Українсько-польські відносини в сфері культури

Координаторами року Польщі були представник міністра закордонних справ Польщі у справах року Польщі в Україні Мірослав Чех, співробітник Інституту Адама Міцкевича Гжегож Мровчинський, директор Центру сучасного мистецтва в Києві Юрій Онух, Польський Інститут у Києві та інші офіційні особи та організації.

У відповідь на цей „Рік” поляки провели „Рік України в Польщі”. Це свідчить про те, що не тільки українці прагнуть до співпраці, а й поляки відповідають їм взаємністю. Україна змогла гідно презентувати свою культуру.

Відкрити глибинні пласти української культури, традицій, мистецтва, побуту не лише для своїх співгромадян, але й для чехів, словаків, австрійців, голландців, німців та інших західних сусідів вирішила Міжнародна туристична асоціація "Світ для молодих" з Кракова. Низка системних заходів, розрахованих насамперед на турагентів та журналістів, дозволила представити молоду державу в ракурсах, котрі викликали зацікавлення як у професіоналів пізнавально-рекреаційного бізнесу, так і у споживачів його продукту.

Такий внесок у прибуткову, але поки що слабо розвинену у нас галузь польські друзі прагнули зробити в Рік України в РП, що офіційно розпочався у травні 2005 року. А прем'єрною акцією став вернісаж "Львів: сторінками століть", де були представлені роботи студентів Академії мистецтв. Давнє місто, що викликає сентиментальні почуття у жителів багатьох країн, виставка представила у сучасному ракурсі, показала його настрої, трансформації, проблеми і знахідки. Синхронно відбулися презентація фірм туристично-санаторного профілю з Карпатського краю та Криму, ярмарки українських сувенірів та виробів ужиткового мистецтва, дегустація страв галицької кухні.

Як зазначила президент асоціації "Світ для молодих" Юлія Ліхонь, найбільшою промоцією на користь плідної співпраці стали дії українського уряду щодо скасування віз для західних гостей, наведення порядку на прикордонних переходах. Адже саме ці перепони відлякували зарубіжних туристів. Тепер польська сторона здійснює з львів'янами спільне маркування транскордонних та міжнародних туристичних маршрутів. Найновіший з них - "Шляхами бравого вояка Швейка" - вже народив ініціативу велопробігу "Європа без кордонів", у якому взяли участь представники декількох країн. Великий попит мають також інші новинки, серед яких - "Дерев'яні церкви Галичини", "Замкова підкова Львівщини". Справжнім хітом у Європі стали так звані "Помаранчеві тури" [38, с. 111].

Надалі українсько-польські стосунки залежать тільки від нас, належну основу для цих стосунків уже закладено. Потрібно розуміти, що співробітництво в галузі культури - це найкращий спосіб поінформувати звичайних громадян в необхідності співпраці з Польщею і найкраща можливість змінити цілий ряд стереотипів щодо обох націй.

2.3 Робота Культурно-інформаційного центру при Посольстві України в Республіці Польща

Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в Республіці Польща здійснює свою діяльність відповідно до Положення про культурно-інформаційний центр у складі закордонної дипломатичної установи України, законодавства України та міжнародних договорів України.

Основними завданнями Центру є:

- сприяння розвитку міжнародного співробітництва України з Республікою Польща в галузі культури, освіти, науки та техніки, туризму, фізичної культури і спорту;

- поширення у Польщі інформації про Україну;

- ознайомлення громадян Польщі з історією і культурою України, сприяння вивченню української мови на території цієї держави;

- підтримання зв'язків з українцями за кордоном, сприяння задоволенню їх культурно-мовних, інформаційних та інших потреб;

- поширення інформації про туристичні можливості і привабливість України, сприяння співробітництву з Польщею у туристичній галузі [11, с. 11].

Культурно-інформаційний центр на постійній основі проводить культурологічні заходи: фестивалі, виставки, концерти, конференції.

За сприяння Культурно-інформаційного центру при Посольстві України в Республіці Польща 3 12 по 18 травня 2008 року відбувся Фестиваль Культури «Українська весна» в Познані.

В рамках Фестивалю культури «Українська Весна» в Познані були проведені наступні заходи:

· Виставка ікон із Національного музею - Замок в Ланцуті. Під час вернісажу, який став інавгурацією Фестивалю, вступне слово виголосив професор Ярослав Москалик. Куратором виставки був працівник Народного музею Ярослав Гємза.

· Експозиція українського живопису, на якій були показані праці художників з Харкова. Її метою стало приближення польським глядачам стилю та досягнень українського молодіжного живопису. Експозицію організувало Управління міста Познань за співпрацею Спілки польських художників.

· Зустрічі з літераторами, на яких були проведені дебати на тему шляхів розвитку української літератури. Дебати проведені професором Богуславом Бакулою.

· Спектакль Богдан у виконанні Театру ім. Леся Курбаса зі Львова. Спектаклі цієї групи характеризує високий інтелектуальний рівень, а також небанальний сюжет. Театр відомий як на Батьківщині, так і за кордоном (між іншим в США).

· Виставка Голодоморові в Україні в 1933 році. Її завданням було наблизити величезність трагедії, яка спіткала українське суспільство за часів сталінського терору. На 16 діаграмах було представлено бездушний, безпрецедентний злочин тоталітарної системи, яка позбавила життя кілька мільйонів людей, у тому числі понад мільйон дітей.

· Перегляд українських фільмів, під час якого були показані як нові фільми, так і класика жанру.

· Концерт фольклорно-рокового гурту Перкалаба, зірки молодіжної музики з Івано-Франківська. Стихійна та енергійна музика, яку вони грають завоювала серця слухачів не лише на Україні, а також у Польщі й інших європейських країнах.

· Політологічні дебати за участю істориків, політологів і журналістів, що спеціалізуються на українській тематиці. Учасники дискусії говорили про актуальну економічну, політичну та суспільну ситуацію України. За ходом дебатів стежили їх модератори доктор (кандидат наук) Марек Фігура та доктор Петро Андрусечко.

· Виступ хору Хрещатик з Києва, учасника багатьох фестивалів і хорових конкурсів, лауреата найважливіших музичних нагород в Україні та за кордоном. Віртуозній виконавчій манері колективу підвладні найскладніші твори, що належать до скарбниць всесвітньої культурної спадщини, від західноєвропейської і української класики, до сучасних обробок фольклорної та популярної музики.

· Гала-концерт оперних солістів, у якому взяли участь молоді співаки з України - Варвара Холченкова, Іван Фляк, Андрій Валігурас, а також гордість Познанської опери: Дмитро Фоменко і Галина Кукліна.

· Концерт ТНМК (Танок на майдані Конго), одна з найпопулярніших українських формацій, що походить з Харкова - міста-побратима Познані. Музика ТНМК - це незвичайна суміш хіп-хопу, панк-рок і джазу. ТНМК - це одна з найясніших зірок української розважальної музики, яка має тепер можливість засвітити на польському музичному ринку.

· Святкова Служба Божа за участю духовних трьох конфесії: греко-католицької, православної і римо-католицької. Службу прикрасив виступ хору Синтагма з Білого Бору [38, с. 155].

16 березня 2008 року під Почесним патронатом Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Польща Олександра Моцика та за сприяння Культурно-інфомаційного центру Посольства України пройшли концерти відомих у світі Державного камерного ансамблю «Київські солісти» та Державної заслуженої академічної капели «Думка». У рамках популярного в Європі Великоднього фестивалю ім. Людвіга ван Бетховена найцікавіший музичний колектив з України, «Київські солісти», виступив у Гданську та Варшаві, заплановані також концерти у Лодзі і Білостоці. Відомий хор «Думка» виступив з концертами у Варшаві і Кракові. Організатором фестивалю є товариство ім. Людвіга ван Бетховена, головою якого є Ельжбєта Пендерецька, дружина відомого польського композитора Кшиштофа Пендерецького. Засновник та диригент колективу Богодар Которович, «перша скрипка» України, одна з найвидатніших постатей української музичної сцени, новатор сучасної української музики, підкорив польського слухача неперевершеним виступом своїх молодих вихованців, а соліст ансамблю, скрипач Тарас Яропуд захопив присутніх віртуозною грою. Музиканти камерного ансамблю «Київські солісти» - обдаровані молоді люди, лауреати національних та міжнародних конкурсів, серед яких багато учнів Богодара Которовича. Складні у виконанні твори Людвіга ван Бетховена, Моцарта, Шуберта у великому залі Національної філармонії Польщі звучали у виконанні українських музикантів легко та натхненно.

У 2009 році за безпосереднього сприяння Центру проведено наступні заходи:

23 січня 2009 р. у приміщенні бібліотеки Варшавського університету відбулася організована міжнародною жіночою організацією «Коаліція “Карат”» за сприяння Культурно-інформаційного центру фотовиставка «Різні погляди - наш спільний погляд».

Фотоконкурс, результатом якого була згадана вище фотовиставка, є частиною регіонального проекту, що фінансується з фондів Європейського Союзу. Метою згаданого заходу було показати, за посередництвом фотографій, проблеми з якими зустрічаються жінки в країнах Східної Європи, Балканського півострова і Центральної Азії.

У конкурсі взяли участь представниці України, Вірменії, Азербайджану, Білорусі, Боснії і Герцеговини, Грузії, Казахстану, Македонії, Сербії, Узбекистану, Албанії.

Журі конкурсу отримало 138 фотографій від 40 учасниць із згаданих вище країн. Україну представляли 9 жінок різних професій з Києва, Одеси, Луганська, Харкова, Ялти, які підготували 38 робіт. Для фотовиставки «Різні погляди - наш спільний погляд» було відібрано роботи чотирьох учасниць з України. На думку членів журі роботи з України найбільш відповідали місії виставки - ламанню стереотипів щодо ролі жінки у суспільстві.

18 лютого 2009 р. у поетичній вітальні Культурно-інформаційного центру Посольства України в Республіці Польща відбулась церемонія вручення державних нагород України та поетичний вечір, присвячений 90-й річниці Соборності України [23].

Посол України в РП Олександр Моцик від імені Президента України В.Ющенка вручив ордени України групі видатних діячів української меншини - викладачам університетів, поетам та перекладачам за їхній вагомий внесок у збереження української мови, культури і традицій, а також у розвиток українсько-польського співробітництва.

Після церемонії відбувся поетичний вечір, на якому були представлені українські поети в Польщі та їхній творчий доробок. Викладачі Варшавського та Вармінсько-Мазурського університетів Василь Назарук, Ярослава Конєва, Валентина Соболь торкнулися теми сучасного українського літературного процесу в Польщі.

У виконанні студентів україністики Варшавського університету, учасників театру «Синій корабель», прозвучали вірші відомих у Польщі українських поетів - Остапа Лапського, Тадея Карабовича, Юрія Гаврилюка, Мілі Лучак, Олександра Маслея. Особливу увагу було приділено творчості видатного перекладача, професора Флоріана Неуважного, який своєю творчістю наблизив полякам твори Івана Франка та Ігоря Богдана Антонича. Присутніх ознайомлено також з доробком Єжи Литвинюка, польського перекладача, який ось уже протягом п'ятдесяти років перекладає українську класику на польську мову.

Музичне оформлення поетичного вечора зробили студенти Варшавської музичної школи ім. З. Бжевського.

4 березня 2009 р. у Європейському коледжі в Натоліні за сприяння Культурно-інформаційного центру Посольства України в Республіці Польща відбувся промоційний захід «Дні України», метою якого було представлення студентам та молоді із Західної Європи української культури, традицій та історії, а також туристичних атракцій сучасної України [23].

«Дні України» розпочались дегустацією страв української кухні, які приготували студенти Європейського коледжу. Перед глядачами виступила українська співачка Роксана Вікалюк, яка виконала відомі українські народні пісні.

В рамках «Днів України» було представлено виставку малярства Валерія Франчука «Голодомор на Україні в 1932-1933 рр.» та показано документальний фільм про ці історичні події, після чого відбулось обговорення фільму. Була також показана виставка художньої творчості дітей і молоді Лодзинського воєводства на тему українсько-польської дружби. Велике зацікавлення глядачів викликала мультимедійна презентація туристичних можливостей України та документальний фільм про Помаранчеву революцію на Україні.

25-27 березня 2009 р. у Ясельському центрі культури відбулись «Зустрічі з європейською культурою - Україна», співорганізатором яких був Культурно-інформаційний центр Посольства України в РП [19].

Основною метою згаданого заходу було ознайомлення мешканців Підкарпатського воєводства з українською культурою, традиціями та історією.

Під час культурного заходу відбувся вернісаж виставки фотографій Марії Каневської «Мовчазна скарга», присвяченої християнським святиням на українсько-польському пограниччі. Учасники заходу мали можливість ознайомитися з виставкою ікон майстерні «Вераікон» та виставкою національної вишивки української майстрині Ольги Сагринь. Можливості новітніх технологій були використані в інтермедіальній презентації «Сучасне мистецтво України», авторства Дениса Колокола (Запоріжжя).

В рамах «Зустрічей з європейською культурою - Україна» відбувся загальнопольський декламаторський конкурс української поезії та прози «Українсько-польські зустрічі майстрів слова», а також майстер-клас українського співу. Для гостей заходу з лекцією на тему: «Українсько-польські відносини в ХХ і на початку ХХІ ст.» виступив проф. Богдан Гудій (Львів) [23].

У музичній частині проекту виступили ансамбль «Підкова» та тріо бандуристів «Мальва» (Черкаси) з концертною програмою, присвяченою 195-й річниці з дня народження Т.Г.Шевченка, ансамбль української та лемківської пісні «Відимо» (Сянік, Підкарпатське воєводство), а також відомий у Польщі ансамбль української пісні та танцю «Черемош» (Венгожево, Вармінсько-Мазурське воєводство). «Зустрічі з європейською культурою - Україна» закінчилась дегустацією страв української кухні.

4 квітня 2009 р. в українській домівці відбувся І Декламаторський конкурс української поезії, організований Щецинським відділенням Об'єднання українців в Польщі. Цього року цей захід було присвячено творчості Лесі Українки.

У конкурсі «Поети України - Леся Українка» взяли участь діти та молодь з українських шкіл та пунктів навчання Західньо-Поморського воєводства. Важливий захід з пропагування української мови та літератури відзначався високим рівнем підготовки учасників та зацікавленістю молоді у вивченні творчості геніальної української поетеси. У журі конкурсу були - вчителька української мови і літератури з Білого Бору Марія Філь-Мандрик, викладачі україністики Щецинського університету Данута Ярчак та Андрій Вонторський.

Під час конкурсу присутнім було представлено постать Лесі Українки, лунали її вірші та українська пісня. Лауреати конкурсу отримали призи від Щецинського відділення ОУП, які вручив Голова відділення Іван Сирник, а також подарунки від Культурно-інформаційного центру Посольства України, які передали керівник КІЦ Наталія Савіна та І секретар ПУ Микола Ярмолюк.

27-28 квітня 2009 р. Культурно-інформаційний центр Посольства України в Республіці Польща провів «Дні України» у Краківській академії ім. Анджея Фрича Моджевского [23].

Участь у заході взяли делегація Рівненської обласної державної адміністрації на чолі із заступником Голови ОДА Степаном Павлюком та делегація Міжнародного економіко-гуманітарного університету імені академіка Степана Дем'янчука на чолі з ректором Анатолієм Дем'янчуком, який є партнером Краківської академії.

Інавгурацію культурного заходу здійснили Посол України в РП Олександр Моцик, ректор Єжи Малец та канцлер Краківської академії Клемент Будзовський, а також ректор Міжнародного економіко-гуманітарного університету з м. Рівне Анатолій Дем'янчук.

Посол України у своєму привітанні до польських студентів підкреслив, що такі заходи є ще одним свідоцтвом взаємного зближення молоді, реалізації вічних прагнень українців та поляків до поєднання.

Ця подія мала характер відкритого заходу, під час якого було представлено культуру та традиції України, що дало змогу польській молоді поглибити знання про Україну та її культурні надбання. Програма заходу була дуже насиченою і різноманітною.

Олександр Моцик виступив перед професорсько-викладацьким складом та студентами Краківської академії з інавгураційною доповіддю на тему: «Сучасні польсько-українські відносини».

Під час «Днів України» для гостей заходу було представлено виставки - малярства «Дотик ніжності» Оксани Войцехівської (Київ), «Біг часу» Марії Тертичної (Київ), скульптури «Незакінчена подорож» Володимира Хижинського (Луцьк), графіки «Стародавня Ольвія» Володимира Бахтова, української національної ляльки Анни Поляруш (Київ), художньої фотографії «Українські національні традиції» Анджея Лойка (Варшава), філателістична виставка «Україна у поштових марках», а також голографічних копій золотих коштовностей України. За результатами «Днів України» в галереї Академії «У Фрича» відкрита постійно діюча експозиція українського мистецтва [29, с. 14].

Великим зацікавленням студентів Краківської академії користувались інформаційні проекти - презентація спільних українсько-польських проектів у різних напрямках співробітництва.

Зокрема, директор Національного музею Польщі Анджей Мацієвський та керівник польсько-українського археологічного проекту «Боспорське місто Тирітаке» Альфред Твардецький представили студентам та викладачам Академії згаданий проект, розповіли про спільні дослідження на території м.Керч, провели мультимедійну презентацію та показали фотовиставку «Крим - краєвиди Боспору».

Проект «Ікона - вікно до минулого», був підготовлений КІЦ спільно з майстернею іконопису «Вєраікон» з м.Цісна (Малопольське воєводство). Перед студентською аудиторією виступила керівник майстерні Ядвіга Денисюк, яка розповіла історію та техніку іконопису. Відбулась презентація виставки карпатських ікон та документального фільму «Карпатська ікона і її святині. Лопінська Св. Матір», присвяченого долі греко-католицьких святинь на польсько-українському пограниччі. Після перегляду відбулась зустріч з режисером фільму Варварою Лабуз-Шумовською та обговорення фільму.

Професор Гданської політехніки Романа Цєлентковська представила гостям «Днів України» польсько-український реставраторський проект «Врятована спадщина», присвячений 10-ти річчю Львова у списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Лекція та мультимедійна презентація супроводжувались показом фотовиставки «Архітектурні пам'ятки Львова».

На окремому стенді було представлено туристичні можливості України, відбувся відеопоказ туристичних атракцій Криму та Закарпаття. До поїздок в Україну польських гостей заохочували польська туристична фірма «Одегона» (Краків) та українська «Туда-сюда» (Харків) [34].

В рамах «Днів України» відбувся конкурс на знання України серед студентів Академії, в якому переможцями стали 7 студентів з різних факультетів Академії. Головним призом була поїздка в Україну під час літніх канікул. Нагороди лауреатам конкурсу вручив Посол України Олександр Моцик.

Студенти Міжнародного економіко-гуманітарного університету імені академіка Степана Дем'янчука з м. Рівне провели мультимедійну презентацію університету та приготували показ українських національних страв, які на протязі двох днів можна було безкоштовно спробувати в кав'ярнях та столових Академії. Дегустація була різноманітною та складалася з 15 страв, приготованих виключно з українських продуктів.

Перед глядачами виступив дует «Ангелікус» із концертом «Українські думки» та музичний ансамбль «Соколи».

«Дні України» у Краківській академії ім. Анджея Фрича Моджевского дали можливість 18-тисячному колективу студентів та викладачів ознайомитись з Україною, її історією та сучасністю, інвестиційними та туристичними можливостями, культурою та мистецтвом.

6 травня 2009 р. у Вищій школі торгівлі і права ім. Р.Лазарського у Варшаві за участі керівника Культурно-інформаційного центру ПУ Н.Савіної відбувся культурно-промоційний захід - «Український день».

Метою «Українського дня» було представлення студентам та молоді української культури, традицій та історії, а також туристичних атракцій сучасної України [23].

В рамах «Українського дня» студенти з України підготували мультимедійну презентацію «Моя Україна», етнографічні мастер-класи, показ українських національних костюмів та окремих традицій і обрядів. Відбувся конкурс української поезії, під час якого молодь читала вірші Т.Шевченка, Л.Українки та сучасних українських поетів у перекладі польською та англійською мовами. Силами студентської молоді було підготовлено концерт сучасної української музики та дегустація страв української кухні. Було показано виставку фотографій М. Тополевської «Чарівна Україна» та відбулась презентація туристичних можливостей Криму та Закарпаття.

Наталія Савіна оголосила присутнім привітання Посла України в Республіці Польща Олександра Моцика, в якому зокрема, підкреслювалось, що «подібні заходи - це свідоцтво взаємного зближення молоді двох країн, ще одним мостом, який єднає Україну і Польщу».

20 травня 2009 р. у зеленьогурському «Клубі мандрівників» відбулась зустріч «Найчарівніші куточки України - Крим», організована туристичною фірмою «Odkrywca», за сприяння Культурно-інформаційного центру ПУ та під патронатом Посла України в РП Олександра Моцика [23].

Зустріч розпочалася привітанням Посла України в Польщі, яке оголосила Наталія Яворницька з Почесного консульства України в Зеленій Гурі. Перед глядачами виступив відомий польський мандрівник Олексій Курніков, який народився у Ялті та провів в Криму свої юнацькі роки. В рамках заходу була прочитана лекція про історичні місця Криму та традиції виробництва вина. Присутні на заході переглянули мультимедійну презентацію про туристичні атракції півострова, отримали інформаційні матеріали та пропозиції щодо літнього відпочинку в різних місцях Криму.

Працівники Почесного консульства України в Зельоній Гурі та студентська молодь декламували вірші з циклу «Кримські сонети» Адама Міцкевича. Учасники заходу долучилися до дискусії про Крим та обмінялись досвідом щодо організації туристичних подорожей. Серед глядачів було проведено підсумковий конкурс на знання туристичних атракцій Криму, нагородою в якому було вино з Масандри. Протягом усього заходу звучала українська та татарська музика і пісні.

Промоційний захід «Відкриваємо Крим» викликав велике зацікавлення серед мешканців м. Зельона Гура, зокрема, студентської молоді.

24 травня 2009 р. в столиці Великопольського воєводства концертом Заслуженого ансамблю танцю України «Юність» (Львів) відбулась урочиста церемонія закриття ІІ фестивалю культури «Українська весна». Організатором згаданого культурного заходу є товариство «Польща-Україна», очолюване Почесним консулом України в Познані Лукашем Горовським. Співорганізатором «Української весни» вже традиційно виступає Культурно-інформаційний центр Посольства України в РП [13].

Протягом тижня (18-24 травня) мешканці та гості одного з найбільш важливих міст Польщі - Познані, мали можливість ознайомитись з високим українським мистецтвом, фольклором, історією, літературою, фільмом тощо.

Метою різноманітної програми фестивалю була необхідність задоволення смаків різних прошарків мешканців Великопольщі. Польські глядачі з великим зацікавленням сприйняли виступи відомих українських колективів: Державного камерного ансамблю «Київські солісти», камерного хору Харківської обласної філармонії, рок-гуртів «Тартак», «LaoChe», «Дримба Да Дзиґа». В Архієпархіальному музеї було показано виставки голографічних копій золотих коштовностей України, а в Археологічному музеї - виставку скульптур В'ячеслава Борецького.

Посол України в Польщі Олександр Моцик разом з представниками влад міста Познань відкрив меморіальну таблицю відомому польському композитору ХIX ст. Костянтину Горському, який на протязі 30 років жив та творив на Україні у місті Харкові.

Стало традицією проведення під час фестивалю заходу «Зустрічі з відомим українцем». В цьому році гостем літературної кав'ярні «Газета» став відомий український актор Богдан Ступка, який був також присутній на показі документального фільму Єжи Гоффмана «Україна - становлення нації» за участі самого режисера. Відомий український актор та відомий польський режисер провели також зустріч з познанськими глядачами та відповіли на їх питання.

Цікавим заходом була «Ніч поезії» для познанської молоді, що відбулась у формі оригінального камерного концерту гурту «Дагадана» - українсько-польського студентського тріо, яке грає музику на межі джазу, електроніки і фольклору. Концерт був сміливою музичною інтерпретацією віршів українських поетів [23].

В рамах фестивалю відбулись літературні дебати, в яких взяли участь відомий український літературний критик, публіцист та поет Микола Рябчук, українська поетеса молодого покоління Мар'яна Кияновська, літературознавець, кандидат наук Галина Коробіч та професор університету ім. А.Міцкевича Богуслав Бакула.

Велике зацікавлення викликав футбольний товариський матч між командами «Київська весна» (Україна) та «Одлев» (Познань), який відвідали Посол України Олександр Моцик, дипломати Посольства України в РП, а також працівники Почесного консульства України в Познані.

Організатори фестивалю передбачили для любителів опери майстер-клас з оперного співу. На головній площі міста Старому Ринку показано спектакль «Сорочинський ярмарок» Миколи Гоголя, у виконанні студентського театру Східного інституту університету ім. А.Міцкевича. У цьому ж місці відбувся український ярмарок, виступи українських фольклорних колективів, презентація страв української кухні.

Фестиваль «Українська весна», який проводиться вдруге, став одним з найвагоміших культурних заходів, що відбуваються у Польщі. Участь у ньому взяли представники влад міста Познань, Великопольського воєводства, дипломатичного корпусу, українська громада, мешканці та гості м. Познані, викладачі та студенти вищих навчальних закладів, загалом польська молодь.

28 травня - 6 червня 2009 р. в приміщенні замку Поморських Князів відбулись «ХІІІ Дні української культури», організовані Щецинським відділом Об'єднання українців в Польщі у співпраці з Культурно-інформаційним центром Посольства України в РП.

Згаданий захід має тринадцятирічну історію. Протягом цього часу він став невід'ємною частиною культурного життя Західнопоморського воєводства. Основною метою «Днів української культури» є ознайомлення мешканців Західнопоморського воєводства з українською культурою, фольклором, традиціями та історією. Кожного року організатори заходу на високому рівні представляють усі аспекти української культури з тим, щоб кожен відвідувач знайшов щось цікаве для себе.

Під час «ХІІІ Днів української культури» відбувся вернісаж виставки фотографій Марії Каневської «Мовчазна скарга», присвяченої християнським святиням на українсько-польському пограниччі. Згадана виставка є фотоальбомом, який ілюструє долю, що спіткала збудовані в минулому храми. На фотографіях можна побачити великі та добре збережені будинки, а також старі напівруїни до яких нікому сьогодні не має діла. Своєю виставкою авторка прагне показати людям красу цих історичних пам'яток і заохотити глядача допомогти врятувати зображені на фотографіях будівлі [13].

Учасникам заходу також була представлена виставка ікон «Тіні ікон». Гості мали можливість особисто поспілкуватись з авторкою ікон Малгожатою Давідюк, яка розповіла про мистецтво іконопису.

В рамах «ХІІІ Дні української культури» відбулась наукова конференція на тему: «50 річниця виходу українських програм в ефірі Польського радіо Щецін».

Музична програма «ХІІІ Днів української культури» була дуже насиченою та цікавою. Зокрема, перед гостями виступили гурти: «Перкалаба» (Івано-Франківськ), «Tisha Kids» (Київ), «Беркут» (Ольштин), «The Ukrainian Folk» (Гурово-Ілавецьке), тріо бандуристок «Лілея» (Луцьк) та дует «Класік» (Варшава) у складі Юрія Юрковського і Яцека Малаховського, який вразив відвідувачів своєю технікою виконання творів класичної музики. Велике враження на присутніх справив також виступ ансамблів пісні і танцю «Верховинка» (Дрогобич) та «Думка» (Гурово-Ілавецьке). Відвідувачі заходу також мали можливість послухати пісні у виконанні української співачки зі Львова Софії Фединої.

10 червня 2009 р. в приміщенні Посольства України в РП відбулась урочиста церемонія нагородження переможців загальнопольського художнього конкурсу «ЄВРО 2012 у творчості дітей та молоді», співорганізатором якого виступив Культурно-інформаційний центр Посольства України в РП [23].

На загальнопольський конкурс під патронатом Посла України в РП Олександра Моцика, який оголосила галерея «Креска» з м.Скерневиці (Лодзинське воєводство РП), надійшло більш ніж 300 робіт з різних регіонів Польщі. Комісія, до складу якої увійшла керівник Культурно-інформаційного центру Наталія Савіна, вибрала 18 переможців.

У своїх роботах діти та молодь оригінально та цікаво показали своє бачення підготовки до Чемпіонату Європи з футболу ЄВРО - 2012, а також своє уявлення, як будуть відбуватися футбольні зустрічі в недалекому 2012 році.

Учасників урочистості привітав Посол України в Республіці Польща Олександр Моцик. У своєму виступі він зазначив, що у той час, коли в Україні та Польщі масштабно проходить підготовка до ЄВРО 2012, важливими є також культурні та інформаційні заходи, які дозволяють наблизити молоді тему ЄВРО 2012 та заохотити молоде покоління до участі в цій важливій події.

У відкритті виставки взяли участь також представник Маршалка Сейму Республіки Польща депутат Сейму Міхал Щерба та Віце-президент Польської федерації футболу Адам Олькевич, які привітали переможців.

З 11 по 15 червня 2009 р. у Сташівському повіті відбувались «Дні України», організовані з нагоди Дня конституції України Культурно-інформаційним центром Посольства України в РП та адміністрацією Старости Сташівського повіту. Під час згаданого культурного заходу мешканці та гості одного з найбільш важливих повітів регіону, а також міста Кільце мали можливість ознайомитись з українським мистецтвом, фольклором, історією, літературою тощо.

Оскільки декілька міст та районних центрів Вінницької області мають підписані угоди про співпрацю з Сташівським повітом, в «Днях України» взяла участь делегація Вінницької області на чолі з віце-губернатором Вінницької області Валерієм Коровієм. До складу делегації увійшли депутати Вінницької області, мер міста Немирів, представники культури та журналісти з Вінничини. В українських заходах взяли також участь Маршалек та Воєвода Свєнтокшижського воєводства, депутати польського Сейму, представники органів самоврядування регіону, відомі польські діячі культури.

Урочиста інавгурація «Днів України» відбулась в палаці в Кружвенках привітанням від Посла України Олександра Моцика, яке гостям заходу оголосив радник Посольства України Володимир Бачинський [23].

Перед присутніми з гала-концертом виступив Народний ансамбль танцю «Барвінок» з Вінниці, який показав цікаву програму, насичену українськими народними танцями, піснями та музикою. В палацових залах відбувся вернісаж вистав українського малярства - «Дотик ніжності» Оксани Войцехівської (Київ), «Вінниччина» Олександра Ясіна (Вінниця), «Українські пейзажі» Маріана Гроховського (Скерневиці), «Біг часу» Марії Тертичної (Київ). Відбулись також виставки скульптури Володимира Хижинського (Луцьк), фотографії «Сім чудес Вінниччини» Вінницького обласного краєзнавчого музею, художньої фотографії «Українські народні традиції» Анджея Лойка (Варшава) та української народної ляльки Анни Поляруш-Андрушкевич (Київ). Для дітей було організовано творчі майстерні українського співу та танцю, виготовлення українських ляльок та виробів з глини.

Під час «Днів України» відбувся економічний симпозіум, присвячений міжрегіональній співпраці Свєнтокшижського воєводства та Вінницької області. Перед представниками влад воєводства, бізнесу, української і польської преси виступив представник Посольства України В.Бачинський, який прочитав доклад на тему сучасних українсько-польських відносин. Учасники симпозіуму відвідали ряд підприємств повіту, які співпрацюють з Україною.

Окремі культурні заходи «Днів України», зокрема, концерти ансамблю «Барвінок» та виставки відбулись також в населених пунктах Сташівського повіту - Шидлові, Поланці, Грабках Дужих, Кружвенках.

«Дні України» в Сташівському повіті стали визначною культурною подією регіону та привернули увагу великої кількості мешканців воєводства, телебачення та преси.

15 червня 2009 р. в приміщенні бібліотеки Польської академії наук за сприяння Культурно-інформаційного центру Посольства України в Республіці Польща відбувся промоційний захід, присвячений черговому випуску журналу «Студії мистецтвознавчі».

У вищезгаданому заході взяли участь представники професорсько-викладацького складу Київського Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського, викладачі кафедри україністики Варшавського університету, наукові працівники Інституту мистецтв Польської академії наук, а також представники дипломатичного корпусу.

В рамках обміну науковим досвідом відбулась дискусія, під час якої обговорювались статті працівників Інституту мистецтв Польської академії наук, опубліковані в згаданому номері журналу. Зокрема, перед учасниками заходу виступила професор Київського Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського Лариса Вахніна, яка підкреслила, що співпраця з польськими колегами є пріоритетною для їх навчального закладу. Сторони дискусії обговорили важливість проведення подібних зустрічей для плідної наукової співпраці між Україною та Польщею [29, с. 14].

Представники кафедри україністики Варшавського університету ознайомили присутніх з планом проведення наступного спільного мистецького проекту Київського Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського та Інституту мистецтв Польської академії наук, який буде реалізовано у жовтні - листопаді ц.р.

Презентація журналу викликала зацікавлення наукових кіл польської столиці, професорсько-викладацького складу варшавських вузів, студентської молоді та преси.

21 червня 2009 р. у Краківській філармонії ім. Кароля Шимановського відбувся концерт класичної музики «Sinfonia Jubilate» під Почесним патронатом Посла України в Республіці Польща Олександра Моцика та організований Польською кредитною спілкою ім. Францішка Стефчика (SKOK) у співпраці з Культурно-інформаційним центром Посольства.

Симфонія «Sinfonia Jubilate», авторства Гедиміна Грубби, була виконана Ґдинським камерним оркестром «Sinfonetta Nordica» та хором Морської академії з м. Гдині. Авторами цікавої композиції текстів є Папа Римський Іоанн Павло ІІ, поет Збігнев Герберт та середньовічний автор Станіслав Любомирський. Солістом концерту був український виконавець Тарас Ризняк, який є студентом Львівської національної музичної академії ім. М. Лисенка.

Концерт був поєднаний з урочистою церемонією закриття Днів Львова у Кракові. Учасникам заходу було оголошено привітання від Посла України Олександра Моцика, у якому він зазначив, що «“Sinfonia Jubilate” є зустріччю поезії, художнього мистецтва та музики, в результаті якої повстав надзвичайно цікавий мистецький проект». Також підкреслювалось, що концерт у Краківській філармонії є ще одним прикладом ефективної співпраці між Україною та Польщею.

У згаданій культурній події взяли участь представники влад м. Кракова та Малопольського воєводства, дипломатичного корпусу, культурних організацій, бізнесу, делегація з м. Львова та регіональна преса. Концерт транслювався на Краківському радіо та Львівському радіо.

26-27 червня 2009 р. на головній площі міста Венгожево відбувся XIV Міжнародний фестиваль молодіжних фольклорних колективів національних меншин, організований Товариством інтеграції і культурного розвитку «Черемош» під патронатом Посла України в РП Олександра Моцика та Вармінсько-Мазурського Воєводи Маріана Подзевського.

Учасниками згаданого фестивалю були дитячі та молодіжні колективи з усього світу, у тому числі з п'яти областей України: Донецької, Луганської, Вінницької, Харківської, Львівської, а також музичні колективи української громади з Великобританії, Литви та Польщі.

У заході взяли участь представники Посольства України в РП керівник Культурно-інформаційного центру Наталія Савіна та ІІІ секретар Ірина Сухович.

Під час заходу було оголошено привітання Посла України в РП Олександра Моцика, у якому він зазначив, що «такі культурні заходи дуже важливі, оскільки пропагують не тільки культуру конкретної національності, але свідчать про те, що різні народи можуть побороти стереотипи та спокійно жити та розвиватися під одним дахом».

Цікава і різноманітна програма фестивалю привернула увагу багатьох мешканців та гостей Венгожева та регіону. Організатори не обмежилась виступами на міській сцені, а показали національні танцювальні колективи на інших концертних майданчиках Вармінсько-Мазурського воєводства.

У Міжнародному фестивалі молодіжних фольклорних колективів національних меншин взяли участь сенатори та депутати польського Сейму, представники регіональної влади, дипломатичного корпусу країн-учасниць фестивалю, преса, телебачення.

27-28 червня 2009 р. відбулись ХІІІ Дні української культури, організовані Гіжицьким гуртком Об'єднання українців Польщі. В заходах спільно з представниками Мазурського відділення Об'єднання українців Польщі взяли участь представники Посольства України - І секретар та керівник КІЦ Н.Савіна та ІІІ секретар І.Сухович [23].

На святі, яке відбувалось під час Дня Конституції України, була присутня також численна делегація м. Дубна (Рівненська область), яке вже на протязі десяти років плідно співпрацює з м. Гіжицьком.

«Дні української культури» в м. Гіжицько, відомі різнорідністю програми, розпочалися науково-популярною конференцією на тему: «Християнізація Центрально-Східної Європи у ІХ-ХІІ ст. Роль видатних особистостей у християнізаційному процесі на прикладі Святих Кирила та Мефодія, Св.Брунона з Кверфурту, Св.Володимира», яку провів др.Роберт Кемпа з Білостоцького університету.

Перед мешканцями Гіжицька із спектаклями «Сватання на Гончарівці» Г.Квітки-Основ'яненка та «На першій гулі» С.Васильченка виступив Народний театр міського будинку культури м. Дубно. Під час «українського гуляння» на озері Кісайно цікаву концертну програму показали рок-група «ДрамбаДаДзиґа» (Київ) та «ЧікТак» (Дубно), які підготували фольково-рокові твори та традиційну українську музику.

Під час гала-концерту, який відбувся в амфітеатрі на міському пляжі виступили: танцювальний ансамбль «Мрія» (Львів), ансамбль пісні і танцю «Душа» Дубненського коледжу культури і мистецтва Рівненського державного гуманітарного університету, народний артист України Степан Гіга, рок-гурт «Оратанія» (Львів), квартет «Зорепад» (Бане-Мазурське).

5 липня 2009 р. в рамках заходів до Дня Конституції України, під патронатом Посла України в РП Олександра Моцика, відбулась виставка «Україна мальована». Виставку організував Культурно-інформаційний центр ПУ у співпраці з варшавською галереєю «АРТТУ».

На виставці були показані роботи Олександра Добродія, Марії Тертичної та Оксани Войцехівської з Києва, а також харківського художника Геннадія Тищенка.

Олександр Добродій - відомий київський художник, автор багатьох виставок, як в Україні, так і в світі. Про нього говорять, що він художник - мислитель, а не художник, який представляє та відтворює. Його роботи, як країна снів, пронизані внутрішньою філософією, глибокою ідеєю буття. Мистецтво цього художника виходить з української школи староцерковного малярства і збагачене власною мовою Олександра Добродія, повною теплого містицизму.

Марія Тертична головною темою творчості вибрала мотиви з життя українського села, і цим продовжує реалістичну живописну традицію. Водночас, на стилістику робіт художниці безпосередньо вплинув нефігуративний кольоропис. Це відчувається у стриманій, але насиченій колористичній атмосфері, у фактурності мазків, врівноваженості кольорових мас, що іноді прориваються експресивними рухами пензля. Для робіт Марії Тертичної характерний баланс між сюжетністю композицій та узагальненістю образів.

Оксана Войцехівська - автор романтичних і сентиментальних робіт - юрист за освітою та професією, «Заслужений юрист України». Її творчість глибоко інтимна. Це її оригінальний метод перетворювати природу, яку вона бачить, квіти, образи і обриси у свої власні художні відчуття і одкровення. Її кольори яскраві і сяючі, теплі і ніжні, а в картинах художниці є вогонь, любов і сумніви, спокій та надія.

Геннадій Тищенко - випускник Харківської художньої академії. Його захоплення мертвою натурою в європейському малярстві допомогли йому знайти власний стиль та особисті форми проголошення своїх поглядів. Його натюрморти пронизані особливим світлом, а спрощені форми створюють казковий, інтимний світ автора.

Відкриваючи вернісаж, радник-посланник Посольства Мирон Янків вручив директору галереї Антонію Рощуку та власнику галереї Павлу Коженьовскому грамоти-подяки Посольства України за плідну співпрацю та особистий внесок у розвиток українсько-польських культурних відносин. Керівник культурно-інформаційного центру ПУ Наталія Савіна представила присутнім постаті українських художників - авторів робіт та розповіла про їх творчі плани.

Під час вернісажу звучала українська музика, а гості мали можливість спробувати страви української кухні.

6-8 липня 2009 р. в осередку наукової творчості Варшавської Фінансової академії відбувся захист магістерських робіт студентів Національного університету Податкової служби України. Чотири Державні екзаменаційні комісії, до складу однієї з яких входила представник Посольства України в РП, керівник Культурно-інформаційного центру Н.Савіна, надали 60 українським студентам титули магістра та вручили дипломи Варшавської Фінансової академії з оцінками «добре» та «відмінно».

Згаданий навчальний проект - це результат підписаної у 2008 році угоди про співпрацю між українським і польським навчальними закладами, ініціатором якої виступило Посольство України в Республіці Польща.

Українські студенти на протязі двох семестрів паралельно навчалися у Національному університеті Податкової служби України та у Фінансовій академії у Варшаві. З цією метою польський навчальний заклад підготував спеціальний процес навчання для українських студентів. Навчальні з'їзди відбувалися декілька разів на рік, а лекції та семінари проходили на українській та польській мові. Своїм досвідом з українськими студентами ділилися не тільки представники професорсько-викладацького складу, але також керівники банківських структур, відомі фінансисти, колишні члени уряду та парламенту Польщі, зокрема, бувший прем'єр-міністр РП Юзеф Олекси [23].

На завершальному етапі навчання українські студенти під керівництвом викладачів Фінансової академії підготували, на думку екзаменаторів, досить фахові наукові роботи. Теми магістерських робіт стосувалися порівнювальних аспектів різних напрямків фінансового ринку, податкової системи, фондового та страхового ринку в Україні та Польщі. На думку експертів, тематика, використана в роботах українських студентів, є актуальною і може служити для подальших наукових досліджень та використовуватись у практичній діяльності.

Навчальний проект Національного університету Податкової служби України та Варшавської Фінансової академії є інноваційним проектом у галузі співпраці українських та польських вищих навчальних закладів, коли одночасно в одному польському ВНЗ без відриву від навчання в Україні отримує вищу освіту 60 українських студентів. Навчальна програма на наступний рік передбачає участь подібної кількості учасників.

9-14 липня 2009 р. у відомому польському курорті відбувся Міжнародний фестиваль зірок, різноманітну програму якого збагатили представники з України - музиканти, актори, танцювальні та художні колективи. В організації української частини фестивалю взяв участь Культурно-інформаційний центр Посольства України в РП.

Місто Мендзиздроє, яке знаходиться на Балтійському узбережжі недалеко від польсько-німецького кордону, у цьому році стало місцем, де гостював театр, музика і фільм. Для учасників та гостей фестивалю відбулись зустрічі з відомими польськими та іноземними акторами і режисерами, театральні спектаклі, покази художніх фільмів на міському пляжі, музичні концерти та танцювальні виступи. Під час інавгурації фестивалю було оголошено привітання від Посла України в Республіці Польща Олександра Моцика.

Зіркою цьогорічного фестивалю був відомий український актор Богдан Ступка, якого тепло зустріли польські глядачі та іноземні гості. На зустрічі з українським актором прийшли численні шанувальники - польські колеги по фаху, молодь та представники преси.

Перед глядачами фестивалю з цікавою танцювальною програмою виступив шоу-балет «А6» з Києва, який показав танцювальні подорожі країнами світу, високий рівень хореографії та сценічної майстерності.

Нестандартним був також виступ на міському бульварі «Променада Зірок» Київського експериментального театру, який є лауреатом багатьох міжнародних фестивалів та конкурсів.

Українська студія театрального мистецтва «Ані Руш» (Київ) підготувала майстер-класи та лялькові спектаклі для наймолодших гостей м. Мендзиздроє. Популярність виступів засновниці студії Г.Поляруш-Андрушкевич та І.Зелінської на багато перевищила очікування організаторів, а на їх спектаклі у Міжнародному домі культури не вистачило місць для всіх бажаючих.

29-30 серпня 2009 р. в м. Щецин відбувся Міжнародний фестиваль «Зустріч культур». В рамах заходів до Дня незалежності України, українську частину згаданого фестивалю організувало Щецинське відділення Об'єднання українців Польщі за сприяння Культурно-інформаційного центру ПУ [14].

Програма фестивалю була дуже насиченою та різноманітною. Свої культури представляли українці, німці, литовці, євреї, лемки, греки. Українська складова програми була найбільш потужною та цікавою.

У Замку Поморських князів відбулись концерти київської рок-групи «Атмасфера», яка грає різноманітну етнічну музику з елементами українського фольклору, з українськими та англійськими текстами у поєднанні з старослов'янською мовою. Концерт став винятковою подією, створивши виняткову «атмосферу» між музикантами та глядачами.

На довго запам'ятається мешканцям Щецина виступ львівського ансамблю бандуристок «Чарівні струни» та камерного хору української меншини Польщі «Журавлі», виступи яких випроваджувались довгими аплодисментами та виразами захоплення.

Виступ лемківського ансамблю «Кучера» представив глядачами фестивалю традиційні лемківські танці та співи. Гості фестивалю мали також можливість придбати вироби українських народних майстрів з Луцька, Рівного та Тернополя, а також спробувати страви української кухні.

4 вересня 2009 р. у галереї «АРТТУ», що розташована в варшавській дільниці Прага-Північ, під Почесним патронатом Посла України в РП, бургомістра району Прага-Північ Варшавської міської адміністрації Йоланти Качоровської та за сприяння Культурно-інформаційного центру Посольства України, відбувся вернісаж виставки сучасних київських художників Анатолія та Євгена Марчуків, Інни Пантелемонової, Олексія Іванюка і Миколи Євтушенка «Єднає нас мистецтво». Захід відбувався в рамах святкування 18-ї річниці Дня незалежності України [14].

Під час урочистого вернісажу гостей привітала Директор Культурно-інформаційного центру ПУ Наталія Савіна, яка прочитала привітання Посла України в РП Олександра Моцика. В своєму привітанні Посол підкреслив важливість проведення подібних заходів для культурної співпраці України та Польщі, а також про намір допровадити до підписання угоди про співпрацю між Подільським районом м.Києва та варшавським районом Прага-Північ.

Експозиція виставки складалась з художнього мистецтва та виробів із глини. Під час виставки усі відвідувачі могли побачити й відчути характер сучасного українського мистецтва, переконатися в його особливості та неповторності.

4 жовтня 2009 р. у м. Гіжицько (Вармінсько-Мазурське воєводство) відбулись IX Осінні концерти церковної музики.

Згаданий захід має давню традицію та користується великою популярністю у Вармінсько-Мазурському регіоні і щорічно відбувається у містах Гіжицьк, Венгожево, Круглянки, Видміни, Бані Мазурські, Кентшин, Голдап [23].

У фестивальних концертах взяли участь хори з України, Польщі і Росії. Посол України взяв участь у Святій літургії, яка була відслужена у греко-католицькому храмі Пресвятої Тройці в Гіжицьку у супроводі хору «Камертон» Мазурського відділу Об'єднання українців у Польщі.

Після богослужіння у храмі Пресвятої Тройці відбувся гала-концерт під час якого виступили художні колективи: квартет «Зорепад» з Бань-Мазурських, Зразковий дитячий хор с. Оброшино (Львівська область), хор «Камертон» Мазурського відділу Об'єднання українців Польщі, хор Собору Святого Миколая з м. Дубно, камерний хор «Кредо» з м. Калінінград, хор Священнослужителів Української Православної церкви Київського патріархату з м. Дубно.

У своєму привітанні до учасників і гостей ІХ Осінніх концертів церковної музики Посол України в РП Олександр Моцик зазначив, що Україна і Польща черпають свій потужній творчій потенціал з одних культурних джерел та спільної історії, а такі культурні заходи служать єднанню українського і польського народів.

17 листопада 2009 р. у кінотеатрі «Київ» відбулося урочисте відкриття ІІ Фестивалю українських фільмів в Польщі, організованого Українською кінофундацією та Поморською кінофундацією за участі Культурно-інформаційного центру Посольства України [23].

Перед показом прем'єрного фільму «Orange Love» режисера Алана Бадоєва відбулася прес-конференція, у якій взяли участь відомі діячі українського та польського кінематографу. Почесним гостем фестивалю був польський режисер Єжи Гоффман.

Програма Фестивалю передбачає показ у містах Кракові, Сопоті та Варшаві сучасних українських фільмів та відомої української класики, зокрема, «Orange Love» Алана Бадоєва, «Аврора» Оксани Байрак, «Оранжеве небо» Олександра Кирієнка, «Молитва про гетьмана Мазепу» Юрія Ільєнка.

I Фестиваль українських фільмів в Польщі відбувся у 2008 році у містах Краків, Варшава, Гдиня за участі Дружини Президента України Катерини Ющенко.

Метою Фестивалю українського кіно є ознайомлення польського глядача з новинками та класикою українського кінематографа, промоція українського кіномистецтва та пошук спільних складових для українсько-польських проектів у галузі кінематографії, залучення українських фільмів для участі в польських та європейських кінофестивалях, поширення дистрибуції українських фільмів у Польщі і польських в Україні, а так само залучення кіновиробників наших країн.