"Kulakovka"

"Svinya"

"Buninka - in the 19th century the names of Moscow doss-houses. The Rumyantsevka origin of all these names is rooted in the surnames of their Erokha owners (Kulakov - Kulakovka, Bunin - Buninka etc)".

При переводе этих реалий используется транскрипция и комментарии + этимология данных названий.

"Lubyanskaya square - a square in Moscow where in the 19th century has been placed a lot of blocks of flats and a big fontain where cabmen used to water horses".

При передаче этой реалии применяется смешанный перевод: транслитерация + калька.

"sbiten - culinary a soft hot drink made with honey and spices and very popular before the Revolution".

"Solyanka street - in the 19th century the street near Khitrovka district".

"Sukharevka - in the 19th century the square in Moscow where people usually sold and buy stolen things (a short name from Sukharevskaya square)".

В приведённых выше примерах применяется транслитерация с развёрнутым комментарием.

3) В данную группу входят реалии ИЯ, имеющие приблизительный эквивалент в ПЯ, и поэтому не требующие специальных пояснений.

"a fasting hermit" - схимник. В данном случае используется для передачи реалии ИЯ её приблизительный эквивалент ПЯ для избежания громоздкого описательного перевода, т.к. в данном контекстуальном значении данный аналог передаёт смысл реалии ИЯ.

4) В последнюю группу я отнесла реалии ИЯ, которые при переводе на ПЯ подвергаются разного рода трансформациям (напр. использование функциональных аналогов).

"a patronal festival - a name of a church festival in Orthodox religion in honour of a saint - patron of this or that city". Здесь аналог ПЯ + комментарий, поясняющий значение этого праздника в культуре ИЯ.

"a dime" - гривенник. В данном случае используется функциональный аналог ПЯ, схожий по смыслу со словом гривенник, что помогло избежать развёрнутого описания этой реалии.

Как было указано выше под знаком * я выделила наиболее интересные способы перевода, касающиеся грамматических, синтаксических и стилистических трансформаций ИТ.

I. * "… pneumatic tires, gold-painted spokes and hood made of yellow leather" - в оригинале - "…шины дутые, спицы в золотой цвет крашенные, верх жёлтой кожи". При переводе, также как и в оригинале опускается глагол-связка to be для достижения куммулятивного эффекта.

II. * "God almighty!" - в оригинале - "Свят, свят!" - для передачи экспрессивности данного выражения используется аналог, существующий в английском языке.

* "What do you mean by blocking the exit?! You, blockhead!" - в оригинале - "Чего растопырился? Нору всю загородил! Ходют тут, косолапые!" - сниженно-экспрессивную лексику в английском переводе мы передали с помощью слэнга.

* "…from fences…" - в оригинале - "…от барыг со сламщиками…" - используется приём генерализации или расширения, т.к. оба русских слова в английском соответствуют одному слову fence.

* "…. Senka appealed to the man" - в оригинале - "…кинулся к нему Сенька". В данном случае опускается эллиптическая конструкция с использованием прямого порядка слов и заменяется слово кинулся на более нейтральное appeal.

III. * "It turned out that it's uneasy to be a rich man" - в оригинале - "Оказалось - трудно". При переводе безличного предложения на английский язык дается развёрнутый перевод.

* "…stomach…" - в оригинале - "…брюхо…" - в данном случае в переводе используется более нейтральное слово, т.к. английское слово paunch обозначает большой живот и не соответствует в данном контексте по смыслу русскому брюхо.

* "No wonder! Not a bite since yesterday!" - в оригинале - "Сколько можно не жрамши ходить? Со вчерашнего утра маковой росинки во рту не было". В данном случае сниженно-выразительная лексика передается при помощи аналогов ПЯ.

* "What can one do with a five hundred bill? They won't change it in a tavern! You can't take a cab either!" - в оригинале - "Это ведь ни в трактир зайти, ни извозчика взять". - В этом предложении для эмфатизации мы добавили “What can one do with a five hundred bill? ”

Заключение