Своеобразие эпического героя в поэме Гомера "Одиссея" и в поэме "Дигенис Акрит"

Факты биографии

Одиссей

Василий Дигенис Акрит

Происхождение (семья, в частности)

Отец - Лаэрт (отец Лаэрта - Аркесий), мать - Антиклея (отец Антиклеи - Автолик).

Жена - Пенелопа, сын - Телемах.

Отец - сирийский эмир Амир, мать - Евдокия.

Имя Василия получил при рождении, имя Дигенис отразило его происхождение: он был христианином по матери и язычником по отцу. Прозвище Акрит он получил за охрану границ Византийской империи.

Ребенок родился у них, воистину прекрасный,

Василием был наречен со своего рожденья,

А по родителям его назвали Дигенисом:

Ромей по матери он был, а по отцу - язычник.

Когда же в страх привел врагов - об этом скажет книга, -

Границы подчинил себе, то прозван был Акритом.

Дед Дигениса Антакин происходил из рода Киннамадов, а бабка (жена Антакина) - из рода Дук.

Антакин звался дед его из рода Киннамадов,

<…>

А бабка - из семейства Дук, Антакина супруга;

Жена Дигениса Евдокия также происходила из рода Дук.

У Дигениса была знатная и прославленная родословная.

Антакин звался дед его из рода Киннамадов,

В изгнанье умер, сосланный приказом самодержца,

Василия счастливого, могучего акрита;

Великим был удел его и несравненной слава,

И среди всех великим он стратигом почитался.

<…>

И братья матери его прославились немало, -

Из-за сестры они своей вступили в поединок

С эмиром-похитителем, достойным изумленья.

Социальное положение

Басилевс Итаки, уважаемый народом. Был известен во всей Элладе и Аргосе.

Некогда полон богатства был дом этот, был уважаем

Всеми в то время, когда еще здесь тот муж находился.

Мужа такого лишась, не могу я забыть о погибшем,

Столь преисполнившем славой своей и Элладу и Аргос.

Акрит, охраняющий границы Византии. Несмотря на отдаленность от императорского дворца он хорошо известен людям и почитаем ими. Народ почитал его за то, что он освободил пленных от рабства у агарян.

Конец бесчинствам агарян он положил кровавым

И города опустошил, и власть над ними принял.

А ведь в былые времена, до славного Акрита,

Без страха вылазки свои свершали эфиопы,

Без состраданья города ромеев разрушали,

Воинские заслуги, завоевания, крупные достижения

Участие в победе над Троей.

Долго скитался с тех пор, как разрушил священную Трою,

Приключения: лотофаги, «заточение» у Полифема, лестригоны, пребывание у Кирки, посещение царства Аида, сирены, Сцилла и Харибда, случай с овцами Гелиоса, пребывание у Калипсо, прибытие к феакам.

Дигенис завоевал Сирию, Вавилон, Харсиану, Армению, Каппадокию, города Аморий и Иконий, Анкиру, Смирну (территории Сирии и Турции).

Он власти подчинил своей всю Сирию,

И Вавилон, и Харсианы земли все,

Армению он занял, Каппадокию,

Затем Аморий и Иконий покорил,

И крепость взял прославленную, мощную,

Большую, превосходно укреплённую, -

Об Анкире веду я речь - и Смирну взял,

И земли он завоевал приморские.

Подвиги: сражения со зверями, победы над апелатами, похищение девушки и сражение с войском ее отца, победа над арабами в пустыне, победы над Максимо.

Начало совершения подвигов

Во время охоты Одиссей был ранен вепрем в бедро, отчего у него до конца жизни остался шрам.

Первый нацелился длинным копьем Одиссей, порываясь

Насмерть сразить кабана. Но кабан, упредив Одиссея,

Выше колена ударил его и выхватил много

Мяса, ударивши сбоку клыком. Но кость уцелела.

В правое вепрю плечо копьем угодил он, метнувши,

И пронизало насквозь копье медноострое зверя.

В 12 лет впервые вышел на охоту, в результате чего убил двух медведей, газель и льва.

А тот, неопытный еще в сраженье с диким зверем,

Не стал дубинку в ход пускать, не сделал поворота,

Но прыгнул сразу, обхватил медведицу руками,

В одно мгновенье задушил, с великой силой стиснув,

Да так, что внутренности все из пасти зверя вышли.

Пустился в бег самец назад, в болотистое место;

«Не упусти его, дитя!» - воскликнул дядя громко,

И мальчик, полный рвения, схватил свою дубинку,

Помчался с быстротой орла, настиг немедля зверя.

<...>

Хотел он голову отгрызть у юного героя,

А тот без промедления схватил его за морду,

Встряхнул - и на земле медведь простерся неподвижно,

И с переломанным хребтом, свороченною шеей

В руках могучих юноши он испустил дыханье.

<...>

Вперед помчался Дигенис, подобно леопарду,

И сделав несколько прыжков, сумел газель настигнуть;

Затем за ноги задние схватил газель он крепко

И так рванул, что разодрал все тело на две части.

Образование

Об образовании Одиссея в тексте ничего не сказано.

Дигенис три года обучался наукам, затем стал учиться верховой езде и охоте.

Еще ребенком был Акрит, когда его родитель

Наставника для сына взял, чтоб обучался мальчик.

Три целых года Дигенис в науках упражнялся

И острым разумом своим усвоил много знаний.

Затем к езде он верховой, к охоте устремился

И упражнялся день за днем с отцом в искусствах этих.

Пребывание вне дома и родины

Много где побывал (причем не только из-за завоеваний: иногда он просто гостил).

Многих людей города посетил и обычаи видел…

Как я впервые увидел героя в то время, когда он

В доме у нас на пиру веселился, за чашею сидя...

Уезжал из родного дома с целью завоевать новые земли или защитить границы.

Смерть

В произведении смерть Одиссея не описывается.

Умирает в своем дворце в один день со своей женой. Похороны описываются как ужасно горестное событье, везде слышится плач людей. На похороны съехалось большое количество людей. Дигенис был почетно погребен вместе с Евдокией.

Повсюду разнеслась молва о горестном событье,

Немало знати прибыло с Востока:

<…>

Спешили погребением почтить они Акрита,

И множество несчетное такое их собралось,

Что было все заполнено вокруг жилья умерших.

Кто в силах горе описать, владевшее толпою,

Сказать о плаче, о слезах, стенаньях неутешных?

<…>

То погребенью предали достойному останки

И поместили наверху в ущелье ту гробницу,

Недалеко от Тросиса, - так место называют.

На арке установлена гробница Дигениса,

Из пурпурного мрамора ее сложили дивно,

Чтоб те, кто видели ее, благословляли юных.

Взаимоотношения с людьми

Одиссей был гостеприимен.

Приезжало немало в минувшие годы

В дом наш гостей, ибо много с людьми мой общался родитель.

У него были близкие друзья.

Народ любил и почитал Одиссея, также как и тот любил его.

Некогда полон богатства был дом этот, был уважаем

Всеми в то время, когда еще здесь тот муж находился.

… погиб у меня мой отец благородный,

Бывший над вами царем и всегда, как отец, вас любивший.

Каждый пускай притесняет людей и творит беззаконья,

Если никто Одиссея не помнит в народе, которым

Он управлял и с которым был добр, как отец с сыновьями.

Живет на окраинах Византийской империи с женой. Это его вполне устраивает. Такое поведение Дигениса объясняется тем, что он желал уединенной жизни.

И в одиночестве он жить задумал на границах,

Лишь девушку со слугами с собою взял в дорогу;

Желал безмерно Дигенис уединенной жизни,

Чтоб одиноко мог бродить, попутчиков не зная.

Несмотря на такую жизнь, вдали от центра Византии, Василия знали все: и византийцы, поклонявшиеся ему, и враги, опасавшиеся Акрита.

Народ любил и уважал Дигениса за свободу, которую он ему дал.

Спасенье всем принес герой от вражеских нашествий,

Благодеянья совершил несчетные он людям,

И все, кто в тягостном плену томились на чужбине,

Поработили под конец своих хозяев страшных.

Сколь радость велика была, когда освобожденных

Увидели их близкие и обняли родные!

Сражениям настал конец - ни слова о сраженьях

В те дни, когда он здравствовал, нельзя услышать было.

Великое спокойствие и мир царили всюду,

И непрестанно господа все люди восхваляли

И благодетелем своим считали Дигениса,

Заступником божественным, опорою

великой.

Василий также не был лишен гостеприимства.

И вот, как было сказано, к нему они явились,

И встретил Дигенис гостей с сердечной добротою,

Дигенис не обращает внимания на свою авторитетность и продолжает считать себя обычным слугой василевса.

Слугою я ничтожнейшим твоей останусь власти, -

Пусть и не будет доли мне в твоих благодареньях.

Какому же из дел моих дивишься ты, владыка?

Ведь робок и смиренен я, и нет во мне отваги.

Но все возможно совершить по милости господней

Отношение к женщине (к жене, в частности)

Одиссей очень любил Пенелопу (как и она его) и оставался ей предан. Все измены свершались не по его инициативе.

Только его, по жене и отчизне болевшего сердцем

Нимфа-царица Калипсо богиня в богинях, держала

В гроте глубоком, желая, чтоб сделался ей он супругом.

Сладкая жизнь уходила. Уж нимфа не нравилась больше.

Ночи, однако, в постели он с ней проводил поневоле

В гроте глубоком ее, -- нежелавший с желавшею страстно.

Дигенис полюбил Евдокию с первого взгляда (из-за ее красоты, собственно, как и она его). При описании их любви обычно описываются их внутренние чувства (страдания при разлуке, тревога за то, что любимая отвергнет Дигениса (в начале) и т. п.)

И стоило лишь девушке, богатой и прекрасной,

Пришельца юного того увидеть перед домом,

Как запылало сердце в ней, и жизнь ей стала в тягость,

Страданье обожгло ее, - и что здесь удивляться?

Всего острее красота, опасны ее стрелы,

В глаза вонзается она и в душу проникает.

Напрасно взгляд свой отвести от юноши старалась, -

Расстаться дева не могла с красою Дигениса,

И побежденный взор ее к нему тянулся снова.

Такие от отца слова в ответ услышал отрок

И вдруг заметил девушку - в окне ее увидел.

Глядел, как зачарованный, не в силах сделать шага,

Был разум потрясен его и сердце трепетало;

Мгновенно очи юноши краса ее затмила,

И ту солнцерожденную не мог он видеть ясно…

<…>

Увидел юноша ее, достойный изумленья,

И в сердце был он поражен, в душе осталась рана,

Почуял боль безмерную, не мог владеть собою,

Изменяет дважды Евдокии, но при этом он исповедуется: в первый раз - первому прохожему, во второй - читателю.

Случилось так, что и Акрит, достойный изумленья,

И наделенный щедрыми всевышнего дарами

Ослабил власть над юными порывами своими

И безрассудно согрешил, свершив прелюбодейство.

Но вот, когда раскаянье героем овладело,

То признаваться встречным он в своем поступке начал -

Не для того чтоб хвастаться, но ради покаянья.

И вот однажды на пути каппадокийца встретив,

О прегрешении своем решил ему поведать

И начал со смирением вести повествованье:

И вот поведаю сейчас я обо всех событьях,

А вы, что слышите меня, даруйте мне прощенье,

Ведь суждено мне было впасть в прелюбодейство снова

По безрассудству своему, беспечности душевной;

Жестокость

Жестоко расправляется с женихами.

Убийство Максимо из-за слов Евдокии.

Заботливость

Одиссей, помимо своей жизни, заботился о спасении его спутников.

Много духом страдал на морях, о спасеньи заботясь

Жизни своей и возврате в отчизну товарищей верных.

Заботится о Евдокии, стараясь выполнять ее пожелания.

И попросила отрока, сказала ему тихо:

«Дурного не потерпят пусть мои родные братья,

<…>

И третьего я узнаю - отец мой с ними едет;

Оставь их невредимыми, спаси их, умоляю!»

«Желанья сбудутся твои, - ответил отрок деве, -

Лишь не постигла бы меня нежданная опасность:

Великий риск - врагов своих щадить во время боя,

Удар губительный грозит в ответ на состраданье».

Любовь, привязанность

Одиссей любит Пенелопу, Телемаха, Итаку.

Встал с постели своей возлюбленный сын Одиссея…

Но, страстно желая

Видеть хоть дым восходящий родимой земли, помышляет

Только о смерти одной Одиссей.

Испытывает безумную страсть к Евдокии.

Стратегии в боях

Одиссей побеждает при помощи хитрости (хоть силой и не обделен).

Побеждает благодаря своей силе. В основном полагается только на нее.

Склонность к анализу своих действий и поступков

Всегда все обдумывает и старается выбрать наилучший вариант своих действий.

Как ему ни было трудно, но все ж о плоте не забыл он.

Вплавь через волны за ним погнался, за него ухватился

И в середине уселся плота, убегая от смерти.

Пасть ли с мольбой перед девой прекрасной, обняв ей колени,

Или же издали с мягкою речью, с мольбой обратиться

К деве, чтоб город ему указала и платье дала бы?

Вот что, в уме поразмыслив, за самое лучшее счел он:

Не подходя, умолять ее мягкими только словами,

Чтоб не обидеть девичьего сердца, обняв ей колени.

Несмотря на основную надежду на силу, Дигенис обдумывает свои действия.

Невыносима скорбь была, и горе неутешно,

И спрашивал он сам себя: «Раздумала ли дева?

Боится ли родителей? Боится, что заметят?

На что решиться мне теперь? Как выведать всю правду?

Ошеломлен рассудок мой, не знаю, что мне делать;

Подам коль голос - услыхать меня из дома смогут,

Заметят стражники меня, узнают непременно,

Напрасно труд мой пропадет, любимой не достигну;

А там уж вряд ли я смогу желанную увидеть,

И что за польза будет мне от жизни в этом мире?»

Так говорил себе герой в великом потрясенье

И вот решился, наконец, сыграть он на кифаре -

Проверить, справедливы ли дурные подозренья.

Сказал: «Себя я сберегу и деву испытаю,

Кифара в том помощницей надежною мне будет,

И без сомнения тогда свершится воля божья».

Проступки

Случай с циклопом.

Спутники тотчас меня горячо уговаривать стали,

Взявши сыров, удалиться, потом же как можно скорее,

Выгнав козлят и барашков из стойл, на корабль быстроходный

Их погрузить и пуститься в дорогу соленою влагой.

Я не послушался их, а намного б то выгодней было!

Видеть его мне хотелось -- не даст ли чего мне в подарок.

Но не радушным ему предстояло явиться пред нами!

Две измены жене по своей инициативе.

Мотивы, побуждающие к сражениям

Об мотивации к участию в битве с Троей в «Одиссее» ничего не говорится.

Одиссей боролся с женихами, чтобы отомстить им.

Первая битва, а точнее охота, произошла из-за стремления 12-летнего Дигениса испытать себя и свою силу.

Битва с апелатами произошла почти из-за того же: из-за желания Дигениса стать одним из них. В третьей битве с ними, апелаты напали на Дигениса.

Сражение в Аравии с арабами спровоцировали сами арабы. Дигенис просто защищал себя и девушку.

Сражение с войском отца Евдокии, апелатами (во второй раз), с драконом и львом на поляне было из-за любимой.

Первая битва с Максимо была спровоцирована с апелатами, вторая произошла по желанию самой Максимо.

Одиссей

Дигенис Акрит

Портретная характеристика

У Одиссея была красивая внешность.

Сделала дочь Эгиоха Зевеса, Паллада Афина,

Выше его и полнее на вид, с головы же спустила

Кудри густые, цветам гиацинта подобные видом.

Как серебро позолотой блестящею кроет искусный

Мастер, который обучен Гефестом и девой Афиной

Всякому роду искусств и прелестные делает вещи, --

Прелестью так и Афина всего Одиссея покрыла.

В сторону он отошел и сел на песок перед морем,

Весь красотою светясь.

Особая примета - шрам на ноге от вепря.

Дигенис был красив, и об его красоте в тексте говорится часто.

И впрямь чудесным юноша сложеньем отличался,

С кудрями русыми он был и с черными бровями,

Как розовый цветок, лицо, глаза на нем большие,

И в сажень шириною грудь, подобная кристаллу.

Постоянные эпитеты

Богоравный, многоумный, многостойкий, твердый (в испытаниях), благородный, многохитрый, богорожденный, хитроумный, стойкий, несчастный.

Благородный, достойный изумленья, прекрасный, славный, отважный.

Эпитеты автора

Многоопытный, безупречный, могучий, могучий духом, отважный, равный богам, несчастливый, богоподобный, божественный, стойкий, городов разрушитель, богорожденный, божественный, хитрый, прекрасный (лицом), блистательный, разумный, мощный, любимый (супруг), отважный, дерзкий, повелитель народов, несчастливец.

Воистину прекрасный, трижды славный, отважный, мудрый, храбрый, блиставший словно солнце, чудесный, храбрейший, цветущий, восхитительный, светило доблести мужской, первый по отваге, украшенье славное всех юношей достойных, венец отваги высшей, божественный, достойнейший.

Эпитеты персонажей

Бессчастный, скорбью объятый, божественный, выдающийся (мыслью), забытый, безвестный, многославный, многоумный, хитрый, могучий, львинодушный, боестойкий, злополучнейший, много несчастий претерпевший, несчастливец, злой, негодный, малорослый урод, хилый, мерзейший, злополучный, необузданный, многославный, великая гордость ахейцев, хитрец (ненасытный в коварствах), осторожен, умен, добрый, истомленный страданьями, знаменитый, исстрадавшийся, много блуждавший, могучий, разумен, храбрый, подобный богу, наглец неотвязный, попрошайка бесстыдный, многоумный, безупречный, многомудрый, отважный, славный, разумнее всех.

Сладостный (сын), прекраснейший, любимый (сын), золотой (зять), ничтожный (Дигенис сам про себя), отважен, разумен, красив, знатен, как не похож он на людей (живущих в нашем мире), приятный, дитя сладчайшее, прекрасен, сложен на диво, предел людской отваге, цветок ромеев чудный, несравненный, милосердный, достойнейший, благороднейший, прекраснейший, непобедимый, любимейший (муж), лучезарная звезда, всех юных украшенье, храбрый, могучий, грозный, бездейственный и беспомощный (после смерти), непобедимый, сильный, чудесный, юности цветок, слава храбрых.

Сравнения

Право же, гость мой, со мной говоришь ты с такою любовью,

Словно отец; никогда я твоих не забуду советов.

… на грозного льва походил он…

И голос сладкий юноши проник за стены дома, и в изумленье там пришли, подобно Одиссею, что находясь на корабле сирен услышал пенье (использование мотива из «Одиссеи» в «Дигенисе Акрите»).

Блиставший, словно солнце.

Испытания, лишения и страдания

Одиссей страдал, когда был вдалеке от дома.

Все же дни напролет на скалах и у моря сидел он,

Стонами дух свой терзая, слезами и горькой печалью.

В даль беспокойного моря глядел он, и слезы лилися.

Также много страдал физически (из-за его приключений).

Сильно мучался, когда не видел Евдокию после первой встречи с ней. Также боялся разлуки с возлюбленною, и это ему представлялось самым страшным, что могло с ним произойти. Наиболее бурные любовные эмоции Дигенис переживает в начале.

Позже страдал от совершенного им греха.

Герой

Героем считается за участие в троянской войне и за свои приключения.

Автор часто называет Дигениса героем, при этом идеализируя его. Героические черты Василий проявлял еще с детства.

Одиссей

Дигенис Акрит

Временные рамки повествования о жизни

Начинается с взрослого периода жизни Одиссея. О его детстве говорится немного, о смерти - ничего.

Ведется с самого рождения героя, а также перед его рождением рассказывается о родителях Дигениса.

Перед читателем представлена вся жизнь героя.

Роль бога/богов

Все боги сострадали Одиссею, кроме Посейдона, который злился на Одиссея из-за того, что тот выколол глаз Полифему.

Сострадания полны

Были все боги к нему. Лишь один Посейдон непрерывно

Гнал Одиссея, покамест своей он земли не достигнул.

Особенно важную роль в жизни Одиссея играет Афина: она постоянно сопутствует ему и помогает. Помимо этого она хорошо понимает чувства Одиссея.

Одиссей поклонялся богам и приносил им жертвы.

Как это смог бы забыть о божественном я Одиссее,

Так выдающемся мыслью меж смертных, с такою охотой

Жертвы богам приносящем, владыкам широкого неба?

Дигенис получил свою силу, как дар от господа.

Могучей силой наделен от господа,

И свои деяния он совершил благодаря святым.

Поведать я хочу тебе о подвигах,

Которые он в жизни совершил земной -

О том, как мощных и отважных воинов

И хищников лесных он побеждал;

Была ж ему поддержкой милость господа

И милость богородицы великая,

Была с ним милость ангелов, архангелов

И Феодоров-мучеников праведных,

Наградами увенчанных, прославленных:

Один зовется Стратилат, другой - Тирон.

Святой Георгий-воин помогал ему,

И знал он помощь славного Димитрия -

Страдальца из страдальцев, что Василию

Предстателем и гордостью, и славой был.

Волшебство

Превращение Одиссея в старика.

Волшебная трава, которую Одиссею дал Гермес.

Призвание при помощи жертвоприношения душ мертвых.

Мифические персонажи (сирены, циклопы, боги) и т. д.

Черт волшебного в поэме «Дигенис Акрит» значительно меньше. К ним относится появление дракона, с которым сражался Дигенис. Также волшебство проявляется на уровне образа самого Дигениса: гиперболизация его силы.

Умения

Одиссей был силен в состязаньях.

Сколько ни есть средь мужей состязаний, не плох ни в одном я.

Руки недурно мои полированным луком владеют:

Прежде других поражу я противника острой стрелою

В гуще врагов, хоть кругом бы и очень товарищей много

Было и меткую каждый стрелу на врага бы нацелил.

Луком один Филоктет меня побеждал неизменно

Под Илионом, когда мы, ахейцы, в стрельбе состязались;

Что же до прочих, то лучше меня никого, полагаю,

Нет теперь между смертных людей, кто питается хлебом.

Умел строить плоты.

Необычная сила (о которой говорят как о даре бога): особенно он отличался своей могучестью и очень быстрым бегом; охота, верховая езда, игра на музыкальных инструментах (в тексте показано, что Дигенис играл на кифаре), строил превосходные здания.

Примеры

Заключения

Факты биогра-фии

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который

Долго скитался с тех пор, как разрушил священную Трою…

Одиссей принимал участие в победе над Троей.

… Многих людей города посетил и обычаи видел…

Одиссей много странствовал.

Но протекали года, и уж год наступил, когда было

Сыну Лаэрта богами назначено в дом свой вернуться.

Также, однако, и там, на Итаке, не мог избежать он

Многих трудов, хоть и был меж друзей.

Судьба Одиссей уже предречена и неизменна.

Так произнес он и сел. И встал пред собраньем ахейцев

Ментор. Товарищем был безупречного он Одиссея.

Тот, на судах уезжая, весь дом ему вверил, велевши

Слушать во всем старика и дом охранять поусердней.

Ментор был старым другом Одиссея.

Но лишь склонилося солнце к поре, как волов распрягают,

Верх получили киконы, вполне одолевши ахейцев.

С каждого судна по шесть сотоварищей наших погибло.

Всем остальным удалось убежать от судьбы и от смерти.

Одиссею приходилось испытывать проигрыши в битвах.

Весь наш род одиночным создал промыслитель Кронион:

Только лишь сына Лаэрта родил когда-то Аркесий,

Только опять Одиссея родил и Лаэрт, Одиссей же,

Только меня породив, не к добру меня дома покинул:

Ведь потому-то так много врагов и набилося в дом к нам.

Весь род Одиссея был «одиночным».

Черты характера и свойства натуры

… Много духом страдал на морях, о спасеньи заботясь

Жизни своей и возврате в отчизну товарищей верных.

Одиссей заботился не только о своей жизни, но и о жизнях своих товарищей.

… его, по жене и отчизне болевшего сердцем

Нимфа-царица Калипсо богиня в богинях, держала

В гроте глубоком, желая, чтоб сделался ей он супругом.

Одиссей был сильно привязан к родине, Пенелопе.

Приезжало немало в минувшие годы

В дом наш гостей, ибо много с людьми мой общался родитель. (слова Телемаха)

Одиссей был гостеприимен.

Встал с постели своей возлюбленный сын Одиссея…

Одиссей любил Телемаха.

Пусть тебе боги дадут, чего и сама ты желаешь, --

Мужа и собственный дом, чтобы в полном и дружном согласьи

Жили вы с мужем: ведь нет ничего ни прекрасней, ни лучше,

Если муж и жена в любви и в полнейшем согласьи

Дом свой ведут -- в утешенье друзьям, а врагам в огорченье;

Больше всего ж они сами от этого чувствуют счастье.

Одиссей считает, что любовь и согласие между супругами - настоящее счастье.

Не рассердись на меня, богиня-владычица! Знаю

Сам хорошо я, насколько жалка по сравненью с тобою

Ростом и видом своим разумная Пенелопея.

Смертна она -- ни смерти, ни старости ты не подвластна.

Все ж и при этом желаю и рвусь я все дни непрерывно

Снова вернуться домой и день возвращенья увидеть.

Для Одиссея единственной любимой остается Пенелопа - его не привлекают богини.

… погиб у меня мой отец благородный,

Бывший над вами царем и всегда, как отец, вас любивший. (слова Телемаха)

Каждый пускай притесняет людей и творит беззаконья,

Если никто Одиссея не помнит в народе, которым

Он управлял и с которым был добр, как отец с сыновьями. (слова Ментора)

Разумом острым не мог никогда потягаться открыто

Кто-либо там с Одиссеем божественным. В выдумке всяких

Хитростей всех побеждал неизменно родитель твой, если

Подлинно сын ты его. (слова Нестора)

Подвигов всех Одиссея, в страданиях твердого духом,

Ни рассказать не смогу я, ни их перечислить подробно.

Но расскажу, на какое деянье дерзнул он бесстрашно

В дальнем троянском краю, где так вы, ахейцы, страдали.

Сам себе страшно позорнейшим способом тело избивши,

Рубищем жалким, подобно невольнику, плечи одевши,

В широкоуличный город враждебных мужей он пробрался.

Так себя скрывши, совсем он другому был мужу подобен --

Нищему, как никогда его возле судов не видали.

Образ принявши его, он прошел в Илион, подозрений

Не возбудивши ни в ком. Только я его сразу узнала,

Спрашивать стала, но он от ответов хитро уклонился.

Только тогда, как его я обмыла и маслом натерла,

Платьем одела и клятвой великой ему поклялася,

Что лишь тогда Одиссея троянцам я выдам, когда он

В стан уж вернется к себе, к ахейским судам быстролетным, --

Только тогда мне раскрыл он весь замысел хитрый ахейцев.

В городе много троянцев избив длиннолезвенной медью,

Он возвратился к ахейцам, принесши им знанье о многом. (слова Елены)

Одиссей любил свой народ и был с ним добр.

Одиссей был очень хитер. Свою силу он пускал в ход только после хорошо продуманного плана.

Как вы сбираетесь часто, как губите наше добро здесь, --

Все достояние сына! Ужели, как были детьми вы,

Вам не случалось ни разу от ваших родителей слышать,

Как относился всегда к ним мой муж, Одиссей богоравный?

Не обижал никого никогда он ни словом, ни делом,

Как для божественных это царей совершенно обычно:

Возненавидят того из людей, а другого возлюбят.

Он же во всю свою жизнь никого из людей не обидел. (слова Пенелопы)

Одиссей был доброжелателен и не причинял зла кому-нибудь зря.

Сладкая жизнь уходила. Уж нимфа не нравилась больше.

Ночи, однако, в постели он с ней проводил поневоле

В гроте глубоком ее, -- нежелавший с желавшею страстно.

Одиссей совершал измены не по своей воле.

Щупая трижды засаду, пустую внутри, обошла ты

И начала называть поименно знатнейших данайцев

(Голосу полное сходство придав с голосами супруг их).

Я, и Тидид Диомед, и царь Одиссей богоравный,

Сидя засадой в коне, услыхали, как ты закричала.

Мы с Диомедом в волненьи вскочили и тотчас хотели

Выйти наружу иль громко тебе изнутри отозваться.

Но Одиссей удержал нас, не дал проявиться порыву.

(слова Менелая, обращенные к Елене)

“В мыслях твоих не отъезд мой, а что-то другое, богиня!

Как же могу переплыть на плоту я широкую бездну

Страшного, бурного моря, когда и корабль быстроходный,

Радуясь Зевсову ветру, ее нелегко проплывает?

Раз ты сама не желаешь, на плот ни за что не взойду я,

Если ты мне не решишься поклясться великою клятвой,

Что никакого другого несчастия мне не замыслишь”.

Как ему ни было трудно, но все ж о плоте не забыл он.

Вплавь через волны за ним погнался, за него ухватился

И в середине уселся плота, убегая от смерти.

Пасть ли с мольбой перед девой прекрасной, обняв ей колени,

Или же издали с мягкою речью, с мольбой обратиться

К деве, чтоб город ему указала и платье дала бы?

Вот что, в уме поразмыслив, за самое лучшее счел он:

Не подходя, умолять ее мягкими только словами,

Чтоб не обидеть девичьего сердца, обняв ей колени.

Одиссея не провести никакими уловками, он полностью контролирует себя.

Даже при ситуации, когда он может свободно вернуться на родину, при какой-либо критической, он продолжает держать себя в руках.

Всюду лишь кручи виднелись, суровые скалы и рифы.

У Одиссея ослабли колени и милое сердце.

В сильном волненьи сказал своему он отважному духу:

Одиссей, видя сложнопреодолимое препятствие на своем пути, впадает в уныние, несмотря на отважный дух.

Вышел так Одиссей из кустарника. Голым решился

Девушкам он густокосым явиться: нужда заставляла.

Был он ужасен, покрытый морскою засохшею тиной.