Стратегии освоения библейского текста в творчестве Б. Гребенщикова

Благодаря драматургически разыгрываемым перед ним событиям библейской истории, читатель / слушатель становится их участником, приобщаясь таким образом к духовному опыту автора, и одновременно приобретая этот опыт самостоятельно в процессе восприятия песни. Такой коммуникативный статус песен БГ определяется и самой перформансной природой рок-поэзии, первоначально существующей как рок-шоу, в котором нет деления на участников и зрителей, что сближает её с фольклором.

4. Специфичность освоения библейского текста у БГ проявляется в отборе библейских сюжетов и способе их обработки. В большинстве рассмотренных нами случаев поэт использует сюжеты и вышедшие из них крылатые выражения, закреплённые в массовом сознании. В текстах БГ происходит одновременная актуализация их стереотипного значения и генетического, свойственного «родному» тексту. Таким образом, Гребенщиков работает одновременно в двух регистрах - массовом и элитарном (159, 217, 220, 221 с. - повтор). Именно способ «работы» поэта с клише и стереотипами определяет его место по ту или по эту сторону границы. Актуализируя библейский контекст, он расшатывает устоявшиеся стереотипы внутри каждого яруса восприятия, а так же границы между ними.

При передаче библейских сюжетов сниженным бытовым языком с установкой на устную речь возникает смысловое напряжение - стяжка высокого и низкого стилей, сакрального и профанного, мифологического и исторического. Библейские герои и сюжеты в народном, «фольклорном» пересказе «получают прописку» в современности и начинают восприниматься как реалии сегодняшнего дня.

5. Подобное происходит и с библейскими крылатыми выражениями, которые присутствуют в песнях БГ, как правило, в трансформированном виде, пройдя авторскую обработку: усечение, контаминацию двух библейских цитат, лексико-грамматические изменения, сращение высокого библеизма с разговорным клише, каламбур. Так или иначе трансформируя библейское крылатое выражение, БГ «расклиширует» его, превращает его из топоса (клише) в троп, из анонимного делает именным, авторским, сугубо индивидуальным, то есть глубоко информативным и художественно выразительным. В результате аксиологический пласт, запечатлённый в Библии, актуализируется по-новому, приобретая остросовременное звучание, а современный язык и сознание, в свою очередь, онтологизируются.

6. Библейское слово «пересказывается» автором языком современного читателя / слушателя, «обытовляется», но не профанируется. Маргинальность рок-текста, на самом деле, не снижает библейское слово, а оживляет его, вводит в современный разговорный язык, который, таким образом тоже меняется, «напитываясь» библейским контекстом. А вместе с ним исподволь меняется и сознание современника - в нём вновь прорисовывается та духовная доминанта, которой было лишено «постмодернистское» поколение. Происходит это органично и добровольно. Коммуникация автора с читателем происходит не прямо, но опосредованно сквозь дополнительные оптические и аксиологические призмы, что сводит на нет дидактизм, не лишая при этом поэзию БГ суггестивности, а даже, наоборот, усиливая её. Читательская свобода при этом остаётся неприкосновенной.

7. Парадоксальность поэтического метода БГ в том, что он «борется» с клише его же оружием - сталкивая, контаминируя различные клише, иронически обыгрывая их, он создаёт уникальный механизм не только смыслопорождения, но и «смысловспоминания». Апеллируя не к схоластике, не к механическому опознаванию библейских клише в тексте, а к творческому их освоению, БГ строит текст таким образом, что поэтическое слово, обращённое к читателю / слушателю не столько передаёт некую готовую авторскую информацию, сколько возбуждает мысль реципиента-адресата.

8. Парадоксальность, непонятность и, одновременно, притягательность текстов БГ, на наш взгляд, соприродны парадоксальности библейской поэтики. Он перенимает, в первую очередь, библейскую антиномичность - ген парадокса. Посредством парадоксального библейского текста передаётся нелогичность, иррациональность веры, чуда встречи с любовью, Богом.

9. Выявленные нами приёмы освоения БГ библейского текста, являются частным проявлением его работы с «чужим» словом в принципе. Он берёт хорошо известные массовому слушателю / читателю тексты и через цитату обращается к его рецепции в массовом сознании, стереотипу и одновременно непосредственно к самому тексту, работая сразу в двух регистрах - клише и высокой литературы (с. 159, 220, 221-повтор). Это делает его открытым и для массового наивного слушателя / читателя, реагирующего на клише, и для элитарного, способного понять авторскую отсылку к прецедентному претексту. Этот художественный приём роднит БГ с постмодернистами, хотя его модель мира имеет радикальное отличие от релятивистской. Она теоцентрична. И если это не очевидно с первого взгляда, то только потому, что природа поэзии Гребенщикова религиозно-апофатична. Уходя от прямой номинации сакрального имени, поэт оставляет за читателем / слушателем право самому догадаться, назвать Бога своим именем.

10. Впервые издав сборники своих песен в виде цикла циклов, Гребенщиков положил начало процессу «олитературивания» отечественной рок-поэзии. Ему удаётся расположить рок-поэзию на границе между литературой и не литературой (в традиционном смысле слова) - между книжной поэзией, ориентированной на письменную речь, и песней, ориентированной, соответственно, на устное исполнение. Одновременно используя книжно-письменный и устно-песенный регистры, БГ адресует свои тексты одновременно слушателям / читателям разной степени культурной ангажированности. Этим, на наш взгляд, во многом объясняется массовая популярность его достаточно элитарного творчества. (159, 217, 220, 221, 227 с. - повтор)

Наше исследование вплотную подвело нас к размышлениям о месте БГ как рок-поэта и музыканта в пространстве массовой и элитарной культуры. С одной стороны, для его поэзии характерна инверсия стереотипов массового сознания, что приближает его к элитарной культуре, а, с другой, сам БГ продуцирует новые мифы, постепенно становящиеся в массовом сознании стереотипами.

Литература

1. Полный сборник текстов песен «Аквариума» и БГ. - М.: Experience, 1993. - 398 с.

2. АКВАРИУМ. 1972-1992. Сборник материалов. - М.: Алфавит 1992. - 400 с.

3. АКВАРИУМ. Сны о чём-то большем. - М.: София, 2004. - 400 с.

4. Аквариум: тексты ХХ века. - М.: Геликон Плюс, 2001. - 352 с.

5. Алексеев М.П. Пушкин и наука его времени // Пушкин. Исследования и материалы. Т. 1. - М., 1956. С. 9-125. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://pushkin.niv.ru/pushkin/articles/alekseev/pushkin-i-nauka-4.htm

6. Альтернатива. Опыт антологии рок-поэзии. - М.: Всесоюзный молодёжный книжный центр, 1991. - 238 с.

7. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. - М.: Гос. изд-во художественной лит-ры, 1960. - 751 с.

8. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образные выражения. - 4-е изд., доп. - М.: Худож. лит., 1987. - 528 с.

9. Бахтин М.М. Проблемы творчества Достоевского. - М.: Алконост, 1994. - 174 с.

10. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. - М.: Худож. лит., 1990. - 543 с.

11. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - 424 с.

12. Башлачёв А. Как по лезвию. - М.: Время, 2006. - 256 с.

13. Башлачёв А. Посошок. - Л.: ЛИРА, 1990. - 80 с.

14. БГ <Гребенщиков Б.> Лилит. («Мытарства души» из Калинина в Вудсток, или Краткая история создания альбома «Лилит»). - М.: ЛЕАН, 1997. - 65 с.

15. БГ <Гребенщиков Б.> Не песни. - Тверь: ЛЕАН, 1997. - 192 с.

16. БГ <Гребенщиков Б.> Песни. - Тверь: ЛЕАН, 1997. - 528 с.

17. Безлепкин Н.И. Философия языка в России: К истории русской лингвофилософии. - СПб.: Искусство-СПБ, 2002. - 272 с.

18. Библейская энциклопедия. / Репринт. изд. 1891. - М.: «ТЕРРА», 1990. - 902 с.

19. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке с параллельными местами. М.: Российское библейское общество, 2001. - 1658 с.

20. Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. В русском переводе с параллельными местами. - М.: Российское библейское общество, 1993. - 1346 с.

21. Блок А. Собрание сочинений: В 6 т. Т. 2. Стихотворения и поэмы 1907-1921. - Л.: Худож. литература, 1980. - 472 с.

22. Брандис Е. Творческий путь Леонида Борисова // Борисов Л.И. Волшебник из Гель-Гью. Жюль Верн. Под флагом Катрионы. Л.: Лениздат, 1981. С. 752-766.

23. Бродский И. Сочинения: Стихотворения. Эссе. - Екатеринбург: У-Фактория, 2002. - 832 с.

24. Бурлака А. Рок-энциклопедия: Популярная музыка в Ленинграде - Петербурге.1965-2005: В 2 т. Т. I - Спб.: Амфора. ТИД Амфора, 2007. - 414 с.

25. Бурлака А. Рок-энциклопедия: Популярная музыка в Ленинграде - Петербурге.1965-2005: В 2 т. Т. 2 - Спб.: Амфора. ТИД Амфора, 2007. - 396 с.

26. Васильев Н.Л. Формы диалога с «чужим» словом в русской поэзии XVIII - начала XX вв. // Литературный текст: Проблемы и методы исследования / «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. трудов. - Тверь, 1999. - С. 14-22.

27. Введение в литературоведение. - М.: Высш. шк., 2004. - 680 с.

28. Веселова Н.А. Заглавие литературно-художественного текста: Онтология и поэтика. Дис…. канд. филол. наук. - Тверь, 1998. - 236 с.

29. Веселова Н.А. Заголовочный комплекс в новейшей русской поэзии: традиция и эксперимент // Литературный текст: проблемы и методы исследования. «Свое» и «чужое» слово в художественном тексте: Сб. науч. тр. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 1999. - Вып. V. - С. 44-53.

30. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. - М.: Высш. школа, 1989. - 350 с.

31. Войно-Ясенецкий Л. (Святитель, архиепископ Крымский). Дух, душа и тело. - Киев: Издательство им. святителя Льва, папы Римского, 2002. - 149 с.

32. Войткевич Е.В. Смыслообразующая роль визуальной обложки в структуре рок-альбома // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2001. - Вып. 5. - С. 26-36.

33. Воробьёва М.В. Христианское разномыслие: Словарь. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. - 362 с.

34. Вышеславцев Б.П. Этика преображённого эроса. - М.: Республика, 1994. - 368 с.

35. Гавриков В.А. Мифопоэтика в творчестве Александра Башлачева. - Брянск, 2006. - 284 с.

36. Гадамер Г.-Г. Истина и метод. Основы философской герменевтики. - М.: Прогресс, 1988. - 704 с.

37. Гейне Г. Путевые картины. // Собрание сочинений. В 10 т. Т. 4. - М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1957. - 523 с.

38. Гинзбург Л.Я. О лирике. - М., Л.: Советский писатель, 1964. - 384 с.

39. Гоголь Н.В. В чём же, наконец, существо русской поэзии и в чём её особенность // Собрание сочинений. В 6 т. Т. 6. - М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1950. - С. 140-187.

40. Гоголь Н.В. Несколько слов о Пушкине // Собрание сочинений. В 6 т. Т. 6. - М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1950. - С. 33-39.

41. Гоголь Н.В. Театральный разъезд после представления новой комедии // Собрание сочинений. В 6 т. Т. 4 - М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1950. - С. 224-263.

42. Горбачев О.А. Механизм цитирования и автоцитирования в «Триптихе» А. Башлачева // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 73-77.

43. Гребенщиков Б. Дело мастера Бо. - М.: ТТ «Сестра», 1991. - 164 с.

44. Гребенщиков Б. Книга Песен БГ. - М.: ОЛМА Медиа Групп, 2006. - 640 с.

45. Гребенщиков Б. Книга прозы. - М.: Алфавит, 1992. - 140 с.

46. Гребенщикова Л.Х. Мой сын БГ. - СПб: Амфора, 2008. - 234 с.: ил.

47. Греческо-русский словарь / Сост. А.Д. Вейсман. 5-е изд. СПб.: Изд. автора, Тип. В. Безобразов и Комп, 1899. 1370 ст.

48. Давыдов Д.М. О статусе и границах русской рок-культуры и месте рок-поэзии в ней // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2001. - Вып.6. - С. 130-139.

49. Давыдов Д.М. Русская рок-культура и концептуализм // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 212-217.

50. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. - М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1956.

51. Дарвин М.Н. Художественная циклизация лирического произведения - Кемерово: Изд-во Кемер. ун-та, 1997. - 187 с.

52. Доманский Ю.В. «Дама с собачкой» в стихотворении А. Башлачева «Похороны шута» // Чеховские чтения в Твери. Сборник научных трудов. - Тверь, 2000. - С. 84-91.

53. Доманский Ю.В. Вариативность и интерпретация текста (неклассическая парадигма художественности). Дис. …докт. филол. наук - М., 2006. - 494 с.

54. Доманский Ю.В. Нетрадиционные способы циклизации в русском роке // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 217-233.

55. Доманский Ю.В. Пушкин в рок-поэзии Майка Науменко: Имя и цитата // Литературный текст: Проблемы и методы исследования. «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. трудов. - Тверь, 1999. - С. 163-170.

56. Доманский Ю.В. Русская рок-поэзия: проблемы и пути изучения // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 32-40.

57. Доманский Ю.В. Русская рок-поэзия: текст и контекст - М.: Intrada; Издательство Кулагиной, 2010. - 232 с.

58. Евангельский текст в русской литературе XVIII-XX веков: Цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр. - Петрозаводск, 1994. - 423 с.

59. Егоров Е.А. Гипертекст Б.Г.: «Под мостом, как Чкалов» // Русская рок-поэзия: Текст и контекст. - Тверь: Тверской ун-т, 2001. - Вып. 5. - С. 106-112.

60. Есаулов И.А. Спектр адекватности в истолковании литературного произведения («Миргород» Н.В. Гоголя). - М.: РГГУ, 1995. - 198 с.

61. Жулинская А.С. Жанровое пространство религиозных текстов // Учёные записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология». Том 18 (57). - 2005. - №2. - С. 198-203.

62. Закон Божий. - М.: Харвест, 2000. - 704 с.

63. Иванов Д.И. рок-альбом 1980-х годов как синтетический текст: Ю. Шевчук «Пластун». Дис. …канд. филол. наук. - Иваново, 2008. - 202 с.

64. Иванова Н.Н. Диалог в современной лирике // Проблемы структурной лингвистики 1982. - М.: Наука, 1984. - С. 211-225.

65. Ивлева Т.Г. Гротески Бориса Гребенщикова (альбом «Кострома mon amour», 1994 г.) // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 143-149.

66. Ивлева Т.Г. Пушкин и Достоевский в творческом сознании Бориса Гребенщикова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Изд-во Тверского ун-та, 1998. - Вып. 1. - С. 87-94.

67. Иврит-русский разговорник. - Израиль: Prolog, 2006. - Формат: mp3, Размер: 110 Мб.

68. Иже во святых отца нашего Иоанна Златоустого архиепископа Константинопольского. Избранные творения. Толкование на святого Матфея Евангелиста. В 2 т. Т. 1 / Репринт. изд. 1901 г. М: Посад, 1993. - 482 с.

69. Изотов А.А. Старославянский и церковнославянский языки: Грамматика, упражнения, тексты. - М.: Филоматис, 2007. - 240 с.

70. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.:Наука, 1987. - 264 с.

71. Карпов В.А. Партизан полной луны: Заметки о поэзии Б. Гребенщикова // Русская словесность. - 1995. - №4. - С. 79-84.

72. Каспина М.М., Малкина В.Я. Структура пространства в альбомах Гребенщикова 1990-х годов Малкина // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2008. - Вып. 9. - С. 149-155.

73. Киплинг Р.Д. Ким. Книги джунглей: Роман, рассказы. - Пермь: Кн. изд-во, 1991. - 507 с.

74. Кихней Л.Г. Заголовочно-финальный комплекс как потаенный шифр в стихах Ахматовой 1920-40-х годов // Анна Ахматова: эпоха, судьба, творчество: Крымский Ахматовский научный сборник. Вып. 4. - Симферополь, 2006. - С. 108-119.

75. Кихней Л.Г., Темиршина О.Р. Пародическая семантика «Аквариума» // Проблемы славянской культуры и цивилизации. Материалы научно-практической конференции. - Уссурийск: УГПИ, 2001. - С. 253-256.

76. Кихней Л.Г., Фоменко О.Е. Так молюсь за Твоей литургией… (религиозная вера и поэзия Анны Ахматовой). - М.: Диалог-МГУ, 2000. - 148 с.

77. Ковалев П.А. Структурные особенности стиха русской рок-поэзии в контексте современной русской песенной лирики // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 3. - С. 93-99.

78. Козицкая Е.А. «Чужое» слово в поэтике русского рока // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Изд-во Тверского ун-та, 1998. - Вып. 1. - С. 49-56.

79. Козицкая Е.А. Академическое литературоведение и проблемы исследования русской рок-поэзии // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Изд-во Тверского ун-та, 1999. - Вып. 2. - С. 37-43.

80. Козицкая Е.А. Новое культурное самосознание русского рока (на материале вещания «Нашего радио») // Русская рок-поэзия: текст и контекст: Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 207-212.

81. Козицкая Е.А. Цитата в структуре поэтического текста. Дисс. … канд. филол. наук. - Тверь, 1998. - 237 с.

82. Козицкая Е.А. Эпиграф и текст: о механизме смыслообразования Литературный текст: Проблемы и методы исследования / «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. трудов. - Тверь, 1999. - С. 53-60.

83. Колчина О.Н. Диалог культур в структуре языковой личности (на примере творчество Бориса Гребенщикова). Дисс. …канд. филол. наук. - Нижний Новгород, 2004. - 174 с.

84. Константинова С.Л., Константинов А.В. Дырка от бублика как предмет «русской рокологии» // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 13 - 20.

85. Константинова С.Л., Константинов А.В. Рок-поэзия как тип текста (к вопросу о генезисе структурной модели) // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 3. - С. 123-129.

86. Кораблёва Н.В. «Освоение» и «отчуждение»: к проблеме литературных влияний // Литературный текст: Проблемы и методы исследования / «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. трудов. - Тверь, 1999. - С. 29-34.

87. Корман Б.О. Изучение текста художественного произведения. - М.: Просвещение, 1972. - 110 с.

88. Кормильцев И., Сурова О. Рок-поэзия в русской культуре: возникновение, бытование, эволюция // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 1998. - Вып. 1. - С. 5-33.

89. Кочедыков Л.Г., Жильцова Л.В. Краткий словарь библейских фразеологизмов. - М.: Бахрах-М, 2006. - 176 с.

90. Кошемчук Т.А. Русская поэзия в контексте православной культуры. - Спб.: Наука, 2006. - 639 с.

91. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М.: ИТДГК Гнозис, 2003. - 375 с.

92. Красовская С.И. Художественная проза А.П. Платонова: жанры и жанровые процессы. - Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2005. - 392 с.

93. Кржижановский С.Д. Поэтика заглавий. - М.: Никитинские субботники, 1931. - 32 с.

94. Кушнир А. 100 магнитоальбомов советского рока. Избранные страницы истории отечественного рока. 1977-1991: 15 лет подпольной звукозаписи. - М.: ЛЕАН; АГРАФ; КРАФТ+, 1999. - 400 с.

95. Кушнир А. Золотое подполье: полная иллюстрированная энциклопедия рок-самиздата 1967-1994. История. Антология. Библиография. - Нижний Новгород: ДЕКОМ, 1994. - 368 с.

96. Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. - М.: Педагогика-пресс, 1994. - 608 с.

97. Левин Ю.И. Лирика с коммуникативной точки зрения // Левин, Ю.И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. - М.: Языки русской культуры, 1998. - С. 468-469.

98. Лейдерман Н.Л. Космос и Хаос как метамодели мира: (К отношению классического и модернистского типов культуры) // Русская литература ХХ века: направления и течения. Вып. 3. - Екатеринбург, 1996. - С. 4-12.

99. Литературная энциклопедия терминов и понятий. - М.: НПК «Интелвак», 2001. - 1600 стб.

100. Логачёва (Виноградова) Т.Е. Неомифологические аспекты рок-композиции Б.Б. Гребенщикова «Нога Судьбы» (альбом «Сестра Хаос», 2002 г.) // ХХ век. Проза. Поэзия. Критика: А. Белый, И. Бунин, А. Платонов, М. Булгаков, Т. Толстая…и Б. Гребенщиков. - М.: МАКС Пресс, 2003. - Выпуск IV С. 193-199.

101. Логачёва Т.Е. Русская рок-поэзия 1970-1990-х гг. в социокультурном контексте: Автореф. дис.… канд. филол. наук. - М., 1997. - 21 с.

102. Логачёва Т.Е. Суггестивная лирика БГ: «Дело Мастера Бо» // ХХ век. Проза. Поэзия. Критика: А. Белый, И. Бунин, В. Набоков, Е. Замятин … и Б. Гребенщиков. Сб. науч. трудов. - М.: Русская энциклопедия; Диалог-МГУ, 1996. - Вып. I. - С. 119-137.

103. Лоскутова А.А. Поэтика протоинтертекстуальности: К постановке проблемы // Литературный текст: Проблемы и методы исследования / «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. трудов. - Тверь, 1999. - С. 102-107.

104. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 464 с.

105. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. - С.-Петербург: Искусство-СПБ, 1996. - 848 с.

106. Лотман Ю.М. Структура художественного текста. - М.: Наука, 1970. - 272 с.

107. Максимов Д.Е.А. Блок «Двойник» // Поэтический строй русской лирики. - Л.: Наука, 1973. С. 219.

108. Мандельштам О.Э. Сочинения. В 2-х т. Т. 1. Стихотворения. - М.: Худож. лит., 1990. - 638 с.

109. Маслоброд С.Н. Пушкин как учёный. О поэзии науки в отрывке «О, сколько нам открытий чудных…» (черновик и беловой текст) Маслоброд / [Электронный ресурс] Режим доступа: http://litkonkurs.ru/? dr=45&tid=201597&pid=0

110. Меерсон О. «Свободная вещь». Поэтика неостранения у Андрея Платонова. 3-е изд., испр. - Новосибирск: Наука, 2002. - 122 с.

111. Меерсон О. Персонализм как поэтика: Литературный мир глазами его обитателей. - СПб: Пушкинский Дом, 2009. - 432 с.

112. Мейендорф И. Введение в святоотеческое богословие. - Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2001. - 448 с.

113. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. 3-е изд., репринт. - М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. - 407 с.

114. Милюгина Е.Г. «Вавилон - это состояние ума…»: миропонимание русских рок-поэтов в контексте романтической традиции // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 167-174.

115. Мифологический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1991. - 736 с.

116. Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2-х т. - М.: Большая российская энциклопедия, 1998. - Т. 2. - 720 с. с ил.

117. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. 5-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз.; Медиа, 2005. - 467 с.

118. Молитвенный щит православного христианина. - Воронеж: НПО «МОДЭК», 2000. - 704 с.

119. Мюллер В.К., Дашевская В.Л., Каплан В.А. и др. Новый англо-русский словарь: 160 000 слов и словосочетаний. - М.: Рус. яз., 2002. - 880 с.

120. Науменко М. Песня простого человека («Белая полоса», 1984). [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.mikenaumenko.ru/album_belaya.htm#4

121. Нежданова (Мельникова) Н.К. Русская рок-поэзия в процессе самоопределения поколения 70-80-х годов // Проблемы эволюции русской литературы XX века. - М., 1997. - С. 163-165.

122. Нежданова Н.К. Антиномичность как доминанта художественного мышления рок-поэтов // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 15-23.

123. Никитина О.Э. Белая богиня Бориса Гребенщикова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 2001. - Вып.5. - С. 152-162.

124. Никитина О.Э. Биографический миф как литературоведческая проблема (на материале русского рока). Дисс. …канд. филол. наук.-Тверь, 2006. - 309 с.

125. Никитина О.Э. Субъектно-объектные отношения как структурообразующее начало альбома Михаила Борзыкина «Двое» // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 44-52.

126. Никишов Ю.М. Проблемы оптимального контекста для понимания лирического стихотворения: Пушкинский «Пророк», его «ветви» и «корень» // Литературный текст: Проблемы и методы исследования. «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. трудов. - Тверь, 1999. - С. 67-74.

127. Никольская Т.К. Христианская рок-поэзия 1990-х гг. в религиозно-общественном контексте // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 148-154.

128. Никольская Т.К. Христианская тема в современной рок-поэзии (по материалам молодежного самиздата) // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 3. - С. 129-135.

129. Нугманова Г.Ш. Женские образы в поэзии Б. Гребенщикова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 97-102.

130. Нугманова Г.Ш. Миф и антимиф о Б.Г. // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 2000. - Вып.3. - С. 173-177.

131. Окуджава Б. Стихотворения. - М.: Советский писатель, 1984. - 272 с.

132. Павлова Е.В. Субъектно-объектные отношения в альбоме Майка «LV» // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2001. - Вып.5. - С. 45-50.

133. Пастернак Б.Л. Сестра моя, жизнь. Стихотворения и поэмы. - Алма-Ата: Жалын, 1986. - 400 с.

134. Полякова О.Д. Рок-книга как особое жанровое образование // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Екатеринбург, Тверь, 2010. - Вып. 11. - С. 38-42.

135. Поэтический строй русской лирики. - Л.: Наука, 1973.

136. Поэты русского рока: Б. Гребенщиков, А. Гуницкий, А. Романов, М. Леонидов, Э. Шклярский, А. Васильев. - Спб.: Азбука-классика, 2005. - 448 с.

137. Псалтирь учебная. - М.: Правило веры, 2000. - 796 с.

138. Пушкин А.С. Собрание сочинений. В 10-ти томах. Т. 2. Стихотворения 1825-1836. - М.: Худож. лит., 1974. - 688 с.

139. Разговоры Пушкина: Репринт. воспроизведение изд. 1929 г. - М.: Политиздат, 1991. - 318 с.

140. Религиоведение. Энциклопедический словарь. - М.: Академический Проект, 2006. - 1256 с.

141. Ремнёва М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И. Церковнославянский язык: Грамматика с текстами и словарём. - М.: Изд-во МГУ, 1999. - 231 с.

142. Ройтберг Н.В. Диалогическая природа рок-произведения. Автореф. дис. …канд. филол. наук. - Донецк, 2007. - 19 с.

143. Светлов М.А. Собрание сочинений. В 3 т. Т. 1. Стихотворения и поэмы. Эпиграммы. Переводы. - М.: Худож. лит., 1975 - 784 с.

144. Свириденко Е.В. Текст и музыка в русском роке // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр.: Вып.4. - Тверь, 2000. - С. 9-14.

145. Свиридов С.В. Рок-искусство и проблема синтетического текста // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр.: Вып. 6. - Тверь, 2002. - С. 5-33.

146. Святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на славянском и русском наречии. / Репринт. изд. - Спб.: Синодальная типография, 1874. - 476 с.

147. Святое Евангелие от Луки с толкованием блаженного Феофилакта. - М.: Новая книга; Ковчег, 2004. - 624 с.

148. Скворцов А.Э. Лирический герой поэзии Бориса Гребенщикова и Михаила Науменко // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. - Вып.2. - С. 159-166.

149. Словарь американских идиом: 8000 единиц. - СПб.: Лань, 1997. - 467 с.

150. Словарь библейских крылатых слов и выражений. - СПб.: Петербург - XXI век, 2000. - 480 с.

151. Смирнов И. Время колокольчиков. - М.: ИНТО. 1994. - 263 с.

152. Смирнов И. Прекрасный дилетант. Борис Гребенщиков в новейшей истории России. - М.: ЛЕАН, 1999. - 364 с.

153. Снигирев А.В. «Прогулки по воде» И. Кормильцева и евангельские мотивы: характер и специфика диалога // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 144-148.

154. Снигирев А.В. Обращение к имени как интертекстуальная доминанта поэзии Е. Летова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 94-96.

155. Современное западное литературоведение (страны Западной Европы и США): концепции, школы, термины. Энциклопедический справочник. - М.: Интрада; ИНИОН, 1996. - 319 с.

156. Современный русско-ивритский, иврит-русский словарь. - Израиль: МАТАХ: Центр разработки методов обучения, 2005. - Русско-ивритский. - 375 с.; Иврит-русский. - 421 с.

157. Соловьев-Спасский В. История Светлых Времен. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://aquarium.ru/misc/history/index.html.

158. Сосновский Н. Хайле Селассие, песенки рэгги и мифы исторического сознания // Иностранная литература. 1992. №8-9. С. 281-288.

159. Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков): Около 10 000 слов. - М.: Рус. яз; 1994. - 842 с.

160. Степанов А.Д. Проблемы коммуникации у Чехова. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - 400 с.

161. Структурализм: «за» и «против». Сб. статей. - М.: Прогресс, 1975. - 468 с.

162. Ступников Д.О. Вид через «дырку от бублика» // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 3. - С. 3-7.

163. Сурожский А. (митрополит). Школа молитвы. - Клин: Фонд «Христианская жизнь», 2001. - 494 с.

164. Тарковский А. Земле - земное. - М.: Сов. писатель, 1966. - 176 с.

165. Темиршина О.Р. Поэтическая семантика Б. Гребенщикова. Дисс. …канд. филол. наук. - М., 2006. - 202 с.

166. Темиршина О.Р. Символистские универсалии и поэтика символа в современной поэзии: случай Б. Гребенщикова. - М.: Изд-во МНЭПУ, 2009. - 180 с.

167. Темиршина О.Р. Символистские универсалии и поэтика символа в современной поэзии: случай Б. Гребенщикова. - М.: Изд-во МНЭПУ, 2009. - 180 с.

168. Темиршина О.Р. Символическая поэтика Б. Гребенщикова: поэтика реконструкции и интерпретации // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь; Екатеринбург, 2007. - Вып. 9. - С. 298-328.

169. Темиршина О.Р. Символы индивидуации в творчестве Б. Гребенщикова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь; Екатеринбург, 2008 - Вып. 10. - С. 216-224.

170. Темиршина О.Р.Б.Г.: Логика порождения смысла // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2005. - Вып. 8. - С. 32-47.

171. Теория литературы: В 2 т. - М.: Изд. центр «Академия», 2004.

172. Тимашёва М. «Мытарства души» из Калинина в Вудсток // БГ. <Б. Гребенщиков> Лилит. - М.: ЛЕАН, 1997. - С. 9-13.

173. Тодоров Ц. Поэтика // Структурализм: «за» и «против». Сб. статей. - М.: Прогресс, 1975. - С. 37-114.

174. Толоконникова С.Ю. Мифологические антиномии в русской рок-поэзии // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 3. - С. 154-161.

175. Толоконникова С.Ю. Русская рок-поэзия в зеркале неомифологии // Русская рок-поэзия: текст и контекст: Сб. науч. тр.: Вып.2. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 1999. - С. 47-53.

176. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического. - М.: Прогресс; Культура, 1995. - 624 с.

177. Топоров В.Н. Об «эктропическом» пространстве поэзии (поэт и текст в их единстве) // От мифа к литературе: Сборник в честь семидесятипятилетия Елезара Моисеевича Мелетинского. - М., 1993. - С. 25-42.

178. Тресиддер Дж. Словарь символов. - М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. - 448 с.

179. Троицкий А.К. Рок в Союзе: 60-е, 70-е, 80-е… - М.: Искусство, 1991. - 207 с.

180. Тулупов В. (протоиерей). Духом пламенейте… История апостольского века. - М.: Русскiй хронографъ, 2001. - 382 с.

181. Тынянов Ю.Н. Литературный факт // Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. - М.: Наука, 1977. - С. 255-270.

182. Урубышева Е.В. Роль внетекстового ряда в заглавии альбома «Библиотека Вавилона» группы «Аквариум» // Русская рок-поэзия: текст и контекст: Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 155-159.

183. Успенский Б.А. Поэтика композиции. - СПб.: Азбука, 2000. - 352 с.

184. Успенский Л.В. По закону буквы. - М.: Мол. гвардия, 1979. - 240 с.

185. Уэллек Р., Уоррен О. Теория литературы. - М.: Прогресс, 1978. - 326 с.

186. Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь. - М: Рус. яз., 1979. - 240 с.

187. Фоменко И.В. Цитата // Введение в литературоведение: Литературное произведение: основные понятия и термины. - М.: Высш. школа, 1999. - С. 496-506.

188. Фоменко И.В. Цитата // Русская словесность. - 1998. - №1. - С. 73-78.

189. Фразеологический словарь русского языка. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1986. - 543 с.

190. Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве. - М.: КРОН-ПРЕСС, 1997. - 656 с.

191. Хуттунен Т. «Невы Невы»: Интертекстуальное болото Бориса Гребенщикова // Русская поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь; Екатеринбург, 2007. - Вып. 9. - С. 283-298.

192. Хуттунен Т. К семиотике границы в поэзии Б. Гребенщикова (предварительные наблюдения) // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь; Екатеринбург, 2008 - Вып. 10. - С. 209-216.

193. Цветаева М.И. За всех - противу всех!: Судьба поэта: В стихотворениях, поэмах, очерках, дневниковых записях, письмах. - М.: Высшая школа, 1992. - 384 с.

194. Цветаева М.И. Стихотворения. Поэмы. - М.: Правда, 1991. - 688 с.

195. Цвигун Т.В. Логоцентрические тенденции в русской рок-поэзии (к вопросу о референтности текста) // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2001. - Вып.6. - С. 104-114.

196. Чебыкина Е.Е. Русская рок-поэзия: прагматический, концептуальный и формосодержательный аспекты. Дисс. …канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2007. - 214 с.

197. Шакулина П.С. Русский рок и русский фольклор // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 1999. - Вып.2. - С. 38-42.

198. Шекспир В. Гамлет. /Пер. с англ. М.В. (Михаил Вронченко). - СПб.: 1828. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://lib.ru/shakespeare/hamlet9.pdf

199. Шекспир У. Гамлет // Избранные переводы: Сборник / Сост. А.Н. Горбунов. - М.: Радуга, 1985. - 640 с.

200. Шекспир У. Гамлет: Трагедия // Полное собрание сочинений. В 8 т. Т. 6. /Пер. с англ. М. Лозинского. - М.: Искусство, 1960. - 688 с.

201. Шкловский В.Б. Воскрешение слова // Шкловский, В.Б. Гамбургский счёт: статьи, воспоминания, эссе (1914-1933). - М.: Советский писатель, 1990. - С. 36-42.

202. Шмид В. Нарратология. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 312 с.

203. Шогенцукова Н.А. Миры за гранью тайных сфер // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 2000. - Вып. 4. - С. 86-97.

204. Щербенок А.В. Слово в русском роке // Русская рок-поэзия: текст и контекст. Сб. науч. тр. - Тверь, 1999. - Вып. 2. - С. 5-30.

205. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. - М.: Флинта; Наука, 2001. - 808 с.

206. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bibliotekar.ru/encSlov/14/136.htm

207. Энциклопедия православной святости. В 2-х т. Т. 2. - М.: Лик пресс, 1997. - 368 с.

208. Эпштейн М.Н. Парадоксы новизны: О литературном развитии XIX-XX веков. - М.: Советский писатель, 1988. - 416 с.

209. Эпштейн М.Н. Постмодерн в русской литературе: Учеб. Пособие для вузов. - М.: Высш. школа., 2005. - 495 с.

210. Юрьева И.Ю. Молитвы в текстах Пушкина // Пушкинская эпоха и христианская культура. - СПб., 1994. - Вып. 6. - С. 110-121.

211. Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». - М.: Прогресс, 1975. - 469 с.

212. Якобсон Р.О. Грамматика поэзии и поэзия грамматики // Семиотика. - М.: Радуга, 1983. - С. 469-472.

Размещено на Allbest.ru