Развитие лексики цветообозначения в современном немецком и русском языках.
История изучения цвета в науке. Изучение цветового спектра в физике, психологии и лингвистике. Система цветообозначений в языках мира. Семантика цветообозначения в немецком и русском языках. Сравнительный анализ развития лексики цветообозначений.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | дипломная работа |
Язык | русский |
Дата добавления | 09.12.2010 |
Размер файла | 120,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Alb. (Albanian) - албанский язык
Arm. (Armenian) - армянский язык
Av. (Avestan) - язык авеста (древнеиранский)
Grk. (Greek) - греческий язык
Hit. (Hittite) - хеттский язык
Lat. (Latin) - латинский язык
Lath. (Latvian) - латышский язык
Lith. (Lithuanian) - литовский язык
NE (New English) - ново-английский язык
NWels (New Welsh) - ново-валлийский язык
OCS (Old Church Slavonic) - старо-церковный славянский язык
OPrus (Old Prussian) - старо-прусский язык
SC (Serbo-Croatian) - сербо-хорватский язык
Skt. (Sanskrit) - санскрит
Toch B (Tocharian B) - тохарский Б язык
Приложение 1
Немецко-русские соответствия для терминов цветообозначения
Оттенки белого |
|||
weiss |
белый |
||
rauchiges weiss |
дымчато-белый |
||
ecru |
охра |
||
mandel weiss |
белый миндаль |
||
elfenbeinfarbe/sahne |
слоновой кости, белый цвет с кремовым оттенком |
||
Оттенки серого |
|||
grau |
серый |
||
hellgrau |
светло-серый |
||
silbern |
сербряный |
||
schiefergrau/blau-grau |
синевато-серый, аспидный цвет |
||
chinchilla |
серовато-голубоватый |
||
grьngrau |
серо-зелёный |
||
dunkelgrau |
тёмно-серый |
||
zyan |
стальной |
||
Оттенки чёрного |
|||
schwarz |
чёрный |
||
schwarzgrau |
чёрно-серый |
||
anthrazit |
чёрный с металлическим отблеском, антрацитовый |
||
Оттенки синего |
|||
blau |
синий |
||
mitternachtsblau |
тёмно-синий "полночь" |
||
marineblau |
тёмно-синий цвет, ультрамариновый |
||
dunkelblau |
тёмно-синий |
||
kцnigsblau |
кобальтовый синий/чистый, яркий оттенок синего цвета |
||
indigo |
индиго |
||
stahlblau |
стальной, синеватый, цвета стали |
||
kornblumenblau |
васильковый |
||
babyblau |
нежно-голубой |
||
hellblau/Cyan |
светло-синий, голубой |
||
taubenblau |
дымчатый, зеленовато-голубой |
||
capri |
капри (светлый, с серым оттенком) |
||
dunstblau |
туманно-голубой |
||
aqua (marin) /seeblau |
аквамарин, зеленовато-голубой |
||
tьrkis |
бирюза |
||
helltьrkis |
светло-бирюзовый |
||
himmelblau/аzurblau/аtlantik |
лазурный, небесно-голубой, лазоревый |
||
dunkeltьrkis/petrol |
тёмно-бирюзовый |
||
marine |
цвет морской волны |
||
Оттенки зелёного |
|||
grьn |
зелёный |
||
grellgrьn/limonenfarbe |
ярко-зелёный с жёлтоватым оттенком, цвета лайма |
||
chartreuse,gelbgrьn |
зелёно-жёлтый |
||
blaugrьn/bleu |
зеленовато-голубой |
||
grьn-grau |
серо-зелёный |
||
hellgrьn |
бледно-зелёный, светло-зелёный |
||
seegrьn |
цвета морской волны |
||
frьhlingsgrьn |
цвет весенней листвы |
||
grasgrьn |
зелёный цвет травы |
||
waldgrьn/burlywood |
тёмно-зелёный с жёлтым отливом |
||
dunkelgrьn |
тёмно-зелёный |
||
schwarzgrьn |
чёрно-зелёный |
||
olivgrьn |
оливковый |
||
mistel/salbei |
тёмно-болотистый/шалфей |
||
moos |
болотистый |
||
salatfarbe |
салатный |
||
mint |
мятный |
||
kiwi |
цвет киви |
||
Оттенки розового-фиолетового |
|||
pink/rosenquarz |
ярко-розовый |
||
rosa/rosig |
розовый |
||
pfirsich |
персиковый |
||
lavendel |
лаванда |
||
helllila/amethyst |
светло-лиловый, аметист |
||
grauviolett |
серо-фиолетовый |
||
hellviolett/fuchsine/krokus |
светло-фиолетовый |
||
braunviolett |
фиолетово-коричневый |
||
mauve |
розоватый, сиреневатый |
||
violett/magenta |
фиолетовый |
||
lila (fliederfarbe) |
сиреневый |
||
mattblau/pastelrosa/hellrosa/puderrosa |
бледно-розовый |
||
pflaume |
сливовый |
||
aubergine |
баклажан |
||
rosenholz |
розовое дерево |
||
Оттенки коричневого |
|||
braun |
коричневый |
||
dunkelbraun |
тёмно-коричневый |
||
schokoladenbraun |
шоколад |
||
lederbraun |
коричневый, цвета (дублёной) кожи |
||
haselnussbraun |
ореховый/светло-коричневый/красновато-коричневый |
||
sandbraun |
песчаный, песочно-коричневый |
||
hellbraun/chamois |
жёлто-коричневый/цвет загара |
||
khaki/graubraun |
хаки, защитный цвет |
||
beige |
бежевый |
||
hellbeige |
светло-бежевый |
||
leinenfarbe |
цвет льна |
||
weizen |
пшеничный |
||
marone |
каштановый |
||
cremefarbe |
кремовый |
||
bronzen |
бронзовый |
||
braunrosa |
коричнево-розовый |
||
braunrot |
коричнево-красный |
||
terrakotta |
терракота (обожженная глина) |
||
Оттенки жёлтого |
|||
gelb |
жёлтый |
||
dunkelgelb |
тёмно-жёлтый |
||
sandgelb |
песчаный, жёлтый песок |
||
gold |
золотой |
||
kanariengelb |
канареечный, канареечно-жёлтый |
||
hellgelb/curry |
светло-жёлтый |
||
chiffongelb |
шифон, "воздушный" жёлтый |
||
ecru |
яичный |
||
senffarbe |
горчичный |
||
weingelb |
цвет белого вина |
||
lindenblute |
липовый цвет |
||
lind-grьn |
жёлто-зелёный |
||
vanille |
ванильный |
||
champagner |
цвет шампанского |
||
Оттенки красного |
|||
rot |
красный |
||
purpurrot/tiefrot |
алый |
||
magenta |
пурпурный |
||
knallrot/mohnrot |
ярко-красный |
||
bordeaux |
бордовый |
||
himbeerrot |
малиновый |
||
kirschrot |
мишневый |
||
beere |
ягодный |
||
weinrot |
цвет красного вина |
||
kupfer |
медный |
||
tomatencremerot |
томатный суп-пюре |
||
korallenrot |
кораллово-красный, светло-красный |
||
tonscherbenrot |
цвет красной глины |
||
dunkelrot/granat |
тёмно-красный |
||
Оттенки оранжевого/красно-коричневого |
|||
orange |
оранжевый |
||
hellorange |
светло-оранжевый |
||
ocker |
сиена, охра |
||
rotes ocker |
красная охра |
||
gebranntes orange |
жжёная охра, жжёный оранжевый |
||
ockergelb |
жёлтая охра |
||
ziegelfarbe/kьrbis |
кирпичный |
||
rost |
цвета ржавчины |
||
lachs |
оранжево-розовый |
||
goldorange |
оранжево-золотой |
Приложение 2
Русско-немецкие соответствия для терминов цветообозначения
Оттенки белого |
||
перламутр |
perlmutter |
|
белоснежный |
schneeweiss |
|
Оттенки серого |
||
серебряный |
silbern |
|
Оттенки чёрного |
||
чёрный |
schwarz |
|
Оттенки синего |
||
бирюзовый |
tьrkisblau |
|
голубой |
blau |
|
небесный |
himmlischblau |
|
тёмно-синий. |
tiefblau |
|
Оттенки зелёного |
||
ярко-зелёный |
sattgrьn |
|
защитный |
khaki |
|
хаки |
khaki |
|
тёмно-зелёный |
dunkelgrьn |
|
Оттенки розового, фиолетогого |
||
ярко-розовый |
pink |
|
фуксия |
fuchsia |
|
коралловый |
korallen |
|
натурально-розовый |
naturrosa |
|
малиновый |
himbeer |
|
лиловый |
lila, violett |
|
сиреневый |
fliderfarbe |
|
бледно-розовый. |
blassrosa |
|
пепельно-розовый |
aschrosa |
|
Оттенки коричневого |
||
песочно-кремовый |
sandbraun |
|
горький шоколад |
bitterschokolad |
|
кремовый |
cremefarbe |
|
кофейный |
kaffee |
|
бронза |
bronze |
|
чай с молоком |
tee mit milch |
|
светло-коричневый |
hellbraun |
|
песочный |
sandfarbe |
|
бежевый |
beige |
|
Оттенки жёлтого |
||
ярко-жёлтый |
sattgelb |
|
золотой |
goldfarbe |
|
жёлто-зелёный |
grьngelb |
|
горчичный |
senffarbe |
|
Оттенки красного |
||
кораллово-красный |
korallenrot |
|
ярко-красный |
hochrot |
|
тёмно-красный |
dunkelrot/granat |
|
Оттенки оранжевого/красно-коричневого |
||
оранжевый |
orange |
Подобные документы
Основные аспекты изучения лексико-семантической группы слов-цветообозначений в современном русском и китайском языках. Типологические особенности языков. Ахроматические и хроматические цветоощущения. Роль контраста цветового тона в развитии семантики.
дипломная работа [89,7 K], добавлен 10.03.2012Понятие термина и родственных отношений. Термин и его признаки. Понятие родства в русском и немецком языках. Анализ терминов родства в немецком и русском языках. Лексикографическое отражение родовой терминологии. Источники пополнения регистра.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 30.10.2008Изучение способов словообразования в немецком языке. Изучение и анализ способов цветообозначения в современном немецком языке с учетом специфики немецкого словообразования. Рассмотрение лексики цветообозначения с использованием контрастивного анализа.
дипломная работа [3,5 M], добавлен 25.02.2023Отражение гендерного фактора в русском и немецком языках. Особенности перевода гендерно-корректной лексики с немецкого языка на русский. Перевод специфичных слов с индикатором мужского и женского пола. Перевод обращений по имени, титулу или должности.
дипломная работа [80,6 K], добавлен 16.07.2017Определения ассимиляции германистами и русистами. Порядок слов как одно из средств выражения коммуникативного членения предложения. Анализ основных исследований в русле ассимиляционных процессов. Анализ типов ассимиляции в русском и немецком языках.
курсовая работа [49,2 K], добавлен 16.04.2014Анализ способов словообразования фитонимов в русском и адыгейском языках. Знакомство с проблемами изучения лексики в современной лингвистике. Рассмотрение признаков слов как лингвистической единицы в целом: семантическая валентность, непроницаемость.
курсовая работа [58,7 K], добавлен 15.05.2013Грамматическая категория вида и времени, ее особенности в английском и в русском языках. Общая характеристика видо-временных форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Сравнительный анализ системы глагольных времён в русском и английском языках.
курсовая работа [82,0 K], добавлен 24.05.2013Классификация инвективной лексики. Отдельные ругательные слова для создания субститутивного ругательства. Соответствия инвективной лексики в английском, французском, русском языках. Восклицание, когда ругательное слово используется как междометие.
реферат [26,0 K], добавлен 23.12.2011Анализ различных подходов к определению категории модальности, существующих в лингвистике. Исследование способов выражения модальности в английском и русском языках. Обзор особенностей употребления модальных слов, глаголов, частиц, семантики наклонения.
курсовая работа [716,6 K], добавлен 13.06.2012Теоретические основы изучения первичной и вторичной номинации как способа образования терминологии. Способы пополнения терминологической лексики. Особенности языкового оформления в интернете. Основное значение терминологии в русском и английском языках.
дипломная работа [103,5 K], добавлен 25.07.2017