Данным тип является продуктивным в разговорной и художественной речи.

Существительные группы pluralia tantum со значением отвлеченного действия: хлопотать - хлопоты.

Возможно отсечение финале основы - ива - и обратное чередование [ж] - [д]: пересуживать - пересуды: переговорить - переговоры. При этом конечная гласная основы отсекается. [ГрСРЛЯ: 145]

Существительные, мотивированные глаголом, образуются, как правило, путем присоединения к основе прошедшего времени суффикса. При этом может сохраняться конечная гласная глагольной основы в структуре существительного, а может и не сохраняться. Иногда суффикс существительного присоединяется к основе формы настоящего времени глагола, но такие формы редки и описываются отдельно [ГрСРЛЯ: 46].

Существительные со значением отвлеченного действия. Суффиксы существительных со значением отвлеченного действия.

Суффикс - ниj-

Существительные среднего рода с суффиксами - ниj-/-ениj-/-аниj-/-тиj-/-иj - обозначают действие по глаголу. Морфы - ниj - и - тиj - выступают в позиции после конечной гласной инфинитивной основы, при этом первый из них - после гласных [а], [е], а второй - преимущественно в образованиях с односложными глагольными корнями после [а], [и], [о], [у]. Морфы - ениj-/-аниj-/-тиj - выступают в позиции после согласной, присоединяясь к основе инфинитива, конечная гласная которого отсекается. Также возможно присоединение данных морфов к основе настоящего времени. Морф - аниj - в данном случае выступает только после шипящих и [j].

Морфы - ниj-/-ениj - является высокопродуктивными, тогда как - аниj - и - иj - не являются продуктивными.

Существительные с морфом - ниj - мотивированы следующими группами глаголов:

Глаголы I, V, X типов с основой на - а - и II типа на - ова-: мигать-мигание, наказать-наказание, рисовать-рисование, держать-держание. Также, среди мотивирующих глаголов есть глаголы с суффиксальными морфами - ива-, - ва-, - а - (вырубание - вырубать, доигрывание - доигрывать); - ова-, - ирова-, - изирова - (проектирование - проектировать, теоретизирование - теоретизировать); - ствова-, - нича - (бодрствование, обезьянничанье), префиксально-суффиксальные, суффиксально-постфиксальные с суффиксными морфами - а-, - ова - (обнародовать - обнародование, брататься - братание, пользоваться - пользование, смерзаться - смерзание), префиксальные глаголы совершенного вида (завоевать - завоевание); префиксально-постфиксальные, префиксально-суффиксально-постфиксальные с суффиксными морфами - а-, - ива - (дознаться - дознание, разрастаться - разрастание, перестукиваться - перестукивание) [ГрСРЛЯ: 65].

Глаголы I и Х типов на - е - (тлеть - тление, терпеть - терпение), в том числе суффиксальные и префиксально-суффиксальные с суффиксными морфом - е - (стареть - старение) и префиксальные (овладеть - овладение, покраснеть - покраснение).

Глаголы других типов и подтипов: петь - пение, издать - издание, задать - задание. В некоторых случаях при образовании отглагольного существительного "выпадает" финаль - ва - основы глагола: намереваться - намерение, недоумевать - недоумение, подозревать - подозрение.

Существительные с морфом - ениj - мотивированы следующими группами глаголов:

Глаголы X типа с основой на - и - (курить - курение, хранить - хранение), в том числе суффиксальные, префиксально-суффиксальные и суффиксально-постфиксные с морфом - и - (усложнить - усложнение); префиксальные глаголы совершенного вида (извлечь - извлечение, вытеснить - вытеснение); префиксально-постфиксальные совершенного вида (воцариться - воцарение). При образовании существительных от глаголов данной группы имеет место чередование согласных: [т`] - [ч]: светить - свечение; [т`] - [ш`]: осветить - освещение; [д`] - [ж]: гладить - глажение; [д`] - [дж`]: ходить - хождение; [ст`] - [ш`]: мстить - мщение; [зд`] - [жд`]: нагромоздить - нагромождение; [с`] - [ш]: носить - ношение; [з`] - [ж]: исказить - искажение; [б`] - [бл`]: ослабить - ослабление; [в`] - [вл`]: плавить - плавление; [м`] - [мл`]: кормить - кормление; [п`] - [пл`]: укрепить - укрепление; [ф`] - [фл`]: графить - графление.

Глаголы типов VI и VII,1. В данном случае мотивирующими являются основы настоящего времени. Здесь парные твердые согласные чередуются перед суффиксы морфом с мягкими: [д] - [д`]: напасть (нападу) - нападение; [т] - [т`]: прочесть (прочту) - прочтение; [с] - [с`]: спасти (спасу) - спасение; [р] - [р`]: тереть (тру) - трение. Заднеязычные [к] и [г] чередуются с шипящими [ч] и [ж]: пренебречь (пренебрегу) - пренебрежение, толочь (толку) - толчение.

Глаголы III и IV типов. Для образования отглагольного существительного используется либо основа инфинитива, в которой чередуются [у] - [ов`], либо основа прошедшего времени на - г с чередованием [г] - [ж]. Первый случай демонстрируют следующие примеры: возникнуть - возникновение, дерзнуть - дерзновение, исчезнуть - исчезновение. Ко второму случаю относятся: ввергнуть - ввержение, извергнуть - извержение, исторгнуть - исторжение.

Некоторые глаголы типов I, II и V образуют дериваты путем отсечения финали - а основы: ведать - ведение, впадать - впадение, вращаться - вращение. Перед суффиксом чередуются: [б] - [б`], [в] - [в`], [д] - [д`], [с] - [с`], [т] - [т`], [г] - [ж], [п] - [пл`]. В случае с глаголом читать - чтение происходит чередование корневого вокализма [и] - [?]. Финали - ова - и - ива - глагольных основ отсутствуют в случаях: волноваться - волнение, растягивать - растяжение и т.п. [ГрСРЛЯ: 66]

Отдельные глаголы других типов, образующие отглагольные существительные с данной флексией: вертеть - верчение, омыть - омовение, забыть - забвение, гнить - гниение, избить - избиение, убить - убиение (устар.).

Существительные с морфом - тиj-

При образовании отглагольных существительных с морфом - тиj - мотивирующими выступают глаголы типа:

I, 4-5: раздуть - раздутие, пролить - пролитие, шить - шитье;

VII, 2-3: жить - житие (житье), отплыть - отплытие, принять - принятие;

IX: распять - распятие, зачать - зачатие. В данном случает может присутствовать нерегулярное соотношение основ: обнять - объятие, предпринимать - предприятие;

отдельные глаголы других типов и подтипов и изолированные глаголы: гнуть - гнутье, быть - бытие, отбыть - отбытие;

Морф - аниj - выступает в образованиях, мотивированных глаголами давать и преуспеть: подавать - подаяние, преуспевать - преуспеяние. Кроме того, с глаголами окончить и тщиться с отсечением конечной гласной инфинитивной основы: окончание, тщание.

В существительных с морфом - иj- (-j-) в качестве мотивирующих выступают:

Глаголы I и X типов с основой на - а, - и: веселиться - веселье, удушать - удушье, доверять (доверить) - доверие, причастить - причастие;

Глаголы II типа, главным образом на - ствовать, в которых отсекается финаль - ова-: бедствовать - бедствие, действовать - действие, странствовать - странствие, шествовать - шествие и т.п. [ГрСРЛЯ: 67]

Значение существительных с суффиксом - ниj-

Существительные данного типа обозначают действие как процесс. В данном случае возможно видовое различение собственно дериватов по виду мотивирующего глагола: осмысление (осмыслить) - осмысливание (осмысливать), комплектование (комплектовать) - укомплектование (укомплектовать). Некоторые отглагольные существительные могут быть мотивированы соотносительными глаголами как с постфиксом, так и без него: поселение - поселить и поселиться.

Часть существительных помимо основного процессуального значения имеет также более конкретные вторичные значения: "орудие, средство действия" (зажигание, крепление), "единичный предмет или собирательное понятие, являющееся объектом или результатом действия" (издание, владение, вязание), "производитель действия" (управление, командование, население), "место действия" (расположение, поселение, помещение).

Варианты данного суффикса часто используются в разговорной или художественной речи.

Суффикс - к (а)

Существительные с суффиксами - к (а) /-овк (а) /-ожк (а) /-ачк (а) /-нк (а) обозначают действует по глаголу. Морф - к (а) выступает после сочетаний "гласная+согласная"; "сонорная+согласная и [ст], [зд] " (плавить - плавка, резать - резка, завалить - завалка, обмолвиться - обмолвка, подкормить - подкормка); после [н`] в словах: линять - линька, синеть - синька; после гласной в слове драться - драка.

Морф - овк (а) выступает после парных твердых согласных и шипящих, в том числе после сочетаний согласных. В последнем случае никаких ограничений употребления данного морфа нет. Примеры: голодовка - голодать, переиграть - переигровка и т.п.

Морф - ожк (а) [графическое обозначение - ёжк (а)] выступает после парных мягких согласных: кормить - кормёжка, рулить - рулёжка, бомбить - бомбёжка, торопиться - торопёжка. Такие образования могут быть мотивированы только глаголами типа X на - ить.

Морф - ачк (а) используется после сочетаний согласных неслогового корневого морфа в словах жвачка и спячка, а после гласной а в словах молчанка, болтанка, гулянка и стоянка используется морф - нк (а).

В качестве мотивирующих выступают глаголы следующих типов:

I типа с основой на - а-: подгребать - подгребка;

II типа с основой на - ова-, - ирова- (но не - изирова-, - фицирова-): браковать - браковка, нормировать - нормировка;

III типа (мотивирующие глаголы данного типа используются редко): подковырнуть - подковырка;

V типа на - а, - о: резать - резка, колоть - колка;

VI и VII типов: трясти - тряска, стричь (стригу) - стрижка, класть (кладу) - кладка. Как видно из примеров, в некоторых случаях в качестве мотивирующей используется основа глагола настоящего времени.

X типа на - и, - е, - а: рубить - рубка, отсидеть - отсидка, задержать - задержка;

В отдельных случаях мотивирующими выступают глаголы других типов и подтипов: подбить - подбойка, мыть - мойка и другие с теми же корнями. Здесь также наблюдается использование глагольной основы настоящего времени. [ГрСРЛЯ: 68]

По структуре мотивирующие глаголы, образующие отглагольные существительные с данным суффиксом являются: простыми (варить - варка, шинковать - шинковка), префиксально-суффиксальные с с суффиксными морфами - и-, - ова-, - ирова - (сушить - сушка, бронзировать - бронзировка); - ва-, - а - (поливать - поливка, засылать - засылка); редко с морфом - ива - (оглядываться - оглядка); префиксальные (оцинковать - оцинковка, перевозить - перевозка), постфиксальные (рисоваться - рисовка); префиксально-постфиксальные (описаться - описка), префиксально-суффиксально-постфиксальные с морфом - ива - (перебраниваться - перебранка).

Конечная гласная инфинитивной основы в образованиях со всеми морфами отсутствует, кроме образований с морфом - нк (а). Исключением в данном случае будет слово драться - драка, где конечная гласная сохраняется. В образованиях с морфом - к (а), мотивированных глаголами III типа на - нуть и I типа на - ивать отсутствуют финали основ - ну - и - ива-: вспыхнуть - вспышка, затягивать - затяжка.

Перед морфами - к (а) и - овк (а) чередуются парные мягкие согласные с твёрдыми: рубить - рубка, чеканить - чеканка, валить - валка; перед морфом - к (а) может также происходить чередование заднеязычных с шипящими: стегать - стёжка, насмехаться - насмешка. В отдельных образованиях происходит следующие чередования: [п] - [п`]: спать - спячка; [д`] - [ж]: следить - слежка; [и] - [о]: подбирать - подборка; ? - [о]: подбить (подобью) - подбойка; ? - [е]: отомстить - отместка; ? - [и]: поймать - поимка; [е] - ?: жевать - жвачка; [е] - [а]: вылезть - вылазка. При чередовании гласных наблюдается нерегулярное соотношение основ. Также такое соотношение наблюдается в отдельных группах слов: чесать - чесотка, подставить - подстановка (и другие слова с тем же корнем).

Некоторые дериваты, мотивированные глаголами совершенного вида, а также глаголами однократного действия на - нуть, обозначаются отдельный, единичный акт действия: попытаться - попытка, вспыхнуть - вспышка. В редких случаях такое же значение дают глаголы несовершенного вида (шутить - шутка). Кроме того, многие отглагольные существительные этого типа имеют вторичные конкретные значения: "орудие" (мойка, указка), "материал" (обивка, начинка, смазка), "объект действия" (закуска, жвачка), "результат действия" (вышивка, выставка, стоянка).

Данный тип обладает высокой продуктивностью, преимущественно в разговорном и научно-техническом стилях. [ГрСРЛЯ: 69]

Суффикс - ациj-

При помощи суффикса - ациj - и его вариантов (-ициj-/-енциj-/-циj-/-иj-) образуются существительные женского рода. Орфографически это слова на - ация, - яция, - иция, - енция, - ция, - ия. Они обозначают действие по глаголу.

Морф - ациj-. Выступает после парных твёрдых согласных, [л`], [и], [у]: деградировать - деградация, стилизовать - стилизация, репатриировать - репатриация, эвакуировать - эвакуировать.

Морф - циj-. Выступает после согласных [к], [б], [п]: абсорбировать - абсорбция, транскрибировать - транскрипция, реагировать - реакция. Также данный морф может встретиться в ряде образований после [с`], [з`], [т`], [м`], [ц]: ревизия, репрессия, амнистия.

Морф - иj-. Выступает после [д`], [т`], [з`] в следующих словах: репетировать - репетиция, инвестировать - инвестиция, реквизировать - реквизиция.

Морф - енциj-. Выступает после [р`] и [ц] в следующих словах: конкурировать - конкуренция, интерферировать - интерференция.

В качестве мотивирующих выступают преимущественно глаголы на - ировать, при этом сама финаль основы - ирова - в образованных дериватах отсутствует. Это такие слова, как симулировать - симуляция, идеализировать - идеализация, аннексировать - аннексия. К данному типу относятся глаголы на - изовать: электризовать - электризация. Реже в качестве мотивирующих используются глаголы на - овать: аттестовать - аттестация, конфисковать - конфискация, публиковать - публикация. В случаях с последними двумя основами происходит отсечение финали инфинитивной основы - ова-. С морфом - иj - в некоторых случаях может использоваться глагольная основа на - ить: экономить - экономия, контузить - контузия. В данном случае также отсекается финаль инфинитивной основы - и-.

Чередования сопровождают образование отглагольных прилагательных данного типа. Например, происходит чередование парных мягких согласных с твердыми перед морфом - ациj-: [з`] - [з] ревизовать - ревизия. Имеют место другие чередования: [ц] - [к] чередуются перед морфом - ациj - в словах, мотивированных глаголами на - фицировать (-цировать): русифицировать - русификация, провоцировать - провокация; перед морфом - циj-: провоцировать - провокация, дезинфицировать - дезинфекция; [т`] - [ц] чередуются перед морфом - иj-: инспектировать - инспекция, редактировать - редакция; [т`] - [с`]; [д] ([д`]) - [з] чередуются перед морфом - иj-: инвертировать - инверсия, дискутировать - дискуссия, претендовать - претензия.

Возможно нерегулярное соотношение основ: дифференцировать - дифференциация, озонировать - озонизация, протежировать - протекция, реконструировать - реконструкция и т.п.

Существительные, образованные по данному типу, относятся к книжной лексике. Морф - ациj-, образующий дериваты от глагольных основ на - ировать, - изовать, отличается высокой продуктивностью. Помимо первого значения "действие", отглагольные существительные также могут иметь вторичные значения: "результат действия" (аннотация, организация), "приспособление для выполнения действия" (изоляция), совокупность лиц, характеризующихся действием" (эмиграция), "учреждение, предназначенное для выполнения действия" (инспекция, редакция). [ГрСРЛЯ: 70]

Суффикс - ств (о)

Существительные с суффиксом - ств (о) образуют дериваты со значением действия по глаголу. После шипящих и сочетаний два и более гласных выступает вариант - еств - (попрошайничать - попрошайничество, праздновать - празднество). Морф - ств - появляется после сочетаний "гласная+нешипящая согласная"; морф - тельств - выступает после гласных, а морф - овств - только в словах сватовство и хвастовство (сватать, хвастать (ся)).

Морфы - ств-/-еств-

Мотивирующими являются глаголы следующих типов:

I, несовершенного вида с основой на - а, в том числе с суффиксом морфом - нича - (притворяться - притворство; кустарничать - кустарничество);

II, несовершенного вида, в том числе с суффиксом морфом - ова- (баловать - баловство, воровать - воровство);

X, обоих видов на - и, в том числе префиксальные (производить - производство, устроить - устройство);

Глагол убить - убийство.

Конечная гласная инфинитивной основы при образовании деривата отсутствует. В некоторых случаях (праздненство) отсекается финаль - ова-. В этом же случае происходит чередование [н] - [н`]. В следующем случае для образования отглагольного существительного будет использоваться основа настоящего времени: зазнаться (зазнаюсь) - зазнайство.

Чередования: [и] - [о]: обжираться - обжорство; [к] - [ч]: якать - ячество. Нерегулярное соотношение основ: пировать - пиршество (финаль - ова - отсекается).

Морф - тельств (о) выступает в образованиях, мотивированных глаголами I и V типов на - а и X типа на - и, при этом конечная гласная инфинитивной основы в деривате сохраняется: вмешаться - вмешательство, препираться - препирательство, водить - водительство.

Данный тип является продуктивным [ГрСРЛЯ: 71].

Суффикс - б (а)

Существительные с суффиксами - б (а) /-об (а) мотивируют простыми глаголами несовершенного вида I типа с основой на - а (стрелять - стрельба), V типа на - а, - о (резать - резьба, бороться - борьба), X типа на - и (молить - мольба) и глаголами жаловаться, пасти. К этой же парадигме относятся глаголы боронить (бороньба), похваляться (похвальба). Морф - б (а) выступает после парных мягких и шипящих согласных, морф - об (а) - после парных твердых и шипящих. Конечная гласная инфинитивной основы (и финаль основы глаголы жаловаться - ова-) отсутствует: бороться - борьба, косить - косьба, дружить - дружба, служить - служба, жаловаться - жалоба, учиться - учёба и т.п. Перед морфом - б (а) происходит чередование [з] - [з`], [р] - [р`], [г] - [ж], [к] - [ч]. В некоторых случаях с данным морфом в качестве мотивирующей целиком использует форма инфинитива: женитьба, пастьба, селитьба (устар.). Данный тип непродуктивен.

Суффикс - н (я)

Существительные, образованные от глаголов при помощи суффиксов - н (я) /-отн (я) /-овн (я), обозначают действие по глаголу. Морф - н (я) выступает после сочетаний "гласная + согласная", "сонорная + согласная" и [ст]: резать - резня, суетиться - суетня, хлопотать - хлопотня и т.п. Морф - отн (я) - после согласных [г], [к], [п], а также после сочетаний "согласная + [г], [к] ": бегать - беготня, толкать - толкотня, таскать - таскотня и т.п. Морф - овн (я) - после согласной [т]: болтать - болтовня, мотать - мотовня.

Мотивирующими глаголами являются глаголы I и V типов с основой инфинитив на - а и X типа с основой на - и (ругать - ругня, мазать - мазня, суетиться - суетня). К этой же парадигме относятся глаголы X типа на - а, при этом перед морфом - отн (я) присходит обратное чередование [зж`] - [зг], [сш`] - [ск], [ч] - [к]: визжать - визготня, трещать - трескотня, стучать - стукотня. В единичном случае используется глагол VI типа: грызть - грызня. В данной парадигме конечная гласная инфинитивной основы отсекается.

Некоторые образования имеют вторичное значение "результат действия" (стряпня). Тип является продуктивным в разговорной речи и просторечии.

Суффикс - аж/-ож

Существительные с суффиксами - аж/-ож (орфографически обозначаются - аж/-яж/-ёж) обозначают действие по глаголу. Мотивирующими являются глаголы II типа с основой инфинитива на - ирова (это слова с морфом - аж), X типа на - и, - е, реже выступают глаголы I типа на - а. Конечная гласная инфинитивной основы и финаль - ирова - отсекаются: массировать - массаж, платить - платёж, падать - падёж.

Морф - аж выступает после парных твёрдых согласных (кроме [л]) и [л`], морф - ож - после парных мягких: инструктировать - инструктаж, дублировать - дубляж, крепить - крепёж. Перед морфом - аж парные мягкие согласные чередуются с твердыми, перед морфом - ож - наоборот.

Образования данного типа используются в терминологии. Но продуктивность его обнаруживается в разговорной речи и просторечии. Часто эти образования являются окказионализмами. [ГрСРЛЯ: 72]

Суффикс - ок

Существительные с суффиксом - ок обозначают отдельный акт действия, названного мотивирующим словом: кивать - кивок, зевать - зевок, пинать - пинок и т.п. Мотивирующими являются простые глаголы несовершенного вида, II, II, V типов с основой на - а, реже используются для образования дериватов глаголы X типа на - е, - и: прыгать - прыжок, храпеть - храпок, скрести - скребок (в данном случае мотивирующей является основа настоящего времени скребу). Конечная гласная инфинитивной основы в данном образовании отсекается. Как правило, мотивирующие глаголы обозначают действие, состоящее из отдельных повторяемых актов.

Перед суффиксом происходит чередование парных мягких согласных с твердыми, а заднеязычных - с шипящими. В таких случаях как кувыркаться - кувырок, фыркать - фырок происходит наложение суффикса на финаль усеченной инфинитивной основы.

Некоторые отглагольные существительные данной группы могут иметь вторичные значения: "орудие действия" (гудок, звонок, свисток), "субъект действия", "результат действия" (плевок, стежок, моток).

Данный тип продуктивен в разговорной речи. [ГрСРЛЯ: 73]

Другие суффиксы, образующие отглагольные существительные со значением действия.

изм: как правило слова с данным суффиксом относятся к лексике идейных и политических направлений. Часто эти слова являются окказионализмами: наплевать - наплевизм, выпихнуть - выпихнизм. Конечная гласная инфинитивной основы отсутствует, происходит чередование парных твердых согласных с мягкими. В разговорной речи, а также в просторечии данный тип продуктивен.

енциj/-нциj: орфографически данный суффикс выглядит так: - енция/-нция. Как правило, это окказионализмы, мотивированные глаголами с русскими основами. Морф - енциj выступает после парных мягких согласных, а морф - нциj - после гласных с сохранением конечной гласной основы. Примеры: потакать - потаканция, распекать - распеканция. Данный тип является продуктивным в просторечии.

он. Еще один суффикс, который носит характер просторечного. Объедаться - объедон, закидывать - закидон, выпивать - выпивон. При образовании существительного от глагола с основой инфинитива на - ива - происходит отсечение гласной основы. Многие слова, относящиеся к данному типу, являются окказионализмами.

ур (а). Существительные обозначают действие по глаголу с основой на - ировать, при этом сама финаль - ирова - при словообразовании отсекается. Дрессировать - дрессура, корректировать - корректура, режиссировать - режиссура. Перед суффиксом происходит чередование [с`] - [с], [т`] - [т]. Тип непродуктивен, а образования мотивируют не только глаголами, но еще существительными на - ор, - тор, которые обозначают действующее лицо, поэтому они также могут относится к другому словообразовательному типу.

ищ (е) /-лищ (е). Существительные со значением действие по глаголу, но принадлежат к книжной или устаревшей лексике: играть - игрище, позорить - позорище, посмешить - посмешище. Конечная гласная основы отсутствует. Данный тип непродуктивен.

ель/-ль. Морф - ель выступает после парных мягких согласных при отсечении конечной гласной и финали - ну - инфинитивной основы и при чередованиях [б] - [б`], [п] - [п`]. Морф - ль выступает после гласных: гибнуть - гибель, мести - метель, капать - капель, убыть - убыль. Тип непродуктивен.

иш. Орфографически - ыш. Отглагольные существительные мотивированы префиксальными глаголами с корнем игр (ать): проигрыш, выигрыш, отыгрыш. К этому же типу относится слово выкидывать - выкидыш, но у основы инфинитива отсекается финаль - ива-. Тип непродуктивен. К данной парадигме словообразования также относятся названия старинных обрядов. Они мотивированы глаголами, образованы при помощи суффикса - ин (ы) и являются pluralia tantum: крестины, смотрины, проводины. Тип непродуктивен.

Непродуктивные суффиксы, образующие отглагольные существительные со значением действия: - иц (а) /-овиц (а): разладиться - разладица; - ух (а) /-их (а): голодать - голодуха, шуметь - шумиха; - ень/-вень: оползти - оползень, лить - ливень; - от: грохать - грохот, топать - топот; - знь: болеть - болезнь, бояться - боязнь; - тв (а): биться - битва, жать - жатва; - тв (о) /-итв (о): шить - шитво, крыть - крытво; - ад (а): блокировать - блокада, бравировать - бравада; - ат: плагиировать - плагиат; - ант/-емент: диктовать - диктант, ангажировать - ангажемент. В единичных существительных со значением действия выделяют следующие суффиксы: - еj-: толкаться - толчея; - изн (а): укорять - укоризна; - чин (а): складывать - складчина; - арий: комментировать - комментарий; - ик (а): полемизировать - полемика; - истик (а): шагать - шагистика; - ент (ы): аплодировать - аплодисменты. В последнем случае наблюдается нерегулярное соотношение основ. В перечисленных здесь случаях использования суффиксов для образования отглагольных существительных со значением действия отсутствуют конечные гласные основ, а также происходит отсечение финали - ова-, - изирова-, - ирова-, - ива - инфинитивных основ. Исключениями являются слова с морфами - знь, - тв (а), - тв (о), - вень, которые выступают после гласных [ГрСРЛЯ: 74-76].

Среди суффиксов существительных со значением отвлеченного действия выделяется группа суффиксов, содержащихся в образованных с различными дополнительными семантическими оттенками - со значениями "отдельный акт действия" (суф. - ок), "действие, протекающее с небольшой интенсивностью" (суф. - ц (а), - ец, - ушк (а)), "склонность к действию как определенное направление, характер поведения" (суф. - изм, - истик (а)), "склонность, способность к действию как подвижный признак" (суф. - омость/-имость), "состояние, возникшее как результат действия" (суф. - онность, /-нность/-тость), "действие как игра, обряд" (суф. - к (и), - ин (ы)).

Остальные суффиксы как правило выступают в существительных с чистым, неосложненным значением действия. При этом могут возникать словообразовательные синонимы. Наиболее синонимичные пары: - ниj - и другой суффикс: лущение - лущёвка, лодырчание - лодырничество, редактирование - редактура, инструктирование - инструктаж, хождение - ходьба и т.п.; суффикс - к (а) и другой суффикс: фильтровка - фильтрация, тренировка - тренаж - тренинг, дрессировка - дрессура. Возникают случаи разносуффиксальной синонимии, но при этом синонимы будут отличаться стилистической окраской (нейтральная и сниженная лексика): долбление - долбня, хвастовство - хвастня, зависть - завидки и т.п. [ГрСРЛЯ: 76]

Представленные здесь словообразовательные модели обладают стилистической окраской в русском языке. Так, модели с суффиксами - иjе, - ниjе, - аниjе, - ениjе, - ациjя, - циjя стилистически характерны для научного стиля [Зубова, Меньшикова: 188].

2.4 Отглагольные существительные словенского языка

В словенском языке отглагольные существительные со значением отвлеченного действия называются глагольниками (слов. glagolnik). Глагольник - это отглагольное существительное со значением действия, состояния, процесса, чувства, изменения, существования и другими. Глагольник может одновременно обозначать как само действие, так и его результат, влияние и условия действия [Toporiљiи: 338]. Отглагольное существительное образуется от основы инфинитива при помощи следующих флексий:

(a) nje: brati - branje `читать - чтение';

(e) nje: plesti - pletenje `вязать - вязание', govoriti - govorjenje `говорить - разговор', vrteti - vrtenje `вертеть - поворот, поворачивание';

tje: vpiti - vpitje `вопить - вопль';

ba: sluћiti - sluћba `работать - работа';

nja: graditi - gradnja `строить - строительство';

itev: reљiti - reљitev `решить - решение';

нулевая флексия: prevoziti - prevoz `перевозить - перевозка', prepisati - prepis `переписать - перепись' [Ћagar: 296], analizirati - analiza `анализировать - анализ', obiskati - obisk `посетить - посещение', pregledati - pregled `пересмотреть - пересмотр'.

Некоторые закономерности образования глагольника:

Глагол на - ati + суффикс - anje: kupovati - kupovanje `купить - покупка';

Глагол на - eti + суффикс - enje: trpeti - trpljenje `терпеть - терпение';

Глагол на - iti + суффикс - enje: govoriti - govorjenje `говорить - разговор, говорение';

Основа глагола на u/e/i + суффикс - itje/etje/itje: piti - pitje `пить - питьё'.

С данным суффиксом отглагольные существительные образуют глаголы с окончанием 1 лица настоящего времени - em. Отдельной группой можно выделить глаголы на - reti (настоящее время 1 лицо - rem), которые образуют глагольник при помощи суффикса - rtje: odpreti - odprtje `открыть - открытие'.

Форма первого лица настоящего времени глаголов с основой инфинитива на - иi и - sti + суффикс - enje: peиi (peиem) - peиenje `печь (пеку) - печение', vesti se (vedem se) - vedenje `вести себя (веду себя) - поведение' [Leиiи: 83].

Особенностью образования глагольника от глаголов является чередование согласных, которое уже стрелялось в вышеуказанных примерах. Это чередования типа [p] - [pl], [v] - [vl]: trpeti - trpljenje `терпеть - терпение', ћiveti - ћivljenje `жить - жизнь'. Происходит чередование согласных по твёрдости/мягкости в образованиях, мотивированных глаголами на - iti: cviliti - cviljenje `пищать - писк, пищание', zvoniti - zvonjenje `звонить - звон' [Ћagar: 296]. Другие чередования: plesti - pletenje `плести - плетение' ([st] - [t]), иistiti - иiљиenje `чистить - чистка' ([st] - [љи]). Кроме того, в некоторых случаях может наблюдаться нерегулярное соотношение основ: brati (1 лицо настоящего времени berem) - branje `читать - чтение'.

Глагольник имеет ту же семантику, что и мотивирующий его глагол, при этом может быть заменен описательной конструкцией: prenavljanje - to, da se prenavlja `обновление - то, что обновляет (ся) '. Таким образом могут быть описаны все значения отглагольного существительного словенского языка. Это достаточно актуально, учитывая, что многие образования имеют дополнительные значения. Глагол biti `быть' в своем основном значении не может образовать глагольник, однако в некоторых случаях такое образование возможно с некоторыми изменениями семантики: иloveљko bitje `человеческое бытие', ћivo bitje `жизнь'. Такие двойные значения можно наблюдать у следующих глаголов: pisati - pisanje, brati - branje, plesti - pletenje, vezti - vezenje `везти - возка', stanovati - stanovanje `проживать - проживание', igrati - igranje `играть - игра (как процесс) '.

Предложения, в которых используются данные образования, как правило отличаются художественной витиеватостью, определенной экспрессивностью. Часто отглагольные существительные могут быть заменены инфинитивами или инфинитивными конструкциями. Сравните: Preglasno govorjenje ni dobro. - Preglasno govoriti odsvetujem `Громкий разговор - это плохо' и `Громко говорить не рекомендуется'.

Особенностью словенского глагольника является способность к склонению, следовательно, данная группа слов имеет категорию склонения. Это дает возможность использовать глагольник с большим разнообразием контекстом, нежели инфинитив: S preglasnim govorjenjem na ulici zbujaљ nepotrebno pozornost. `Громко разговаривая, привлечешь нежелательное внимание'. Но нельзя сказать S preglasno govoriti… `С громко говорить…'

С другой стороны, глагольник не может быть использован в словосочетании с модальными глаголами.

Тема отглагольных существительных в словенском языке разработана мало. Учебники и грамматики словенского языка так или иначе повторяют друг друга, хотя отглагольные образования в художественных текстах встречаются довольно часто, а сама система суффиксов, при помощи которых могут быть образованы глагольники, достаточно широкая. Данных о продуктивности тех или иных суффиксов ни одна из грамматик не дает.

Таким образом, рассмотрев все возможные способы образования отглагольных существительных в трех славянских языках (польский, русский, словенский), можно говорить о том, что в этих языках данная модель образования новых слов является актуальной и продуктивной. Механизмы образования во всех исследуемых языках схожи - это либо образование при помощи суффиксов разной продуктивности, а иногда и разной эмоциональной окраски, либо это образование от мотивирующего глагола путем отсечения суффикса глагольной основы. Наибольшее количество выделяемых флексий можно обнаружить при исследовании отглагольных существительных русского языка, что говорит о продуктивности данной модели образования девербатов. Помимо немалого числа собственно суффиксов, многие из них являются продуктивными и сейчас. В польском языкознании эта тема исследована меньше, что не умаляет значимости группы отглагольных существительных для грамматической системы языка в целом. Наименее изученными отглагольные существительные являются в словенском языке, что, в свою очередь, не сказывается на их употребительности в письменной и устной речи.

Кроме того, во всех трёх языках наблюдаются чередования при образовании новых слов. Эти сходства в механизме создания отглагольных существительных, схожесть в звучании и употреблении суффиксов также могут говорить о первоначальном единстве языков-представителей 3 разных славянских групп.

Глава 3. Способы художественного перевода отглагольных существительных польского языка

3.1 Особенности перевода художественного текста

Перевод как процесс и результат переводческой деятельности ориентирован на рецептора. При этом, с одной стороны он должен отражать суть произведения-оригинала, передавать его основную мысль, а с другой стороны, перевод должен быть доступен для рецептора, то есть для того, кто его прочитает или услышит [Огнева: 10]. Степень адекватности перевода согласно его содержанию зависит от степени свободного подхода переводчика к вопросу содержания перевода. Чем свободнее подход, тем дальше перевод находится от оригинала [Чайковский: 55].

В данном исследовании рассматривается проблема передачи семантики действия отглагольных существительных польского языка на русский и словенский языки. Перевод может быть осуществлен по уже имеющимся параллельным моделям образования глагольных дериватов в близкородственных языках, рассматриваемым в предыдущей главе, однако в некоторых случаях переводчики были вынуждены прибегнуть к трансформации (модификации языка, темы, стиля текста при переводе для реализации инварианта единицы языка в условиях перевода) [Попович: 195].

3.2 Художественный перевод польских отглагольных существительных на русский язык

Перевод польских отглагольных существительных на русский язык является одной из грамматических проблем перевода польских текстов на русский язык. В польском языке данная категория широко употребительна, что объясняет регулярность образования отглагольных существительных. Принято считать, что польские глагольные дериваты переводятся на русский язык глаголом или глагольной конструкцией и, реже, отглагольным существительным [Волошина: 1].

Группа отглагольных существительных в грамматических системах двух рассматриваемых в данной главе языков представлена достаточно широко. Об этом свидетельствуют как данные теоретического исследования, представленные в Главе 1 данной работы, так и результаты практического исследования частотности употребления отглагольных дериватов в художественной речи и способов их перевода на другой, в данном случае русский, славянский язык. В ходе исследования было обнаружено, что как правило польскому деривату соответствует русский дериват, однако учитывая специфику перевода с польского языка на русской, данные соответствия не всегда семантически точны или же вовсе заменяются другими грамматическими или синтаксическими конструкциями. Исходя из этого, способы перевода отглагольных существительных польского языка на русский делятся на несколько групп:

К 1 группе могут быть отнесены отглагольные существительные, которые переводятся в художественном тексте также отглагольными существительными. В данной группе выделяются подгруппы по способам образования тех дериватов, которыми переводятся польские отглагольные существительные.

1 подгруппа: отглагольные существительные среднего рода, образованные при помощи продуктивного морфа - ниj - и его вариантов (-ениj-/-аниj-/-тиj-/-иj-):

Doradca ulegі w trakcie badaс kompletnemu zniszczeniu. [Lem 1965: 210] - В процессе добывания доказательств Советчик подвергся полному разрушению. [Лем: 265]. При переводе используется существительное, образованное по продуктивной модели с суффиксом - аниj - от глагола добывать. Семантика процесса сохраняется.

On jednak wraz ze swym przyjacielem Klapaucjuszem nie ustawaі w badaniach. [Lem 1965:.81] - Однако Трурль вместе со своим другом Клапауцием неутомимо продолжал исследования. [Лем: 183]. Тот же девербатив, который использовался в предыдущем примере, переводится по той же модели с суффиксом - аниj - от глагола исследовать, сохраняя семантику процесса

I opowiedz mi, jeњli іaska, o swoich czynach. [Lem 1965: 190] - И поведай о своих деяниях. [Лем: 253]. Польский дериват образован по продуктивной модели усечения основы, в перевод осуществлен по суффиксальной модели - аниj-. Сохраняется семантика действия.

Doradca wі№czyі urz№dzenie do czytania myњli krуlewskich. [Lem 1965: 198] - Советчик включил аппарат для чтения государственных мыслей. [Лем: 258]. Польский дериват образован суффиксальным способом от глагола czytaж, русское соответствие, сохраняющее значение процесса, образовано также суффиксальным способом от глагола читать, однако в корне происходит чередование гласного и с нулем звука.