A

Ac

aircraft

літак

ack

acknowledge

підтверджувати; визнавати; припускати

ACOS

Assistant Chief of Staff

заступник начальника штабу

ACOS Ops

заступник начальника штабу

з оперативних питань

ACOS Plans

заступник начальника штабу

з планування

ACOS Log

заступник начальника штабу з тилу

ADatP

Allied Data Publication

публікація, керівний документ Північноалантич-ного Альянсу

ADMIN

administrative instruction

розпорядження по тилу

ADMINO

administrative order

наказ по тилу

Ammo

ammunition

боєприпаси снаряди, набої; підривні засоби; боєзапас

anx

annex

додаток

AOR

area of responsibility

зона район відповідальності

APC

armoured personnel carrier

бронетранспортер

apers mine

anti-personnel mine

протипіхотна міна

Armd Div

armored division

бронетанкова дивізія

ASRSG

Assistant of Special Representative of the Secretary General

заступник спеціального представника Генерального секретаря ООН

B

BANENGR

Bangladeshi Engineering battalion

бангладеський інженерний батальйон

BANSIG

Bangladeshi Signal battalion

бангладеський батальйон зв'язку

bn

battalion

батальйон

bty

battery

батарея, дивізіон артилерії; акумуляторна батарея

br

bridge

міст

brhd

bridgehead

передмостове укріплення; передмостовий плацдарм; передмостова позиція

bde

brigade

бригада

bul

bulletin

бюлетень; документ з відомостями постійного характеру

C

Capt

Captain

капітан

CASEVAC

casualty evacuation

евакуація хворих та поранених

Cdr

Commander

командир

Ch

chief

начальник; керівник

CP

checkpoint

контрольно-пропускний пункт КПП

COS

сhief of staff

начальник штабу

CFV

cease-fire violations

порушення договору угоди про припинення вогню (бойових дій)

cir

circular

циркуляр документ із відомостями тимчасового характеру

CIVPOL

Civilian Police

цивільна поліція

CLogO

Chief Logistics Officer

начальник тилу

CMO

court-martial order

ухвала військового суду

CO

commanding officer

командир частини (з?єднання)

Col

Colonel

полковник

CINC

commander-in-chief

головнокомандувач

COO

Chief Operations Officer

начальник оперативного відділу (управління)

COS

Chief of Staff

начальник штабу

COS (F)

начальник штабу (миротворчої місії)

C attack

counterattack

контратака; контрнаступ; контратакувати

COA

course of action

порядок (послідовність) дій

coy

company

рота

xing

crossing

перехрестя; роздоріжжя; перетин залізничних колій; переправа

CP

checkpoint

контрольно-пропускний пункт КПП

CS

combat support

бойове забезпечення

CV

curriculum vitae

коротка біографія; розгорнуте (деталізоване) резюме

D

DFC

Deputy Force Commander

заступник командувача миротворчих сил

DO

duty officer

черговий офіцер

DOA

Director of Administration

директор адміністрації (місії)

DOB

date of birth

дата народження

DTG

date-time group

кодове позначення часу і дати

Duty OF

duty officer

черговий офіцер

E

eff

effective

діючий; що набув чинності

en

enemy

ворог; противник

EU

European Union

ЄС (Європейський Союз)

F

FC

Force Commander

головнокомандувач, командувач миротворчих сил

FEBA

forward edge of the battle area

передовий край (лінія) району бойових дій, де розгорнуті сухопутні частини та підрозділи

FM

Field Manual

бойовий статут; настанова

FORMETS

NATO Message Text Formatting System

стандартизована система укладання документів НАТО

FPM

Force Provost Marshal

начальник військової поліції

FRAGO

fragmentary order

бойове розпорядження; фрагментарний наказ

FTX

field training exercise

польовий вихід; навчання тренування в польових умовах

G

GHANBATT

Ghanaian battalion

ганський батальйон

GO

general order

адміністративно-стройовий наказ

H

H hour

час початку проведення операції або навчання

HQ

headquarters

штаб; головне управління

HQ SECTOR WEST

штаб сектора „Захід ”

HQ SECTOR CENTRE

штаб сектора „Центр ”

HQ SECTOR EAST

штаб сектора „ Схід ”

HQ SLP

штаб поліції Сьєрра-Леоне

HQ RSLAF

штаб збройних сил Сьєрра-Леоне

I

ID

identification card

посвідчення особи; службове посвідчення

ID No.

номер посвідчення

INTSUM

Intelligence Summary

інформування підрозділів про діяльність противника (ворогуючих сторін) протягом останніх 24 годин та прогноз на наступну добу

J

JMCC

Joint Movement Control Centre

об'єднаний центр керування перевезенням особового складу та вантажів

JOC

Joint operations centre

об'єднаний оперативний центр

JORMED

Jordanian Medical unit

йорданська медична частина

K

KEN ADM COY

Kenyan Administration company

кенійська рота забезпечення

KENBATT

Kenyan battalion

кенійський батальйон

KIA

killed in action

полеглий на полі бою; вбитий під час бойових дій

L

Lcpl

Lance-corporal

„молодший” капрал (еквівалент звання старший солдат)

Ltr inst

letter of instructions

оперативна директива

Lt

Lieutenant

старший лейтенант

Ltc

Lieutenant Colonel

підполковник

M

MA

Military Assistant

військовий помічник ад'ютант

Maj

Major

майор

MEDEVAC

medical evacuation

евакуація хворих та поранених

msn

mission

доручення; завдання; місія; делегація; представництво; службове відрядження; відряджати; відсилати із дорученням

MOP

movement of personnel

перевезення особового складу

Mov Con

movement control

керування перевезенням особового складу та вантажів

MP

military police

військова поліція

MPO

Military Police Officer

офіцер військової поліції

N

N/a

not applicable; not available

відсутні дані (відсутність відомостей)

NATO

North Atlantic Treaty Organization

НАТО (Організація Північноатлантичного договору; Північноатлантичний Альянс)

NBC

nuclear, biological and chemical

зброя масового ураження (ядерна, хімічна та бактеріологічна)

NCO

non-commissioned officers

сержантський склад

NEPBAT

Nepali battalion

непальський батальйон

NIBBATT

Nigerian battalion

нігерійський батальйон

Nil.

нічого

Nov

November

листопад

O

OC

officer commanding

командир підрозділу (включно до роти)

obj

objective

об'єкт; мета; завдання

OPO

operation/ operational order

оперативний наказ

OPORD

operation/ operational order

оперативний наказ

Op

operation

операція; дія; робота; процес; експлуатація; розробка; управління, керування

OSCE

Organization for Security and Co-operation in Europe

ОБСЄ (Організація з безпеки і співробітництва в Європі)

P

PAK

Pakistanian

пакистанський

PAKBATT

Pakistanian battalion

пакистанський батальйон

pax

passenger

пасажир

PT

рhysical training

фізична підготовка

pl

platoon

взвод; група

plcy

policy

політика; спосіб дій; лінія поведінки

POW

prisoner of war

військовополонений

Pte

Private

рядовий (військове звання)

posn

position

позиція; положення; рубіж

R

RAU

Russian aviation unit

російська авіаційна частина

recce

reconnaissance

розвідка; рекогносцирування

ref

reference

посилання на карту, джерело

reorg

reorganize

перегруповувати; реорганізовувати

ROE

rules of engagement

правила застосування зброї; порядок ведення вогню

RSVP

Response Shall Verify Presence

використовується у запрошеннях із проханням дати відповідь та підтвердити свою участь

rft

reinforcement

посилення; підкріплення; поповнення

S

Sgt

Sergeant

сержант

SLP

Standardised Language Profile

СМП (Стандартизований мовленнєвий профіль)

SITREP

Situation Report

донесення про ситуацію стан справ (у зоні відповідальності)

sit

situation

обстановка

SOFA

status of forces agreement

договір про статус іноземних збройних сил

SOI

signal operation instruction

інструкція по зв'язку

SOP

standing operating procedure

постійно діючі інструкції інструкції про постійний порядок дій

SRSG

Special Representative of the Secretary General

спеціальний представник Генерального секретаря ООН

STANAG

NATO Standardization Agreement

СТАНАГ (стандарт НАТО)

SMG

sub-machine gun

пістолет-кулемет; автомат

U

UAU

Ukrainian aviation unit

українська авіаційна частина

UKRBAT

Ukrainian battalion

український батальйон (УКРБАТ)

UKRBATT

Ukrainian battalion

український батальйон (УКРБАТ)

UN

United Nations

Організація Об'єднаних Націй (ООН)

UNAMSIL

United Nations Mission in Sierra Leone

миротворча місія ООН у Сьєрра-Леоне

W

WARNO

warning order

попереднє розпорядження наказ

WO

Warrant officer

унтер-офіцер; еквівалент військового звання прапорщик

WIA

wounded in action

поранений під час бойових дій

Purpose

(призначення)

Expressions

Вставні слова та словосполучення

to add

(доповнювати)

additionally

again

also

and

and then

another

another point

as well as

besides

beyond that

equally important

first; second; last…

for one thing

further

furthermore

in addition (to)

moreover

next

too

додатково

знову; крім того

теж; також

і; й; та

і тоді; і потім

ще один; інший

інший момент (питання; справа)

так само як; а також

крім того

поза тим

однаковою мірою важливий (значний)

по-перше; по-друге; наприкінці…

перш за все

потім; крім того; подальший; наступний

до того ж; крім того

до того ж; крім того

до того ж; крім того

потім; іншим разом

також; теж; до того ж; на додаток; крім того

to emphasize

(підкреслювати)

above all

as a matter of fact

especially

in fact

in particular

indeed

most important

surely

головним чином; більше того

фактично; насправді; по суті; власне кажучи

особливо; зокрема; головним чином

фактично; насправді; по суті; власне кажучи

особливо; зокрема

справді; дійсно

найважливіший

безсумнівно; звичайно; напевно

to give a restatement

(переформулю-вати)

in other words

in simpler terms

that is

to put it differently

інакше кажучи; іншими словами

простіше кажучи

тобто

інакше кажучи; іншими словами

to place

(розміщати; визначати місце, положення)

above

adjacent to

around

at the left/right/top/ bottom/front/rear

behind

below

beside

beneath

beyond

facing

here

in front/back of

in the center/distance

in the foreground

inside

nearby

next to

on top

opposite

outside

over

straight

ahead

surrounding

to the north/ south/east/ west

under

within sight

вгорі; нагорі; вище; над; вищезазначений; вищезгаданий

суміжний; прилеглий; сусідній

поблизу; неподалік; недалеко; навколо

зліва/справа/у верхній частині/у нижній частині/

спереду/позаду

позаду; за; поза

під; нижче; внизу

поруч з

нижче; під; внизу

по той бік; за; поза

що знаходиться проти (чогось)

тут; сюди

попереду/позаду

у центрі/на відстані

на передноьму плані

всередині; у; в

поблизу; неподалік

поруч; біля

на вершині

навпроти

зовні; назовні

над; через

прямо; по прямій лінії

вперед; попереду

сусідній; навколишній

на північ/південь/схід/ захід

нижче; внизу

у межах видимості

to qualify

(визначати, робити застереження)

perhaps

може бути; можливо

to show an alternative

(альтернатива, вибір)

or

nor

if not

otherwise

або; чи

теж; також не

якщо не; в іншому випадку

інакше; по-іншому; іншим чином

to show a substitution

(заміна; заміщення)

instead

in lieu of

замість

замість

to summarize or conclude

(робити висновок)

all in all

finally

in all

in brief

in other words

in conclusion

in short

in summary

lastly

on the whole

overall

to conclude

to put it briefly

to sum up

to summarize

остаточно; у загальному

зрештою; остаточно; на закінчення

цілком; повністю; усього

стисло; лаконічно

іншими словами

як висновок

одним словом; коротко кажучи

отже; таким чином

нарешті; наприкінці

взагалі кажучи; в основному

повністю; в основному

робити висновок

висловлювати стисло (лаконічно)

підсумовувати; підбивати підсумки

підсумовувати; підбивати підсумки

to show purpose

(мати за мету; мати намір)

in order to

so that

that

для того; щоб; з метою

для того; щоб

так; що; щоб

to indicate order

of climax or importance

(визначати порядок (важливість))

the best/worst part

the most important

the least significant

the easiest/ most difficult /most serious/

most interesting

найкраща/найгірша частина

найважливіший

найменш значний (важливий)

найлегший/найважчий/ найбільш серйозний/ найцікавіший

to express a condition

(виражати умови)

if

if only

even if

in case that

in the event that

or else

otherwise

provided that

providing that

unless

whether or not

якщо

якщо б тільки; хоча б тільки; тільки б

навіть якби

у випадку, якщо

у випадку, якщо

інакше; а то; або ж

інакше; по-іншому; або ж; а інакше; а то

за умови, що; якщо тільки

за умови, що; якщо тільки

якщо не; поки не

так чи інакше; у будь-якому випадку

to define

(формулювати; визначати)

can be considered/

defined as

is also known as

is the same as

is/are

means

може бути обґрунтований/

визначений як

також відомий як

такий же самий як

є (бути)

означати; мати на увазі

to classify

(кваліфікувати; класифікувати)

can be categorized/

classified

the first category/

kind/type

there are two /three/four

groups/classes/ orders/

levels/species…

може бути розподілений на категорії/класи

першої категорії/ розряду/ класу

існує 2/3/4

групи/класи/ послідовності/

рівня/вида

to illustrate

(пояснювати; ілюструвати)

another instance/

example/

illustration of

as an illustration

for example

for instance

here are a few examples/instances/

illustrations

in particular

specifically

to illustrate

yet another

according to statistics

as follows

as proof

let me illustrate

let me cite as proof

інший приклад; випадок/ приклад; зразок/

приклад, пояснення

як приклад, пояснення

наприклад

наприклад

ось декілька прикладів; випадків; зразків;

поясненнь

особливо, зокрема

особливо, а саме

пояснювати; ілюструвати

ще інший

згідно з (відповідно до) статистичними даними

як нижче зазначено; так; ось як

як доказ (підтвердження)

дозвольте пояснити; проілюструвати

дозвольте процитувати як підтвердження (доказ)

to give a reason (cause)

(аргументувати)

as

because (of)

for

since

inasmuch as

as long as

in view of the fact that

on account of

on the grounds that

owing to the fact that

тому що; оскільки; через те що; бо

тому що; оскільки; через те що; бо

внаслідок; через; з

через те що; оскільки

оскільки; беручи до уваги; що

поки; так як

через те що; оскільки

внаслідок; через те що; оскільки

на підставі того, що; оскільки

внаслідок; через; завдяки

to show a result (effect)

(результат, наслідок)

accordingly

and so

as a consequence

as a result (of)

because of this

consequently

for this reason

hence

so

therefore

thus

відповідно; згідно; так; таким чином; у такий спосіб

отже; тому

як наслідок

як результат

тому що; через те що; бо; оскільки

отже; тому; в результаті

з цієї причини

отже; тому

таким чином; отже

тому; отже

так; отже; таким чином; тому

to place in time/sequence

(розмістити, визначити у часі/

послідовності)

after (this/that)

after a while

afterward(s)

at first/last/present

at the start

before (this/that)

at the end

in the end

during

earlier

eventually

finally

first (second etc.)

first of all

following this

formerly

in the beginning

in the future

in the meantime

initially

last

last of all

lastly

later

meanwhile

next

now

soon

simultaneously

subsequently

then

to begin with

to start with

until

while

when

as soon as

by the time

since then

as long as

at the moment that

пізніше; потім; після того як

після того як

потім; згодом; пізніше

по-перше/ наприкінці / в даний час

спершу

раніше; до; перед

наприкінці

насамкінець; нарешті

під час; протягом

попередньо

врешті-решт; зрештою

остаточно; нарешті

по-перше (по-друге…)

перш за все; насамперед

після чого; наступний

раніше; колись

на початку

в майбутньому

поки що; тим часом

спочатку

востаннє; наприкінці

нарешті; наприкінці

нарешті; наприкінці

пізніше; потім; згодом

тим часом; між іншим

потім; після; іншим разом

тепер; зараз

незабаром; невдовзі

одночасно

згодом; пізніше; потім

потім; тоді

найперше; насамперед

найперше; насамперед

не раніше; до; доти; поки

доки; в той час як

якщо; коли; в той час як; тоді як; як тільки

щойно; як тільки

до певного строку

відтоді; з тих пір

доки; поки

у даний момент

to compare

(порівняти; зіставити)

also

and

as well (as)

both

each of

in the same way/manner

just as

like

likewise

neither

similar(ly)

the same

too

alike

equally

теж; також

а; але

так само, як; крім того; на додаток

обидва; той та інший

кожний з

подібно до того, як

точно (якраз) як; нарівні

подібно

також; теж; більш того; подібно

також не; жоден з

так само; у такий самий спосіб

той (цей) самий; один і той же; однаковий

також; теж; до того ж; на додаток; крім того

так само; подібно; однаково

однаковою мірою; однаково

to contrast

(протиставити)

all the same

although

but

but anyway

but still

despite

even if

even so

even though

however

in contrast (to)

in spite of

nevertheless

no matter what

nonetheless

notwithstanding

on the contrary

on the other hand

regardless (of)

still

though

yet

whereas

while

все-таки; проте

хоч; коли б навіть; незважаючи на те, що

але; а; однак; проте

але якимсь чином; так або інакше

але все ж (все-таки); проте; однак

незважаючи на

хоча; бодай

навіть таким чином

навіть коли; хоча б

проте; однак; незважаючи на це (те)

на відміну від

незважаючи на

незважаючи на; однак;. проте; все-таки

незважаючи на

незважаючи на

незважаючи на; проте; однак

навпаки

з іншого боку

не беручи до уваги; незважаючи на; попри

все ж; все-таки; проте; однак

все-таки; проте; однак; втім; незважаючи на

проте; однак; все ж; все-таки; незважаючи на це

беручи до уваги; оскільки

незважаючи на те, що; тоді як

to concede a point

(погоджуватися, визнавати)

after all

although

though

even though

this may be true

certainly

granted that

it is true

of course

naturally

no doubt

truly

зрештою

хоч; коли б навіть

навіть якщо б; хоч би

навіть коли; хоча б

це має бути правильним

звичайно; напевно; неодмінно

погоджуючись з цим

це правильно; точно; дійсно; вірно

звичайно; напевно; неодмінно

звичайно; зрозуміло; безумовно

атож; безсумнівно; безумовно

справді; вірно; точно; правильно

А

аварія; (авто)пригода;

accident

авіаційна ескадрилья; артилерійський дивізіон; розвідувальний батальйон

squadron

автобіографія

autobiography

автомат

sub-machine gun (SMG)

автомобільні перегони

car racing

адміністратор

receptionist

адміністративно-стройовий наказ

general order (GO)

аеродром

airfield

аеромобільні війська

airmobile troops

альпінізм

mountaineering

анкета

form; questionnaire

армія

army

армійська авіація

army aviation

армійський корпус

army corps

артилерія

artillery

артилерія; артилерійсько-технічне забезпечення

ordnance

артилерія протиповітряної оборони

air defense artillery

артилерійський снаряд; обстрілювати артилерійським вогнем

shelling

артилерійсько-технічна служба

ordnance corps

альянс

alliance

атака; атакувати; нападати

attack

Б

багнет

bayonet

бампер

bumper

бар'єр

barrier

батальйон

battalion (bn)

батарея

battery (bty)

батько; мати

parent

башта (командирська); турель

cupola

безпека

security

безпечний; захищений

safe

біженець

refugee

бій; вести бій

battle

бінокль

binoculars

бланк заяви

application form

ближній бій

close combat

блокпост

roadblock

боєприпаси (снаряди, набої)

ammunition (Ammo)

бойова підготовка

сombat training

бойова стрільба; стрільба бойовими патронами (снарядами)

live-firing

бойове забезпечення

combat support (CS)

бойове розпорядження; фрагментарний наказ

fragmentary order (FRAGO)

бойове спорядження (ранець)

combat kit

бойовий

battle; combat; fighting,

бойовий порядок (стрій) «клин»

arrowhead formation

бойовий порядок (стрій) «ромб»

diamond formation

бокс

boxing

брати (захоплювати) у полон

capture

брати участь

participate; take part

бригада

brigade (bde)

брифінг

briefing

бронетанкова дивізія

armored division (Armd Div)

бронетанкові війська

armour

бронетранспортер

armoured personnel carrier (APC)

броньований

armour-plated

бюлетень

bul (bulletin)

В

вага; маса

weight

вантажний автомобіль

truck

варта; вартовий; караульний; охороняти

guard

вартова вежа

watchtower

вартова служба

guard duty

вартове приміщення

guardhouse

вартовий; черговий

sentry

вбитий під час бойових дій

killed in action (KIA)

вважати

assume

вдова

widow

вдівець

widower

вести вогонь; стріляти

lay down fire

взвод

platoon (pl)

вибухова речовина

еxplosive

вибуховий заряд

explosive charge

виведені (з підпорядкування) сили і засоби

detachments

видання; випуск; номер (газети, журналу); випускати; видавати (наказ, газету, журнал тощо)

issue

видимість

visibility

виживання

survival

виживати; залишатися живим

survive

визначати; характеризувати

define

визначати місцезнаходження; розташовувати

locate

виклик; викликати

call

викликати підтримку

call for support

виконання (судового вироку; рішення тощо)

execution

виконувати

comply

виконувати умови

comply with the conditions

виконуючий обов'язки начальника військової поліції

acting FPM (Force Provost Marshal)

вирішувати

decide

виставляти варту

set the guard

витривалість

endurance

вихідна межа для наступу

final assault position

вихідне положення для наступу

forming up place

вихователь; педагог

educator

вища інстанція; вищий штаб

higher headquarters

від імені

behalf (on behalf of)

відбій; сигнал «Вечірня зоря»

taps

відбудова миру

рeace building

відвідувати

attend

віддавання військового вітання; віддати військове вітання

salute

відділення

squad

відкрита місцевість

open ground

«вірно» (у штабному документі)

official

відповідь; реакція; реагування

response

відповідальність

responsibility

відповідальний

responsible

відповідати вогнем

return fire

відправлення; від'їзд

departure

відступ; відхід; відбій; відходити; відступати

retreate

відстрашувати

deter

відсутні дані (відсутність відомостей)

N/a (not applicable; not available)

відходити; відводити; відкликати

withdraw

війна

war

війська

troops

війська; озброєння; військове з'єднання; сила; міць; змушувати; застосовувати силу

force

війська захисту від ядерної, хімічної та бактеріологічної зброї

NBC protection troops

війська зв'язку; служба зв'язку

signal corps

війська протиповітряної оборони сухопутних військ

land forces air defense troops

війська радіоелектронної боротьби (РЕБ)

radio-electronic warfare troops

війська спеціального призначення

special forces

військова парадна форма одягу

Parade uniform

військова поліція

military police (MP)

військова розвідка

military intelligence

військове звання

grade; rank

військове з'єднання; стрій; бойовий порядок

formation

військове училище (академія)

military acadamy

військова повсякденна форма одягу

Service uniform

військова форма одягу для парадів та інших офіційних заходів (з носінням орденів та медалей)

Dress uniform; Full dress uniform

військова форма одягу для офіційних заходів, які проводяться зазвичай в офіцерських клубах

Mess dress

військова частина по взаємодії з громадськістю

civil affairs unit

військовий

army; military

військовий помічник (ад'ютант)

Military Assistant (MA)

військово-морські сили (ВМС)

Navy

військово-повітряні сили (ВПС)

air force

військовополонений

prisoner of war (POW)

візитна картка

business card

вітальний лист

letter of congratulations

вітрове скло

windshield

вказівка про підтвердження отримання документа

acknowledgement instruction

включати

include

власність; майно

property

влаштовувати (врегульовувати)

arrange

вмілий; вправний; досвідчений

skillful

вміння; кваліфікація; навички

skill

внутрішня служба

іnterior duty

вогнева міць

firepower

вогнева підготовка

weapon training

вогнегасник

fire extinguisher

вогонь на придушення (стримувальний вогонь)

suppressive fire

водій

driver

ворог

enemy (en)

ворогуючі сторони

belligerent parties; opposing parties; warring factions

ворожий

hostile

вправа; тренування

exercise

враження

impression

вступити в бій; відкривати вогонь

engage

вступити в бій з противником

engage the enemy

втрати

casualties; losses

втрати у живій силі і техніці

losses in manpower and material

вузол; зв'язувати; з'єднувати

tie

вузол зв'язку

communications centre

вхід; в'їзд; плата за вхід

entrance

Г

гвинтівка; нарізна зброя

rifle

генерал армії

General of the Army

генерал-лейтенант

Lieutenant General

генерал-майор

Major General

генератор

generator

головний

senior; chief; principal, main; major; basic; general; key; leading

головний штаб (місії)

Force HQ

головнокомандувач

commander-in-chief (CINC)

головнокомандувач; командувач миротворчих сил

Force Commander (FC)

господарська робота

fatigue

граната

grenade

графік (лист) нарядів

duty roster

гребінь

crest

гребінь гори; гірський хребет

ridge

гриф таємності

security classification

група; команда; загін

party

група крові

blood group

гуманітарна допомога (операція)

humanitarian relief (operation)

гусениця (танка)

track

Д

далекобійність; дальність; дистанція

range

дата відправлення (від'їзду)

date of departure

дата закінчення (припинення чинності)

expiry date

дата народження

date of birth

дата прибуття

date of arrival

двоюрідний брат; кузен; двоюрідна сестра; кузина

cousin

делегат; уповноважувати

delegate

демілітаризована зона

demilitarized zone

демонстрація; показ

demonstration

демонстрація сили

show of force

дивізіон (артилерії)

battery (bty)

дивізія

division

дим; туман

smoke

димова граната (заряд, шашка)

smoke grenade

димова завіса

smoke screen

директива; розпорядження

directive

дистанція

distance

дисципліна

discipline

дисциплінарний статут

Disciplinary Regulations

дівоче прізвище

maiden name

дійсний в один кінець (про квиток)

single

діяльність

activity

діючий; що набув чинності

effective (eff)

для службового користування

restricted

днювальний

сharge of quarters (man on duty)

до запитання (напис на конверті)

poste restante; tо be called for

добовий наряд

daily detail

договір; угода

treaty; agreement

договір (угода) про припинення вогню (бойових дій)

cease-fire agreement

договір про статус іноземних збройних сил

status of forces agreement (SOFA)

додаток

anx (annex)

донесення; рапорт; звіт; доповідати; складати звіт

report

донесення про виявлення противника (рапорт про зближення з противником)

contact report

донесення про наявність; чисельність і розташування сил та засобів миротворчих частин

Combat Power Report

донесення про порушення домовленостей; проникнення ворогуючих сторін у миротворчу зону або інший заборонений район

Violation Report

донесення про ситуацію (стан справ) у зоні відповідальності

Situation Report (SITREP)

допомога (допомагати)

аid; help

доручення; завдання; відряджати

mission (msn)

досягати

achieve

дріт; дротяне загородження

wire

другий; запасний

second

дядько

uncle

Е

евакуювати

еvacuate

евакуація

еvacuation

евакуація хворих та поранених

casualty evacuation (CASEVAC); medical evacuation (MEDEVAC)

екстрена пошта

express delivery

ескорт; супроводжувати; ескортувати

escort

ескорт (операція з ескортування)

еscort operation

ешелонована оборона

defense in depth

Ж

жінка; жіночої статі; жіночий

female

З

забезпечувати

provide

забудований (населений) район

built-up area

завдання

task; objective (obj)

завершальна частина

ending

загальний; загальноприйнятий

general

заголовок

heading

задній схил

reverse slope

задум командира

commander's intent

задум (концепція) операції

concept of operation

займатися контрабандою

smuggle

зайняти (позицію)

man

закінчувати

close

закладати вибухівку

lay explosives

заключна частина (листа)

formal ending

закритий КПП (блокпост)

closed checkpoint

залучати

іnvolve

замовлення готелю

booking (a hotel)

занотувати

take notes

запасний; запасна частина

spare

запас; резерв; склад; постачати

store

запасна батарея

spare battery

запобігати; перешкоджати

prevent

запобіжник (зброї)

safety catch

запрошення

invitation letter

зареєстрований; зафіксований

registered

заряджений (про зброю)

loaded

засідка; влаштовувати засідку

ambush

застосовувати; використовувати

apply

заступник

deputy; assistant

заступник командира

second-in-command; deputy

заступник командувача миротворчих сил

Deputy Force Commander (DFC)

заступник начальника штабу

Assistant Chief of Staff ACOS ()

заступник начальника штабу

(з оперативних питань)

ACOS (Ops)

заступник начальника штабу

(з планування)

ACOS (Plans)

заступник начальника штабу (з тилу)

ACOS (Log)

заступник спеціального представника Генерального секретаря ООН

Assistant of Special Representative of the Secretary General (ASRSG)

захисний вогонь (вогонь для прикриття)

covering fire

захист

protection

захист прав людини

рrotection of human rights

захищати

рrotect

заява; акт

statement

заявка

request

заявка на евакуацію хворих та поранених

CASEVAC / MEDEVAC request

заявка на перевезення особового складу

movement of personnel (MOP) request

заявка на постачання

supply request

заявка на тимчасове використання транспортних засобів

request for temporary assignment of vehicle

зберігати; утримувати

keep

зближатися з ворогом

close with the enemy; advance to contact

збройний

armed

збройні сили

armed forces

зброя; засіб ураження

weapon

зброя для відділення

squad weapons

зброя масового ураження (ядерна, хімічна та бактеріологічна)

nuclear, biological and chemical (NBC)weapon

звання

rank; grade

звертання

salutation

звичайний; повсякденний одяг

Casual dress

звільняти (від відповідальності тощо); звільняти з посади; зміняти (на посту)

relieve

звільняти (від обов'язків)

relieve (of duties)

зворотний; протилежний

reverse

зв'язківці; засоби зв'язку

signals

здавати; залишати (територію тощо))

relinquish

змагання

competition

зменшувати; знижувати

reduce

зміна

relief

змочувати; занурювати (в рідину)

soak

знищувати; руйнувати

destroy

знищення; руйнування

demolition

зона (район) відповідальності

area of responsibility (AOR)

зріст; висота

height

зупинка; зупиняти; робити зупинку

halt

зупинити на дорозі; пограбувати; відібрати силоміць

hijack

зупиняти (стримувати) агресію

deter aggression

І

ігнорувати; не звертати увагу

ignore

іменний список особового складу

roll

імітація; симуляція; моделювання

simulation

ім'я

first name

інженер; сапер

engineer

інженерні війська

engineers; сorps of engineers

інструкція

instruction

інструкція; настанова

manual

інструкція захоплення, розшуку і затримання осіб, які проникають у заборонену зону

plan for seizing, searching, and detaining infiltrators

інструкція по зв'язку

signal operation instruction (SOI)

інструктор; викладач

instructor

інформування підрозділів про діяльність противника (ворогуючих сторін)

Intelligence Summary (INTSUM)

Ї

їжа; прийняття їжі

meal

К

кабіна (закрита)

cabin

камуфляж; маскуватися

camouflage

канава; кювет

ditch

кандидат в офіцери

potential officer

капітан

Captain (Capt)

капітуляція; капітулювати

surrender

капрал

corporal

карта

map

катання на ковзанах

skating

катастрофа

accident

катувати

torture; ill-treat

керування перевезенням особового складу та вантажів

movement control (Mov Con)

класифікація

classification

коаліція; союз (тимчасовий)

coalition

код; шифр

code

кодове позначення часу і дати

date-time group (DTG)

колода

log

колючий дріт

barbed wire; fence wire

команда; командування; командувати; наказувати

command

командир

Commander (Cdr)

командир підрозділу (включно до роти)

officer commanding (OC)

командир частини (з'єднання)

commanding officer (CO)

компас

compass

контратака; контрнаступ; контратакувати

counterattack (C attack)

контроль; керувати; контролювати

control

контроль озброєння

arms control

контрольно-пропускний пункт (КПП)

checkpoint (CP)

координатна сітка

grid

координувати

сoordinate

копати

dig

кордон; межувати

border

корпус; каркас

hull

корпус

army corps

корпус військової поліції

military police corps

космічно-повітряний простір

airspace

країна проживання

country of citizenship

крило; фланг

flank

конвой; конвоювання; конвоювати

escort

крило (автомобіля)

mudguard

кругова оборона

all-round defense

куртка (польова форма одягу)

combat jacket

кулемет

machine gun

Л

лейтенант

Second Lieutenant

лист

letter

лист карти №

map sheet No.

лист-співчуття

sympathy letter

лінія розмежування (припинення вогню)

cease-fire line

лінія фронту; передова лінія; смуга забезпечення

foreground

ліс

wood; forest

літак

aircraft (Ac)

ліхтар

torch

логістика

logistics (log)

лопата

shovel

М

магазин (для патронів)

magazine

майно; матеріальні запаси; склади

stores

майор

Major (Maj)

маневр; маневрувати

manoeuvre

марш; здійснювати марш

march

маршрут патрулювання

patrol route

маска (сітка) на обличчя

face veil

маскування

disguise

маскувати; приховувати

сonceal

матеріали для побудови барикади (загородження)

barricade materials

мачете

machete

машина; механізм

machine

медична служба

medical corps

медичне забезпечення

medical support

меморандум; інструкція

memorandum (memo)

мета (задум; намір)

aim

механізовані війська

mechanized troops

мир

рeace

миротворець

peacekeeper

миротворча зона

peacekeeping zone

миротворча місія ООН у Сьєрра-Леоне

United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)

миротворчий

peacekeeping

миротворчі сили

peacekeeping forces

міна (протипіхотна)

mine (anti-personnel)

Міністр оборони України

Minister of Defense of Ukraine

міністерство

ministry

Міністерство оборони України

Ministry of Defense of Ukraine

міномет

mortar

міра; міряти; вимірювати

measure

міст

bridge (br)

місце збору; прибувати на місце збору

rendezvous

місце народження

place of birth

місце розташування

compound

місцевість

terrain

місцезнаходження; позиція; розташовувати

site

мішок з піском

sandbag

мобільність; рухливість

mobility

«молодший» капрал

Lance-corporal (Lcpl)

молодший сержант

Junior Sergeant

монітор; спостерігати; контролювати

monitor

Н

наближення; наближатися

approach

навчання (тренування) в польових умовах

field training exercise (FTX)

нав'язувати; пропонувати

іmpose

надійний; достовірний

reliable

наділений повноваженнями

commissioned

назва та логотип організації

organization name and logo

намір; мета; задум

intent

наказ; наказувати; призначати

order

наказ на марш

march order

наряд

tour (of duty)

наряд; призначати в наряд

detail

населений район

іnhabited area

настанова; статут

regulations (manual)

наступ

advance (offense)

НАТО (Організація Північноатлантичного договору)

NATO (North Atlantic Treaty Organization)

начальник

chief (Ch)

начальник варти

сommander of the guard

начальник військової поліції

Force Provost Marshal (FPM)

начальник оперативного відділу (управління)

Chief Operations Officer (COO)

начальник тилу

Chief Logistics Officer (CLogO)

начальник штабу

сhief of staff (COS)

начальник штабу миротворчої місії

COS (F)

національність

nationality

недержавна організація

non-government organization

незаряджений (про зброю)

unloaded

неодружений; незаміжня

single

неофіційний одяг (для чоловіків: темний костюм, світла сорочка з довгими рукавами, галстук)

informal dress

нетаємний

unclassified

нещасний випадок

accident

нічийна (нейтральна) зона

no-man's land

нічний посильний

nocturnal messenger

нічого

Nil.

ножиці

cutters

ножиці для різки дротяного загородження

wire cutters

номер посвідчення

ID No.

номер посвідчення водія

Permit No.

О

обережність; заходи безпеки

precautions; safety precautions

об'єднаний оперативний центр

Joint operations centre (JOC)

об'єднаний центр керування перевезенням особового складу та вантажів

Joint Movement Control Centre (JMCC)

об'єднувати

сonsolidate

об'єкт; мета

objective (obj)

об'єкт рельєфу місцевості

feature

обідати; частувати обідом

dine

обладнання зв'язку

communications equipment

обладнання для спостереження

observation equipment

обстановка

situation (sit)

обсяг пошкоджень

extent of damage

обов'язковий

compulsory

обов'язковий; основний

essential

оборона

defense

оборонна позиція; бруствер

sangar

ОБСЄ (Організація з безпеки і співробітництва в Європі)

OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe )

огорожа; обгороджувати; захищати

fence

огорожа; перешкода; перепона

hedge

одиниця (комплект) боєприпасів

round (of ammunition)

одиночний

single

одружений; заміжня

married

озброєння

armament

оклик (вартового)

challenge

околиці; округа

vicinity

окопуватися

dig in

оперативна директива

letter of instructions (Ltr inst)

операція

operation (Op)

операції; оперативний відділ

operations (Ops)

операція з конвоювання

сonvoy operation

оператор; зв'язківець

operator

оперативний наказ

operation/ operational order (OPO; OPORD)

Організація Об'єднаних Націй (ООН)

United Nations (UN)

організація роботи тилу

logistics (log)

орієнтування

orienteering

осередок опору

pocket of resistance

особиста (індивідуальна) зброя

іndividual weapon

особистий

personal

особистий; приватний

private (informal)

особистий номер (для військово-службовців

service number (military)

особова справа

personal history

особисте майно

personal property

особовий листок

personal data sheet

особовий склад

personnel

основна частина

main body

основний текст

body

основні зусилля

main effort

отримати офіцерське звання; бути призначеним на посаду

to be commissioned

отримувати майно; розписуватися за майно

draw stores

офіцер

officer

офіцер взаємодії

liason officer

офіцер військової поліції

Military Police Officer (MPO)

офіційний (службовий) лист

official letter

оцінка (оцінювання)

appreciation

оцінювати

evaluate

П

пароль

password

пасажир(и)

passenger(s) (pax)

патруль; патрулювати

patrol

патрулювання

patrolling

перевезення особового складу

movement of personnel (MOP)

перегруповувати; реорганізовувати

reorganize (reorg)

передмостове укріплення

bridgehead (brhd)

передній схил

forward slope

передове відділення (секція)

leading section

передовий край (лінія) району бойових дій, де розгорнуті сухопутні частини та підрозділи

forward edge of the battle area (FEBA)

перевіряти; інспектувати

inspect

перевірка; інспектування; інспекція

inspection

перевірка (особового складу); перекличка

roll call

перевірка (тест) фізичної підготовки

PT test

перев'язувальний матеріал

dressing

передислоковувати (війська)

manoeuvre

перемир'я

armistice

переміщені особи

displaced persons

перехрестя; переправа

crossing (xing)

перешкода; перепона

obstacle

персонал; комплектувати особовим складом

staff

перший примірник наказу

file copy

під вогнем

under fire

підвищення; горб; висота

hill

підвищувати; піднімати

raise

підвищувати у посаді; сприяти; просувати

рromote

підйом; шикування після підйому

reveille

піднімати тривогу

raise the alarm

підпис

signature

підпис за дорученням

by command of

підписувати договір

sign the treaty

підполковник

Lieutenant Colonel (Ltc)

підпорядкований; підлеглий

subordinate

підрозділ

subunit

підсумок (передній, задній)

pouch (front, rear)

підтверджувати

acknowledge (ack)

підтримка; забезпечення; підтримувати; забезпечувати

support

підтримання миру з застосуванням сили (примус до миру)

рeace enforcement

підтримувати

maintain

піхота

infantry

пішохідний міст

footbridge

плавання

swimming

план; планувати

plan

план евакуації

plan for evacuating

план оборони

defense plan

план протипожежної безпеки

firefighting plan

план технічного забезпечення

equipment maintenance plan

плац

parade field; parade square

поважна причина; звільнення від обов'язків

excuse

повернення; повертатися

return

повзати; переповзати по-пластунськи

crawl

повідомлення; донесення

message

повітряна пошта

air mail

повітрянодесантні війська

airborne troops

повне ім'я

full name

повсякденна діяльність

routine activities

повсякденний одяг

utilities

погоджуватися

agree

подвоювати; подвійний

double

подорож; поїздка

tour

пожежний розрахунок; посилена варта у польових умовах

рicket

поза службою

off-duty

позачерговий наряд

еxtra duty

поздоровляти

congratulate

позиція; положення

position (posn)

поле; поле битви

field

полегшувати

facilitate

полиця (-і)

shelf (shelves)

полігон; тир

range

політика; спосіб дій

policy (plcy)

поліцейська дільниця

police station

полк

regiment

полковник

Colonel (Col)

польова армія

field army

польова дорога; траса

track

помічник

аid

пончо; плащ-накидка

poncho

попереднє розпорядження (наказ)

warning order (WARNO)

попередній план

tentative plan

поразка; завдавати поразки; перемагати

defeat

поранена особа; поранений; постраждалий; потерпілий

injured person

поранення; рана; травма

injury

поранений під час бойових дій

wounded in action (WIA)

порушення

violation

порушення договору (угоди) про припинення вогню (бойових дій)

cease-fire violations (CFV)

порядок (послідовність) дій

course of action (COA)

порядок ведення вогню

rules of engagement (ROE)

порядок підпорядкування

chain of command

посада

position (post)

посвідчення особи

identification card (ID)

посилання (на карту, джерело)

reference (ref)

посилення; підкріплення; поповнення

reinforcement (rft)

посильний

runner

пост; посада

post

постачання; продовольство; постачати

supply

постачати

provide

постійний; незмінний

permanent

постійно діючі інструкції (інструкції про постійний порядок дій)

standing operating procedure (SOP)

постріл; патрон; снаряд

round

потік; струмок

stream

початкова військова підготовка

basic training

почесна варта

guard of honor

почесна варта (при похованні)

funeral guard

поштова адреса

mailing address

пояс

belt

пояснювати

explain

правила застосування зброї