Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема

анализ - заимствование из латыни `analysis' с семантикой процесса [ЭОСРЯ]

analiza - analizirati [SlES]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

atak - atakowaж [SіO: 30]

существительное мужского рода, образованное путем отсечения суффикса - owa - глагольной основы

атаковать

napasti

badanie - badaж [SіO: 36]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

добывание - добывать [СлРЯ: т.1, 411]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

pregled - pregledati [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

исследование - исследовать [СлРЯ: т.2, 404]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

raziskava - raziskati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

bombardowanie - bombardowaж [SіO: 62]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

бомбардировка - бомбардировать [ШССРЯ: 54]

существительное женского рода, образованное путем присоединения суффикса - к-

bombardiranje - bombardirati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

brzmienie - brzmieж

[SіO: 70]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

манер - не является отглагольным существительным

naglas - не является отглагольным существительным

chrzкst - chrzкstn№ж

[SіO: 89]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

скрежет - скрежетать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

ћvenketajoи - ћvenketati

деепричастие

cierpienie - cierpieж

[SіO: 92]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

страдать

trpljenje - trpeti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

czyn - czyniж [SіO: 108]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

деяние - деять [ШССРЯ: 160]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - j ание

dejanje - dejati [SlES]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

czytanie - czytaж [SіO: 108]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

(для) чтения - читать [СлРЯ: т.4, 684]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

telepatron - при переводе используется авторский неологизм, не зафиксированный словарями

жwiczenie - жwiczyж [SіO: 109]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

занятие - занять [ШССРЯ: 194]

существительное среднего рода, образовано от мотивирующей основы при помощи суффикса - иjе

vaja - vaditi [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем отсечения глагольного суффикса - di и присоединения суффикса - ja

d№їenie - d№їyж [SіO: 111]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

стремление - стремиться [ШССРЯ: 456]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

teћnja - teћa [SlES]

существительное мотивировано другим существительным и не является отглагольным, следовательно не имеет семантики действия

doskonalenie - doskonaliж [SіO: 131]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

совершенствование - совершенствовать [ШССРЯ: 434]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

nadaljevanje - nadaljevati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

doњwiadczenie - doњwiadczaж [SіO: 132]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

опыт - пытать [Фасмер: т.2, 147]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы и присоединения префикса о-

izkuљnja - существительное не является отглагольным

drganie - drgaж [SіO: 135]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

подрагивая (деепричастие, образованное от глагола подрагивать)

zatresti se

drgnienie - drgn№ж [SіO: 135]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

отклонение - отклонить [СлРЯ: т.1, 682]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

tresljaj - существительное не является отглагольным

dziaіanie - dziaіaж [SіO: 144]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

искусство - искусить (в современном русском языке данная мотивировка не является явной, однако этимологический словарь Фасмера указывает на эту производящую основу) [Фасмер: т.2, 141]

operacija - operirati сохраняет семантику глагола, однако мотивировка утеряна [SSKJ]

деятельность - деятельный - деять [ШССРЯ: 160] (существительное образовано от прилагательного с глагольной семантикой суффиксальным способом)

izdelati

действие - действовать [ШССРЯ: 152]

существительное мужского рода, образованное путем отсечения глагольного суффикса - ова - и добавления суффикса - иjе

delovanje см выше

свершение - свершить [СлРЯ: т.4, 43]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

delo - существительное среднего рода, не являющееся отглагольным

действие - действовать (см. выше)

nalog - существительное мужского рода, сохраняющее семантику процесса, но не имеющее мотивирующей глагольной основы

formacja - formowaж [SіO: 177]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - cja-

формирование - формировать [ШССРЯ: 525]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

formacija - существительное не является отглагольным

gadanie - gadaж [SіO: 184]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

говорить

izustiti

слово - данное существительное не имеет глагольной семантики [Фасмер: т.3, 673]

beseda - не является отглагольным

gra - graж [SіO: 201]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

игра - играть [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

igra - igrati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

istnienie - istnieж [SіO: 241]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

существование - существовать [СлРЯ: т.4, 315]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

obstoj - obstajati [SlES]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование a // o

жизнь - жить [ШССРЯ: 189]

существительное женского рода

ћivljenje - ћiviti [SlES]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

jazda - jeџdziж [SіO: 249]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование zd // џdџ

езда - ехать [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование зд // х

voћnja - voziti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - nja; чередование ћ // z

kara - karaж [SіO: 264]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

кара - карать [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

kazen - kazniti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

koіatanie - koіataж [SіO: 285]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

скрежет зубов - скрежетать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

topotanje - topotati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

kontakt - kontaktowaж [SіO: 292]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

связаться

navezava stikov - navezati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

kr№їenie - kr№їyж [SіO: 302]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

кружение - кружить [СлРЯ: т.2, 137]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

kroћenje - kroћiti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

вращение - вращать [ШССРЯ: 108]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

krzyk - krzyczeж [SіO: 308]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование k // cz

крик - кричать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование к // ч

vzklik - vzklikniti [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

kucie - kuж [SіO: 310]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

удары (молота) - ударить [Фасмер: т.4, 149]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

kovanje - kovati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

kwilenie - kwiliж [SіO: 316]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

писк - пищать (дериват образован путем усечения основы с чередованием согласных ск // щ в корне слова) [Фасмер: т.3, 266]

cviljenje - cviliti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

l№dowanie - l№dowaж

[SіO: 320]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

высадка - садить

[ШССРЯ: 404] (приставочно-суффиксальный способ)

pristanek (в данном случае переводится не как процесс или действие, а как результат)

leczenie - leczyж [SіO: 321]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

лечение - лечить [ШССРЯ: 265]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

zdravljenje - zdraviti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

milczenie - milczeж [SіO: 363]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

молчание - существительное со значением состояния, образованное от глагола молчать [СлРЯ: т.2, 294]

molk - существительное имеет семантику состояния, не является отглагольным

molиeи - molиati деепричастие [SSKJ]

молчаливость - молчаливый [СлРЯ: т.2, 294]

molиeиnost - molиeиen [SSKJ] существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

молча (наречие)

molиe - наречие

myњlenie - myњleж [SіO: 378]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

мышление - мыслить (образовано суффиксальным способом с чередованием согласных с // ш в корне слова) [Фасмер: т.3, 27]

miљljenje - misliti [SSKJ] семантика процесса;

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

размышление - размышлять [СлРЯ: т.3, 618]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

misliti

napomnienie - napomnieж [SіO: 388]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

напоминание - напоминать [ШССРЯ: 355]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

opomin - opomniti [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

nasycenie - nasyciж [SіO: 392]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование c // ж

насыщение - насытить [СлРЯ: т.2, 404]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование щ // т

nasiиenost - nasiиen [SSKJ]

существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

natкїenie - natкїaж [SіO: 392]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

интенсивность - интенсивный (образовано от прилагательного суффиксальным способом - ост-) [СлРЯ: т.1, 671]

jakost - существительное не является отглагольным

oddanie - oddaж [SіO: 444]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

подарить

dati

oddech - oddychaж [SіO: 444]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование e // y

дыхание - дышать [ШССРЯ: 178]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание; чередование х // ш

dihanje - dihati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

odrуїnienie - odrуїniж [SіO: 449]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

неотличимо (отглагольное наречение)

razlika - в словаре дается значение качества, следовательно данное слово не является семантически отглагольным со значением действия

[SSKJ]

odwrуcenie - odwrуciж [SіO: 452]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование c // ж

отвлечение - отвлечь [ШССРЯ: 98]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

odvraиanje - odvraиati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

ogіoszenie - ogіosiж [SіO: 453]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование sz // њ

объявление - объявить [ШССРЯ: 316]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

oglas - существительное не является отглагольным

opis - opisaж [SіO: 461]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

описание - описать [ШССРЯ: 345]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

opis - существительное не является отглагольным

opіata - opіacaж [SіO: 462]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование t // с

плата - платить [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

plaиilo - plaиati [SSKJ]

существительное мужского рода, с семантикой результата действия, образовано при помощи суффикса - lo

oskarїenie - oskarїaж [SіO: 467]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

выпады против - выпасть [СлРЯ: т.1, 269] (устойчивое выражение)

kritika - значение результата, а не процесса

osіupienie - osіupieж [SіO: 467]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

остолбенение - остолбенеть [ШССРЯ: 153]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

osuplost - osupel [SSKJ]

существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

otкpienie - otкpieж [SіO: 471]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

отупение - отупеть [ШССРЯ: 502]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

otopelost - otopel [SSKJ]

существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

otwarcie - otworzyж [SіO: 471-472]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie); чередования a // o, r // rz

растворить

odpreti

pakowanie - pakowaж [SіO: 475]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

собирать (вещи)

pospravljati

panowanie - panowaж [SіO: 478]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

властвовать

vreden prestola - прилагательное

[SSKJ]

pobyt - pobyж [SіO: 508]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

проведенный - страдательное причастие, образованное от глагола привести

odhod - oditi [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы, присутствует супплетивная форма глагола

podejrzenie - podejrzewaж [SіO: 511]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

мысль - не является отглагольным существительным [Фасмер: т.3, 25]

suma - не является отглагольным существительным

podjкcie - podj№ж [SіO: 512-513]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie); чередование к // №

принять

imeti ukrepe

podziw - podziwiaж [SіO: 519]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

изумление - изумиться [Фасмер: т.2, 123]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование мл // м

obиudovanje - obиudovati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

pogawкdka - pogawкdziж [SіO: 520]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - k-; чередование d // dџ

разговор - разговаривать [ШССРЯ: 129]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

pokramljati

pokonanie - pokonaж [SіO: 522]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

наказать

premagati

poі№czenie - poі№czyж [SіO: 525]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

соединиться

priti v stik - перевод осуществлен словосочетанием, главным словом которого является глагол, что говорит о семантике процесса

pomуwienie - pomуwiж [SіO: 526-527]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

потолковать

pogovoriti

poparzenie - poparzyж [SіO: 529]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

ошпарить

popariti

poraїka - poraїaж [SіO: 531]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - k-

поражение - поразить

[ШССРЯ: 379]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование ж // з

poraz - poraziti

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

poruszenie - poruszyж [SіO: 533]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

завихрение - завихрить [ШССРЯ: 97]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

gibanje - gibati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

postкpowanie - postкpowaж [SіO: 535]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

процедура - слово сохраняет в своем значении семантику процесса, является заимствованием и, согласно словарю М. Фасмера, образовано от латинского глагола procedere `продвигаться' [Фасмер: т.3, 543]

postopek - postopiti [SlES]

существительное мужского рода, образованное при помощи суффикса - ek

poszukiwanie - poszukiwaж [SіO: 536]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

поиск - поискать [ШССРЯ: 215]

существительное образовано путем усечения глагольной основы

iskanje se - iskati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

pouczenie - pouczyж [SіO: 538]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

поучение - поучать [ШССРЯ: 518]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

navodilo - voditi [SlES]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - lo и префикса na-

powitanie - powitaж [SіO: 539]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс - anie)

приветствие - приветствовать [ШССРЯ: 363]

существительное среднего рода, образовано при помощи отсечения суффикса - ова - глагольной основы и присоединения суффикса - иjе

pozdrav - pozdraviti [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

powstanie - powstaж [SіO: 540]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс - anie)

пробуждение - пробудить [ШССРЯ: 64]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование

жд // д

vstajanje - vstajati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

возникновение - возникнуть [ШССРЯ: 101]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение и суффикса - ов-

nastajanje - nastajati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

ustvariti

poznanie - poznaж [SіO: 542]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

познание - познать [ШССРЯ: 203]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

uk - uиiti se на отглагольное образование указывает устаревшая форма uиenje

[SSKJ]

poї№danie - poї№daж [SіO: 543]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

желание - желать [ШССРЯ: 185]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

ћelja - ћeleti [SlES]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - ja

poїywienie - poїywiж [SіO: 543]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

утолять голод - перевод осуществлен словосочетанием, главным словом которого является глагол, что говорит о семантике процесса

poћivilo - существительное не является отглагольным

przejazd - przejeїdїaж [SіO: 561]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередования zd // їdї, a // e

следование - следовать [ШССРЯ: 427]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

voћnja - voziti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - nja; чередование ћ // z

przejњcie - przejњж [SіO: 562]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

переход - переходить [ШССРЯ: 531]

существительное образовано путем усечения основы

prehod - preiti/prehajati [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения глагольной основы; наличие двух мотивирующих основ говорит о том, что вид глагола в словенском языке не влияет на образование деривата

przekonanie - przekonaж [SіO: 562]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

уверенность - уверенный - уверить

[ШССРЯ: 79] (существительное образованное суффиксальным способом от отглагольного прилагательного)

premalo prepriиljiv - перевод осуществлен прилагательным

[SSKJ]

przeksztaіcenie - przeksztaіcaж [SіO: 563]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

преобразование - преобразовать [СлРЯ: т.3, 380]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

transformacija - не смотря на суффикс отглагольного существительного - cija, словенские словари не дают мотивирующей глагольной основы данному слову

przepalenie siк - przepaliж [SіO: 565]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

перегореть

pregoreti

przerуbka - przerobiж [SіO: 566]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - k-; чередование o // у

переделка - переделывать [ШССРЯ: 154]

существительное женского рода, образовано от глагола при помощи суффикса - к-

preobrazba - preobraziti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано от мотивирующей основы при помощи суффикса - b-

przesіuchanie - przesіuchaж [SіO: 567]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

допрос - допросить [СлРЯ: т.1, 431]

существительное с семантикой процесса, образовано путем усечения мотивирующей основы

zasliљanje - zasliљati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

przybycie - przybyж [SіO: 571]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

прибытие - прибыть

[ШССРЯ: 67]

существительное среднего рода, образовано при помощи суффикса - иjе

obisk - obiskati [SSKJ]

существительное мужского рода, образовано путем усечения основы

prispeti

прибыть

priti

pytanie - pytaж [SіO: 582]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

вопрос - данное слово не является отглагольным [ШССРЯ: 104]

vpraљanje - vpraљati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

regulacja - regulowaж [SіO: 591]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - cja-

регулирование - регулировать [ШССРЯ: 387]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

regulacija - regulirati [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - cija

rezygnacja - rezygnowaж [SіO: 596]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - cja-

отречение - отречься

[ШССРЯ: 330]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

odpoved - odpovedati [SSKJ]

существительное образовано от глагола путем усечения глагольной основы

отказаться

odnehati

rozbiуrka - rozbieraж [SіO: 600]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование у // e

разборка - разобрать [ШССРЯ: 58]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к-; чередования гласных о с нулем звука в приставке и корне

demontaћa - montirati [SlES]

существительное образовано от глагола при помощи префикса de - и суффикса - aћ

rozczarowanie - rozczarowaж [SіO: 601]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

разочарование - разочаровать [ШССРЯ: 544]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

razoиaranje - существительное не является отглагольным, однако по форме схоже с образованным по правилам словенской грамматики девербативом

[SSKJ]

rozmowa - rozmawiaж [SіO: 604]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование o // a

разговор - разговаривать [ШССРЯ: 129]

существительное мужского рода, образовано от глагола путем усечения мотивирующей основы

ujeti na uљesa - перевод осуществляется устойчивым словосочетанием, главным словом в котором является глагол, что говорит о семантике процесса

rozmyњlanie - rozmyњlaж [SіO: 605]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

размышление - размышлять [СлРЯ: т.3, 618]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

razmiљljanje - razmiљljati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

rozporz№dzenie - rozporz№dziж [SіO: 606]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

приказ - приказать [ШССРЯ: 364]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы, имеет семантик результата действия

uradna uredba - существительное не имеет глагольной семантики

[SSKJ]

rozwi№zanie - rozwi№zaж [SіO: 609]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

разгадка - разгадать [ШССРЯ: 115]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к-

reљitev - reљiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - itev

решение - решить [ШССРЯ: 394]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

ruch - ruszyж [SіO: 611]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование ch // sz

изгиб - изгибать [ШССРЯ: 126]

существительное мужского рода, образованное путем усечения глагольной основы

zviranje in zvijanje - zvijati существительное zviranje трактуется словарем как синоним слова zvijanje, который, в свою очередь, является девербативом

[SSKJ]

ryk - ryczeж [SіO: 614]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование k // cz

рык - рычать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образовано путем усечения глагольной основы

vik - vikati [SSKJ]

существитвительное мужского рода, образовано путем усечения глагольной основы

skinienie - skin№ж [SіO: 638]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

знак - значить [Фасмер: т.2, 100]

существительное образовано от глагола путем усечения основы, однако в данном случае имеет семантику результата действия

mig - migati [SlES]

существительное образовано от глагола путем усечения основы, однако имеет семантику результата действия

skrzyp - skrzypieж [SіO: 641]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

скрип - скрипеть [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное от глагола путем усечения основы

љkripaje - љkripati деепричастие

[SSKJ]

speіnienie - speіniaж [SіO: 651]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

исполнение - исполнить [СлРЯ: т.1, 683]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

izpolnitev - izpolniti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - itev

stкїenie - stкїeж [SіO: 662]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

концентрация - концентрировать [ШССРЯ: 243]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ация

nasiиen - причастие

[SSKJ]

strojenie - stroiж [SіO: 665]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

настройка - настроить [ШССРЯ: 303]

существительное женского рода, образованное от глагола при помощи суффикса - к

nastavitev - nastaviti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - itev

strzelanina - strzelaж [SіO: 666]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к глагольной основе суффикса - nina

стрельба - стрелять [ШССРЯ: 455]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - б

streljanje - streljati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

stukanie - stukaж [SіO: 667]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

грохот - звукоподражание [ЭОСРЯ]

существительное не является отглагольным, глагол грохотать является производным, но не мотивирующим

ropot - ropotati [SSKJ]

существительное мужского рода, образовано от глагола путем усечения основы

stworzenie - stworzyж [SіO: 667]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

сотворенный (причастие, образованное от глагола сотворить)

stvarstvo - существительное не является отглагольным

[SSKJ]

szczкk - szczкkaж [SіO: 679]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

лязг - лязгать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное от глагола путем усечения основы

ћvenketaje - ћvenketati деепричастие

[SSKJ]

њwitanie - њwitaж [SіO: 695]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

рассвет - рассветать

[ШССРЯ: 408]

существительное образовано от глагола путем усечения основы

svit - в словенском языке данное существительное не имеет мотивирующего глагола

[SSKJ]

tarcie - trzeж [SіO: 699, 718]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie); чередование r // rz

трение - тереть [ШССРЯ: 478]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование ноль звука // е

trenje - treti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

tchnienie - tchn№ж [SіO: 700]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

выдох - выдохнуть (семантика действия, процесса) [СлРЯ: т.1, 253]

dih - dihati в данном случае существительное, используемое при переводе, имеет семантику результата действия, а не процесса; при этом оно мотивировано глаголом dihati, девербативом которого будет являться слово dihanje [SSKJ]

tіumaczenie siк - tіumaczyж siк [SіO: 707]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

оправдание - оправдать (ся) [СлРЯ: т.2, 628]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

zagovor - существительное не имеет глагольной семантики и не является отглагольным

[SSKJ]

ucieczka - uciec [SіO: 725]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование cz // c

кинуться врассыпную - устойчивое словосочетание

razbeћati se

uczenie siк - uczyж (siк) [SіO: 726]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

обучение - обучить [ШССРЯ: 518]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

uиenje - uиiti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

uczta - ucztowaж [SіO: 726]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

пировать

iti na gostijo

устойчивое выражение, главным словом является глагол iti, что дает словосочетанию семантику процесса

umowa - umуwiж siк [SіO: 732]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование o // у

решено - отглагольное наречие

dogovorjen - dogovoriti причастие [SSKJ]

unikniкcie - unikn№ж [SіO: 732]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

избежать

v izogib предложная конструкция, не имеет глагольной семантики

usiіowanie - usiіowaж [SіO: 737]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

старание - стараться [ШССРЯ: 447]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

prizadevanje - prizadevati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

ustalenie - ustalaж [SіO: 738]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

устанавливать

doloиitev - doloиiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ev

utrata - utraciж [SіO: 740]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование t // ж

потеря - потерять [ШССРЯ: 480]

существительное женского рода, имеющее семантику результата действия, образовано от глагола путем усечения основы

izguba - izgubiti [SSKJ]

существительное женского рода, имеющее семантику результата действия, образовано путем усечения основы

uwaga - uwaїaж [SіO: 741]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование g // ї

внимание - внимательный

[ШССРЯ: 99] образовано от прилагательного, не имеет глагольной семантики

pozornost - существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

[SSKJ]

uwielbienie - uwielbiж [SіO: 741]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

восхищенный шепот - шептать [Фасмер: т.4, 428]

существительное мужского рода, образовано путем усечения основы

oboћevanje - oboћevati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

uїycie - uїyж [SіO: 742]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

использование - использовать [ШССРЯ: 354]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

uporaba - uporabljati/upirabiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения глагольной основы

warzenie - warzyж [SіO: 749]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

варка - варить [ШССРЯ: 72]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к-

priprava - pripraviti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано от мотивирующего глагола путем усечения основы

w№tpienie - w№tpiж [SіO: 750]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

явно (наречие)

brez dvoma - устойчивое выражение, в основе нет мотивирующего глагола

wiara - wierzyж [SіO: 761]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование r // rz

верить

verjeti

widzenie - widzieж [SіO: 757]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование dz // dџ

разговор - разговаривать [ШССРЯ: 129]

существительное мужского рода, образовано от глагола путем усечения мотивирующей основы

videti

wіadanie - wіadaж [SіO: 766]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

владение - владеть [ШССРЯ: 97]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

vladanje - vladati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

wspomnienie - wspomnieж [SіO: 774]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

память - не является отглагольным

spomin - pomniti этимологически слово образовано от глагола, однако не имеет семантики процесса [SlES]

wycie - wyж [SіO: 780]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

рёв - реветь [Фасмер: т.3, 454]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

rjovenje - rjoveti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

wyczerpanie - wyczerpaж [SіO: 780]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

истощение - истощить [ШССРЯ: 493]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

izиrpanost - izиrpan

существительное образовано от прилагательного, имеющее семантику качества

[SSKJ]

wydarzenie - wydarzyж (siк) [SіO: 781]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

как было дело - устойчивое глагольное выражение

zgoditi se

событие - данное слово не является отглагольным

dogodek - dogajati se [SlES]

существительное со значением результата действия, этимологически отглагольное, образованное при помощи суффикса - ek; чередование o // a

wyjaњnianie - wyjaњniaж [SіO: 783]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

повествование - повествовать [ШССРЯ: 349]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

razlaganje - razlagati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

стал излагать

razlagati

выяснение - выяснить [ШССРЯ: 575]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

osvetiti

объяснение - объяснить [ШССРЯ: 575]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

razlaga - razlagati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения глагольной основы

pojasnilo - jasen [SSKJ] это существительное, образованное от прилагательного с номинативной семантикой

wyіadowanie - wyіadowaж [SіO: 785]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

разгрузка - разгрузить [СлРЯ: т.3, 600]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к

izpraznjenje - izprazniti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

разряд - разрядить [СлРЯ: т.3, 632]

существительное мужского рода, имеющее семантику результата, образованное путем усечения глагольной основы

razelektritev - razelektriti [SSKJ]

существительное женякого рода, имеющее семантику результата, образованное при помощи существительного - ev

wymiana - wymieniж [SіO: 786]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование a // e

обмен - обменять [ШССРЯ: 282]

существительное мужского рода, образованное путем усечения мотивирующей основы

izmenjava - izmenjati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - va-

wypowiedzenie - wypowiedzieж [SіO: 788]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование dz // dџ

объявление - объявить [ШССРЯ: 316]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование вл // в

napoved - napovedati [SSKJ]

существительное, образованное от глагола путем сечения мотивирующей основы

выразить

povedati

wyrуїnienie - wyrуїniж [SіO: 790]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

отличие - отличить [ШССРЯ: 329]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - иjе

odlika - odliиen

существительное образовано от прилагательного, имеет семантику качества; чередование k // и

[SSKJ]

выразительность - выразительный (существительное образовано от прилагательного суффиксальным способом - суффикс - ост-) [СлРЯ: т.1, 275]

podkrepiti

wytchnienie - wytchn№ж [SіO: 793]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

без устали (устойчивое выражение)

predah - dahniti [SlES]

существительное мужского рода, образовано при помощи префикса pre - и усечения основы

отдохнуть

oddih - dihati [SlES]

существительное мужского рода, этимологически отглагольное, образовано при помощи префикса od - и усечения глагольной основы

wyzwanie - wyzwaж [SіO: 795]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

вызвать

pozvati

zaжmienie - zaжmiж [SіO: 801]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

затемнение - затемнить [СлРЯ: т.1, 582]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

mrk - существительное не является отглагольным

[SSKJ]

zadowolenie - zadowoliж [SіO: 801]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

самодовольство (существительное образовано от прилагательного довольный приставочно-суффиксальным способом) [ШССРЯ: 165]

zadovoljen - zadovoliti [SlES] перевод осуществлен при помощи отглагольного прилагательного, образованного при помощи суффикса - en

похвала - похвалить [СлРЯ: т.3, 339]

существительное женского рода, образовано путем усечения глагольной основы

pohvaliti

zainteresowanie - zainteresowaж [SіO: 804]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

любопытство - любопытный (семантика признака, а не процесса) [СлРЯ: т.2, 210]

zanimanje семантически это существительное обозначает процесс, однако словарь словенского языка не фиксирует мотивирующего глагола, поэтому нельзя точно определить его происхождение

[SSKJ]

zamach - zamachn№ж [SіO: 804]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

мах - махать [ШССРЯ: 278]

существительное мужского рода, образовано путем усечения основы глагола

sunek - suniti [SlES]

существительное мужского рода, не имеющее семантики процесса, этимологически является производным глагола

zamieszanie - zamieszaж [SіO: 808]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

вмешательство - вмешаться [СлРЯ: т.1, 187]

существительное среднего рода с семантикой процесса, образованное путем прибавления суффиксов - тель - и - ство-

zmeљnjava - meљati [SlES]

существительное с семантикой результата действия, образованное от мотивирующего глагола при помощи префикса z - и суффиксов - nja-, - v-

zamkniкcie - zamkn№ж [SіO: 808]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

заточение - заточить [СлРЯ: т.1, 585]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

zaprt - zapreti причастие

[SSKJ]

zasіabniкcie - zasіabn№ж [SіO: 814]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

занемочь

slabost - slab

существительное женского рода, образованное от прилагательного при помощи суффикса - ost, не имеет семантики процесса

[SSKJ]

zaufanie - zaufaж [SіO: 817]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

доверие - доверять [ШССРЯ: 165]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - иjе

odloиitev - odloиiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ev

доверять

zaupanje - upati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

zbadanie - zbadaж [SіO: 819]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

исследование - исследовать [СлРЯ: т.2, 404]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

preuиiti

zbieg - zbiegaж [SіO: 819]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

стечение - течь [ШССРЯ: 482]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение и приставки с-

nakljuиje - существительное не является отглагольным

[SSKJ]

zdrada - zdradziж [SіO: 822]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование d // dџ

измена - менять [ШССРЯ: 282]

существительное женского рода, образованное путем префиксации и усечения глагольной основы

izdaja - izdati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное от мотивирующего глагола при помощи суффикса - ja

prevara - prevarati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения мотивирующей основы

zdumienie - zdumieж siк [SіO: 822]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

изумление - изумиться [Фасмер: т.2, 123]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование мл // м

preseneиenje - presenetiti [SlES] обладает семантикой состояния,

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje; чередование и // t

zebranie - zebraж [SіO: 823]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс - anie)

собраться

seja - не является отглагольным существительным [SSKJ]

митинг - данное слово является точным заимствованием из английского языка слова meeting `встреча', которое является формой герундия со значением номинации процессуальности. [Фасмер: т.2, 629]

shod - hoditi - существительное обладает семантикой результата действия, образовано от мотивирующего глагола путем префиксации и усечения глагольной основы [SlES]

zgoda - zgodziж [SіO: 825]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование d // dџ

согласие - согласный [ШССРЯ: 435]

существительное среднего рода, образованное от прилагательного при помощи суффикса - иjе

soglasje - в словенском словаре данное существительное имеет семантику состояния, не является отглагольным [SSKJ]

zguba - zgubiж [SіO: 826]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

погибель - гибнуть [ШССРЯ: 120]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ель, при этом в корне деривата пропадает гласный - н

poguba - gubiti [SlES]

существительное имеет семантику состояния, а не процесса, этимологически является производным глагола, образованным путем префиксации и усечения глагольной основы

погубить

pogubiti

zmiіowanie - zmiіowaж siк [SіO: 831]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

полновластие - составное наименование, не имеющее семантики процесса

milost - данное существительное не является отглагольным дериватом [SSKJ]

zmiana - zmieniж [SіO: 831]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование a // e

перемена - менять

[ШССРЯ: 282]

существительное женского рода, образованное приставочным способом и путем усечения глагольной основы

obrniti se

zrozumienie - zrozumieж [SіO: 835]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

дойти (о мысли)

posvetiti se

буквальный смысл (в данном случае используется существительное без глагольной семантики)

dobesedni pomen - как и в случае с русским переводом, в данном словосочетании главное слово не имеет глагольной семантики

zst№pienie - zst№piж [SіO: 836]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

посещение - посетить [ШССРЯ: 357]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование щ // т

obisk - obiskati [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное от мотивирующего глагола путем усечения основы

zwi№zek - zwi№zaж [SіO: 837]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы и добавления суффикса - ek

не обойтись - перевод осуществлен безличной формой глагола

povezano - povezati [SSKJ] причастие

Размещено на Allbest.ru