Анализ процесса формирования образа Х. Кортасара в СССР

Название

Издательство/Журнал

Год

Город

Комментарии/Вступ. статьи

Тираж

Преследователь; Южное шоссе: Новеллы

Иностранная литература №1

1970

М.

Вступ. статья - М. Былинкина;
Пер. - Г. Полонская.

Другое небо. Рассказы

Художественная Литература

1971

М.

Вступ. статья, сост. и пер. - Э. Брагинская.

75000 экз.

Материал для ваяния

Латинская Америка №2

1971

М.

Предисл. и пер. - М. Былинкина.

Воссоединение// К югу от Рио-Гранде

Молодая гвардия

1973

М.

Пер. - Г. Полонская

Тертерян И. Новейший парадоксалист

Иностранная литература № 7

1974

М.

Нет данных

Выигрыш: Роман; Повести и рассказы

Прогресс

1976

М.

Вступ. статья Поиски и открытия Хулио Кортасара - Л. Осповат;
Сост. - В. Кутейщикова.

Быть во всем впереди: Интервью с аргентинским писателем

За рубежом №47

1977

М.

*Статья из «People`s World», Сан-Франциско

Шаги по следам; Из блокнота, найденного в кармане: Новеллы

Иностранная литература №9

1978

М.

Пер. - М. Былинкина.

Избранное

Прогресс

1979

М.

Предисл. - Л. Осповат;
Сост. - В. Кутейщикова.

150000 экз.

Ответственность писателя

Иностранная литература №4

1979

М.

Пер. - Н. Матяш.

Апокалипсис Солентинаме

Латинская Америка №6

1979

М.

Вступ. статья - С.И. Змеев;
Пер. - П. Грушко.

«…Меня преследует, осаждает история»

Литературная учеба №1

1980

М.

[Сокр. текст беседы с арг. Писателем Х. Кортасаром, опубл. В исп. Еженедельнике «Триумф» в 1979г./ Записала исп. Журналистка А. Бланкес]

Никарагуа

Латинская Америка №3

1980

М.

Пер. - О. А. Александров

На стороне народа: беседа (Кортасар Х., Евтушенко Е.)

Литературная газета №6

1980

М.

Нет данных

Граффити: Рассказ

Литературная газета №12 (19 мар)

1980

М.

Пер. - П. Грушко

Ковать оружие борьбы

За рубежом №11

1980

М.

Нет данных

След в след// Аргентинские рассказы

1981

М.

Пер. - Ю. Грединг.

Шаги по следам; Из блокнота, найденного в кармане// Море исчезающих времен

1981

М.

Пер. - М. Былинкина.

Я верю в слово: Беседа

Вопросы Литературы №1

1981

М.

Записал - С. Марков

Во второй раз: Рассказ

Литературная газета №52 (29 дек)

1982

М.

Пер. - В. Спасская

Из бесед с Энрике Гонсалесом Берльехой//Писатели Латинской Америки о литературе

1982

М.

Нет данных

О положении интеллигента в Латинской Америке; из беседы с Энрике Гонсалесом Бермехой//Писатели Латинской Америки о литературе

1982

М.

Пер. - Е. Огневая

Записки в блокноте; Танго возвращения; Истории, которые я сочиняю; Клон: Рассказы

Иностранная литература №5

1982

М.

Пер. - А. Борисова

Ответственность таланта. Слово - писателям мира. Хулио Кортасар (Аргентина).

Иностранная литература №10

1982

М.

Нет данных

Тертерян И. Пылающий пепел костра/ Аргентинский писатель Хулио Кортасар

Лит. газета. 1982, 29 сент. С.15.

1982

М.

Нет данных

Перемена освещения: Рассказ

Сельская молодежь №8

1983

Пер. - Т. Шишова

Борьба за свободу рождает писателя: Интервью с аргентинским писателем

Советская культура № 10 (22 янв)

1983

Нет данных

Апокалипсис в Солентинаме; В ином свете; Во второй раз; Тот, кто бродит вокруг// Латинская Америка

Кн. Латинская Америка. Вып.1

1983

М.

Апокалипсис в Солентинаме - пер. - П. Грушко;
В ином свете - пер. - В. Капанадзе;
Во второй раз; Тот, кто бродит вокруг - пер. - В. Спасская

На стороне народа: беседа: диалог в мастерской писателя//Евтушенко Е. Война - это антикультура

Советская Россия

1983

М.

Предисловие к инструкции по заводу часов: Юмореска

Московский комсомолец (8 марта)

1983

М.

Пер. - Т. Шишова

Правдивая история: Юмореска

Московский комсомолец (24 апр.)

1983

М.

Пер. - Т. Шишова

Непрерывность парков: рассказы Непрерывность парков: рассказы (1984г.): Застольная беседа; Инструкция для Джона Хауэлла; Все огни - огонь; Что нами движет; Лилиана плачет; Место под названием Киндберг; Вечер «Мантекильи»; Мы так любили Гленду; Пространственное чутье кошек; Ко добраться до страны хронопов; Из кн «Некто Лукас».

Известия

1984

М.

Предисл - П. Грушко. Сост - В. Спасская

50000 экз.

Кошмары: Рассказ

Студенческий меридиан №1

1984

М.

Пер. - Т. Шишова

«Революция, с которой меня соединяют узы любви»// «Пой смело и трудись над песней вдвое…»

Иностранная литература №4

1984

М.

Пер. и вступ - Т. Коробкина «Пой смело и трудись над песней вдвое…»

Этот необходимый, медленный и прекрасный процесс расового смешения // Писатели против апартеида

Иностранная литература №10

1984

М.

Писатели против апартеида. Хуан Гойтисоло (Испания) «Берегитесь завтра», ХК (Аргентина), Мишель Бютор (Франция) «Линия раздела по крови»

Эта революция и есть культура. (речь на церемонии вручения ордена Культурной независимости им. Р. Дарио в Манагуа)

Латинская Америка №6

1984

М.

С. 104 без подписи + текст речи ХК в Манагуа на церемонии вручения ордена культурной независимости им. Р. Дарио

Мы так любим Гленду: Рассказ

Литературная газета №7 (15 февр)

1984

М.

Пер. - В. Спасская

Ночная школа: Рассказ

Литературная газета №38 (19 сент)

1984

М.

Пер. - Л. Силянская

Отвага и решимость Никарагуа// О различных способах умирать: статья

Советская культура №37

1984

Нет данных

Никарагуа, так яростно любимая

Советская культура №101 (23 авг.)

1984

Пер. - Э. Брагинская

62. Модель для сборки: Роман. Рассказы. Модель для сборки: Роман. Рассказы (1985г): Модель для сборки; Восьмигранник; Тот, кто здесь бродит; Некто Лукас; Мы так любим Гленду; Вне времени.

Радуга

1985

М.

Сост. и предисл. - И. Тертерян

50000 экз.

Маленький рай// Скальпель Оккама

1985

М.

Пер. - Р. Рыбкина

События непрожитой жизни: Рассказ

Сельская молодежь №4

1985

М.

Пер. - Т. Шишовой

Игра в классики: Роман

Художественная литература

1986

М.

Предисл. - И. Тертерян «Главный роман ХК», Комм. - Б. Дубин

100000 экз.

Я не верю в слово// Советские и зарубежные писатели: диалоги, интервью, размышления.

Прогресс

1986

М.

Нет данных

Избранное: Современная зарубежная лирика

Молодая гвардия

1989

М.

Предисл. И перевод - В. Андреев

10000 экз.

Преследователь// Сборник рассказов

Книжное издательство

1989

Ставрополь

Нет данных

Преследователь: повесть// Латиноамериканская повесть в 2х т.

1989

М.

Пер. - М. Былинкина

Страшные сны: новелла

Иностранная литература №3

1990

М.

Вступ. - И. Петровский «Борхес и Кортасар: эпизоды духовной жизни XX века»

Экзамен: роман

Известия

1990

М.

Предисл. - А. Кофман «Возвращение к истокам»

50000 экз
Б-ка журн «Иностр лит»

Книга песчинок

1990

Л.

Пер. - В. Спасская, Н. Трауберг , А. Борисова, А. Косс

Предисл - Вс. Багно

Маленький рай

Роман-газета № 15

1991

М.

Нет данных

«…Создано в одиночестве и отвоевано у тьмы»: Стихотворения

Латинская Америка №8

1991

М.

Вступ. и пер. - В. Андреев

Ночная школа; Закатный час; Мантекильи

Московский рабочий

1991

М.

Нет данных