Термин "безэквивалентная лексика" встречается у многих авторов, занимающихся проблемами языка и перевода, таких, как: Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Л.С. Бархударов, С. Влахов, С. Флорин, Я.И. Рецкер, В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер, которые, однако, трактуют его по-разному: как синоним понятия "реалия", либо как слова, "характерные для советской действительности" [11, с.51], и, наконец, просто как непереводимые на другой язык слова. Так, например, А.Д. Швейцер относит к категории безэквивалентной лексики "лексические единицы, служащие для обозначения культурных реалий, не имеющих точных соответствий в другой культуре". [12, с.108] В.Н. Комиссаров называет безэквивалентными "единицы исходного языка, которые не имеют регулярных соответствий в языке перевода". [6, с.147] Болгарские лингвисты С. Влахов и С. Флорин дают свою дефиницию, которая заметно сужает границы безэквивалентной лексики: безэквивалентная лексика - "лексические единицы, которые не имеют переводческих эквивалентов в языке перевода". [4, с.51]

С. Влахов и С. Флорин предлагают также более четко отграничить безэквивалентную лексику от реалий. По их мнению, наиболее широким по своему содержанию является понятие безэквивалентной лексики. Реалии же входят в рамки безэквивалентной лексики как самостоятельный круг слов. Отчасти покрывают круг реалий, но, вместе с тем, отчасти выходят за пределы безэквивалентной лексики термины, междометия и звукоподражания, экзотизмы, аббревиатуры, обращения, отступления от литературной нормы; с реалиями соприкасаются имена собственные (со множеством оговорок). Все в тех же границах безэквивалентной лексики значительное место занимают слова, которые можно назвать собственно безэквивалентная лексика в узком смысле слова - единицы, не имеющие по тем или иным причинам лексических соответствий в языке перевода. [4]

английская безэквивалентная лексика язык

А.В. Федоров говорит о "словах, обозначающих национально-специфические реалии". [9, с.146] Я.И. Рецкер под "безэквивалентной" лексикой подразумевает "прежде всего, обозначение реалий, характерных для страны ИЯ и чуждых другому языку и иной действительности". [8, с.58] В том же ключе толкует реалии А.Д. Швейцер. [12, с.250] Очень сжатую дефиницию реалий дает Л.С. Бархударов: "слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке". [2, с.95]

Комиссаров В.Н. определяет безэквивалентную лексику как "обозначения специфических для данной культуры явлений, которые являются продуктом кумулятивной функции языка и могут рассматриваться как вместилища фоновых знаний, т.е. знаний, имеющихся в сознании говорящих". [6, с.37] Анализ деловой лексики (особенно финансовой, банковской, экономической) показывает, что определенная ее часть может быть классифицирована как безэквивалентная, т.к. национально-культурное содержание в этих словах составляет ядро их значения, и они обозначают понятия, не имеющие аналогов, в нашей экономической действительности. Такие слова интересны особенно в лингвострановедческом и социокультурном аспектах, т.к. в них ярко отражаются национальные особенности "экономической культуры" другой страны. Проиллюстрируем это следующими примерами: with holding tax - американо-канадский термин, обозначающий одну из форм авансированной уплаты налогов; balloon - англосаксонский термин, обозначающий кредит, подлежащий возврату полной суммой одномоментно, а не частями, как при амортизации; blocked units - акции, подаренные или выданные в качестве вознаграждения сотрудникам предприятия; collateral bonds - долговые обязательства, гарантируемые любым видом залога, наиболее часто используемые в США; odd lot - термин, принятый на Нью-йоркской бирже и обозначающий количество акций меньше лота, т.е. меньше 100 (брокеры, специализирующиеся на подобных операциях, для предложения по бирже собирают акции до образования полных лотов); penny stock - американский термин, обозначающий акции, ценные бумаги спекулятивного характера, биржевой курс которых составляет менее одного доллара и т.д.

Определенная часть безэквивалентной лексики английского языка можно классифицировать как "временно безэквивалентные термины". Временно безэквивалентные термины - слова, близкие по характеру к словам-реалиям. Безэквивалентность лексики такого типа обусловлена неравномерным распределением достижений науки и техники в социальной сфере, в результате чего новшество, присутствующее в практическом опыте носителей исходного языка какое-то время, может быть практически неизвестно представителям другой лингвокультурной общности. Известно, что банковское, страховое дело, налоговое дело и многие другие аспекты экономической деятельности развивались в основном в США и других развитых странах Запада, и, например, такие термины, как, investment, marketing, merchandising, underwriting, leasing или даже популярное сейчас manager, некоторое время не имели эквивалента в русском языке, т.е. оставались временно безэквивалентными.

Под безэквивалентной лексикой понимают лексические единицы (слова и устойчивые словосочетания) одного из языков, которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка. Сюда относятся в основном следующие группы слов:

1) Имена собственные, географические наименования, названия учреждений, организаций, газет, пароходов и пр., не имеющие постоянных соответствий в лексиконе другого языка. В романе американского писателя Дж. Апдайка "Couples" встречаются антропонимы - фамилии Hanema, Thorne, Appleby, Guerin, Gallagher и топонимы - названия населенных пунктов Tarbox, Mather, Quogue, Ваг Harbor, Millbrook, Scituate и пр., не имеющие никаких эквивалентов в словаре русского языка, в отличие опять-таки от имен и фамилий типа, John, George, Shakespeare, Dickens, Lincoln и т.д. и географических названий типа, London, New York, the Thames, the Mississippi и др., которые имеют в русском лексиконе устойчивые соответствия: Джон, Джордж, Шекспир, Диккенс, Линкольн, Лондон, Нью-Йорк, Темза, Миссисипи. Вообще говоря, не всегда можно провести четкую разграничительную черту между безэквивалентными именами собственными и теми, которые имеют и словаре другого языка постоянные соответствия - то или иное имя собственное или географическое наименование, вначале не имевшее эквивалента в другом языке, может затем, неоднократно встречаясь на страницах периодической печати или художественной литературы, получить такое соответствие, причем точно установить время, когда окказиональный эквивалент перешел в узуальный, то есть устойчивый, не всегда возможно. Однако в целом можно считать, что к числу безэквивалентной лексики относятся имена собственные и названия малоизвестные для носителей другого языка (учитывая, конечно, что понятие "малоизвестный" является относительным и недостаточно строгим).

2) Так называемые реалии, то есть слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке. Сюда относятся слова, обозначающие разного рода предметы материальной и духовной культуры, свойственные только данному народу, например, названия блюд национальной кухни (muffin, haggis, toffee, butter-scotch, sundae и пр.), видов народной одежды и обуви, народных танцев (pop-gocs-the-weasel), видов устного народного творчества (limericks) и т.д. Сюда же входят слова и устойчивые словосочетания, обозначающие характерные только для данной страны политические учреждения и общественные явления (primaries, caucus, lobbyist и т.п.), торговые и общественные заведения (англ. /америк. drugstore, grill-room, drive-in) и пр.

Опять-таки не всегда легко решить, в каком случае то или иное слово или словосочетание можно отнести к числу безэквивалентной лексики, обозначающей реалии, - окказиональный переводческий эквивалент может перейти в устойчивое словарное соответствие. Так, в русский язык проникли слова и выражения: палата общин - House of Commons, лорд хранитель печати - Lord Privy Seal, орден Подвязки - the Garter, спикер - Speaker, уикенд - week-end, и многие другие лексические единицы английского происхождения, в результате чего соответствующую английскую лексику уже нельзя считать безэквивалентной относительно русского языка. При этом, как и у имен собственных, момент перехода окказионального соответствия в узуальное не всегда может быть с точностью определен.

3) Лексические единицы, которые можно назвать случайными лакунами. Мы имеем ввиду те единицы словаря одного из языков, которым по каким-то причинам (не всегда понятным) нет соответствий в лексическом составе (в виде слов или устойчивых словосочетаний) другого языка. В русском языке отсутствуют лексические соответствия английским словам glimpse, floorer, exposure (в значении 'подверженность воздействию сил природы: дождя, солнца, ветра, холода') и др.

2. Способы передачи английской безэквивалентной лексики на русский язык

Ранние заимствования из английского языка воспринимались и записывались на слух. Они непоследовательно отражали английское значение и часто игнорировали английское написание. В 17-18 вв. многие английские слова приходили в Россию через немецкое и голландское посредство, а в 19 в. - через посредство французского языка. Лишь в 20 в. заимствования из английского языка становятся прямыми, непосредственно отражающими английское произношение.

Каждый из языков-посредников накладывал свой отпечаток на слова, попавшие через него в русский язык. Принятые через немецкий и голландский языки слова нередко имели побуквенное чтение, в них оглушались конечные согласные, смягчалось Л. Так появился Ливерпуль вместо Ливерпул, Лидс вместо Лидз. Заимствованные через французский язык английские слова меняли ударение и слоговую структуру: Биромн вместо Бамйрон, ромштемкс вместо раммстейк. Некоторые изменения английских слов в русском языке можно объяснить лишь комплексным влиянием ряда европейских языков.

В 20 в. параллельно с непосредственным заимствованием новых английских слов наблюдается тенденция исправить и приблизить к английскому звучанию те слова, которые были заимствованы раньше. Так, Гэмфри (Humphry) меняется на Хаммфри, Аделаида (Adelaide) - на Аделейд, Гексли (Huxsley) - на Хасли при сохранении традиционной формы Гексли за фамилией современника Ч. Дарвина. Написание некоторых имён менялось по нескольку раз: Давид (David) - Дэвид, Дэйвид. Иные имена становятся вообще неузнаваемыми, ср. Якобс и Джейкобс (Jacobs), Исаак и Айзек (Isaac). Особенно "повезло" в этом отношении фамилии Голсуорси (Galsworthy), которая в различных изданиях произведений этого автора печаталась - Галсворси, Галсворти, Гэлсворти, Гелсворси и т.д., и по названию "Пелл-Мелл" (Pall-Mall), которое менялось на Пэлл-Мэлл, Палл-Малл, Полл-Молл и т.д.

Разновременное заимствование слов, принадлежащих к различным отраслям культуры, науки, производства, в неодинаковой степени проникавших в литературный русский язык, привело к тому, что в настоящее время можно говорить о нескольких устоявшихся традициях русского написания, произношения и ударения слов, заимствованных из английского языка. Это прежде всего традиция русского литературного языка, а так же традиции географов, журналистов, историков и, наконец, традиции отдельных ведомств, распространяющиеся лишь на небольшой круг профессиональных слов.

Имена собственные и нарицательные.

Как известно, одна и та же звуковая последовательность может выступать в качестве нарицательного (когда она относится к одному из однотипных объектов) и собственного имени (когда она называет индивидуальный объект, соотносящийся с определённой реалией). Например, роза - эмблема Англии, белая роза - эмблема династии Йорков, алая роза - эмблема династии Ланкастеров. Пока речь идёт о цветке как таковом (живом, искусственном, нарисованном) обозначающие его слова пишутся со строчной буквы. Но в сочетании "война Алой и Белой розы" слова Алая и Белая роза выступают как персонифицированные обозначения соответствующих династий и созданных вокруг них партий и пишутся с прописной буквы. Ещё пример: фраза "северный чародей" может быть соотнесена практически с любым человеком и даже вымышленным персонажем, удовлетворяющим соответствующим условиям (проживание в указанной местности и способность творить чудеса). Однако, становясь прозвищем Вальтера Скотта, фраза "Северный Чародей" (Wizard of the North) превращается в собственное имя. Этот переход отражается в орфографии написанием с прописных букв; ср. также: Wentworth Place - Уэнтоурт-Плейс (название дома-музея Китса) и Wellington Museum - Дом-музей герцога Веллингтона. В первом случае слова дом-музей поясняют род объекта, во втором - это составные элементы собственного имени.

Разные типы слов, употребляющиеся в различных сферах коммуникации, по-разному принимаются русским языком. В одних случаях они передаются с помощью практической транскрипции, т.е. посредством замены английского звучания и написания аналогичными русскими без особого внимания к смыслу передаваемых слов: Peter - Питер, John - Джон. В других случаях подбираются русские эквиваленты английских имён: Пётр, Иоанн. Иногда английская основа снабжается русским суффиксом: Trafalgar Square - Трафальгарская площадь. Иной раз название полностью переводится: Devil's Bridge - Чёртов мост.

Нарицательные имена заимствуются с помощью практической транскрипции в тех случаях, когда среди реалий, отражённых в принимающем языке, нет аналогичных (англ. Lord, русск. Лорд); когда в принимающем языке нет слов, сопоставимых с теми же понятиями и предметами (англ. shorts, русск. Шорты); когда в нём сходное по значению слово несопоставимо со словом языка-источника стилистически или по сфере употребления (англ. happening, русск. хэппенинг - род драматического представления, а не просто случай или событие).

Собственные имена обычно не переводятся, а заимствуются, и основным средством введения их в принимающий язык служит практическая транскрипция (в чистом виде или с добавлением морфологических элементов принимающего языка).

Однако из указанной закономерности имеются исключения. Так собственные имена с яркой мотивировкой обычно полностью переводятся: Bridge of Sights - мост Вздохов. В ряде случаев используется частичный перевод: Design Centre - Дизайн-центр, а не Дизайн-Сентер. Иногда возможно и заимствование, и перевод. Обычно при использовании в разных контекстах предпочтение отдаётся более информативной передаче, при этом информативность может опираться на разные элементы слова: ср. Baltic Exchange - "Болтик эксчейндж" и Балтийская биржа. В приведённых примерах первые варианты информативны с точки зрения отражения особенностей языка, из которого они заимствованы: их звучание максимально приближено к английскому, их английское написание может быть восстановлено в своём первоначальном виде, в латинской графике, для включения в иноязычный текст. Вторые варианты более информативны в смысле отражения сущности именуемых вещей: они в меньшей степени, чем первые, нуждаются в комментариях энциклопедического характера.

Заметим, что техника русского и английского оформления слов, относящихся к одним и тем же категориям, различна. В особенности это касается использования прописных букв и кавычек. Неодинаковую роль играют в обоих языках и дефис. Это издавна служило причиной ряда непоследовательностей в русском написании слов, заимствованных из английского языка.

Транскрипция.

Основным средством передачи заимствованных слов является практическая транскрипция, т.е. перекодирование иноязычных текстов в свои с последующей записью с помощью букв алфавита принимающего языка без использования каких либо добавочных знаков и без придания каким либо буквам добавочных значений. При этом фонемы языка-источника заменяются более близкими фонемами заимствующего языка. Правила русской передачи английских слов, которыми пользуются в редакциях энциклопедий и картографических учреждениях, обращены в известной степени в прошлое, потому что они базируются на материале тех слов, которые уже вошли в русскую практику. Поэтому в них может быть обнаружен ряд несоответствий живому английскому произношению. Остановимся на некоторых из них.

Фонема [ж] (в произношении более широкий звук, чем русское э) возникла на месте исторического краткого а. Она фактически соответствует фонеме а других языков (ср. такие интернациональные слова, как magazine, mandoline). Издавна английское [ж] передавалась русским а, и так оно передаётся в географических названиях. В период фонетизации русской передачи английских слов появилась тенденция передавать [ж] русским э: bastman - бэстмэн, несмотря на то, что это не согласуется с основными нормами написания гласных русского языка. поэтому здесь в подавляющем большинстве случаев принята за основу традиционная передача [ж] через а. лишь в нескольких случаях сохранена традиция журналистов: magazine - мэгэзин, international - интернэшнл и др. в словах Jack, raglan английское [ж] по традиции передаётся русским е: Джек, реглан.

Фонема [?u], составляющая характерную особенность английского языка, не имеет единого орфографического выражения в английских словах. Как следствие этого, она до недавнего времени по разному транскрибировалась в заимствованных словах в русском языке: через оу, при английском написании ow, ou, и через о при английском написании o, oe, oa. В рекомендациях для картосоставителей до сих пор предлагается передача Road - Род, Stone - Стон, Coast - Кост, что входит в противоречие с живым английским произношением.

Фонема [Л] также не имеет единого английского написания. В 19 в. установилась традиция, в соответствии с которой её передавали по-русски как о, если она писалась по-английски о: London - Лондон, discovery - дисковери. Но та, где писалось u, русское написание долго колебалось, ср. club - клоб, клэб, клуб. Фамилию Tupman писали Тупман, Тэпмен, Тепмен, пока не остановились на форме Тапман. Поскольку фонетически ближе всего к английскому [Л] русское а, очевидно, целесообразно установить единую передачу этой фонемы через русское а. исключения допущены для слов с давнишней традицией: клуб, компании.

Графическое s (фонема [z]), как и другие звонкие согласные, на конце английских слов не подвергается оглушению. В связи с этим принято написание papers - пейперз, Achilles Club - "Акиллиз клаб" и т.д.

Графическое th (фонемы [и] и [р]) не находит достаточно точных соответствии в русском языке. Географы не различают здесь двух фонем (глухого и звонкого щелевого межзубного) и издавна следуют единой орфографической замене через т: Harrow on the Hill - Харроу-он-те-Хилл (Атлас 1967). В прессе и справочных изданиях эти фонемы различаются по глухости и звонкости и заменяются через русские с и з соответственно: brothers - бразерз и т.д.

В разные периоды отношение к удвоенным согласным в русской орфографии заимствованных слов было различным. В прошлом писали "оффицер, оффициальный, литтература, комиссия" и т.д. В ходе орфографических дискуссий ставились и решались вопросы о написании заимствованных слов, при этом основной тенденцией было стремление к упрощению. Однако при последующих планомерных заимствованиях терминологических слов преследовалась их максимальная близость к языку-источнику, поэтому удвоенные согласные в них сохранялись. Особенно важным это представлялось в интернациональных словах для достижения единства написания слова в русском и в иностранном языках. У переводчиков одно время была традиция сохранять в заимствованном слове лишь одно из удвоений, если удвоенные согласные встречаются в нём дважды: англ.russell - Рассел.

Сочетания ck и cq передаются через одно к.

В английском языке согласные l, m, n стоящие рядом с безударными гласными, становятся слогообразующими, при этом гласный может полностью исчезнуть. Слогообразующие согласные представляют значительную трудность как явление, почти не свойственное русскому языку, а следовательно, не имеющее достаточно точных соответствий в нем. В тех случаях, когда слабый гласный на письме изображен в английских словах с помощью одного гласного а, о, наиболее целесообразна его транслитерация, т.е. chemical - кемикал, Dawson - Досон. Там, где безударный элемент изображается с помощью двух гласных букв, есть тенденция его вовсе не передавать: association - ассошиэйшн, national - нэшнл.

Английское непроизносимое е в русской транскрипции не передается: Debenhams - "Дебнемз"; непроизносимое r передается всегда Church - Черч.

Англия развивалась не изолированно от других стран, и на формирование некоторых ее реалий и слов, их обозначающих, оказали влияние иноземные реалии и слова. Проникая в английский язык, французские, немецкие и другие слова обычно приспосабливаются в английской фонетике, и их произношение сильно меняется. Изредка меняется и написание. В словаре принят индивидуальный подход к подобным словам. В зависимости от типа названия и от степени их освоенности английским языком, а также от наличия русских традиций, принята либо передача в соответствии с современным чтением этих слов в английском языке, либо в соответствии с нормами языка-источника. Например, название широко известной компании "Singer" дается в русской традиционной форме "Зингер", хотя основанная на английском произношении передача была бы "Сингер". Название Дворца Belvedere передано и традиционной для русского языка форме "Бельведер", основанной на французском произношении этого названия. С учетом французского произношения передается также название Capelle Desprez [kжц pel мdezprei] "Капелль Деспре". Исходя из его современного английского произношения, надо было написать "Капелл Дезпрей". Но Beaufort передано в англизированной форме как "Боуфорт".

Название баварского местечка Blenheim по-русски традиционно передавалось как Бленгейм. Это название было перенесено в Англию, где так были названы селение и дворец. По английскому селению Blenheim назвали выведенные там сорт яблок и породу спаниелей. В соответствии с правилами английского произношения Blenheim следовало бы передавать по-русски Бленем и, образуя от него прилагательное, именовать с его помощью сорт яблок и породу собак. Однако в русской традиции данный дворец называется Бленгеймским, и у биологов также по традиции приняты названия бленгеймский спаниель и "Ренет бленгеймский".

Иногда укоренившиеся в русском языке иноязычные модели заставляют выбирать ту, а не иную передачу новых, похожих по структуре английских заимствований. Например, булочка с бифштексом называется hamburger (от немецкого города Гамбурга), и в русской передаче этого названия хамбургер сохраняется элемент - бург - (по нормам транскрипции английских слов было бы хамбергер). По аналогии булочка с сыром и котлетой была названа cheeseburger. Чтобы сохранить в русской передаче связь со словом хамбургер, для этого названия принята транскрипция чизбургер, а не чизбергер.

При заимствовании из английского языка иноязычных слов, элементы которых ранее были заимствованы в русский язык из других источников и сделались традиционными, сохраняется их традиционная передача. Например, латинизмы, оканчивающиеся на - ator, принято по-русски передавать как - атор: культиватор. В английском языке этот конечный элемент произносится [-eit?] - эйтор. Тем не менее, при передаче фирменного названия Rotavator предпочтение было отдано форме "Ротоватор". Название фирмы Rank-Xerox произноситься по-английски [ц rж?k'zj?rTks], однако для обозначения выпускаемых ею аппаратов предпочтение отдано ставшей более привычной для русских форме "Ксерокс". Международный термоэлемент aero - [ ме?r?u] при его латинском написании передан в словаре в соответствии с общей терминологической традицией аэро-: Aeroduck "Аэродак", Aero "Аэро. При английском написании air - была принята русская передача этого элемента как эр-: aircraft эркрафт, airways эруэйс. Такую же сложность в каждом конкретном случае представляет выбор английского национального или международного варианта при передаче целых слов: Viking [ мvajkj?] викинг или вайкинг, pilot [ мpajl?t] пилот или пайлот и т.д.

Нередко традиционную передачу имеют личные имена: Henry - Генри, William - Вильям, Herbert - Герберт и др. Соответственно передаются образованные от них фамилии. Кроме того, есть фамилии, традиционная передача которых закреплена лишь за одним конкретным лицом (персональные традиции) и не распространяется на однофамильцев. Например, George Bernard Shaw - Джордж Бернард Шоу, но в современном названии Фирмы Elizabeth Shaw - "Элезабет Шо".

Ударение.

Место ударения в заимствованных из английского языка словах менялось в русском языке в связи с общими тенденциями в акцентуации заимствованных слов, со спецификой языков-посредников и с особенностями принимаемой среды. Лишь в 20 в. начинается сознательная перестройка русского ударения. Однако традиции русского литературного языка мешают последовательному и тотальному проведению этой перестройки. Нарицательные имена в большой степени "сопротивляются" ей, чем имена собственные. Труднее изменить ударение в прилагательных и прочих производных словах, чем в исходных, производящих именах. Например, прежнее Асквимт, Гамлемт без особого труда были заменены на формы Амсквит, Гаммлет, но в производных сохраняется асквимтовец, Гамлемтик.

Многие прилагательные, образованные в русском языке от английских собственных имен, состоят из трех или четырех слогов. Произнесение их с ударением на первом слоге (что соответствовало бы ударению исходного слова) нередко оказывается затруднительным. Поэтому в них предпочитают ставить ударение в соответствии с традициями русского литературного языка: оксфомрдский, ланкамстерский, ричардеомнов, олдерномйский и т.д. В данном словаре в большинстве случаев сохранены традиции русского литературного языка.

Склонение.

Заимствованные из английского языка слова склоняются в русском языке, если их конечные элементы позволяют это: воспитанник Уинчестера, от Ньюкасла до Бирмингема. При этом иногда наблюдаются противоречия между грамматическим родом данного слова в русском языке и грамматическим родом той логической категории, с которой оно соотносится. Например, борд-скул - школа. Слово школа в русском языке относится к женскому роду, а окончание слова скул требует, чтобы оно склонялось, подобно русским словам мужского рода: учился в борд-скуле, выпускник борд-скула. Иногда это противоречие настолько мешает употреблению слова в русском языке, что приходится прибегать к помощи родового обозначения: учился в школе борд-скул. В таких случаях собственно обозначение остается без склонения, а родовое обозначение склоняется по правилам русской грамматики, ср. в местечке Бленгейм, на улице Гроувенор-Сквер, в городе Стратфорд-он-Эйвон. И родовое обозначение, и собственное имя склоняются одновременно лишь в тех случаях, когда имя хорошо освоено русским языком: на реке Темзе, в городе Лондоне.

Множественное число.

Множественное число у заимствованных слов обычно образуется посредством прибавления соответствующих русских окончаний к основе заимствованного слова: скаут - скауты.

Однако существует категория слов, которые чаще употребляются во множественном числе, чем в единственном. Многие из этих слов принадлежат профессиональной речи и были усвоены при устном общении специалистов, при этом форма английского множественного числа была принята за основу заимствованного слова и к ней было добавлено окончание русского множественного числа: rails рельс - рельсы, beefsteaks бифштекс - бифштексы, boots бутс - бутсы, ср. новое: Beatles - "Битлзы".

Аналогичное явление происходило и при заимствовании слов, не имеющих форм единственного числа: jeans джинсы.

В новых заимствованиях из английского языка наблюдается тенденция присоединять русское окончание множественного числа непосредственно к основе английского слова, заменяя им соответствующее английское окончание: wellingtons - веллингтоны, резиновые сапоги, merils - мерилы, шашки для "морриса с девятью шашками".

Образование прилагательных.

Прилагательные от заимствованных слов образуются по правилам принимающего языка. В соответствии с закономерностями русского языка основной суффикс, с помощью которого образуются прилагательные от собственных имен, - ск-. Если основа, от которой образуется прилагательное, оканчивается на л, перед суффиксом - ск - л смягчается: Албемарл - албемарльский, Саннингдейл - саннингдейльский.

Ложные эквиваленты.