Романические заимствования английского языка

Заключение

Таким образом, проведенный нами анализ романских заимствований в английском языке на современном этапе его развития и исследование некоторых их особенностей, связанных с вхождением в новую для них языковую систему, позволил установить следующие факты:

Заимствование - это пополнение словарного состава языка за счет лексических средств другого языка, необходимых для обозначения новых предметов или понятий, а также для дальнейшей дифференциации уже существующих в языке понятий. При этом часто эти понятия становятся известными носителям данного языка лишь вследствие контактов с теми народами из чьих языков заимствуются соответствующие слова. Процесс заимствования обусловлен как экстралингвистическими, так и интралингвистическими причинами. В зависимости от сочетания тех или иных причин выделяются следующие типы заимствований:

1. Заимствование слова вместе с предметом и понятием.

2. Заимствование слова, обозначающего понятие, для выражения которого имелись лишь описательные средства.

3. Заимствование слова, которому уже имеется соответствие в языке, но которое вызвано потребностью в дифференциации значений.

Процесс заимствования слов из одного языка в другой происходит при следующих условиях: 1. Знакомство носителей заимствующего языка с языком -источником или наличие двуязычия. 2. Передача иноязычного слова фонетическими и графическими средствами языка-реципиента. 3.Соотношение заимствованного слова с грамматическими классами и категориями языка-реципиента .

Что касается путей заимствования, то французские заимствования проникают в современный английский язык одновременно устным и письменным путем. С одной стороны, книги, газеты, сознательное изучение французского языка создают благоприятные условия для проникновения так называемых письменных заимствований; с другой стороны, постоянные контакты Великобритании в области политики и культуры, а также научный прогресс способствуют устному проникновению романских слов в английский язык. На современном этапе романские слова, как правило, непосредственно заимствуются в английский язык. Калькирование встречается очень редко. С точки зрения степени ассимиляции выделяются:

1. Полностью ассимилированные заимствования.

2. Не полностью ассимилированные заимствования: а) не полностью ассимилированные фонетически; б) слова не полностью ассимилированные с точки зрения грамматики; в) заимствования не полностью ассимилированные графически.

3. Неассимилированные заимствованные слова.

Степень ассимиляции заимствованного слова определяется: а) временным факторам (временем вхождения заимствования в язык-реципиент); б) частотностью (встречаемостью заимствованного слова в разных стилях речи); в) путем проникновения заимствованного слова в язык-реципиент. Нами исследовался конкретный материал, состоящий из 87 слов французских заимствований.

Анализ романских заимствований, представленных в нашей выборке показывает, что основная масса заимствованных единиц принадлежит к частично ассимилированной группе. Выделяется ряд фонетически, грамматически и графически неассимилированных заимствований. Границы между этими группами нечеткие, расплывчатые. Одно и то же заимствование может быть охарактеризовано как фонетической, так и грамматической неассимилированностью и т.п. Среди рассматриваемых нами заимствований большая часть лексических единиц концентрируется в таких сферах как: кулинария; культура и искусство; общественные, межличностные и семейные отношения.

С точки зрения мотивации пополнения заимствованной лексикой той или иной семантической и тематической сферы, выделяются такие причины как: - "престижность " лексики романского языка по сравнению с английской (что приводит к вытеснению исконных слов );

- потребность в более четкой стилистической и семантической дифференциации слов. Итак, анализируя новые романские заимствования в английском языке, мы приходим к выводу, что такая лексика находится как бы на периферии двух языковых систем. С одной стороны она обладает характеристиками , позволяющими судить о ее сходстве с соответствующими прототипами во французском языке, а с другой стороны она уже начала ассимилироваться в соответствии с нормами английского языка .

Список литературы

1. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. М: Высшая школа, 1977. 240 с.

2. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз. 1956. 218с.

3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. 295 с.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: стереотип, 2009. 608 с.

5. Блумфилд Л. Язык: пер с англ./ Л. Блумфилд.- М.: Прогресс, 1968. 258 с.

6.Веденина Г.Л. Франция. Лингвострановедческий справочник. М.: "Интердиалект+" / "АМТ". 1997. 1078 с.

7.Гак В.Г. Беседы о французском слове. М.: Международные отношения, 1980. 336 с.

8. Гинзбург Р.С. Лексикология английского языка./ Гинзбург Р.С. Хидекель С.С.[и др.] М.: Высшая школа, 1979. 147 с.

9. Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. М.: Либроком, 1982. 214 с.

10. Журавлева О.К. Французские заимствования в среднеанглийский период. М.: Высшая школа, 2001. 66 с.

11. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 2012. 97 с.

12.Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. М.: Изд-во МГУ, 1962. 82 с.

13 .Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Просвещение, 1968. 206 с.

14.Камчатнов А.М. Введение в языкознание/ А.М. Камчатнов, Н.А. Николина.- М.: Флинта, 1999. 328 с.

15.Маковский М.М. Английская этимология, М.: Высшая школа, 1987. 184 с. 16.Реформатский А.А. Ведение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 2004. 366 с.

17.Прокопович С.Н. Лексикология английского языка: учеб.-метод. пособие. Кишинев, 2007. 207 с.

18.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во МГУ, 1998. 108 с.

19. Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. Выпуск VI. М.: Наука, 1972. 344 с.

20.Хворостин Д.В. Англо-русский словарь лингвистических терминов. Челябинск.: Записки лингвиста, 2007. 117с.

21.Шахбагова Д.А. Фонетические особенности произносительных вариантов английского языка. М.: Высшая школа 2002. с.127

22.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Либроком, 2009, 168 с.

23. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ ред. В.Н.Ярцева [и др.] М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. 685 с.

24.Barfield, О. History in English words. --London, 2006. 225с.

25.Hitchings, Н. The secret life of words. --London, 2008. 448 с.

26.Jespersen O. Growth and structure of the English Language -- Oxford, 2005. 250с.

27. Longman Exams Dictionary. Pearson Education Limited. 2006

28. Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English. Oxford.: University

Размещено на Allbest.ru