Путевые заметки и рассказы английских писателей о России начала ХХ века (на материале произведений Л. Кэрролла и С. Моэма)

Поездка в Россию и то, что увидел там этот проницательный наблюдатель, думается, могли укрепить его в некоторых соображениях, к которым он пришел еще у себя на родине и которыми позже поделился в книге "Подводя итоги": "Трудно примириться с тем, что у людей нет работы; что самая работа так уныла; что они, а с ними их жены и дети, живут впроголодь и впереди их не ждет ничего, кроме нищеты. Если помочь этому может только революция, тогда пусть будет революция, и поскорее"[29]. Тем более, маловероятным представляется, чтобы "русский" опыт и провал миссии в Петрограде не внесли своей лепты в признание Моэмом неизбежности и необратимости революционных преобразований общества: "Я не сомневаюсь, что пролетариат, все яснее сознавая свои права, в конце концов захватит власть в одной стране за другой, и я не перестаю дивиться, почему нынешние правящие классы, чем упорствовать в напрасной борьбе с этой неодолимой силой, не используют всякую возможность подготовить массы к выполнению предстоящих им задач, так чтобы, когда нынешних правителей отстранят от дел, их постигла бы менее жестокая участь, чем в России"[29]. Итак, подводя итоги, можно с уверенность заявить, в России Моэму не понравилось. Он видел в людях неискренность, напыщенные декларации, апатию и вялость. Образ жизни и нищета ему тоже не понравились. Он уехал из страны в глубоком разочаровании. Писателю никак не откажешь в трезвом понимании исторических процессов независимо от того, устраивали они его или нет. Тщательный анализ произведений писателя позволил выявить откровенные характеристики революции в России, и образ страны в представлении английских писателей в целом.

Заключение

Таким образом, оба писателя в своих произведениях создают образ стерео-типизированной России, Моэм в то же время превращает большинство стереотипов в предмет авторской иронии. Сложное сочетание клишированных представлений о России, сложившихся еще в XIX веке (страна нищеты, пьянства, но и большой литературы), вступает в диалог с тонкими наблюдениями путешественников, что приводит к созданию особой ситуации в произведениях, когда стереотипы, являясь предметом иронии, переосмысливаются, но не разрушаются окончательно. Путь в Россию оказывается для обоих писателей путем не столько познания страны, сколько самопознания, в результате которого путешественник осознает свои жизненные ценности, главной из которых оказывается его принадлежность традиции, характеризующей его как истинного британца. Поражает, как много общего между откликами Кэрролла и отзывами многих других иностранцев, посещавших Россию в разное время, вплоть до нашего времени. Восхищение загородными дворцами и картинными галереями и жалобы на быт, сложности в общении с извозчиками и благодарность незнакомым людям, которые уделяли иностранцу время, помогая справиться с «трудностями перевода». Есть много книг - описаний путешествий в Россию иностранных географов, дипломатов, историков. Однако исследуемые произведения оказались особенно интересными в освещении темы России ХХ века. Рассматривается образ России и россиян в более широком контексте, на более конкретном материале (учитывая специфику художественных текстов и жанров, заметно отличающихся, например, от научно-документальной прозы).

Список использованной литературы

1.Очерки истории развития российско-британских культурных связей [Электронный ресурс]. М., [2007]. Режим доступа: http://www.russianculture. ru/brit/brit.htm. Загл. с экрана.

2.Partridge M. Russian, Russian Literature and London Library // Россия. Запад. Восток. Встречные течения. - С-П.: Наука, 1996. - с. 340-351

3.История взаимоотношений Великобритании и России [Электронный ресурс]. М., [2008]. Режим доступа: http://velikobritaniya.org/istoriya-velikobritanii/istoriya-vzaimootnoshenii-velikobritanii-i-rossii.html. Загл. с экрана.

4.Англо-русское литературное общество // Книжный вестник. -1893. №5.- С.180-181.

5.Российско-британские отношения [Электронный ресурс]. М., [2007]. Режим доступа: http://www.mid.ru/ns-reuro.nsf/ 34bd0dad. Загл. с экрана.

6.The Russian Revolution. // The Review of Reviews. -1905. №81. - P.47.

7.Чубарян А.О. Особый дух взаимного расположения // Родина. 2003. - № - 5 - 6. - с. 16

8.Громыко, А. А. Россия - Британия: уроки минувшего века / А.А.Громыко [Электронный ресурс]. М., [2007]. Режим доступа: http:// www.all-media.ru/newsitem.asp?id=757372. Загл. с экрана.

9.Михальская Н. П. Образ России в английской художественной литературе IX - XIX веков. - М., 2003. - С. 92 - 97.

10.Боборыкин Н. Английское влияние в России // Северный Вестник. -1895.- №10. С.175-185.

11.Борисенко А. Льюис Кэрролл: мифы и метаморфозы / А. Борисенко, Н.Демурова // "Иностранная литература" - 2003. - No 7; режим доступа к статье: http://magazines.russ.ru/inostran/2003/7/

12.Чернышевский Н.Г. Полн. собр. соч. / Чернышевский Н.Г. - М.: ГИХЛ, 1948. - Т. IV. - 997 с.

13.Гуминский В.М. Путешествие / В.М. Гуминский // Литературный энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1987. - С. 314-315.

14.Михайлов В. Эволюция жанра путешествия в произведениях русских писателей XVIII-XIX вв.: Дис. … канд. филол. наук / В. Михайлов. -Волгоград, 1999. - 224 с.

15.Лотман Ю.М., Успенский Б.А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры / Ю.М. Лотман, Б.А. Успенский // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. - Л.: Изд-во лГУ, 1984. - С. 501-578.

16.Маслова Н.М. Путевой очерк: проблемы жанра / Маслова Н.М. - М.: Знание, 1980. - 116 с.

17.Скибина О.М. Творчество В.Л. Кигна-Дедлова: проблематика и поэтика / Скибина О.М. - Оренбург: Наука, 2003. - 214 с.

18.Стеценко Е.А. История, написанная в пути…(Записки и книги путешествий в американской литературе XVII-XIX вв.) / Стеценко Е.А. - М.: ИМЛИ РАН, 1999. - 312 с.

19.Шадрина М.Г. Эволюция языка «путешествий»: Дис. … д-ра филол. наук / М.Г. Шадрина. - М., 2003. - 394 с.

20.Гуминский В.М. Проблема генезиса и развития жанра путешествий в русской литературе: Дис.… канд. филол. наук / В.М. Гуминский. - М., 1979. 184 с.

21.Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг / Винтерих Дж.; [сокр. пер. с англ. Е. Сквайрс]. - М.: Книга, 1985. - 225 с.

22.Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества / Демурова Н.М. - М.: Наука, 1979. - 200 с.

23.Падни Дж. Льюис Кэрролл и его мир / Падни Дж.; [пер. и прим. В. Харитонова, С. Сквайре]. - М.: Радуга, 1982. - 143 с.

24.Hudson D. Lewis Carroll. - L.: Constable, 1954. - 354 p.

25.Галинская И.Л. Льюис Кэрролл и загадки его текстов / Галинская И.Л. - М.: ИНИОН РАН, 1995. - 76 с.

26.Wood J. The Snark was a Boojum: A life of Lewis Carroll / Wood J. - N.Y.: Pantheon books, 1966. - 184 p.

27.Lewis Carroll / Lewis Carroll; [Ed. with an introd. by Bloom H.] - N.Y. etc.; Chelsea house publishers, 1987. - 172 p.

28.Демурова Н. М.: Дневник путешествия в Россию в 1867, фрагменты книги / Демурова Н. М. - М.: «Иностранная литература». - 2007, №12. С. 312 - 348.

29.Моэм У.С. Подводя итоги - М.: АСТ Москва, 2007.

30.Качалкина Ю. Жизненный путь Уильяма Сомерсета Моэма //Книжное обозрение. - 2003. - № 7. - С. 25-31.

31."Десять романистов и их романы" // Вопросы литературы. - 1964, № 4. С. 149.

32.Михальская Н.П. История английской литературы./ Михальская Н.П. - М., 1995. с 56 - 75

33.Гусева Е. Моэм и его герои //Вопросы литературы. - 1966. - №3. - С. 69-78.

34.Юрий Емельянов Отечественные записки «Русский след Моэма.Писатель, которому было приказано сорвать Октябрьскую революцию. // Емельянов. Ю./ Советская Россия - 2007

35.Селина Хастингс "Тайная жизнь Сомерсета Моэма" 2009

36.Моэм У.С. Эшенден, или Британский агент М.; АСТ Москва, 2007. -

37.Андрей Дьяченко «Приезд Сомерсета Моэма в Петроград», 2010

Размещено на Allbest.ru