Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

DICTIONNAIRE PSYCHOLOGIQUE

СЛОВАРЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Пособие

по курсу «Практикум по профессиональной коммуникации второго иностранного языка»

(французский язык)

для студентов психологических специальностей

Составитель: В.А. Горина

МГЛУ - 2012

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Раздел I. Психологическая терминология на французском языке

- часть 1

- часть 2

- часть 3

- часть 4

- контрольное задание стр. 27

Раздел II. Словарь психологических терминов (алфавитный указатель)

Раздел III. Дефиниции психологических понятий (основной понятийный аппарат)

Раздел IV. Задания к разделу «Дефиниции психологических понятий»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее пособие предназначено для студентов психологических специальностей, приступающих к изучению французского языка в качестве второгого иностранного в рамках курса «Практикум по профессиональной коммуникации». Пособие содержит материал, необходимый для усвоения терминологической системы французского языка в сфере психологической науки. Основным принципом отбора словаря является частотность употребления терминов и понятий, обозначаемых ими, в психологической литературе.

Пособие состоит из четырех разделов:

раздел I включает психологические термины и делится на четыре части, каждая из которых содержит терминологический материал в строгой корреляции со звуками в изучаемом параллельно фонетическом курсе; цель данного раздела состоит в отработке навыков правильного чтения и произношения соответствующих франкоязычных терминов, а также в усвоении их значения и орфографии;

раздел II содержит общий список отобранных для изучения психологических терминов, расположенных в алфавитном порядке; внутри данного списка звездочкой помечены те термины, значения которых раскрываются путем дефиниций и которые предназнечены для дальнейшего усвоения в последующих разделах;

в разделе III представлен основной понятийный аппарат психологической науки, т.е. дефиниции тех понятий, которые наиболее часто встречаются в профессиональной психологической литературе; для более быстрого поиска необходимого понятия дефиниции в данном разделе расположены в алфавитном порядке;

раздел IY включает задания, направленные на усвоение психологических дефиниций; раздел состоит из 16 частей; каждая часть содержит упражнения, имеющие целью отработку как фонетического аспекта дефиниций (чтение и произношение), так и усвоение их значения.

В целом, представленный в пособии французский психологический словарь, отобранный для усвоения студентами первого года обучения, содержит около 500 лексических единиц. В условиях дальнейшего изучения курса ППК данный материал будет служить языковой основой для будущей работы студентов, направленной на формирование профессиональной компетенции на втором иностранном языке в области психологической науки.

РАЗДЕЛ I. ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

ЧАСТЬ 1

1. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.

2. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [a], [E], [e], [i], [j], [oe], [o].

a)
1.	acte m actif,ve adj	поступок, действие активный
2.	activite f activite mecanique activite physique	деятельность механическая деятельность физическая деятельность
3.	agressivite f agressif,ve adj	агрессивность агрессивный
4.	aliene,e m,f ; adj alienisme m	душевнобольной психиатрия; сумасшествие
5.	ame f ame vegetative	душа душа растительная, вегетативная
6.	analyse f analytique adj analyser	анализ аналитический анализировать
7.	anesthesie f	анестезия
8.	animal m animal,e adj	животное животный, ая
9.	Bible f biblique adj	Библия библейский
10.	capacite f capable adj	способность (приобретенная) способный
11.	caractere m caracteristique adj	характер характерный
12.	clinique f, adj	клиника; клинический
13.	creativite f createur m creer creatif, ve adj	креативность, творческая деятельность создатель, творец создавать, творить творческий, креативный
14.	crise f de nerf traverser une crise	нервный припадок переживать кризис
15.	decharge f	разрядка
16.	desir m desirer	желание желать
17.	deuil m	скорбь, траур
18.	effet m effectif,ve adj	эффект, следствие эффективный
19.	energie f energique adj	энергия энергичный
20.	esprit m	психика; дух, ум,
21.	etat m etat m depressif	состояние депрессивное состояние
22.	etre m	живое существо
23.	genese f genetique adj	генезис, происхождение генетический
24.	geste m	жест, движение, поступок
25.	gestalt f [gE talt] gestaltterapie	нем. гештальт, форма гештальттерапия
b)
26.	hysterie f hysterique adj	истерия истерический
27.	jeune adj les jeunes jeunesse f	молодой молодые люди молодость, молодежь
28.	idee f idealisme m idealiste m adj	идея идеализм идеалист, идеалистический
29.	image f imaginaire adj imaginer	образ, изображение воображаемый воображать
30.	lethargie f	летаргия
31.	malade m, f ; adj maladie f maladie psychique	больной болезнь психическое заболевание
32.	medical,e adj medecine f	медицинский медицина
33.	matiere f materiel,le adj	материя материальный
34.	materialisme m materialiste m	материализм материалист
35.	metaphysique f metaphysique adj	метафизика метафизический
36.	mythe m mythique adj	миф мифический
37.	neurastenie f neurastenique m, f	неврастения неврастеник
38.	nerf m nerveux,se adj systeme m nerveux crise f nerveuse	нерв нервный нервная система нервный приступ
39.	psychanalyse f psychanalyste m psychanalytique adj	психоанализ психаналист психоаналитический
40.	psychiatre m [psikjatr] psychiatrique adj psychiatrie f	психиатр психиатрический психиатрия
41.	psychique adj [psi ik] energie f psychique psychisme m	психический психическая энергия психика
42.	recherche f chercheur m	исследования, изыскания исследователь, ученый
43.	reflexe m	рефлекс
44.	reve m faire le reve rever	сон, сновидение видеть сон видеть сон; мечтать
45.	rythme m rythmique adj	ритм ритмический
46.	salive f saliver	слюна выделять слюну
47.	stress m stressant,e adj	стресс, стрессовое состояние стрессовый
48.	systeme m systematiser	система систематизировать, приводить в систему
49.	test m	тест, тестирование
50.	therapie f therapeute m therapeutique adj	терапия, лечение терапевт терапевтический
51.	tristesse f triste adj	уныние, грусть унылый, грустный
52.	vie f vivre	жизнь жить
53.	vieillesse f vieux, vieille adj vieillir	старость старый, старая стареть
54.	vitalisme m vital,e adj	витализм жизненный

EXERCICES DE VOCABULAIRE

1. Напишите по-французски :

a) душевнобольной, душа, анестезия, характер, способность, генезис, механическая деятельность, создавать, живое существо, гештальттерапия, исследователь.

b) психиатр, старость, нервная система, психика; неврастения, психическая энергия, психоанализ, нервный припадок, рефлекс, терапевтический.

2. Соотнесите слова из правой колонки с их эквивалентами из левой колонки:

а) 1. capacite f творческая деятельность

2. etat m душа

3. desir m дух, психика

4. esprit m душевнобольной

5. deuil m состояние

6. ame f желание

7. сreativite f скорбь, траур

8. aliene m, f способность

б) 1. recherche f молодость

2. medecine f психоаналитик

3. reve m материя

4. nerf m исследование

5. matierе f слюна

6. salive f медицина

7. jeunesse f нерв

8. psychanalyste m сновидение

3. Найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах. Проверьте себя по словарю.

а) ame, charactere, crise de nerve, clinic, analise, guestalt, efectif.

б) terapevte, psyckiatre, reflexe, ritme, imaginere, matherialisme, teste, energie psichique.

4. Образуйте прилагательные от следующих имен существительных:

a) acte m, caractere m, capacite f, agressivite f, genese f, effet m, capacite f, Bible f, analyse f, energie f.

b) maladie f, therapie f, medecine f, hysterie f, psychiatre m, psychisme m, neurastenie f, nerf m, rythme m, image f, matiere f, materialisme m, vieillesse f.

ЧАСТЬ 2

1. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.

2. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [y], [E], [oe], [o], [o].

а)
1.	adulte adj une personne adulte un age adulte	взрослый взрослый человек взрослый возраст
2.	aptitude f	способность (врожденная)
3.	autisme m	аутизм
4.	automate m automatique adj automatisme m un automatisme psychologique	автомат автоматический автоматизм психологический автоматизм
5.	behaviorisme m [beavjorisme]	бихевиоризм
6.	bilinguisme m [bilegyism] bilingue adj les eleves bilingues	билингвизм, двуязычие двуязычный двуязычные учащиеся
7.	cephalometrie f	цефалометрия, измерение параметров головы
8.	cerveau m cerebral,e adj	мозг мозговой, церебральный
9.	communaute f commun,e adj	сообщество, община общий, совместный
10.	cognitivisme m [kognitivism] cognitif,ve adj la psychologie cognitive	когнитивизм когнитивный когнитивная психология
11.	corps m les rapports de l'ame et du corps	тело отношения тела и души
12.	crainte f crainte reelle f crainte imaginaire f craindre craintif, ve adj	страх страх реальный страх мнимый испытывать страх, бояться боязливый, робкий
13.	culpabilite f	вина (чувство вины)
14.	diagnostic m [djagnostik] diagnostiquer	диагноз ставить диагноз
15.	docimologie f	досимология, психометрия
16.	domaine m	область
17.	drogue f drogue,e	лекарство, наркотик наркоман
18.	dualisme m	дуализм, двойственность
19.	epistemologie f	эпистемология, теория познания
20.	ergonomie f	эргономика
21.	ethologie f	этология
22.	forme f une forme inferieure une forme superieure	форма низшая форма высшая форма
23.	Gestalttheorie f	гештальттеория
24.	guerir guerisseur m	лечить целитель
25.	hopital m un hopital psychiatrique hospitaliser	больница психиатрическая больница госпитализировать
26.	homme m humain,e adj etre m humain esprit m, psychisme m humain	человек человеческий человеческое существо человеческая психика
27.	hypnose f hypnotiser hypnotiseur m	гипноз гипнотизировать гипнотизер
28.	individu m individuel, le adj individualisme m	индивид, человек индивидуальный индивидуализм
29.	insomnie f avoir des insomnies	бессонница страдать бессоницей
30.	instinct m [EstE] instinctif,ve adj	инстинкт инстинктивный
31.	integrite f attaquer l'integrite physique ou psychique	целостность нарушать физическую или психическую целостность
32.	intellect m intellectuel,le adj une activite intellectuelle	интеллект интеллектуальный интеллектуальная деятельность
33.	libido m	либидо, половое влечение
34.	linguiste m [lEgyist] linguistique f adj	лингвист лингвистика, лингвистический
35.	logique f adj logiquement adv	логика, логический логично, логически
36.	mecanisme m le mecanisme psychologique le mecanisme biologique	механизм психологический механизм биологический механизм
37.	methode f	метод
38.	mode m le mode de vie	способ, образ образ жизни
39.	moral m	моральный дух, настроение
b)
40.	neurologie f neurologique adj neurologue m	неврология неврологический невролог
41.	neurone m	нейрон
42.	neuropsychologie f	нейропсихология
43.	nevrose f nevrose,e m,f les nevroses hysteriques	невроз страдающий неврозом психические неврозы
44.	observer observateur m observable adj	наблюдать наблюдатель наблюдаемый, поддающийся наблюдению
45.	origine f etre a l'origine de qch	происхождение, истоки, начало лежать в основе, происходить
46.	parapsychologie f parapsychologique adj	парапсихология парапсихологический
47.	pathogene	патогенный, болезненный
48.	pathologie f pathologique adj pathologue m	патология патологический патолог
49.	personnalite f personnel,le adj	личность личный
50.	phamacologie f psychopharmacologie f psychopharmacologique adj pharmacie f	фармакология психофармакология психофармакологический аптека
51.	phenomene m un phenomene social	явление, феномен социальное явление
52.	philosophie f philosophique adj philosophe m	философия философский философ
53.	physiologie f physiologique adj physiologue m	физиология физиологический физиолог
54.	processus m un processus physiologique	процесс физиологический процесс
55.	psycholinguistique f, adj	психолингвистика, -ческий
56.	psychologie f psychologique adj une ecole psychologique psychologue m	психология психологический психологическая школа психолог
57.	psychologie f animale	зоопсихология
58.	psychologie f cognitive	когнитивная психология
59.	psychologie f genetique	генетическая психология
60.	psychologie f politique	политическая психология
61.	psychologie f sociale	социальная психология
62.	psychophysiologie f psychophysiologique adj	психофизиология психофизиологический
	puberte f l'age de la puberte	половая зрелость возраст половой зрелости
63.	rationalite f rationel,le adj	рациональность рациональный
64.	reflexologie f	рефлексология
65.	societe f social,e adj des groupes sociaux	общество социальный, общественный социальные группы
66.	stimulus m (pl stimuli) stimuler	стимул, раздражитель стимулировать
67.	sujet m subjectif,ve adj la psychologie subjective	субъект, индивид субъективный субъективная психология
68.	survie f survivre	выживание выживать
69.	symptome m symptomatique adj	симптом cимптоматический
70.	theologie f theologique adj theologien m	теология, богословие теологический, богословский теолог, богослов
71.	theorie f theorique adj	теория теоретический
72.	these f hypothese f emettre une hypothese	тезис, положение гипотеза выдвинуть гипотезу
73.	topique f	вторая система организации психических процессов по Фрейду
74.	traumatisme m traumatiser	травма, травматизм травмировать
75.	utilite f l'idee de l'utilite utile adj utiliser	полезность, утилитарность, рациональность идея утилитарности, рациональности полезный использовать
76.	vue f visuel,le adj	зрение зрительный

EXERCICES DE VOCABULAIRE

1. Напишите по-французски:

а) психологический автоматизм, образ жизни, бихевиоризм, отношения души и тела, психиатрическая больница, высшая форма, биологический механизм, поставить диагноз, двуязычные учащиеся, гештальттеория. нарушать психическую целостность, страдать бессонницей, мнимый страх.

b) лежать в основе чего-л., психические неврозы, парапсихологическое явление, фармакология, cоциальное явление, физиолoгия, психолингвистика, половая зрелость, рефлексология, симптом, теолог, травматизм, физиологический процесс

2. Соотнесите слова из правой колонки с их эквивалентами из левой колонки.

а)

1. cerveau m вина, чувство вины

2. aptitude f наркотик

3. drogue f тело

4. guerir qn травмировать

5. corps m мозг

6. bilinguisme m способность

7. culpabilite f двуязычие

8. traumatiser лечить кого-л.

b)

1. personnalite f богословие

2. these f явление

3. origine f раздражитель

4. pharmacie f личность

5. sujet m происхождение, истоки

6. phenomene m индивид

7. theologie f положение, тезис

8. stimulus m аптека

3. Напишите следующие слова во множественном числе:

а) un automatisme, un corps, une insomnie, un hopital, un cerveau, un diagnostic, une aptitude, un mode ;

b) une origine, une pathologie, un probleme social, un phenomene cerebral,

une nevrose, un stimulus, une hypothese.

4. Образуйте прилагательные от следующих имен существительных:

a) cognitivisme m, crainte f, homme m, intellect m, communaute f, cerveau m, automatisme m, bilinguisme m, epistemologie f ;

b) theorie f, rationalite f, symptome m, psycholinguistique f, societe f, personnalite f, psychophysiologie f.

5. Найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах. Проверьте себя по словарю.

a) metode, drog, coulpabilite, apptitude, beaviorisme, diagnosticer, bilangue, domain, gerisseur, intelectuel, gechtaltheorie, congitivisme ;

b) rationnalite, personalite, nevropsychologie, farmacie, phisiologie, reflexologie, fenomene, simptome, teologue, tromatisme.

ЧАСТЬ 3

1. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.

2. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков [u], [o].

a)
1.	acquisition f l'acquisition des connaissances acquis m acquerir acquerir une experience	приобретение приобретение знаний навык, приобретение приобретать приобретать опыт
2.	action f interaction f	действие взаимодействие
3.	adaptation f adapter s'adapter a la situation	адаптация, приспособляемость адаптировать, приспосабливать приспосабливаться к ситуации
4.	agitation f agitation d'un malade agiter	волнение, беспокойство беспокойство больного приводить в беспокойное состояние
5.	assimilation f assimiler	ассимиляция ассимилировать, усваивать
6.	association f associationnisme m associer	ассоциация ассоцианизм ассоциировать, связывать
7.	autodepreciation f	заниженная самооценка
8.	cognition f	познание, когниция
9.	complexe m le complexe d'OEdipe le complexe d'inferiorite	комплекс Эдипов комплекс комплекс неполноценности
10.	communication f la communication verbale communiquer communicatif,ve adj	общение, коммуникация вербальная коммуникация общаться коммуникативный
11.	comportement m comportemental,e adj une theorie comportementale	поведение поведенческий теория поведения
12.	concept m [kosept] conception f	концепт, понятие концепция
13.	conduite f la psychologie des conduites se conduire	поведение психология поведения вести себя
14.	conditionner conditionne,e un reflexe conditionne condition f	обусловливать условный условный рефлекс условие
15.	controle m (se) controler	контроль контролировать (себя)
16.	conviction f les convictions religieuses convaincre	убеждение религиозные убеждения убеждать
17.	cure f curatif,ve adj	лечение лечебный, терапевтический
18.	definition f definir defini,e adj un article defini definitif,ve adj	определение, дефиниция оределять определенный определенный артикль окончательный
19.	depression f depressif,ve adj un etat depressif	депрессия депрессивный депрессивное состояние
20.	developpement m le developpement psychique (se) developper	развитие психическое развитие развивать(ся)
21.	diffusion f diffuser diffuser les idees	распространение распространять распространять идеи
22.	digestion f digestif,ve adj	пищеварение пищеварительный
23.	education f une education morale une education physique la psychologie de l'education	воспитание, обучение нравственное воспитание физическое воспитание педагогическая психология
24.	elaboration f elaborer elaborer la theorie	разработка, выработка разрабатывать разрабатывать теорию
25.	emotion f emotionnel,le adj emu,e adj	волнение, эмоция эмоциональный взволнованный
26.	evolution f l'evolution des especes la theorie de l'evolution evolutif,ve adj un processus evolutif	эволюция эволюция видов теория эволюции эволюционный эволюционный процесс
27.	extraversion f	экстраверсия
28.	faculte f les facultes superieures	способность высшие способности
29.	fonction f fonctionner fonctionnement m fonctionnel,le adj	функция функционировать функционирование функциональный
30.	frustration f	фрустрация, неудовлетворенность
в)
31.	hallucination f	галлюцинация
32.	innervation f innerver	иннервация иннервировать
33.	impulsion f une impulsion exterieure une impulsion interieure	импульс внешний импульс внутренний импульс
34.	inhibition [inibisjo] f inhiber	торможение тормозить, задерживать
35.	introspection f	интроспекция, самонаблюдение
35.	introversion f	интроверсия, внимание к самому себе
37.	manifestation f manifester	проявление проявлять
38.	maturation f	созревание, зрелость
39.	monde m le monde interieur le monde exterieur	мир внутренний мир внешний мир
40.	motivation f motiver motive,e adj	мотивация мотивировать мотивированный
41.	observation f	наблюдение
42.	ontogenese f	онтогенез
43.	perception f la perception des couleurs une perception visuelle perceptif,ve adj un acte perceptif	восприятие восприятие цвета зрительное восприятие перцептивный акт восприятия
44.	pulsion f	импульс, влечение
45.	raison f raisonnable adj raisonner	разум разумный рассуждать, судить
46.	reflexe m un reflexe conditionne un reflexe inconditionne	рефлекс условный рефлекс безусловный рефлекс
47.	religion f religieux,euse adj	религия религиозный
48.	reponse f repondre	ответная реакция отвечать
49.	reproduction f reproduire reproductif,ve adj une fonction reproductive	воспроизведение, репродукция воспроизводить репродуктивный репродуктивная функция
50.	resolution f resolution d'un probleme resoudre un probleme resolu,e adj	решимость, решение решение задачи решить задачу решительный, решенный
51.	salivation f saliver	выделение слюны выделять слюну
52.	selection f la selection des especes selectionner	селекция, отбор селекция видов селекционировать
53.	souvenir m se souvenir	воспоминание вспоминать
54.	specialisation f specialiser special,е adj specialiste m specialite f	раздел, специализация специализировать специальный специалист специальность
55.	spirituel,le adj une activite spirituelle des valeurs spirituelles une vie spirituelle	духовный, нематериальный духовная деятельность духовные ценности духовная жизнь
56.	suggestion f suggerer suggerer une idee	суггестия, внушение внушать внушать мысль
57.	transition f une periode de transition	переход переходный период
58.	trouble m troubles hysteriques	расстройство нервное расстройство
59.	volonte f theorie de la volonte volontaire adj action f volontaire	воля теория воли волевой волевое действие

EXERCICES DE VOCABULAIRE

1. Переведите на французский язык следующие словосочетания:

а) психология поведения, заниженная самооценка, вербальная коммуникация, беспокойство больного, религиозные убеждения, нервное расстройство, условный рефлекс, Эдипов комплекс, педагогическая психология, эволюция видов;

b) восприятие цвета, внутренний мир, торможение, нервное расстройство, внутренний импульс, интроспeкция, акт воспрятия, реакция, решить задачу, селекция видов, ощущение скованности, реакция, внушать мысль, переходный период.

2. Найдите однокоренные слова следующих существительных:

a) acquisition f, fonction f, definition f, conditionnement m, depression f, emotion f, association f, communication f ;

b) raison f, perception f, motivation f, specialisation f, reproduction f, resolution f, volonte f.

3. Соотнесите слова из левой колонки с их эквивалентами из правой колонки:

a) 1. conduite f беспокойство

2. convaicre распространять

3. elaboration f поведение

4. agitation f разработка

5. diffuser обусловливать

6. concept m способность

7. conditionner qch убеждать

8. faculte f понятие

b) 1. souvenir m торможение

2. perception f зрелость

3. trouble m воля

4. volonte f восприятие

5. manifester рассуждать

6. maturation f воспоминание

7. raisonner проявлять

8. inhibition f расстройство

4. Образуйте прилагательные от следующих имен существительных:

a) emotion f, fonction f, depression f, cognition f, definition f, education f, condition f, digestion f, evolution f ;

b) perception f, raison f, reproduction f, volonte f, motivation f, resolution f, specialisation f.

5. Найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах. Проверьте себя по словарю.

a) concepte, comunication, emotionel, fonctionement, communote, difuser, adaptasion, reponse, asociasionisme, depressif;

b) inibition, perseptif, raisonable, manifester, reflexe, reponse, onthogenese, reproduire, selection, sugerer.

ЧАСТЬ 4

1. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.

2. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение звуков [a], [а], [w], [n].

a)
1.	adolescence f adolescent m, f	подростковый возраст подросток
2.	angoisse f angoisse,e adj angoisser	тревога, страх, беспокойство встревоженный тревожить, вселять тревогу
3.	antipsychiatrie f	антипсихиатрия
4.	аntiquite f antique une periode antique	античность античный античный период
5.	anthropologie f anthropometrie f anthropometrique adj	антропология антропометрия антропометрический
6.	apprentissage m apprenti,e m, f apprendre	обучение, научение ученик, подмастерье учить, обучать
7.	ascendance f descendance f	восходящая линия родства потомки
8.	assistance f une assistance sociale une assistance medicale	помощь, содействие социальная помощь медицинская помощь
9.	attention f faire attention a qch attentif,ve adj	внимание обращать внимание на что-л. внимательный
10.	centre m de recherches	исследовательский центр
11.	coherence f coherent,e	связность, последовательность связный, последовательный
12.	competence f competent,e adj	компетенция, компетентность сведущий, компетентный
13.	comportement m comportemental,e adj les mecanismes du comportement	поведение поведенческий механизмы поведения
14.	comprehension f comprehensif,ve adj comprendre	понимание понимающий, понятный понимать
15.	concentration f un exercice de concentration	концентрация упражнение на концентрацию
16.	conditionnement m deconditionnement m	обусловливание, выработка условного рефлекса отмена выработанного условного рефлекса
17.	connaissance f la connaissance de la Nature connaitre	знание, познание познание Природы знать, познавать
18.	conscience f conscient m inconscient m	сознание сознательное бессознательное
19.	contraction f la contraction musculaire la contraction de l'estomac	сокращение, сжатие мышечное сокращение сокращение желудка
20.	croyance f croyant,e m, f croire	вера, верование верующий верить, веровать
21.	developpement m le developpement genetique	развитие генетическое развитие
22.	deviance f deviation f	девиантное поведение отклонение, искривление
23.	egocentrisme m egocentrique adj	эгоцентризм эгоцентрический
24.	embryon m embryologie f embryogenese f	зародыш, эмбрион эмбриология эмбриогенез, процесс эмбрионального развития
25.	empirisme m empirique adj	эмпиризм эмпирический, основанный на опыте
26.	encyclopedie f encyclopedique adj encyclopediste m	энциклопедия энциклопедический энциклопедист
27.	enfance f enfant m, f la psychologie de l'enfant	детство ребенок детская психология
28.	enseignant m enseigner enseignement m	преподаватель преподавать, обучать обучение
29.	ensemble m un esemble des faits observables	совокупность совокупность фактов, подверженных наблюдению
30.	entretien m avoir un entretien	беседа, собеседование беседовать
31.	environnement m environner environnant,e adj le milieu environnant	окружающая среда окружать окружающий окружающая среда
32.	excitant m exciter excitation f	раздражитель раздражать раздражение, возбуждение
33.	experience f avoir de l'experience faire des experiences experimental,e adj exprerimentation f experimenter	опыт, опытность обладать опытом ставить опыты опытный, экспериментальный опытное исследование испытывать, проводить опыты
b)
34.	fonctionnement m le fonctionnement psychologique fonctionner fonctionnel,le adj	деятельность, функционирование психологическая деятельность функционировать функциональный
35.	gouvernement m le systeme de gouvernement gouverner	управление система управления управлять
36.	heliocentrisme m la theorie de l'heliocentrisme	гелиоцентризм теория гелиоцентризма
37.	influence f les influences mixtes influencer	влияние смешанные влияния влиять
38.	insense,e adj insense m, f	безумный, бессмысленный безумец, сумасшедший
39.	intelligence f intelligent,e adj	ум, разум, мышление умный, интеллектуальный
40.	interference f interferer	интерференция интерферировать, создавать помехи
41.	langue f langage m	язык язык, речь
42.	latent,e adj le monde latent	латентный, скрытый невидимый мир
43.	melancolie f melancolique adj	меланхолия меланхоличный
44.	memoire f la memoire a court terme la memoire a long terme	память кратковременная память долговременная память
45.	mental,e adj une maladie mentale mentalite f	умственный, психический, душевный психическое заболевание мышление, склад ума
46.	mouvement m mettre en mouvement	движение приводить в движение
47.	occidental,e adj la pensee occidentale	западный западная философия
48.	percevoir percevoir les objets percevoir une information	воспринимать, замечать воспринимать предметы воспринимать информацию
49.	psychologie f differentielle differencier	дифференциальная психология различать, дифференцировать
50.	quotient [kosja] m le quotient d'intelligence, le quotient intellectuel (le Q.I.)	коэффициент коэффициент умственного развития
51.	raisonnement m un raisonnement logique	рассуждение логичное рассуждение
52.	refoulement m refouler	вытеснение вытеснять
53.	sante f une sante mentale un etat de sante	здоровье психическое здоровье состояние здоровья
54.	science f les sciences d'education les sciences psychologiques un homme de science, un savant scientifique adj	наука педагогические науки психологические науки ученый научный
55.	secretion f glandulaire	секреция, выделения желез
56.	sens m [sas] les organes des sens : - vue f - audition f (ouie f) - toucher m - gout m - odorat m	чувство органы чувств : - зрение - слух - осязание - вкус - обоняние
57.	sensation f une sensation d'oppression une sensation de resserrement	ощущение чувство угнетенности ощущение скованности
58.	sensualisme m sensualiste m	сенсуализм сенсуалист
59.	sensibilite f sensible adj	чувствительность чувствительный, ощутимый
60.	sentir se sentir sentiment m	чувствовать чувствовать себя чувство
61.	souffrance f souffrir souffrir d'une maladie mentale	страдание страдать страдать психическим заболеванием
62.	systeme m les systemes de commande	система системы регуляции
63.	temperament m: - colerique (colereux) n, adj - sanguin n, adj - flegmatique n, adj - melancolique n, adj	темперамент: - холерик - сангвиник - флегматик - меланхолик
64.	tension f tendu,e adj	напряжение, напряженность напряженный
65.	traitement m traiter traiter un malade	лечение лечить лечить больного
66.	vieillissement m une periode de vieillissement	старение период старения

EXERCICES DE VOCABULAIRE

1. Переведите на французский язык следующие словосочетания:

a) подростковый возраст, упражнение на концентрацию, античный период, научение, компетенция, познание природы, генетическое развитие, обусловливание, механизмы поведения, окружающая среда, ставить опыты.

b) психическое здоровье, кратковременная память, психологическая деятельность, медицинская помощь, приводить в движение, лечить больного, состояние здоровья, психологические науки, период старения.

2. Образуйте глаголы от следующих существительных:

а) apprentissage m, connaissance f, developpement m, conditionnement m, comprehension f, apprentissage m, еnvironnement m, croyance f, experience f, enseignement m ;

b) refoulement m, perception f, sentiment m, influence f, fonctionnement m, vieillissement m traitement m, gouvernement m.

3. Соотнесите слова из левой колонки с их эквивалентами из правой колонки:

a) 1. adolescence f вера, верование

2. ensemble m сокращение, сжатие

3. croyance f потомки

4. contraction f компетенция

5. conditionnement m подростковый возраст

6. inconscient m совокупность

7. descendance f обусловливание

8. competence f бессознательное

b) 1. sensation f коэффициент

2. refoulement m чувство

3. percevoir стареть

4. sentiment m вытеснение

5. sensible adj скрытый

6. quotient m ощущение

7. latent,e adj чувствительный

8. vieillir воспринимать

4. Образуйте форму женского рода следующих прилагательных:

a) attentif, coherant, comportemental, environnant, competent, antique, differentiel, croyant, angoisse, egocentrique, experimental ;

b) latent, sensible, fonctionnel, insense, glandulaire, intelligent, scientifique, intellectuel, tendu, musculaire.

5. Напишите следующие прилагательные во множественном числе:

occidental, mental, medical, experimental, social, comportemental.

6. Найдите и исправьте орфографические ошибки в следующих словах.

Проверьте себя по словарю.

a) development, ensegnant, consentration, environment, embrion, assistanse, empyrisme, aprentissage, enciclopedique ;

b) system, viellissement, intellegence, fonctionement, influance, langague, memoire, muvement, sience, viellissement.

DEVOIR DE CONTRoLE

1. Lisez et traduisez le texte.

Mots et expressions

apparaitre - появляться

au cours de qch - во время, в течение

chercher a faire qch - стремиться сделать что-л.

branche f - отрасль

LA PSYCHOLOGIE

La psychologie est l'etude scientifique des faits psychiques. Le mot « psychologie » est d'origine grec (psukhe - ame, et logos - science). Ce mot est cree au XYI-e siecle par le reformateur allemand P. Malanchton. Le concept « psychologie » est defini par C.Wolff au XYIII-e siecle, mais la psychologie comme la science autonome sur l'homme n'apparait qu'au XIX-e siecle.

Comme science, la psychologie est tres jeune. Comme connaissance de l'homme, elle est vieille comme le monde, aussi vieille que la philosophie. La psychologie fait partie de la philosophie jusqu'au XIX-e siecle ou elle devient une veritable « science du psychisme ».

Au cours de l'histoire les philosophes et les hommes de science Aristote, Platon, puis Descartes, Darwin, Watson, Freud et beaucoup d'autres cherchent a resoudre le probleme des rapports entre l'ame et le corps, la raison et l'imagination, l'esprit et les images, le conscient et l'inconscient. Chaque systeme philosophique et chaque ecole psychologique cherchent a comprendre ce qui est l'intelligence, la sensation, la perception, la memoire, la volonte, l'instinct, la vie animale, le langage humain, etc.

Actuellement, la psychologie est un ensemble de sciences qui s'interessent aux differents aspects du psychisme humain. On distingue dans la psychologie plusieurs domaines : la psychologie generale, la psychophysiologie, la psychologie pathologique, la psychologie genetique, la psychocologie sociale, la psycholinguistique, la psychologie animale, la psychologie de l'education, la psychologie du comportement, la psychologie cognitive, la psychanalyse et plusieurs autres branches qui etudient la nature de la vie psychique de l'homme.

2. Repondez aux questions :

1. Qu'est-ce que c'est « la psychologie » ?

2. De quelle origine est le mot « psychologie » ?

3. Qui est le createur du mot « psychologie » ?

4. Quand et par qui est defini le concept « psychologie » ?

5. Quand la psychologie apparait-elle comme la science autonome sur l'homme?

6. La psychologie de quelle science fait-elle partie jusqu'au XIX siecle ??

7. Quels philosophes et hommes de science cherchent au cours de l'histoire a comprendre le psychisme humain ?

8. Quels problemes de la vie psychique de l'homme cherchent-ils a resoudre ?

9. Quel est l'objet d'etude de chaque ecole psychologique ?

10. Quels domaines comprend la science psycologique actuellement ?

3. Trouvez dans le texte les equivalents francais des mots suivants :

быть греческого происхождения; создать слово «психология»; немецкий реформатор; определить понятие «психология»; самостоятельная наука о человеке; быть старым как мир; являться составной частью философии; стать подлинной наукой о психике; стремиться разрешить проблему; понять, что такое мышление; интересоваться различными аспектами человеческой психики; изучать природу психической жизни человека.

4. Dites en francais les termes psychologiques suivants. Pour vous controler, consultez le texte.

душа и тело; мышление и воображение; разум и образ; сознательное и бессознательное; психологическая школа; ощущение; восприятие; память; воля; инстинкт; жизнь животных; язык человека; человеческая психика; общая психология; психофизиология; генетическая психология; патопсихология; социальная психология; психолингвистика; зоопсихология; педагогическая психология; психология поведения; психоанализ.

5. Racontez le texte « La psychologie ». Employez dans votre recit les termes psychologiques etudies.

РАЗДЕЛ II. СЛОВАРЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ)

(знаком * отмечены слова, фигурирующие в разделе «Дефиниции»)

A

acquisition f приобретение

acquerir приобретать

acquis m навык, приобретение

acte m поступок, действие

acte perceptif m акт восприятия

actif,ve adj активный, деятельный

*action f действие

activite f деятельность

*activite intellectuelle умственная деятельность

activite mecanique механическая деятельность

*adaptation f адаптация, приспособляемость

adapter адаптировать, приспосабливать

*adolescence f подростковый возраст

adolescent m, f подросток

adulte adj взрослый

agitation d'un malade беспокойство больного

agitation f волнение, беспокойство

*agressivite f агрессивность

aliene,e adj душевнобольной

alienisme m психиатрия; сумасшествие

ame f душа

analyse f анализ

angoisse f тревога, тревожность

animal m животное

*antipsychiatrie f антипсихиатрия

anthropologie f антропология

anthropometrie f антропометрия

antique adj античный

antiquite f античность

anеsthesie f анестезия, обезболивание

apprendre учить, обучать

apprenti,e m, f ученик, подмастерье

*apprentissage m обучение, научение

*aptitude f способность

ascendance f восходящая линия родства

*assimulation f ассимиляция

assistance f помощь, содействие

assistance medicale медицинская помощь

assistance sociale социальная помощь

*association f ассоциация

*associationnisme m ассоцианизм

associer ассоциировать

*attention f внимание

*autisme m аутизм

autodepreciation f заниженная самооценка

automate m автомат

automatique adj автоматический

*automatisme m автоматизм

automatisme psychologique психологический автоматизм

B

*behaviorisme m бихевиоризм

Bible f Библия

biblique adj библейский

bilingue adj двуязычный

*bilinguisme m билингвизм, двуязычие

C

capable adj способный

*capacite f способность

*caractere m характер

caracteristique adj характерный

centre m de recherches исследовательский центр

cephalometrie f цефалометрия, измерение

параметров головы

cerebral,e adj мозговой, церебральный

cerveau m мозг

clinique f, adj клиника, клинический

cognitif,ve adj когнитивный

cognition f когниция

*cognitivisme m когнитивизм

coherence f связность, последовательность

communaute f сообщество, община

communicatif,ve adj коммуникативный

*communication f общение, коммуникация

communiquer общаться

*competence f компетенция, компетентность

complexe d'OEdipe Эдипов комплекс

complexe d'inferiorite комплекс неполноценности

complexe m комплекс

*comportement m поведение

comportemental,e adj поведенческий

*comprehension f понимание

concentration f концентрация

concept m понятие, концепт

conception f концепция

*conditionnement m обусловливание, выработка условного рефлекса

conditionner обуславливать

*conduite f поведение

connaissance de la Nature познание Природы

*connaissance f знание, познание

*conscience f сознание

contraction de l'estomac сокращение желудка

contraction f сокращение, сжатие

contraction musculaire мышечное сокращение

controle m контроль

controler контролировать

conviction f убеждение

convictions religieuses f религиозные убеждения

corps m тело

coupable adj виновный, виноватый

craindre испытывать страх, бояться

crainte imaginaire f мнимый страх

crainte reelle f реальный страх

craintif,ve adj боязливый, робкий

createur m создатель

*creativite f творческая деятельность

creer создавать

crise f de nerf нервный припадок

croire верить

*croyance f вера, верование

*culpabilite f вина, чувство вины

cure f лечение

D

decharge f разрядка

deconditionnement m отмена выработанного условного рефлекса

depressif,ve adj депрессивный

*depression f депрессия

descendance f потомки

desir m желание

desirer желать

deuil m скорбь, траур

developpement m genetique генетическое развитие

developpement m развитие

*deviance f девиантное поведение

diagnostic m диагноз

diagnostiquer ставить диагноз

diffuser распространять

diffusion f распространение

digestion f пищеварение

docimologie f досимология, психометрия

domaine m область

drogue f лекарство, наркотик

drogue,e adj наркоман

*dualisme m дуализм, двойственность

E

*education f воспитание

effectif,ve adj эффективный

effet m эффект, следствие

*egocentrisme m эгоцентризм

elaboration f разработка, выработка

elaborer разрабатывать

embriogenese f эмбриогенез

embriologie f эмбриология

embryon m зародыш, эмбрион

*emotion f волнение, эмоция

emotionnel,le adj эмоциональный

empirique adj основанный на опыте

empirisme m эмпиризм

emu,e adj взволнованный

encyclopedie f энциклопедия

encyclopedique adj энциклопедический

encyclopediste adj энциклопедист

*enfance f детство

enfant m,f ребенок

enseignant m преподаватель

enseignement m обучение

enseigner преподавать, обучать

ensemble m des faits совокупность фактов

ensemble m совокупность

entretien m беседа

environnant,e adj окружающий

*environnement m окружающая среда

environner окружать

*epistemologie f эпистемология

epistemologique adj эпистемологический

ergonomie f эргономика

esprit humain m человеческая психика

esprit m дух, ум, психика

etat m de sante состояние здоровья

etat m depressif депрессивное состояние

*ethologie f этология

etre m живое существо

etre humain человеческое существо, человек

evoluer эволюционировать, развиваться

evolution f des especes эволюция видов

*evolution f эволюция, развитие

excitant m раздражитель

exercice m de concentration упражнение на концентрацию

experience f эксперимент, опыт

experimenal,e adj экспериментальный

experimenter экспериментировать

*extraversion f экстраверсия

F

faculte f способность

facultes superieures f высшие способности

fonctinner функционировать

fonction f функция

fonctionnel,le adj функциональный

fonctionnement m деятельность, функционирование

fonctionnement physiologique психологическая деятельность

fonctionner функционировать

forme f форма

forme inferieure f низшая форма

forme superieure f высшая форма

former формировать, образовывать

*frustration f фрустрация, неудовлетворенность

G

genese f генезис, происхождение

genetique adj генетический

*gestalttheorie f гештальттеория

gestalttherapie f гештальттерапия

geste m жест, движение, поступок

gouvernement m управление

gouverner управлять

guerir лечить

guerisseur m целитель

H

hallucination f галлюцинация

heliocentrisme m гелиоцентризм

homme de science m ученый

hopital m больница

hopital psychiatrique m психиатрическая больница

hospitaliser госпитализировать

humain,e adj человеческий

hypnose f гипноз

hypnotiser гипнотизировать

hypnotiseur m гипнотизер

hypothese f гипотеза

hysterie f истерия

hysterique adj истерический

I

idealisme m идеализм

idealiste m, adj идеалист, идеалистический

idee f идея

*image f образ, изображение

imaginaire adj воображаемый

impulsion exterieure f внешний импульс

*impulsion f импульс

impulsion interieure f внутренний импульс

inconscient m бессознательное

individu m индивид

individualisme m индивидуализм

individuel,le adj индивидуальный

influence f влияние

influencer влиять, оказывать влияние

influences mixtes смешанные влияния

inhibition f торможение

innervation f иннервация

insense,e adj безумный, бессмысленный

instinct m инстинкт

integrite f целостность

intellect m интеллект

intellectuel,le adj интеллектуальный

intelligence f ум, разум, мышление

intelligent,e adj умный

interaction f взаимодействие

*interference f интерференция

*introspection f интроспекция, самонаблюдение

*introversion f интроверсия

J

jeune adj молодой

jeunes adj pl молодые люди

jeunesse f молодость, молодежь

L

*langage m язык, речь

langue f язык

latent,e adj латентный, скрытый

lethargie f летаргия

libido m либидо, половое влечение

logique f adj логика, логический

logiquement adv логично, логически

M

maladie f de l'ame психическое заболевание

maladie f болезнь, заболевание

manifestation f проявление

manifester проявлять

materialisme m материализм

materialiste m материалист

materiel,le adj материальный

matiere f материя

*maturation f созревание, зрелость

mecanisme m biologique биологический механизм

mecanisme m механизм

mecanisme psychologique психологический механизм

mecanismes du comportement механизмы поведения

medecine f медицина

medical,e adj медицинский

*melancolie f меланхолия

memoire f a court terme кратковременная память

memoire f a long terme долговременная память

*memoire f память

mental,e adj умственный, психический

mentalite f мышление, склад ума

methode f метод

milieu m environnant окружающая среда

mode m de vie образ жизни

mode m способ, образ

monde m interieur внутренний мир

monde m мир

moral m моральный дух, настроение

*motivation f мотивация

motive,e adj мотивированный

motiver мотивировать

mouvement движение

mythe m миф

mythique adj мифический

N

nerf m нерв

nerveux,se adj нервный

neurastenie f неврастения

neurastenique m, f неврастеник

neurologie f неврология

neurologique adj неврологический

neurologue m невролог

neurone m нейрон

neuropsychologie f нейропсихология

*nevrose f невроз

nevrose,e adj страдающий неврозом

nevroses hysteriques психические неврозы

O

observable adj наблюдаемый

observateur m наблюдатель

observation f наблюдение

observer наблюдать

occidental,e adj западный

ontogenese f онтогенез

organes m des sens органы чувств

origine f происхождение, истоки, начало

P

parapsychologie f парапсихология

parapsychologique adj парапсихологический

pathogene adj патогенный, болезненный

pathologie f патология

pathologique adj патологический

pathologue m патолог

pensee f occidentale западная мысль

perceptif,ve adj перцептивный, воспринимающий

*perception f des couleurs восприятие цвета

perception f восприятие

perception f visuelle зрительное восприятие

percevoir les objets воспринимать предметы

percevoir qch воспринимать, замечать

periode f antique античный период

*personnalite f личность

personnel, le adj личный

pharmacie f аптека

pharmacologie f фармакология

phenomene m явление, феномен

phenomene m social социальное явление

phenomenologie f феноменология

philosophe m философ

philosophie f философия

philosophique adj философский

physiologie f физиология

physiologique adj физиологический

physiologue m физиолог

*psychanalyse f психоанализ

psychanalyste m психоаналитик

psychanalytique adj психоаналитический

psychiatre m психиатр

psychiatrie f психиатрия

psychiatrique adj психиатрический

*psychysme m психика

*psycholinguistique f, adj психолингвистика, -ческий

psychologie f психология

*psychologie animale зоопсихология

*psychologie differentielle дифференциальная психология

*psychologie experimentale экспериментальная психология

*psychologie cognitive когнитивная психология

psychologie de l'education педагогическая психология

psychologie de l'enfant детская психология

psychologie des conduites психология поведения

*psychologie genetique генетическая психология

*psychologie politique политическая психология

*psychologie sociale социальная психология

psychologie subjective субъективная психология

psychologique adj психологический

psychologue m психолог

psychopharmacologie f психофармакология

psychopharmacologique adj психофармакологический

*psychophysiologie психофизиология

puberte f половая зрелость

pulsion f импульс, влечение

Q

quotient m коэффициент, показатель

quotient intellectuel m коэффициент умственного развития

*quotient m d'intelligence коэффициент интеллекта

R

raison f разум

raisonnable adj разумный

raisonner рассуждать, судить

rapports de l'ame et du corps отношения тела и души

rationalite f рациональность

rationel,le adj рациональный

recherche f исследования, изыскания

reflexe conditionne m условный рефлекс

reflexe inconditionne m безусловный рефлекс

*reflexe m рефлекс

*reflexologie f рефлексология

refoulement m вытеснение

refouler вытеснять

*reponse f ответная реакция

*reproduction f воспроизведение

resolution f решимость, решение

resoudre un probleme решить задачу

*reve m сон, сновидение

rever видеть сон

rythme m ритм

rythmique adj ритмический, ритмичный

S

salivation f выделение слюны

saliver выделять слюну

sante f mentale психическое здоровье

sante f здоровье

science f наука

scientifique adj научный

se souvenir de qch вспоминать

secretion f glandulaire секреция, выделение желез

*selection f селекция, отбор

selectionner селекционировать

*sens m чувство

*sensation f ощущение

sensibilite f чувствительность

sensible adj чувствительный, ощутимый

sensualisme m сенсуализм

sentiment m чувство

sentir чувствовать

se sentir чувствовать себя

social,e adj социальный, общественный

*socialisation f социализация

societe f общество

souffrance f страдание

souffrir страдать

souvenir m воспоминание

specialisation f раздел, специализация

spirituel,le adj духовный, нематериальный

*stimulation f возбуждение, стимуляция

*stimilus m стимул

*stress m стресс

stressant,e adj стрессовый

subjectif,ve adj субъективный

*suggestion f суггестия, внушение

*sujet m субъект, индивид

survie f выживание

survivre выживать

*symptome m симптом

systeme m система

systeme nerveux m нервная система

systeme m de gouvernement система управления

systemes de commande системы регуляции

T

temperament m: темперамент:

- colerique (colereux) n, adj - холерик

- sanguin n, adj - сангвиник

- flegmatique n, adj - флегматик

- melancolique n, adj - меланхолик

tension f напряжение, напряженность

therapeute m терапевт