виде существительных, преобразовались путём конверсии. Например, глоголы to alarm, to concert и т.д. Примеры использования СМИ:

Nearly all the accidents in Darlington occurred at junctions where cyclists were waiting to set off, or just starting to pedal, said Mr Hillcoat (Northern Echo).

/ Почти все происшествия в Дарлингтоне произошли на перекрёстках, где велосипедисты стояли, ожидая начала движения или начинали крутить педали заявил мистер Хиллкоут.

The possibility of creating monsters, deformed animals - you might have to ask about the ethics of that. And if you do manage to create one, you're re-creating an animal whose natural habitat has disappeared (Esquire). / Вероятность создать монстров, деформированных животных - этичность этого аспекта может вызывать вопросы. И если вам, в самом деле, удастся создать такого, вы воспроизводите создание, чья натуральная среда обитания исчезла.

2.3.2 Отражение функциональной ассимиляции итальянских заимствований в словарной дефиниции

2.3.2.1 Количественные и качественные изменения значений итальянских заимствований