Интерпретация романов Достоевского в искусстве

Три композитора - Ю.М.Буцко, Г.С.Седельников и В.А.Кобекин - сохранили названия структурных единиц литературного первоисточника. Подобная композиционная единица позволила свободно компоновать текст первоисточника, включая традиционные оперные формы (монологи, ариозо, диалоги и ансамбли) и большие сцены сквозного развития.

Зарубежные оперные интерпретации произведений Достоевского демонстрируют неизменный интерес к творческому наследию Достоевского. В отдельных случаях зарубежными композиторами и либреттистами найдены удачные художественные решения (например, идея с Двойником Раскольникова в одноименной опере братьев Зутермейстеров).

Художественный мир Ф.М.Достоевского вдохновил также балетмейстеров на создание хореографических полотен, отмеченных чертами яркой творческой индивидуальности. Постановки Бориса Эйфмана и Георгия Ковтуна показали, что современный балетный театр способен интерпретировать сложные, философски насыщенные литературные произведения.

Художники новой эпохи, отталкиваясь от сюжетов и образов Достоевского, творят новые "версии" его произведений, вступают в своеобразный диалог-соперничество с писателем. Ярким примером интереса к произведениям Достоевского является творчество художника "Мира искусства" М.В.Добужинского. В работе были также проанализированы особенности иллюстраций к произведениям Ф.М.Достоевского, выполненные Д.А.Шмариновым, И.Глазуновым, Э.Неизвестным, А.Ушиным, А.Кретовым-Даждь и другими художниками. Современный художник выступает и как соавтор, и как комментатор Ф.М.Достоевского, оценивающий действительность сквозь призму писательского слова.

Библиографический отдел

Работы общего характера (о поэтике произведений Ф.М.Достоевского)

1. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. - М.: Советская Россия, 1979. - 318 с.

2. Белик А.П. Художественные образы Ф.М.Достоевского. Эстетические Очерки. - М.: Наука, 1974. - 224 с.

3. Буланов А.М. Творчество Достоевского-романиста: проблематика и поэтика: (художественная феноменология "сердечной жизни"). - Волгоград: Перемена, 2004. - 197 с.

4. Бэлнеп Р.Л. Структура "Братьев Карамазовых" / Пер. с английского. - СПб.: Гуманитарное агентство "Академический проект", 1997. - 143 с.

5. Ветловская В.Е. Поэтика романа "Братья Карамазовы". - Л.: Наука, 1977. - 199 с.

6. Викторович В.А. Сюжет и повествование в романе Ф.М.Достоевского "Идиот" // Вопросы сюжета и композиции в русской литературе. - Горький, 1988. - С. 63-71.

7. Власкин А.П. Идеологический контекст в романе Ф.М.Достоевского: Учебное пособие по спецкурсу / Челябинский государственный педагогический институт. - Челябинск, 1987. - 82 с.

8. Власкин А.П. Стихия вопрошания в романе Ф.М.Достоевского "Идиот" // Проблемы истории, филологии, культуры. - М., 2006. - Вып. 16/2. - С. 240-248.

9. Волкова Т.Н. Сны в романе Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы" // Достоевский и современность. - Кемерово, 1996. - С. 63-69.

10. Волкова Т.Н. Биографические жанры и авторская позиция в романе Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы" // Кормановские чтения. - Ижевск, 1998. - Вып.3. - С. 181-190.

11. Гаричева Е.А. Голоса героев в романе Ф.М.Достоевского "Подросток" // Христианство и русская литература. - СПб., 2002. - Сб.4. - С. 364-382.

12. Гроссман Л. Поэтика Достоевского. М., 1925.

13. Гроссман Л. Достоевский и театрализация романа // Гроссман Л.П. Борьба за стиль. Опыты по критике и поэтике. - М., 1927.

14. Демченкова Э.А. Время в романе Ф.М.Достоевского "Подросток" // Вестник Челябинского ун-та. Сер.2, Филология. - Челябинск, 1999. - № 2. - С. 100-109.

15. Достоевский. Эстетика и поэтика. Словарь-справочник / Научный редактор Щенников Г.К. - Челябинск, 1997.

16. Ермакова М.Я. Традиции Достоевского в русской прозе. Книга для учителя. - М.: просвещение, 1990. - 128 с.

17. Ермилов В. Ф.М.Достоевский. - М.: ГИХЛ, 1956. - 280 с.

18. Ермилова Г.Г. Тайна князя Мышкина: О романе Достоевского "Идиот" / Ивановский гос. ун-т. - Иваново, 1993. - 129 с.

19. Захаров В.Н. Проблемы изучения Достоевского. Учебное пособие по спецкурсу. - Петрозаводск, 1978. - 110 с.

20. Захаров В.Н. Система жанров Достоевского. Типология и поэтика. - Л.: Издательство Ленинградского ун-та, 1985. - 209 с.

21. Зверева Т.В. Сюжет-архетип романа Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы" // Проблема автора в художественном произведении. - Ижевск, 1993. - С. 125-132.

22. Золотоносов М.А. К проблеме типологии персонажей у Ф.М.Достоевского ("Братья Карамазовы") // Cодержательность художественных форм. - Куйбышев, 1987. - С. 40-56.

23. Иванова С.А. исповедь персонажа как средство постановки философских проблем в романе "Идиот" // Культура. Литература. Язык. - Ярославль, 2005. - Ч.1. - С. 130-135.

24. Кирпотин В.Я. Ф.М. Достоевский. Творческий путь. 1821-1859. М.: Гослитиздат, 1960. - 607 с.

25. Кантор В. "Братья Карамазовы" Ф.Достоевского. - М.: художественная литература, 1983. - 192 с.

26. Кирпотин В.Я. Разочарование и крушение Родиона Раскольникова: Книга о романе Достоевского "Преступление и наказание". - М.: художественная литература, 1986. - 4-ое изд. - 414 с.

27. Ковач, Альберт. Поэтика Достоевского / Пер. с румынского Елены Логиновской. - М.: Водолей Publishers, 2008. - 350 с.

28. Колпаков А.Ю. Поэтика романа Ф.М.Достоевского "Бесы": Учебное пособие по спецкурсу. - Красноярск: Красноярский государственный педагогический ун-т, 2002. - 114 с.

29. Кондратьев Б.С. О мифологизме Ф.М.Достоевского: Онтология и поэтика сна. - Арзамас: Арзамасский государственный педагогический институт им. А.П.Гайдара, 2001. - 167 с.

30. Кудрявцев Ю.Г. Три круга Достоевского. (Событийное. Социальное. Философское). - М.: Московский университет, 1979. - 344 с.

31. Кунильский А.Е. Ценностный анализ литературного произведения: (Роман Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание"): Учебное пособие / Петрозаводский государственный ун-т им. О.В.Куусинена. - Петрозаводск, 1988. - 100 с.

32. Лебедев Ю.В. Роман Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание" // Литература в школе. - М., 1990. - № 6. - С. 16-29.

33. Маймин Е.А. О некоторых особенностях поэтики идеологических романов Достоевского // Исследования по древней и новой литературе. - Л., 1987. - С. 127-131.

34. Недзвецкий В.А. Мистериальное начало в романе Ф.М.Достоевского // Научные доклады филологического факультета МГУ. - М., 1998. - Вып.2. - С. 192-204.

35. Полякова Е.А. Поэтика драмы и эстетика театра в романе "Идиот" и "Анна Каренина" / Российский государственный гуманитарный ун-т. - М., 2002. - 325 с.

36. Прояева Э.А. Слово в романе. Традиции и новаторство: (На материале поэтики наименований частей романа Достоевского "Братья Карамазовы") // Наследие классики и современность. - Фрунзе, 1987. - С. 26-34.

37. Савченко Н. к вопросу о художественной системе романа Достоевского "Бесы" // Проблемы стиля и взаимодействие литератур. - Алма-Ата, 1987. - С. 31-36.

38. Седов К.Ф. Роман Ф.М.Достоевского "Бесы": Поэтика авторского повествования // Целостное изучение художественного произведения в вузе и школе. - Саратов, 1989. - С. 57-65.

39. Седов К.Ф. О поэтике повествования в романе Ф.М.Достоевского "Подросток" // Скафтымовские чтения. - Саратов, 1993. - С. 48-51.

40. Селезнев Ю.И. Достоевский. - М.: Молодая гвардия, 2004. - 512 с.

41. Скафтымов А.П. Тематическая композиция романа "Идиот" // Нравственные искания русских писателей. - М.: Художественная литература, 1972. - С. 23-87.

42. Слизина И.А. Литературные и эстетические источники образа Мышкина в романе Ф.М.Достоевского "Идиот" // Русская литература 1870-1890 гг. - Свердловск, 1987. - Сб. 19. - С. 95-109.

43. Сузи В.К. Подражание Христу в романной поэтике Достоевского / Петрозаводский гос. ун-т. - Петрозаводск, 2008. - 190 с.

44. Сырица Г.С. Поэтика портрета в романах Ф.М.Достоевского. - М.: Гнозис, 2007. - 405 с.

45. Тарасов В. К вопросу о евангельских основаниях "Братьев Карамазовых" // Достоевский в конце ХХ века. - М., 1996. - С.198-226.

46. Тяпугина Н.Ю. Поэтика художественной детали: (Роман Ф.М.Достоевского "Идиот") // Литературоведение и журналистика. - Саратов, 2000. - С. 103-110.

47. Фридлендер Г.М. Реализм Достоевского. - М.-Л.: Наука, 1964. - 404 с.

48. Фридлендер Г.М. Эстетика Достоевского // Достоевский - художник и мыслитель. - М.: Художественная литература, 1972. - С. 97-164.

49. Целовальникова Д.Н. особенности мемуарного повествования в романе Достоевского "Идиот" // Известия Саратовского ун-та. Серия: Филология, Журналистика. - Саратов, 2010. -Т.10. - Вып.2. - С. 69-74.

50. Цивьян Т.В. О структуре времени и пространства в романе Достоевского "Подросток" // Из работ Московского семиотического круга. - М., 1997. - С. 661-706.

51. Щенников Г.К. Художественное мышление Ф.М.Достоевского. - Свердловск: Среднеуральское книжное издательство, 1978. - 435 с.

52. Эсалнек А.Я. Теоретические аспекты изучения классического романа ("Преступление и наказание" Ф.М.Достоевского) // Классика и современность. - М., 1991. - С. 138-149.

53. Якубова Р.Х. Сюжетно-композиционное единство романов Ф.М.Достоевского // Творчество Ф.М.Достоевского: Искусство синтеза. - Екатеринбург: Уральский ун-т, 1991. - С. 157-181.

Произведения Достоевского в изобразительном искусстве

54. Гончарова Н.Г. Ф.М.Достоевский в зеркалах графики и критики (1848-1998). - М.: Совпадение, 2005. - 510 с.

55. Лейфер А.Э. Михаил Знаменский - иллюстратор Достоевского // Книга. - М., 1986. - Сб. 53. - С. 168-173.

56. Лейфер А.Э. Художник Владимир Кудряшов и его иллюстрации к "Запискам из Мертвого дома" Ф.М.Достоевского // Библиофилы России. - М., 2006. - Т.3. - С. 339-350.

57. Маковский С.К. На Парнасе Серебряного века. М., 2000.

58. Медынцева Г. Базаров, Раскольников и другие // Литературная учеба. - М., 1988. - № 4. - С. 152-158. [Об иллюстрациях П.М.Боклевского к произведениям И.С.Тургенева и Ф.М.Достоевского]

59. Нива Ж. Дар страдания, дар света: Алексеев в диалоге: от Достоевского к Пастернаку / Пер. Бурсовани М. // Наше наследие = Our heritage. - М., 2007. - № 81. - С. 75-81. [Об иллюстрациях А.А.Алексеева к романам Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы" и Б.Л.Пастернака "Доктор Живаго"]

60. Образы Ф.М.Достоевского в иллюстрациях Ильи Глазунова: Фотоальбом / Сост. Виноградова-Бенуа Н.А.; автор текста Ермилова Л.Я. - М.: Планета, 1986. - 207 с.

61. Скоробогачева Е. Образы Ильи Глазунова к произведениям Достоевского // Мир музея = World of museum. - М., 2008. - № 8. - С. 11-15.

62. Федоров Г.А. Московский мир. Из истории русской художественной культуры ХХ века. М., 2004

63. Щеглов Ю. Фонарь: Белые ночи Достоевского и Добужинского // Новый журнал. - Нью-Йорк, 2004. - Кн. 234.

Произведения Достоевского в драматическом театре

64. Белов С.В. Достоевский и театр. 1946-1998. Библиографический указатель / Сост. С.В.Белов. - Л.: ЛГИТМИК, 1980. - 179 с.

65. Войтевич С.Г. Произведения Ф.М.Достоевского в практике отечественного театра // Культура как предмет междисциплинарных исследований. - Томск, 2009. - С. 361-367.

66. Грифцов Б. Достоевский и театр // Театральное обозрение. - 1921. _ № 4. - С.2.

67. Достоевский и театр 1846-1977. Библиографический указатель. - Л., 1980.

68. Достоевский и театр: Сб. статей [Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии]; Сост. А.А.Нинов. - М.: Искусство, 1983. - 510 с.

69. Иванова Н. "Бесы": реинкарнация: Не только театральные впечатления // Знамя. - М., 2004. - № 11. - С. 199-207.

70. Кузнецов Д.И. Метафизика и метафорика Петербурга Достоевского в произведениях Анджея Вайды // Жизненный мир поликультурного Петербурга. - СПб., 2003. - Вып.1. - С. 242-245.

71. Лапкина Г.А.Родион Раскольников в пространстве современной сцены // Вестник истории, литературы, искусства. - М., 2006. - Т.2. - С. 205-216.

72. Натов Н. Сценическая история романов Достоевского от Москвы до Парижа // Станиславский в меняющемся мире. - М., 1994. - С. 289-294.

73. Рабинянц Н.А. Проблемы русской классики на современной сцене: Спектакли по Достоевскому 1950-1970-х гг. - Л., 1977.

74. Савицкая О.Н. Пространство литературное и пространство сценографическое: (На материале постановок по произведениям Ф.М.Достоевского 1970-1980-х годов) // Взаимосвязи: театр в контексте культуры. - Л., 1991. - С. 126-140.

75. Секулич Н.М. К вопросу о сценичности романа Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание": Pro et contra // Театр. Живопись. Кино. Музыка. - М., 2004. - С. 11-27.

76. Соколянский А. Кама Гинкас опять поставил Достоевского для юного зрителя // Коммерсант-Daily. - 1994. - 10 ноября.

77. Сокурова О.Б. Слово Достоевского в сценическом воплощении // русская история и культура: Статьи. Воспоминания. Эссе. - СПб., 2007. - С. 150-177.

78. Сокурова О.Б. Сценическая история "Братьев Карамазовых" // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер2., История. - СПб., 2010. - Вып.2. - С. 123.-132.

Экранизации произведений Достоевского

79. Генс И. Русская классика в творчестве Куросавы // Киноведческие записки. - М., 2005. - № 75. - С. 198-211.

80. Достоевский и зарубежное киноискусство // Классическое наследие и современный кинематограф. - Л., 1988. - С. 100-120.

81. Клейман Р.Я. "Только через Ивана у меня и интерес к нему...": Эйзенштейн и Достоевский // Киноведческие записки. - М ., 1988. - С. 314-328.

82. Клименко С.В. "Русский вопрос": роман "Идиот" и некоторые тенденции современного кино // Достоевский и современность. - Старая Русса, 1988. - С. 66-68.

83. Красавина А.В. Проблема диалога: к вопросу изучения экранизаций романа Ф.М.Достоевского "Идиот" // Языки профессиональной коммуникации. - Челябинск, 2007. - Т.2. - С. 149-151.

84. Красавина А.В. Образы романа Ф.М.Достоевского "Идиот" в концепции Р.Качанова ("Даун-хаус") // Челябинский гуманитарий. - Челябинск, 2009. - №1 (7). - С. 86-90.

85. Сараскина Л. Этюды о непристойной семейке // Литературная газета. - М., 2009. - М., 2009. - № 25. - С.10. (о телеэкранизации романа Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы")

86. Соколова Е.К. Интерпретация литературного художественного образа средствами кинематографа (по роману Ф.М.Достоевского "Идиот") // Русское литературоведение на современном этапе. - М., 2006. - Т.1. - С. 168-174.

87. Соколова Е.К. Киновоплощение романа Ф.М.Достоевского "Идиот" в Японии и России (На материале фильмов А.Куросавы и И.А.Пырьева) // Сравнительное и общее литературоведение. - М., 2008. - Вып.2. - С. 42-48.

88. Соколова Е.К. Экранизация романа Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание": На материале одноименного фильма Л.Кулиджанова // Русская словесность. - М., 2008. - №2. - С.11-16.

89. Солотчин С.Г. Трагикомедии Достоевского на экране: от "Идиота" до "Идиота" // Московский вестник. - М., 2007. - №2. - С. 253-271.

90. Театр Достоевского [Сборник] // Сост. А.А.Нилов. - М.: Советская Россия, 1987. - 158 с.

91. Шипунова Н.Ф. Сценические интерпретации и кинопостановки начала ХХ века по произведениям Ф.М.Достоевского // Проблемы истории и теории литературы и фольклора. - М., 2004. - С. 449-455.

92. Шипунова Н.Ф. Достоевский в кинематографе порубежных эпох // На рубеже эпох: стиль жизни и парадигмы культуры. - М., 2005. - Вып. 2. - С. 124-129.

93. Lary N.M. Dostoevsky and Soviet film. - Ithaka etc., 1987. - 279 p.

Произведения Достоевского в музыкальном театре

94. Алексеева Е. История семьи Карамазовых // Русская мысль = La Pensee Russe. - Париж, 1996, 25-31 января. - С. 14.

95. Аловерт Н. "Глухие времени стенанья..." // Мариинский театр. - 1995. - № 12. - С.9.

96. Боборыкина Т. Трагическое движение идей // Балет. - 1996, июль-август. - №4. - С. 29-30.

97. Ванслов В. Создан цельный глубокий спектакль // Балет. - 2000, март-апрель. - № 106. - С. 18-19.

98. Власов А. Вариации на тему "Идиота" // Музыкальная академия. - 1992. - № 4. - С. 54-57.

99. Гердт О. Цитадель Б.Эйфмана // Культура. - 1997, 8 марта. - №9. - С.13.

100. Гершензон П. Механические танцы под Достоевского в Петербурге // Коммерсант - Daily. - 1995, 14 октября. - С. 13.

101. Гозенпуд А.А. Достоевский и музыка. - Л.: Музыка, 1971.

102. Гозенпуд А.А. Достоевский и музыкально-театральное искусство. - Л.: Советский композитор, 1981. - 224 с.

103. Данько Л.Г. Новая опера на сюжет Достоевского // Музыка и жизнь. Музыка и музыканты Ленинграда. - Л.: Сов. композитор, 1972. - С. 33-40.

104. Деген А. По роману Достоевского // Ленинградская правда. - 1981, 20 января. - с.4.

105. Друскин М.С. Достоевский глазами музыканта // Друскин М.С. Очерки. Статьи. Заметки. - Л.: Советский композитор, 1987. - С. 242-260.

106. Евтушенко Е. Танцующий Мышкин // Советская культура. - 1980, 2 сентября. - № 71. - С.4.

107. Иноземцева Г. Театр не повторяет прозу... // музыкальная жизнь. - 1981, апрель. - №7. - С.19.

108. Караваева Е. "Душа обнажена и готова к творчеству" // экран и сцена. - 1996, 11-18 апреля. - № 14. - С. 15.

109. Колесова Н. Достоевский на пуантах // Российские вести. - 1997, 13 марта. - № 8.

110. Кузовлева Т. Карамазовщина (балет о сбывшихся пророчествах) // Невское время. - 1995, 22 ноября. - С.4.

111. Кулагина В.И. Романы без слов. Достоевский на петербургской балетной сцене. - СПб., 2011. - 192 с.

112. Лисицын А. Достоевский на пуантах // Санкт-Петербургские ведомости. - 1995, 13 апреля. - С.5.

113. Львова А. "Карамазовы" - балетный вариант // Санкт-Петербургские ведомости. - 1995, 3 ноября. - С.5.

114. О телевизионной версии спектакля "Идиот" Б.Эйфмана. Языком балета // Телевидение. Радиовещание. - 1987, июнь. - №6. - С. 24-25.

115. Паненкова Н. "Карамазовы" - мой лучший спектакль", - считает Борис Эйфман // Невское время. - 1995, 10 октября. - С.4.

116. Ржавинская Н. Еще одно прочтение Достоевского... // Советская музыка. - 1978. - № 3. - С. 39-42.

117. Седельников Г.С. Рождение оперы: Об истории создания оперы "Бедные люди" // Достоевский и мировая культура. - Альманах № 4. - М., 1995. - С. 124-147.

118. Сторонний В. Борис Эйфман вновь поставил свой лучший спектакль // Смена. - 1995, 5 октября. - С.2.

119. Ступников И. Кровавое зарево "Бесов" над "Карамазовыми" // Час пик. - 1995, 28 октября. - С. 5.

120. Ступников И. Сновидения в июльскую ночь // Санкт-Петербургские ведомости. - 2003, 8 июля. - С.5.

121. Хексельшнайдер Э. Опера "Раскольников" братьев Генриха и Петера Зутермейстеров (1948) // Достоевский. Материалы и исследования. - Т. 17. - СПб., 2005.

122. Холминов А.Н. В музыке меня интересует многое... // Музыкальная академия. - 2000. - № 4. - С. 1-6.

123. Челомбитько Г. Достоевский - вопреки организационной "достоевщине" // Cоветский балет. - 1988, май-июнь. - № 3. - С. 22-23.

124. Штейпресс Б. Русская литература в зарубежной опере. Статья вторая // Советская музыка. - 1986. - № 6. - С. 94-95.

125. Ярустовский Б.М. "Игрок": Трагедия-сатира // Ярустовский Б.М. Избранное / Cост. Е.Б.Долинская. - М.: Музыка, 1988. - С. 160-194.

126. Robinson H. Dostoevsky and Opera: Prokofiev, s The Gambler // The usic Quarterly. - Vol. 70 (1984). - №1. - Pp. 96-106.

ПРИЛОЖЕНИЯ

достоевский роман иллюстрация кинематограф

Иллюстрации М.В.Добужинского к "Белым ночам" Ф.М.Достоевского

Рис. 1

Рис.2

Рис.3

Иллюстрации Д.А.Шмаринова к роману Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание"

Рис.4

Рис.5



Рис.6

Рис.7

Рис. 8.



Рис.9. (На обложке - ксилография Ф.Константинова)

Иллюстрации И.Глазунова к роману Ф.М.Достоевского "Идиот"

Рис. 10

Рис. 11

Иллюстрация И.Глазунова к "Неточке Незвановой"

Рис. 12

Иллюстрация Э.Неизвестного к роману "Преступление и наказание"

Рис. 13

Рис. 14

Иллюстрация А.И.Кретова-Даждь к "Неточке Незвановой"

Рис. 15

Иллюстрация А.И.Кретова-Даждь к роману Ф.М.Достоевского"Идиот"

Рис. 15

Иллюстрация А.И.Кретова-Даждь к роману Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание"

Рис. 17

Размещено на Allbest.ru