Историческая стилизация проявляется также и в синтаксисе. Особым образом организованное синтаксическое оформление романа позволяет воспроизвести литературные стили различных эпох, начиная с сентиментализма и заканчивая модернизмом.

Таким образом, данный роман изобилует примерами средств исторической стилизации, благодаря приведенному анализу для А. Голдена характерно функциональной целесообразностью использование большого числа стилистических средств, это является отличительной чертой его творчества, его индивидуально-авторским стилем.

Библиография

1. Алпатов В.М. История лингвистических учений. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 368 с.

2. Ахманова О.С. и др. «О принципах и методах лингвостилистического исследования», М., 1966; 135 с.

3. Ахманова О.С., Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст как филологическая проблема». ВЯ, 1977 №3; 86 c.

4. Балмакова М.В. Авторская интонация в тексте (стилистическая графика в фонетическом освещении): Дис. … канд. фил. наук. - Иваново, 1998. - 194 с.

5. Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста. - Ростов-на-Дону.: Изд-во Ростовского гос. университета, 1993. - 173 с.

6. Бахтин «Проблемы понимания пространства текста», М., 1975, c. 187 - 289

7. Валгина Н. С., - Теория текста - М.: 2003; с. 15-23

8. Виноградов В.В., - О языке художественной литературы - М.:1959, c. 530-531

9. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986., 214 c.

10. Задорнова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. - М.: Высшая школа, 1984. - 186 c.

11. Задорнова, В. Я. Словесно-художественное произведение на разных языках как предмет лингвопоэтического исследования. Автореф. диссертации... доктора филол. наук - М.: 1992, с. 4-5

12. Карасева Ю.А. Статья «Особенности отражения национальной и индивидуально-авторской картин мира в художественном тексте» // «Научно-исследовательский журнал», 2005, 23с.

13. Кольцова Л. М., Лунина О.А. Художественный текст в современной лингвистической парадигме, 2007; 7-9с.

14. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990., с. 308

15. Конурбаев М.Э., Семенюк Е.В. "Стилизация под готический роман в оригинале и в переводе" (на материале отрывков из романа "Удольфские тайны" и "Роман в лесу" Анны Рэдклиф и "Нортенгерское Аббатство" Джейн Остен), 148 стр.

16. Коптилов В.В., Этапы работы переводчика. - В сб.: Вопросы художественного перевода. - М., 1971., с.27-29.

17. Кухаренко В. А - Интерпретация текста - М.: Просвещение, 1988; с. 192

18. Лотман Ю.М., - Теория художественного пространства - М., 1972, 46 стр.

19. Лотман Ю. M., - Структура художественного текста - 1970; c. 46

20. Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа: Учеб. Для филол. Спец. Вузов. - М.: Изд-во «Ось-89», 1999. - 192 с.

21. Любимов, Н. М. - Перевод - искусство. - М., 1982, 205с.

22. Мешалкина Е.Н. Историческая стилизация в понимании теоретиков и практиков перевода. К постановке проблемы - М., 2005, с.18-29.

23. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: Московский лицей, - 1996., 178 стр.

24. Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык. - М.: Высшая школа, 1994. - 184 стр.

25. Павлов Г.В. О фактической правильности перевода // Тетради переводчика, №10. М., 1973., с. 42-54.

26. Полубиченко, Л. В. Филологическая топология: теория и практика. Автореф. дисс.... доктора филол. наук. - М.: МГУ, 1991, 38 с.

27. Поляков, М. Я. - Язык пародии и проблемы структуры стиля. - в: Вопросы поэтики и художественной семантики. - М., 1986, с.49

28. Синтаксис модернистского текста. Принципы и методы исследования филологии: конец XX века: Сб. ст. науч.-мет. семинара «TEXTUS». Вып. 6. СПб. - Ставрополь: СГУ, 2001. - С. 214-223.

29. Сладкова В. С., - Особенности современных новеллистических текстов - М.: 2011; с. 15

30. Соболев Л.Н. О переводе образа образом. Вопросы художественного перевода. - М.: Сов. писатель, 1955., с. 73-79.

31. Стиль текста, автора, литературного течения. Стилистика и прагматика. - Пермь: ПГПУ, 1997.- С. 84-85.

32. Топоров «Пространство художественного текста», Л., 1995, 484

33. Тюленев, С. В. «Вторичный» текст как средство прагмалингвистического изучения оригинала. Дисс.... канд. филол. наук. - М.: МГУ, 2000, 6 с.

34. Успенский «Пространство как взаимодействие различных аспектов», М., 1995, 68 с.

35. Американская проза о японской культуре [Электронный ресурс] - http://lazzy.ru/detail/131.html

36. «Настоящие мемуары гейши» [Электронный ресурс] - http://bookmix.ru/authors/index.phtml?id=322

Иллюстративный материал

37. Arthur Golden. Memoirs of a geisha - New York: A Division of Random House, Inc., 2005, -499c.

Размещено на Allbest.ru