Методика поиска и отбора зарубежных научно-популярных изданий по детской психологии (на примере материалов издательства "Рама Паблишинг")

В единой базе покупателей интернет-магазина «Ozon.ru» зарегистрировано более 3,6 млн. пользователей, ежемесячный прирост клиентской базы составляет 60-70 тыс. регистраций Там же. С. 44. . Каждый месяц посетители проводят на сайте «Ozon.ru» в среднем 9 млн. сессий и совершают более 50 млн. просмотров страниц Там же. С. 44..

В 2009 году «Ozon.ru» реализовал 3 741 693 экземпляра книг (2 937 915 в 2008 году, рост - 27 %) Там же. С. 44. . «Ozon.ru» является явным лидером продаж книг через Интернет (40-45 % рынка) и уверенно входит в десятку крупнейших игроков книжного рынка России. Другие книжные интернет-магазины: «Co@libri», «Библион», «Kniga.ru», «Болеро», «Books.ru», «Лабиринт».

Интернет-торговля в 2010 году вступила в период бурного роста. Стимулом для развития сегмента интернет-магазинов, как ни парадоксально, стал и экономический кризис: как отмечают участники рынка, затраты на обслуживание интернет-магазина на порядок меньше, чем на содержание оффлайновой торговой точки, поскольку можно сэкономить на оплате аренды помещения и на содержании штата продавцов [Без подписи]. Интернет-магазины в современных условиях. [Эл. ресурс] // ПРОФ-Кузбасс. - 30.09.2010. - Режим доступа : http://prof-kuzbass.ru/articles/?ID=3520&SECTION_ID=633..

Можно выделить следующие преимущества покупки книг посредством сети Интернет:

· экономия времени;

· доставка книг на дом;

· круглосуточный режим работы интернет-магазина;

· возможность приобретения издания, которое отсутствует в традиционных магазинах.

Лидером продаж в сети Интернет в 2010 году стали книги [Без подписи]. Интернет-магазины в современных условиях. [Эл. ресурс] // ПРОФ-Кузбасс. - 30.09.2010. - Режим доступа : http://prof-kuzbass.ru/articles/?ID=3520&SECTION_ID=633.. Это легко объяснимо: книжная продукция - товар, который выбирают, как правило, не столько по внешнему виду или по техническим характеристикам, сколько по названию - это своеобразная защита от приобретения «не того» товара Там же.. Немалую роль в продвижении данного сегмента сыграло и то, что именно книжные магазины являются одними из старейших проектов интернет-коммерции, так что их аудитория сформировалась значительно раньше, чем у других проектов Там же. .

3. Поиск и отбор книг в издательских каталогах, предоставляемых российскими литагентствами

Издательский каталог - это библиографическое издание с описаниями выпущенных издательством книг и других изданий, экземплярами которых оно располагает на своем складе и в своем магазине Мильчин, А. Э. Издательский словарь-справочник. [Эл. ресурс] / А. Э. Мильчин // Яндекс: словари. - М. : ОЛМА-Пресс, 2006 - Режим доступа : http://slovari.yandex.ru/~книги/Издательский%20словарь/..

В начале 90-х годов, когда книжное пиратство захлестнуло пространство бывшего СССР, планы издательств и содержание редакционных портфелей стали коммерческой тайной Энциклопедия книжного дела. [Текст] / Отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе; ред. коллегия: Ю. Ф. Майсурадзе, Б. С. Есенькин, Б. А. Кузнецов [и др.]. - М. : Юристъ, 1998. - С. 454.. Однако отсутствие информации о книгах обернулось сокращением выпуска и появлением залежей нереализованной литературы Там же. С. 454.. Теперь же каталоги издательств стали привычным и важным признаком вступления книжного рынка России в цивилизованную фазу Там же. С. 454. .

Современные книжные каталоги, как правило, представляют программу выпуска книг издательства на квартал или полгода, только отдельные издательства выпускают годовые тематические планы, например «Финансы и статистика» Энциклопедия книжного дела. [Текст] / Отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе; ред. коллегия: Ю. Ф. Майсурадзе, Б. С. Есенькин, Б. А. Кузнецов [и др.]. - М. : Юристъ, 1998. - С. 454.. В настоящее время все более важное место в книгоиздании занимают электронные каталоги.

В издательстве «Рама Паблишинг» работой с каталогами занимается райтс-менеджер. Райтс-менеджер - это специалист издательства, отвечающий за работу с зарубежными правообладателями. В задачу райтс-менеджера также входит обеспечение издательства каталогами иностранных издательств, информирование ведущего редактора о книжных новинках по интересующей тематике.

«Рама Паблишинг» получает каталоги зарубежных издательств от российских литературных агентств («Синопсис», «Агентство Александра Корженевского»), которые являются представителями иностранных издательств в России. Каталоги можно получить также от самих издательств, вступив с ними в непосредственный контакт, либо на международных книжных ярмарках.

В издательстве «Рама Паблишинг» были исследованы следующие каталоги (всего - 39 наименований): каталог издательства «Meadowbrook Press» (США, весна 2010 г.), два каталога литературного агентства «United Agents» (Лондон, 2010 г.), каталог издательства «Inner Traditions» (Великобритания, осень - зима 2010 г.), каталог издательства «The Perseus Books Group» (США, весна 2010 г.), каталог издательства «Black Dog and Leventhal Publishers» (Нью-Йорк, осень 2010 г.), каталог издательства «Harper Collins» (Великобритания, 2010 г.), каталог издательства «Random House» (Великобритания, 2010 г.), каталоги литературного агентства «Greenberg» с Франкфуртской книжной ярмарки.

В каталогах содержится следующая информация:

1) название издательства;

2) координаты издательства;

3) период времени, который охватывает каталог и список книг, выпущенных за этот период;

4) подробные сведения о каждом издании (название, имя и фамилия автора, аннотация, изображение обложки, ISBN, количество страниц, формат, стоимость, правообладатель).

От умения райтс-менеджера проанализировать каталог зависит:

· увидит ли российский читатель хорошую, увлекательную книгу или нет;

· сумеет ли издательство уберечь себя от ненужных затрат на выпуск издания, которое не будет пользоваться спросом;

· пополнит ли издательство свой портфель яркими запоминающимися изданиями, которые понравятся многим поколениям читателей.

Несколько названий книг из каталога издательства «The Perseus Books Group»

Раздел «Parenting» («Родителям»)

1. «Brain rules for babies: how to raise clever and happy child» («Упражнения для ума малыша: как вырастить ребенка сообразительным и счастливым»).

2. «Developmental milestones of young children» («Этапы развития маленьких детей»).

3. «Don't get so upset: help your children manage their feelings by understanding your own» («Не будь таким расстроенным: помогаем нашим детям справляться с их чувствами, поняв собственные»).

4. «Good night, sleep tight: gentle, proven solutions to help your child sleep well and wake up happy» («Спокойной ночи, cпи крепко: проверенные решения, которые помогут Вашему ребенку спать крепко и просыпаться счастливым»).

Эти книги не подошли «Рама Паблишинг», так имеют аналоги на российском книжном рынке, которые пользуются спросом у читателей.

Если какое-либо произведение заинтересовало российское издательство, следует обратиться в зарубежному правообладателю. Издательство при этом, возможно, переадресует вас к литературному агенту автора.

Литературные агенты - это посредники между автором и издателем, представители интересов автора перед издательством Энциклопедия книжного дела. [Текст] / Отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе; ред. коллегия: Ю. Ф. Майсурадзе, Б. С. Есенькин, Б. А. Кузнецов [и др.]. - М. : Юристъ, 1998. - С. 487.. Для издательств же они выполняют функции по поиску и отбору новых текстов и авторов Там же. С. 487.. Число литературных агентств в каждой стране невелико. Их успех зависит от репутации и профессионализма, поэтому книги, которые они предлагают, считаются как бы уже рекомендованными к изданию Там же. С. 487.. Литературные агенты получают отчисления от авторского гонорара. За то, чтобы представить рукопись своему национальному издателю, литагенты берут с автора 10-15 % его доли, зарубежному издателю - 20 % Энциклопедия книжного дела. [Текст] / Отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе; ред. коллегия: Ю. Ф. Майсурадзе, Б. С. Есенькин, Б. А. Кузнецов [и др.]. - М. : Юристъ, 1998. - С. 477..

В России институт литературных агентств в настоящее время развит слабо. Официально в качестве литагентств в России объявляются 4 организации, среди которых уже упомянутые «Синопсис» и «Агентство Александра Корженевского», а также «Права и переводы», «Литературное агентство Эндрю Нюренберга».

Если российское издательство заинтересовалось каким-либо зарубежным произведением, но не решается сразу же приобрести на него права, зарубежный правообладатель может предложить заключить договор об опционе (т. е. о «выборе», «рассмотрении»). Такой договор обычно заключается на месяц Там же. С. 477.. В течение этого месяца издательство может изучать книгу и решать, приобретать ее или нет. Правообладатель же в этот период не может никому предлагать это издание. По истечении срока российское издательство сообщает зарубежному правообладателю о своем решении отказаться или подписать контракт Энциклопедия книжного дела. [Текст] / Отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе; ред. коллегия: Ю. Ф. Майсурадзе, Б. С. Есенькин, Б. А. Кузнецов [и др.]. - М. : Юристъ, 1998. - С. 477..

Таким образом, методика поиска и отбора зарубежных научно-популярных изданий по детской психологии, утвержденная в издательстве «Рама Паблишинг», включает в себя три метода:

· поиск и отбор книг на сайтах зарубежных издательств;

· поиск и отбор изданий на сайтах книжных интернет-магазинов;

· поиск и отбор книг в издательских каталогах, предоставляемых российскими литагентствами.

Данная методика нужна для того, чтобы экономить время специалистов издательства, кроме того, методика способствует более продуктивному поиску и отбору зарубежных книг.

Райтс-менеджер «Рама Паблишинг» предложил издательству 177 зарубежных книг по детской психологии на английском языке, 8 из которых обладают потенциалом для включения в издательский портфель. Это высокий результат для издательства, которое не специализируется на переводной литературе. Книги были найдены по методике.

Восемь зарубежных книг по детской психологии на английском языке, обладающих потенциалом для включения в издательский портфель «Рама Паблишинг»

1. «Teenagers: A Natural History» by David Bainbridge (Дэвид Бейнбридж «Подростки: естественная история»), издательство «Portobello Books», 2010 г.

Ссылка на сайт издательства: http://www.portobellobooks.com/

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://www.portobellobooks.com/page/3012/Teenagers-A-Natural-History/6530

Перевод аннотации: во время второго десятилетия жизни тело и мозг человека претерпевают глубокие и сложные изменения, эмоциональные и интеллектуальные перемены происходят так же быстро и непредсказуемо, как и изменения веса и роста. Эти изменения могут быть неблагоприятными для самих подростков и для всех, кто находится вокруг них, но подростковый возраст играет важную эволюционную роль.

Ссылка на «Аmazon»: http://www.amazon.co.uk/o/ASIN/1846271223

Рейтинг на «Аmazon»: 5 баллов (2 читательских отзыва).

2. «Motherhood - Philosophy for Everyone: The Birth of Wisdom» by Fritz Allhoff (Фриц Аллхофф «Быть мамой - философия для каждой: источник мудрости»), издательство «Wiley-Blackwell», 2011 г.

Ссылка на сайт издательства: http://eu.wiley.com/WileyCDA/

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-1444330284.html

Перевод аннотации: в этой книге раскрыт сложный мир матери. Книга охватывает такие вопросов как «Можно ли иногда лгать детям?» и неожиданные проблем и сложности материнства. Серьезные, но часто смешные истории, которые понравятся всем, в том числе и мужьям. Издание содержит решения основных проблем, касающихся беременности, появления малыша, воспитания ребенка - с философским оттенком.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.com/Motherhood-Philosophy-Everyone-Birth-Wisdom/dp/1444330284/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1297936652&sr=8-1-fkmr0

Рейтинг на «Аmazon»: 5 баллов (1 читательский отзыв).

3. «Fatherhood - Philosophy for Everyone: The Dao of Daddy» by Fritz Allhoff (Фриц Аллхофф «Быть папой - философия для каждого: путь папы», издательство «Wiley-Blackwell», 2011 г.

Ссылка на сайт издательства: http://eu.wiley.com/WileyCDA/

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-1444330314,descCd-description.html

Перевод аннотации: мудрые советы практической направленности с оттенком философии для пап; юмористические, но заставляющие задуматься вопросы об этой ответственной роли. Роль, опыт, этика, проблемы отцовства в философской перспективе.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.com/Fatherhood-Philosophy-Everyone-Dao-Daddy/dp/1444330314/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1298015200&sr=1-1-fkmr0

Рейтинг на «Аmazon»: отсутствует (читательских отзывов пока нет).

4. «Dadcando: Build, Make, Do... the Best Way to Spend Quality Time with Your Kids» by Chris Barnardo (Крис Бернардо «Папа-может-сделать: строим, создаем, делаем… лучший способ провести время с детьми с пользой»), издательство «Guardian Books», 2010 г.

Ссылка на сайт издательства:

http://www.guardianbookshop.co.uk/BerteShopWeb/home.do

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://www.guardianbookshop.co.uk/BerteShopWeb/viewProduct.do?ISBN=9780852652015

Перевод аннотации: если Вы хотите заставить детей выключить телевизор, отойти от компьютера и сделать что-то наиболее полезное, «Dadcando» - проект для Вас. В книге много волшебных и креативных идей для дома: от построения космического корабля до научных экспериментов на кухне. «Dadcando» - обязательная книга для любого папы, который хочет с пользой провести время с детьми.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.co.uk/Dadcando-Build-Make-Spend-Quality/dp/0852652011/ref=sr_1_38?ie=UTF8&s=books&qid=1278175647&sr=1-38

Рейтинг на «Аmazon»: 4 балла (10 читательских отзывов).

5. «Ina May's Guide to Childbirth» by Ina May Gaskin (Айна Мэй Гаскин «Пособие Айны Мэй по рождению ребенка»), издательство «Vermilion», 2008 г.

Ссылка на сайт издательства:

http://www.eburypublishing.co.uk/vermilion.asp

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://www.eburypublishing.co.uk/viewbook.asp?isbn=0091924154&searchtxt=Ina May&searchopt=

Перевод аннотации: Айна Мэй Гаскин, ведущий акушер Америки, делится мудростью и интуицией в этом пособии по рождению детей. Она объясняет, делясь богатством знаний, собранных за три десятилетия, почему естественный процесс появления ребенка может превосходно происходить сам по себе. В этой книге Айна Мэй расскажет о том, что на самом деле происходит во время родов; о том, как создать безопасную и комфортную окружающую среду для новорожденного; о том, что доктор не всегда говорит будущей матери. Книга позволяет женщинам избавиться от страха перед родами и помогает восстановить уверенность в своих силах.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.co.uk/Ina-Mays-Guide-Childbirth-Gaskin/dp/0091924154/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307430422&sr=1-1

Рейтинг на «Аmazon»: 5 баллов (46 читательских отзывов).

6. «The Science of Parenting» by Margot Sunderland (Марго Сандерленд «Искусство быть родителем»), издательство «Dorling Kindersley», 2008 г.

Ссылка на сайт издательства: http://www.dorlingkindersley-uk.co.uk/

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://www.dorlingkindersley-uk.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781405338547,00.html?/Science_of_Parenting

Перевод аннотации: издание основано на более 700 научных трудах о развитии ребенка. Доктор наук и детский психотерапевт Марго Сандерленд, награжденная Британской Медицинской Ассоциацией (BMA), объяснит, как раскрыть потенциал Вашего ребенка в полной мере. Узнайте правду о популярных стратегиях развития ребенка, о том, как с помощью прикосновений, смеха и игры создать его эмоциональное благополучие.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.co.uk/Science-Parenting-Margot-Sunderland/dp/075663993X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1307430936&sr=1-1

Рейтинг на «Аmazon»: 4,5 балла (53 читательских отзыва).

7. «Baby's First Skills» by Miriam Stoppard (Мириам Стоппард «Первые навыки ребенка»), издательство «Dorling Kindersley», 2009 г.

Ссылка на сайт издательства: http://www.dorlingkindersley-uk.co.uk/

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://www.dorlingkindersley-uk.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781405335157,00.html?/Baby's_First_Skills_Miriam_Stoppard

Перевод аннотации: раскройте потенциал Вашего ребенка полностью с помощью всего лишь одного «золотого часа игры» каждый день, следуя советам эксперта - доктора Мириам Стоппард - самого популярного и проверенного британского специалиста по заботе о ребенке. Узнайте, как в течение всего лишь одного часа игры в день можно помочь ребенку развиваться в первый года жизни: начиная с развития речи и заканчивая развитием движений, координации и социальных навыков. Упражнения от простых игр до смешивания и разделения предметов. Книга идеальна для занятых мам и пап.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.co.uk/Babys-First-Skills-Miriam-Stoppard/dp/1405335157/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1307431436&sr=1-1

Рейтинг на «Аmazon»: 4,5 балла (13 читательских отзывов).

8. «How to Be a Cool, Calm Parent. ...No Matter What» by Hollie Smith (Холли Смит «Как быть невозмутимым и спокойным родителем. …Не важно, что происходит»), издательство «Crimson Publishing», 2008 г.

Ссылка на сайт издательства: http://www.crimsonpublishing.co.uk/

Ссылка на страницу, посвященную книге, на сайте издательства:

http://www.crimsonpublishing.co.uk/08973654254783786427/cool-calm-parent.html

Перевод аннотации: когда ты доведен до предела и достиг точки кипения, сложно оставаться спокойным перед ребенком. Многие книги посвящены тому, как справиться с детскими вспышками гнева, но что сказать о нас самих - о родителях? Эта книга адресована родителям, чтобы помочь им научиться оставаться невозмутимыми, спокойными и ладить с детьми. Автор издания Холли Смит, которая является мамой двух девочек, дает полезные советы о том, как вести себя с детьми, подавать им достойный пример, когда нужно контролировать гнев.

Ссылка на «Аmazon»:

http://www.amazon.co.uk/cool-calm-parent-matter-what/dp/1905410328/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1307432020&sr=1-1

Рейтинг на «Аmazon»: 4 балла (4 читательских отзыва).

Таким образом, методика поиска и отбора зарубежных научно-популярных книг по детской психологии, утвержденная в издательстве «Рама Паблишинг», оказалась эффективной: было найдено 8 книг, которые обладают потенциалом для включения в издательский портфель «Рама Паблишинг».

Заключение

книжный рынок поиск издание

Дипломная работа является результатом исследования особенностей поиска и отбора зарубежных научно-популярных изданий по детской психологии, которые могут быть выпущены в России. Была разработана методика поиска и отбора зарубежной научно-популярной литературы по психологии детства. Данная методика была разработана в конкретном региональном издательстве «Рама Паблишинг».

Исследование можно считать полезным, поскольку методика поиска и отбора иностранных книг по детской психологии ранее не была разработана и еще не изучена с издательской точки зрения, поэтому представляет большой интерес для издательских специалистов, которые занимаются работой с зарубежной литературой. Кроме того, методика будет использоваться сотрудниками издательства «Рама Паблишинг». Таким образом, цель, заявленную во введении, считаем достигнутой.

Для того чтобы разработать данную методику, были исследованы российский и зарубежный книжный рынки, выделены критерии поиска и отбора зарубежных книжных новинок, определены и проанализированы методы поиска и отбора иностранной научно-популярной литературы для родителей в каталогах, в книжных интернет-магазинах и на издательских сайтах.

Анализ зарубежного и российского книжных рынков показал, что категорий изданий внутри тематической ниши «детская психология» на зарубежном книжном рынке значительно больше, чем категорий, представленных на отечественном книжном рынке. Изданий на зарубежном книжном рынке больше по количеству, чем изданий на российском книжном рынке. Тиражи книг, авторами которых являются иностранные специалисты, выше тиражей изданий российских авторов. Значит, существует богатый выбор зарубежной литературы, которую можно выпустить в нашей стране.

Были исследованы категории переводных изданий внутри тематической ниши «детская психология» на российском книжном рынке. Переводные книги издательства «Рама Паблишинг», относящиеся к незанятым либо малозанятым категориям, будут пользоваться спросом на российском рынке литературы. Выпуск же переводных изданий популярных категорий, представленных на рынке обширно, станет успешным в случае, если новые книги будут выгодно отличаться от уже существующих на рынке.

Были перечислены факторы, которые необходимо проанализировать при выборе зарубежного научно-популярного издания по детской психологии: кроме уже упомянутого исследования российского и зарубежного книжных рынков, это читательская аудитория, преимущества и недостатки переводных изданий по детской психологии и др.

Были выделены критериям отбора зарубежных книжных новинок, среди которых соответствие темы книги тематике издательства, наличие или отсутствие аналогов на российском книжном рынке, насколько издание актуально и интересно и др.

Методика поиска и отбора зарубежных научно-популярных изданий по детской психологии, утвержденная в издательстве «Рама Паблишинг», представляет собой совокупность следующих методов:

· поиск и отбор книг на сайтах зарубежных издательств;

· поиск и отбор изданий на сайтах книжных интернет-магазинов;

· поиск и отбор книг в издательских каталогах, предоставляемых российскими литагентствами.

Методика поиска и отбора зарубежной научно-популярной литературы по психологии детства, утвержденная в издательстве «Рама Паблишинг», оказалась эффективной, поскольку благодаря работе по данной методике было найдено 177 книг, 8 из которых обладают потенциалом для включения в издательский портфель «Рама Паблишинг». Это высокий результат для издательства, которое не специализируется на переводной литературе.

Библиографический список

Издания

1. Акопов, А. И. Общий курс издательского дела. [Текст] : учеб. пособие для студентов-журналистов / А. И. Акопов; под ред. проф. В. В. Тулупова. - Воронеж : ВГУ, 2004. - 218 с.

2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. [Текст] / Л. С. Бархударов. - М. : Международные отношения, 1975. - 240 с.

3. Беззубов, А. Н. Введение в литературное редактирование. [Текст] : учебное пособие для студентов-журналистов / А. Н. Беззубов. - СПб., 1997. - 653 с.

4. Блауберг, И. В. Становление и сущность системного подхода. [Текст] / И. В. Блауберг, Э. Г. Юдин. - М.: Наука, 1973. - 267 с.

5. Гаранина, Н. С. Работа редактора над фактическим материалом. [Текст] : учеб.-метод. пособие для студентов факультетов и отделений журналистики гос. ун-тов / Н. С. Гаранина. - М. : Изд-во МГУ, 1990. - 64 с.

6. Голикова, Ж. А. Перевод с английского на русский. [Текст] : учебное пособие / Ж. А. Голикова. - Минск : Новое знание, 2004. - 110 с.

7. Голуб, И. Б. Новый справочник по русскому языку и практической стилистике. [Текст] : учебное пособие / И. Б. Голуб. - М. : Эксмо, 2007. - 461 с.

8. Гражданский кодекс Российской Федерации (части первая, вторая, третья, четвертая): по состоянию на 1 октября 2009 года. [Текст] - Новосибирск : Сиб. унив. изд-во, 2009. - 541 с.

9. Граудина, Л. К. Грамматическая правильность русской речи. [Текст] / Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская. - М. : Наука, 2001. - 555 с.

10. Есенькин, Б. С. Книжное дело: взгляд журналиста и специалиста. [Текст] / Б. С. Есенькин, Ю. Ф. Майсурадзе. - Москва : МГУП, 2001. - 587 с.

11. Есенькин, Б. С. Логистика в книжном деле. [Текст] : учебник для вузов / Б. С. Есенькин, М. Д. Крылова. - М.: Изд-во МГУП, 2002. - 335 с.

12. Жарков, В. М. Технология редакционно-издательского процесса. [Текст] : конспект лекций / В. М. Жарков. - М. : изд-во МГУП, 2002. - 132 с.

13. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. [Текст] : учебное пособие / Т. А. Казакова. - СПб. : Лениздат; Изд-во «Союз», 2000. - 320 с.

14. Карайченцева, С. А. Книговедение, лит.-худ. и детская книга. [Текст] : учебник для студентов высших учебных заведений / С. А. Карайченцева. - М. : Изд-во МГУП, 2004. - 423 с.

15. Книга. Энциклопедия. [Текст] / гл. ред. В. Н. Жарков. - М. : Большая российская энциклопедия, 1999. - 798 с.

16. Книговедение: энциклопедический словарь. [Текст] / под ред. Н. М. Сикорского. - М. : Сов. энциклопедия, 1982. - 664 c.

17. Книжный рынок России. Состояние, тенденции и перспективы развития (2009 год) : отраслевой аналитический доклад. [Текст] / под. общ. ред. В. В. Григорьева. - М. : Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, 2010. - 96 с.

18. Козлова, М. М. Редакторская подготовка литературно-художественных изданий. [Текст] : учеб. пособие. для студентов специальности «Издательское дело и редактирование» / М. М. Козлова. -Ульяновск, 2001. - 264 с.

19. Комаров, Е. И. Эффективное издательство. Менеджмент и маркетинг в издательской деятельности. [Текст] : учеб.-метод. пособие для системы повышения квалификации / Е. И. Комаров. - М.: Изд-во МГУП; Логос, 2000. - 420 с.

20. Котлер, Ф. Основы маркетинга : краткий курс. [Текст] / Ф. Котлер. - М.: Вильямс, 2007. - 656 с.

21. Лопатников, Л. И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки. [Текст] / Л. И. Лопатников. - М. : Дело, 2003. - 520 с.

22. Мильчин, А. Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги : практическое руководство. [Текст] / А. Э. Мильчин. - М. : Логос, 2002. - 224 с.

23. Мильчин, А. Э. Культура книги: что делает книгу удобной для читателя : справочное пособие. [Текст] / А. Э. Мильчин. - М. : Книжная палата, 1992. - 224 с.

24. Мильчин,, А. Э. Методика редактирования текста. [Текст] : учебник для студентов вузов / А. Э. Мильчин. - М. : Логос, 2005. - 524 с.

25. Мильчин, А. Э. Справочник издателя и автора: редакционно-издательское оформление изданий. [Текст] / А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова. - М. : Олимп, - 1998. - 685 с.

26. Морозова, В. А. Редактирование. Общий курс. [Текст] : учебное пособие / В. А. Морозова. - Ульяновск : УлГТУ, 2002. - 233 с.

27. Накорякова, К. М. Литературное редактирование. [Текст] / К. М. Накорякова. - М. : ИКАР, 2004. - 432 с.

28. Настольная книга издателя : справ. пособие. [Текст] / Е. В. Малышкин [и др.]. - М. : АСТ; Олимп, 2004. - 811 с.

29. Ожегов, С. И. Словарь русского языка: около 57000 слов. [Текст] / С. И. Ожегов; под. ред. Н. Ю. Шведовой. - М. : Рус. яз., 1984. - 797 с.

30. Райзберг Б. А. Современный экономический словарь. [Текст] / Б. А Райзберг, Л. Ш. Лозовский, Е. Б. Стародубцева - М. : ИНФРА-М, 2007. - 95 с.

31. Редактирование. Общий курс. [Текст] : учебник для вузов / С. Г. Антонова, В. И. Соловьев, К. Т. Ямчук. - М. : Изд-во МГУП, 1999. - 256 с.

32. Редактирование отдельных видов литературы. [Текст] : учебник для вузов по спец. «Журналистика» / Р. Г Абдуллин [и др.]; под ред. Н. М. Сикорского. - М. : Книга, 1987. - 396 с.

33. Редакторская подготовка изданий. [Текст] : учебник / под общ. ред. С. Г. Антоновой. - М. : Изд-во МГУП, 2002. - 468 с.

34. Розенталь, Д. Э. Русский язык : справочник-практикум. Управление в русском языке. Практическая стилистика. [Текст] / Д. Э. Розенталь. - М. : Оникс, 2007. - 752 c.

35. Розенталь, Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. [Текст] / Д. Э. Розенталь. - М. : Айрис-пресс, 2004. - 361 с.

36. Словарь грамматических вариантов русского языка. [Текст] / ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская. - М. : АСТ, 2008. - 555 с.

37. Современное отечественное и зарубежное издательское дело. [Текст] : учеб.-метод. пособие к лекционным и практическим занятиям / сост. А. В. Зарубин; под. ред. Т. В. Поповой. - Екатеринбург : УГТУ-УПИ, 2008. - 111 с.

38. Современный маркетинг. [Текст] : учебное пособие / под ред. В. Е. Хруцкого. - М. : Финансы и статистика, 1991. - 232 с.

39. Стандарты по издательскому делу : сб. документов. [Текст] / сост. А. А. Джиго, С. Ю. Калинин. - М. : Юрист, 1998. - 376 с.

40. Стилистика и литературное редактирование. [Текст] : учебник для студентов высших учебных заведений / В. И. Максимов, Ю. А. Бельчиков, А. В. Голубева [и др.]; под ред. проф. А. В. Максимова. - М. : Гардарики, 2008. - 635 с.

41. Чернова, Н. В. Социологические исследования в книжной торговле. [Текст]: конспект лекций / Н. В. Чернова. - М. : Издательство МГУП, 2000. - 48 с.

42. Энциклопедия книжного дела. [Текст] / Отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе; ред. коллегия: Ю. Ф. Майсурадзе, Б. С. Есенькин, Б. А. Кузнецов [и др.]. - М. : Юристъ, 1998. - 528 с.

Интернет-источники

1. Волкова, Л. Сегментирование рынка. [Эл. ресурс] / Л. Волкова // Маркетинг, менеджмент и все, что вокруг них. - Режим доступа : http://m-arket.narod.ru/S_OM/Segment.html.

2. Грант, Ф. Литературные агенты за рубежом. [Эл. ресурс] / Ф. Грант // Клуб профессиональных писателей. - Режим доступа : http://www.cvclinton.com/writer/viewtopic.php?f=31&t=107#p959#959.

3. Жарков, В. М. Экономика и организация издательского дела : краткий курс. [Эл. ресурс] / В. М. Жарков, Б. А. Кузнецов, И. М. Чистова. - М. : Изд-во МГУП, 2002. Режим доступа : http://www.gumfak.ru/redaktirovanie.shtml.

4. Ленский, Б. В. Современное отечественное и зарубежное издательское дело : конспект лекций. [Эл. ресурс] / Б. В. Ленский. - М. : Изд-во МГУП, 2002. - Режим доступа : http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook091/01.

5. Мильчин, А. Э. Издательский словарь-справочник. [Эл. ресурс] / А. Э. Мильчин // Яндекс: словари. - М. : ОЛМА-Пресс, 2006 - Режим доступа : http://slovari.yandex.ru/~книги/Издательский%20словарь/.

6. Словарь по экономике и финансам «Глоссарий.ру». [Эл. ресурс] // Глоссарий.ру. - Режим доступа : http://www.glossary.ru.

7. Степанов, В. Г. Редакционная подготовка изданий переводной литературы : конспект лекций. [Эл. ресурс] / В. Г. Степанов. - М. : Изд-во МГАП «Мир книги», 1997. Режим доступа : http://www.gumfak.ru/redaktirovanie.shtml.

Периодические издания

1. [Без подписи]. Знакомьтесь, литературный агент. [Эл. ресурс] // Carrer Russia (Карьера в России). - Режим доступа : http://www.careerrussia.ru/pages/detail.php?IBLOCK_ID=51&SECTION_ID=103&ELEMENT_ID=2881.

2. [Без подписи]. Интернет-магазины в современных условиях. [Эл. ресурс] // ПРОФ-Кузбасс. - 30.09.2010. - Режим доступа : http://prof-kuzbass.ru/articles/?ID=3520&SECTION_ID=633.

3. [Без подписи]. Книжный бизнес России: итоги 2005 года. [Эл. ресурс ] // Книжный бизнес. - 2006. - № 1. - Режим доступа : http://www.kb-alvis.ru/news/n0601.htm.

4. [Без подписи]. Книжный рынок Екатеринбурга: итоги кризиса. [Эл. ресурс] // Екатеринбург он-лайн. - 5 февраля 2010 г. - Режим доступа : http://www.e1.ru/articles/finans/006/162/article_6162.html.

5. [Без подписи]. Электронная торговля в России. [Эл. ресурс] // Курьер печати. - 24.08.2007. - Режим доступа : http://www.sostav.ru/articles/2007/08/24/ko1/.

6. Денисов, Д. Литературный агент, или Импортер интеллектуальной собственности. [Эл. ресурс] / Д. Денисов // Литературная деятельность. - 18.03.2005. - Режим доступа : http://www.homebusiness.ru/ideas/983.htm.

7. Дымшиц, М. Книга и Читатель. [Эл. ресурс] / М. Дымшиц // Позитивный маркетинг. - 08.04.2005. - Режим доступа : www.p-marketing.ru.

8. Евменов, А. Книжный бизнес: чтение между строк. [Эл. ресурс] / А. Евменов // Экономическая газета. - 2010. - № 22 (1339). - 23 марта. - Режим доступа : http://www.neg.by/publication/2010_03_23_12863.html.

9. Ушаков, К. Огни виртуальных витрин. [Эл. ресурс] / К. Ушаков // CIO. - 21.08.2007. - Режим доступа : http://pda.cio-world.ru/?action=article&id=329848)/.

Нормативные документы

1. ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления. [Текст]. - Взамен ГОСТ 7.1-84 ; введ. 2004-07-01. - М. : ИПК Издательство стандартов. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

2. ГОСТ 7.60-2003. Издания. Основные виды. Термины и определения. [Текст]. - Взамен ГОСТ 16447-78 ; введ. 2004-07-01. - Минск : Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации ; М. : ИПК Издательство стандартов. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

3. ГОСТ 7.62-90. Знаки для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков. Общие требования. [Текст]. - Введ. 91-01-01. - М. : Государственный комитет СССР по управлению качеством продукции и стандартам. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

4. ГОСТ 7.80-2000. Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления. [Текст]. - Введен впервые ; введ. 2002-07-01. - Минск : Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

5. ГОСТ 7.9-95. Реферат и аннотация. Общие требования. [Текст]. - Взамен ГОСТ 7.9-77 ; введ. 1996-07-01. - Минск : Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

6. ГОСТ Р 7.0.3-2006. Издания. Основные элементы. Термины и определения. [Текст]. - М. : Стандартинформ. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

7. ГОСТ Р 7.0.4-2006. Издания. Выходные сведения Общие требования и правила оформления. [Текст]. - Взамен ГОСТ 7.4-95 ; введ. 2007-01-01. - М. : ИПК Издательство стандартов. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).

Приложение 1

Методика поиска и отбора зарубежных научно-популярных изданий по детской психологии на книжных сайтах

1. На сайтах «Amazon» (www.amazon.com, www.amazon.co.uk, www.amazon.ca) либо на издательских сайтах в разделах книг о семье задать опцию «бестселлер» для сортировки книг. Или выбрать издание в каталоге.

2. Выбрать издание, руководствуясь критериями отбора зарубежных книжных новинок.

3. Открыть страницу с книгой на сайте «Amazon», скопировать в документ «Word» данные о ней в следующем порядке:

1) название на языке оригинала и на русском языке;

2) ссылка на страницу в сети;

3) имя и фамилия автора (авторов) на языке оригинала и на русском языке;

4) данные об издании (дата выхода, издательство, количество страниц, обложка / переплет, рейтинг);

5) аннотация на языке оригинала;

6) ссылка на страницу об авторе («about author»);

7) ссылка на страницу с другими публикациями автора.

4. Перевести:

1) аннотацию;

2) сведения об авторе (авторах);

3) выдержки из отзывов читателей о книге: два типичных для самой высокой оценки в рейтинге и два типичных для самой низкой оценки в рейтинге;

4) названия других произведений автора, указать их рейтинг и год издания.

5. Проверить, не было ли переизданий. Если были, то указать, в каком году и в каких издательствах.

6. Найти отзывы в прессе (интернет-публикации и интернет-версии печатных изданий) о данном авторе либо издании. Предоставить краткое резюме о содержании данных материалов с указанием ссылок на первоисточники.

7. Проверить рейтинг издания на двух других сайтах «Amazon» (www.amazon.com / www.amazon.co.uk, www.amazon.ca), коротко охарактеризовать отзывы читателей, подчеркнуть отличия в их мнении, если есть.

8. Коротко высказать свое мнение об издании и аргументировать свой выбор.

Приложение 2

Методика составления редакторского отзыва на зарубежные научно-популярные издания по детской психологии

1. Открыть страницу с книгой на сайте, скопировать в документ «Word» данные о ней в следующем порядке:

1) название на языке оригинала и на русском языке;

2) ссылка на страницу в сети;

3) имя и фамилия автора (авторов) на языке оригинала и на русском языке;

4) данные об издании (дата выхода, издательство, количество страниц, обложка / переплет, рейтинг);

5) аннотация на языке оригинала;

6) ссылка на страницу об авторе («about author»);

7) ссылка на страницу с другими публикациями автора.

2. Перевести:

1) аннотацию;

2) сведения об авторе (авторах);

3) выдержки из отзывов читателей о книге: два типичных для самой высокой оценки в рейтинге и два типичных для самой низкой оценки в рейтинге;

4) названия других произведений автора, указать их рейтинг и год издания.

3. Проверить, не было ли переизданий. Если были, то указать, в каком году и в каких издательствах.

4. Найти отзывы в прессе (интернет-публикации и интернет-версии печатных изданий) о данном авторе либо издании. Предоставить краткое резюме о содержании данных материалов с указанием ссылок на первоисточники.

5. Проверить рейтинг издания на двух других сайтах «Amazon» (www.amazon.com / www.amazon.co.uk, www.amazon.ca), коротко охарактеризовать отзывы читателей, подчеркнуть отличия в их мнении, если есть.

6. Коротко высказать свое мнение об издании и аргументировать свой выбор.

Приложение 3

Поиск и отбор зарубежных научно-популярных изданий по детской психологии по методике

Метод 1. Поиск и отбор книг на сайтах зарубежных издательств

Шаг 1. Открыть базу данных.

Шаг 2. Перейти на сайт издательства с помощью базы данных (по ссылке).

Шаг 3. Открыть страницу с категориями книг на сайте издательства.

Шаг 4. Найти серию книг (или несколько серий) по тематике «детская психология» на сайте издательства.

Шаг 5. Посмотреть, есть ли внутри серии категории изданий. Если есть, открыть категорию направленности «детская психология».

Шаг 6. Выбрать издание, руководствуясь критериями отбора зарубежных книжных новинок.

Шаг 7. Посмотреть информацию о книге на издательском сайте.

Шаг 8. Прочитать аннотацию на издание.

Шаг 9. Зайти на сайт «Amazon» (www.amazon.co.uk) и посмотреть рейтинг книги.

Шаг 10. Прочитать информацию об издании: аннотацию, описание книги (количество страниц, формат и др.), отзывы читателей.

Метод 2. Поиск и отбор изданий на сайтах книжных интернет-магазинов

Шаг 1. Зайти на сайт «Amazon» (www.amazon.com).

Шаг 2. Открыть раздел «Books» («Книги»).

Шаг 3. Открыть раздел «Family Relationships» («Семейные отношения»).

Шаг 4. Открыть раздел «Fatherhood» («Отцовство»).

Шаг 5. Выбрать издание.

Шаг 6. Прочитать информацию об издании: аннотацию, описание книги (количество страниц, формат и др.), отзывы читателей, рецензии в прессе.

Метод 3. Поиск и отбор книг в издательских каталогах, предоставляемых российскими литагентствами

Шаг 1. Открыть каталог.

Шаг 2. Ознакомиться с содержанием каталога.

Шаг 3. Ознакомиться с информацией об изданиях.

Шаг 4. Выбрать издание и посмотреть его рейтинг на сайте «Amazon» (www.amazon.com).

Шаг 5. Прочитать информацию об издании: аннотацию, описание книги (количество страниц, формат и др.), отзывы читателей, рецензии в прессе.

Настоящая глава носит исключительно практический характер и включает в себя редактирование интернет-материалов о зарубежных научно-популярных изданиях по детской психологии и примеры редакторских отзывов на зарубежные книжные новинки по психологии для родителей.

Редакторский отзыв на зарубежное научно-популярное издание по детской психологии составляется в конкретном издательстве «Рама Паблишинг» и является одним из инструментов отбора книг. Такой отзыв нужен для того, чтобы собрать как можно больше информации об интересующем издании и определить, нужно ли покупать права на эту книгу и переводить ее.

Редакторский включает в себя информацию с книготоргового сайта «Amazon» (www.amazon.com или www.amazon.co.uk) и с издательских сайтов:

1) название книги;

2) имя и фамилия ее автора;

3) сведения о количестве страниц, формате, издательстве, годе издания;

4) рейтинг книги и количество читательских отзывов;

5) аннотация;

6) сведения об авторе;

7) информация о других произведениях автора;

8) выдержки из отзывов читателей и из рецензий в прессе;

9) мнение редактора, написавшего отзыв, о возможности выпуска книги в «Рама Паблишинг».

Кроме того, в отзыв могут входить также сведения о книге с других сайтов, например, рецензии на издание в газетах и журналах.

Редактирование интернет-материалов о научно-популярном издании по детской психологии для редакторского отзыва

Редактор должен оценить логическую структуру, стилистику изложения, грамматику, орфографию, пунктуацию в материалах. При редактировании текстов в Интернете (в данном случае - аннотаций на издание, сведений об авторе, читательских отзывов, рецензий в прессе и др.) следует учитывать ряд критериев: сохранение единства формы и содержания, логику в изложении материала, актуальность.

Редактору нужно следить за тем, чтобы языковые средства в интернет-материалах, находящихся за пределами литературной нормы (разговорные, просторечные слова и обороты), были стилистически мотивированными. Нужно устранять языковые и стилистические погрешности, лексические и грамматические и ошибки, при этом общая стилистика материалов не должна быть нарушена. Тексты интернет-материалов должны быть краткими и информативными.

В переводе материалов для редакторского отзыва на зарубежные научно-популярные издания по детской психологии присутствует ряд лексических, морфологических, синтаксических, орфографических и пунктуационных ошибок, а также опечатки, которые были устранены редактором. При работе над интернет-материалами применялась правка-вычитка.

Редактирование материалов для отзыва на книгу «Fatherhood - Philosophy for Everyone: The Dao of Daddy», которая обладает потенциалом для включения в издательский портфель «Рама Паблишинг»

Название

«Fatherhood - Philosophy for Everyone: The Dao of Daddy» / «Быть папой - философия для каждого: путь папы»

Автор и редакторы

Fritz Allhoff (author), Lon Nease (editor), Michael W. Austin (editor), Adrienne Burgess (foreword by) / Фриц Эллхофф (автор), Лон Нис (редактор), Майкл В. Остин (редактор), Эдриенн Бёрджесс (предисловие)

Рецензия на книгу в журнале

«Each section is so diverse and covers everything from the impact of being a father to dilemmas of being a dad. Each essay is well written and the sections are short, to the point and easy to read and digest. I found that this book started many conversations between myself and other fathers and even opened some conversations between me and my wife... Overall this was a great book. I appreciated not only that it was enjoyable and approachable to read but that it really made me think and question my own thoughts and beliefs about fatherhood». (Dad of Divas Blog, January 2011 г.)

Перевод

«Каждая секция книги отличается разнообразием и охватывает все вопросы от известия об отцовстве до дилемм отцовства. Каждое эссе написано хорошо, разделы в книге короткие, книга легко читается и «переваривается». Я обнаружил, что эта книга побудила много обсуждений между мной и другими отцами и даже послужила началом некоторых разговоров между мной и моей супругой... В общем, это была прекрасная книга. Я оценил, что ее не только легко и приятно читать, но и то, что книга действительно заставляет задуматся, и пересмотреть свои представления и убеждения об отцовстве» (Dad of Divas Blog, январь 2011 г.).

Редактирование перевода

«Каждая секция книги отличается разнообразием и охватывает все вопросы от известия об отцовстве до дилемм отцовства. Каждое эссе написано хорошо, разделы в книге короткие, книга легко читается и «переваривается». Я обнаружил, что эта книга побудила много обсуждений между мной и другими отцами и даже послужила началом некоторых разговоров между мной и моей супругой... В общем, это была прекрасная книга. Я оценил, что ее не только легко и приятно читать, но и то, что книга действительно заставляет задуматся, и пересмотреть свои представления и убеждения об отцовстве» (Dad of Divas Blog, январь 2011 г.).

Аннотация

«Fatherhood - Philosophy for Everyone» offers fathers wisdom and practical advice drawn from the annals of philosophy. Both thought-provoking and humorous, it provides a valuable starting and ending point for reflecting on this crucial role:

· Address the roles, experiences, ethics, and challenges of fatherhood from a philosophical perspective;

· Includes essays on Confucius, Socrates, the experience of African fatherhood, and the perspective of two women writers;

· Explores the changing role of fatherhood and investigates what it means to be a father;

· An ideal complement to Motherhood - Philosophy for Everyone («Wiley-Blackwell», 2010).

Перевод

Книга предлагает папам мудрые и практические советы с оттенком философии. Одновременно заставляющие задуматься и юмористические советы об этой ответственной роли от начала до конца размышлений:

· Роль, опыт, этика, проблеммы отцовства в философской перспективе;

· Книга включает в себя произведения Конфуция, Сократа, опыт африканского отцовства и мнения двоих женщин-писателей;

· Издание исселдует, как роль отца менялась и изучает, что же значит быть папой;

· Идеальное дополнение к книге этой же серии о материнстве «Быть мамой: философия для каждой» (издательство «Wiley-Blackwell», 2010).

Редактирование перевода

Книга предлагает папам мудрые и практические советы с оттенком философии. Одновременно заставляющие задуматься и юмористические советы об этой ответственной роли от начала до конца размышлений:

· Роль, опыт, этика, проблемы отцовства в философской перспективе;

· Книга включает в себя произведения Конфуция, Сократа, опыт африканского отцовства и мнения двоих женщин-писателей;

· Издание исселдует, как роль отца менялась и изучает, что же значит быть папой;

· Идеальное дополнение к книге этой же серии о материнстве «Быть мамой: философия для каждой» (издательство «Wiley-Blackwell», 2010).

Информация на обложке

It has been said that being a father is what finally gives a man his meaning in life. And a father's role has never been so involved - or expectations so high. There's a lot for dads to discover, and as Socrates demonstrated, learning really begins when we as fathers realize how little we know. But, no fear, help is at hand as Fatherhood - Philosophy for Everyone offers wisdom and practical advice drawn from the annals of philosophy, exploring paternal concerns such as:

· fatherhood and the meaning of life;

· the impact of change in men who become fathers;

· how to raise well-adjusted children and have a more fulfilling and enjoyable experience of fatherhood;

· do real fathers bake cookies?

Перевод

Говорят, что возможность быть папой наконец придает мужчине смысл жизни. И роль отца очень сложна, а ожидания от нее так велики. Здесь есть много того, что откроют для себя папы, и, как сказал Сократ опыт действительно приходит, когда мы осознаем, что знаем об отцовстве так мало. Но в этом нет ничего страшного, книга у Вас в руках предлагает мудрые и практические советы с оттенком философии и исследует такие отцовские проблемы, как:

· отцовство и смысл жизни;

· влияние изменений на мужчин, когда они стали отцами;

· как воспитать ребенка хорошо и обрести наиболее полный и приятный опыт отцовства;

· настоящие папы пекут печенье?

Редактирование перевода

Говорят, что возможность быть папой наконец придает мужчине смысл жизни. И роль отца очень сложна, а ожидания от нее так велики. Здесь есть много того, что откроют для себя папы, и, как сказал Сократ опыт действительно приходит, когда мы осознаем, что знаем об отцовстве так мало. Но в этом нет ничего страшного, книга у Вас в руках предлагает мудрые и практические советы с оттенком философии и исследует такие отцовские проблемы, как:

· отцовство и смысл жизни;

· влияние изменений на мужчин, когда они стали отцами;

· как воспитать ребенка хорошо и обрести наиболее полный и приятный опыт отцовства;

· настоящие папы пекут печенье?

Об авторе и редакторах

Editors

Lon Nease is a PhD in the Philosophy Department at the University of Cincinnati. He holds an MA in Philosophy from the University of Kentucky, where he studied phenomenology and existentialism.

Michael W. Austin is a Professor of Philosophy at Eastern Kentucky University. His primary interests are ethics and philosophy of religion.

Аuthor

Fritz Allhoff is a Professor in the Philosophy Department at Western Michigan University, as well as a Senior Research Fellow at the Australian National University's Centre for Applied Philosophy and Public Ethics.

Перевод

Редакторы

Лон Нис - доктор философских наук в филиале университета Цинцинатти. Получил степень магистра философии в университете Кентукки, где изучал феноменологию и экзистенциализм.

Майкл В. Остин - профессор философии в Западном Университете Кентукки. Его первоначальные интересы - этика и философия религии.

Автор

Фриц Эллхофф - профессор факультета философии в Западном Мичиганском Университете, также старший исследователь Центра прикладной философии и общественной этики в Австралийском Национальном Университете.

Редактирование перевода

Редакторы

Лон Нис - доктор философских наук в филиале университета Цинцинатти. Получил степень магистра философии в университете Кентукки, где изучал феноменологию и экзистенциализм.

Майкл В. Остин - профессор философии в Западном Университете Кентукки. Его первоначальные интересы - этика и философия религии.

Автор

Фриц Эллхофф - профессор факультета философии в Западном Мичиганском Университете, также старший исследователь Центра прикладной философии и общественной этики в Австралийском Национальном Университете.

Редактирование материалов для отзыва на книгу «Ina May's Guide to Childbirth», которая обладает потенциалом для включения в издательский портфель «Рама Паблишинг»

Название

«Ina May's Guide to Childbirth» / «Пособие Айны Мэй по рождению ребенка»

Автор

Ina May Gaskin / Айна Мэй Гаскин

Аннотация

Ina May Gaskin, America's leading midwife, shares her exceptional birthing wisdom in this intuitive guide to childbirth. By sharing a wealth of knowledge generated by three decades of experience she explains why the natural birthing process can proceed so beautifully on its own. In this invaluable book Ina May teaches you: what really happens during labour; how to create a safe, comfortable environment for birth in any setting; the risks of anaesthesia and caesareans; and, what your doctor doesn't necessarily tell you. «Ina May's Guide to Childbirth» is an inspiring read and gives women the opportunity to take back the fear of childbirth. It tells you everything you need to know to have the best birth experience for you - whether in a hospital, birthing centre or the comfort of home.

Перевод

Айна Мэй Гаскин, ведущий акушер Америки, делится своей исключительной мудростью в этом интуитивном пособии по рождению детей. Она объясняет, делясь богатством знаний, собранных за три десятилетия опыта работы, почему естественный процесс родов может происходить сам по себе превосходно. В этой бесценной книге, Ина Мэй расскажет о том, что на самом деле происходит во время родов; о том, как создать безопасную и комфортную окружающую среду для этого процесса; об опансостях анестезии и кесарева сечения и о том, о чем не всегда говорит доктор. «Пособие Айны Мэй по рождению ребенка» - вдохновляющее чтение, предоставляющее возможность избавиться от боязни родов. Книга расскажет обо всем, что необходимо знать, для того чтобы обрести лучший опыт рождения ребенка - независимо от того, в больнице ли, в родильном доме или в комфорте собственного дома этот опыт был получен.