Чимало англійських фразеологічних кальок з французької мови походять від латинських прототипів. Наприклад: familiarity breeds contempt - чим ближче знаєш людину, тим краще бачиш її недоліки; a storm in a tea-cup - буря в склянці води.

На відміну від запозичень з французької мови, фразеологічні запозичення з німецької мови нe є багаточисельними. Наведемо кілька прикладів: blood and iron - ”залізо й кров”, безпощадне використання сили (принцип політики Бісмарка, який прагнув об'єднати Германію силою прусської зброї); speech is silvern, silence is golden - слово - срібло, мовчання - золото; storm and stress - ”буря й натиск” (напрям в німецькій літературі 70 - 80 рр. XVIIIст.), період хвилювання, напруження, рішучий натиск; a place in the sun - місце під сонцем, право на існування.

Етимологія наведених вище англійських фразеологізмів не викликає сумнівів. Але у багатьох випадках співпадання англійських і німецьких фразеологізмів аж ніяк не означає, що англійський зворот є перекладом з німецької мови. Швидше навпаки, оскільки англійська література мала більший вплив на розвиток німецької літератури. До подібних фразеологізмів належать, наприклад, такі вирази: get wind of smth. - зрозуміти щось; go to the dogs - гинути, руйнуватися, розвалюватися; let the cat out of the bag - пробалакатися, розказати секрет; still waters run deep - тихі води глибокі; в тихому болоті чорти водяться; too many cooks spoil the broth - у семи няньок дитина без ока.

Аналіз спеціальної літератури свідчить, що в англійській мові є лише декілька фразеологізмів, запозичених з іспанської мови. Наведемо приклади деяких із них: blue blood - голуба кров, аристократичне походження; the fifth column - п'ята колона, потаємні схованки ворога (цікавим є виникнення цього виразу: під час громадянської війни в Іспанії фашистський генерал Мола, який огородив Мадрид чотирма колонами, оголосив по радіо під час звернення до населення Мадриду, що у місті в нього є п'ята колона); the knight of the Rueful Countenance - лицар печального образу, Дон Кіхот; tilt at windmills - боротися з вітряками.

В англійській мові зустрічаються запозичення і з інших мов. Прикладом фразеологізмів, які походять з датської мови є: an ugly duckling - ”гидке каченя” (людина, несправедливо оцінена нижче своїх заслуг, які неочікувано проявляються для оточуючих).

Запозиченнями з голландської мови є: forlorn hope - 1) загін, який виконує небезпечне завдання або приречений на загибель;

2) безнадійна справа, остання надія; still life - натюрморт.

Часто вживаються фразеологічні одиниці, запозичені з італійської мови (every dog is a lion at home - кожна собака - лев у себе дома) та китайської (lose face - втратити престиж, бути приниженим).

Зустрічаються фразеологізми, які походять з арабської літератури. Із казок ”Тисячі й однієї ночі” в англійську мову прийшло декілька висловів: Aladdin's lamp - чарівна лампа Аладіна (талісман, який виконує всі бажання свого власника). З цією ж казкою пов'язані фразеологічні одиниці to rub the lamp - легко здійснити свої бажання; Alnaschar's dream - порожні мрії (в одній із казок говориться про Альнашара, який на всі свої гроші купив вироби зі скла і положив їх у корзину, але, розмріявшись про те, як стане багатієм, і, розсердившись на свою майбутню дружину, вдарив по корзині і розбив усе скло); the old man of the sea - людина, від якої важко відчепитися (натяк на епізод в одній із казок, в якій розповідається, як Синдбад мореплавець ніяк не міг позбавитися від старого, який усівся йому на плече); an open sesame - ”сезам, одчинися!", швидкий і легкий спосіб досягнення чого-небудь (магічні слова, з допомогою яких відкривалися двері в печеру розбійників в казці ”Алібаба і сорок розбійників”).

Фразеологічні одиниці, запозичені з різних мов та джерела їх походження відображені у таблиці 1.3.

Таблиця 1.3. Походження запозичених англійських фразеологічних одиниць

Багато фразеологічних одиниць, які вживаються в Англії, з'явилися спочатку в США. Вони належать до внутрішньомовних запозичень. Деякі з цих фразеологізмів настільки асимілювалися, що в англійських словниках після них є позначка, яка вказує їхнє американське походження. До таких ”американізмів” належать, наприклад, to bark up the wrong tree - ”гавкати на дерево, на якому немає дичини”, напасти на хибний слід, помилитися, звернутися не за адресою; to cut no ice - не мати впливу, значення; to do one's level best - зробити все можливе; to face the music - стійко переносити труднощі, розплачуватися; a (the) green light - зелена вулиця, свобода дій; to have an ax (e) to grind - переслідувати особисті, корисні цілі; in the soup - в важкому положенні, в біді; to sit on the fence - займати нейтральну або вичікувальну позицію; to spill the beans - виказати секрет, проговоритися, пробалакатися; to take a back seat - відійти на задній план, займати скромне положення.

У словниках може бути позначка типу ”chiefly US”, яка вказує на часткову асиміляцію американізму. До таких фразеологічних одиниць належать звороти: off limits - вхід заборонено; out of sight - неперевершено, прекрасно та інші.

У фразеологізмах американського походження немає чисто американських слів, і ці звороти можна легко прийняти за власне англійські. Їхнє американське походження, як зазначає Горецький П.Й., встановлюється на основі лексикографічних даних і аналізу джерел [16, с. 205].

В складі деяких американізмів зустрічаються американські слова. Наприклад, the last of the Mohicans - останній із могікан (за назвою роману Ф. Купера. Могікани - вимерле плем'я північноамериканських індійців). У деяких фразеологічних одиницях фігурують слова cent і dollar, наприклад: a red cent - мідний грош; to feel (або look) like a million dollars - чудово почуватися (мати чудовий вигляд).

Отже, є багато американських фразеологічних запозичень, але їхня англомовна форма в британському варіанті англійської мови повністю виключає переклад. Американські фразеологічні запозичення, особливо жаргонного походження, виділяються яскравою образністю і більшою експресивністю

В англійській мові вживається велика кількість запозичень в іншомовній формі. Багато з них є інтернаціональними виразами. Для більшості з них характерна двохкомпонентна структура, але зустрічаються і трьохкомпонентні звороти. Наведемо приклади: ad hoc - для даного випадку; bel esprit - розумна людина; bon ton - гарний тон, гарне виховання; qui pro quo - непорозуміння, яке полягає в тому, що одну особу, поняття чи річ приймають за іншу; status quo - статус-кво, існуюче в певний момент положення справ або те, яке існувало; terra incognita - щось невідоме, недосліджене.

Багато фразеологізмів, запозичених в іншомовній формі, вживаються у діловому мовленні. Поширеними є такі: per pro - від імені та за дорученням; exempli gratia - наприклад; hoc anno - в поточному році; idem - той самий; nota bene - важлива примітка; quod vide - дивись (там-то); vide supra - див. вище; vice versa - навпаки.

В англійській мові особливо багаточисленні латинські та французькі вирази, які починаються з таких прийменників:

per (наприклад, вирази: per capita - на душу, на людину; per interim - тим часом; per annum - за рік);

sub (поширеним зворотом є sub rosa - таємно, секретно. Звідси походить англійський зворот under the rose);

de (часто вживається а виразі de trop - зайвий);

еn (наприклад, en masse - в цілому, загалом).

Отже, в англійській мові є багато фразеологізмів, запозичених з різних мов (див. таб.1.3.), але слід проявляти більшу обережність при встановленні факту запозичення виразів, оскільки паралельне існування у різних мовах одних і тих же за значенням і образністю висловів може не мати ніякого відношення до запозичень, а пояснюються спільністю громадсько-політичних умов життя народів, які розмовляють на цих мовах, спільністю звичаїв, традицій, елементів народної мудрості.

Так, англійський фразеологізм to get on one's high horse (або to ride the high horse) - “зарозуміло триматися" взятий з воєнної мови; цей вираз виник у зв'язку з тим, що феодали, які зазвичай боролися верхи, з ненавистю ставилися до піхоти, яка складалася з простолюдинів. Це ж справедливо по відношенню до фразеологізму to win one's spurs - “досягти слави”. Ця фразеологічна одиниця виникла в зв'язку з середньовічним звичаєм нагороджувати золотими шпорами воїнів, які відзначилися при посвяченні в лицарі. Походження фразеологічних одиниць можна представити схемою, зображеною на сторінці 36:

Размещено на http://www.allbest.ru/

1

Рис. 1.1 Схема походження фразеологічних одиниць

Отже, у першому розділі магістерської роботи було досліджено фразеологізми, їх особливості, класифікацію та джерела виникнення. Було встановлено, що лінгвістична дисципліна, що вивчає стійкі сполучення слів з погляду їх значення, походження, будови та функціонування у мові, називається фразеологією. До її складу входять стійкі словосполучення - фразеологізми, або фразеологічні одиниці. За визначенням І. Білодіда, фразеологізми - це стійкі сполучення двох і більше слів, що створюють семантичну цілісність і відтворюються у процесі мовлення як готові словесні формули [7, c. 208].

Спеціально проведене дослідження літератури показує, що багато фразеологічних одиниць є засобом образності і мають виразне емоційно-експресивне забарвлення. З їх допомогою можна виражати емоції, створювати відтінок фамільярності, а також досягати піднесеності висловлення. Фразеологізми широко використовуються у публіцистичному, художньому стилях літературної мови та в усному побутовому мовленні. У діловому та науковому стилях фразеологічні одиниці не мають емоційного забарвлення.

Вчені приділяли значну увагу науковій систематизації фразеологічного матеріалу. Вони, спираючись на ознаки фразеологічних одиниць, запропонували ряд класифікаційних схем, що використовуються у теоретичній і методичній літературі. Широкого визнання у мовознавстві здобули семантичні класифікації, запропоновані такими вченими, як В.В. Виноградов, М.М. Шанський, Б.О. Ларін, А.І. Смирницький, Н.Н. Амосова, С.Г. Гаврин.

В ході написання магістерської роботи було встановлено, що джерела виникнення фразеологізмів досить різноманітні. За походженням англійські фразеологічні одиниці можна поділити на два класи: власне англійські та запозичені фразеологізми. Серед власне англійських фразеологічних одиниць є одиниці термінологічного та нетермінологічного походження. Авторами багатьох фразеологізмів нетермінологічного походження є англійський народ, тому вони відображають традиції та звичаї цього народу. Чимало фразеологічних одиниць пов'язані з повір'ями та прикметами, а також з англійськими реаліями, іменами учених, королів, письменників та інших відомих людей. Багато фразеологізмів пов'язані з астрологічними помилками, історичними фактами, велика кількість взята з казок і байок. Оскільки важливим джерелом фразеологізмів є професійна мова, то серед власне англійських фразеологічних одиниць є і фразеологічні звороти термінологічного походження. Вони створюють терміни і розмовні професіоналізми.

Запозичені фразеологізми поділяються на міжмовні та внутрішньомовні. До міжмовних належать фразеологічні одиниці, запозичені з різних мов, таких як латинська, французька, німецька, іспанська, датська, голландська, італійська, китайська, та взяті з Біблії. Багато фразеологічних одиниць, які вживаються в Англії, з'явилися спочатку в США. Вони належать до внутрішньомовних запозичень американського походження.

Розділ 2. Шекспіризми як одне з джерел виникнення фразеологізмів в англійській мові

2.1 Шекспіризми, їх класифікація