Системы глаголов движения в португальском и испанском языках

2. tr. Acelerar, apresurar.

3. tr. anticipar. Adelantar la paga.

4. tr. Ganar la delantera a alguien o algo. U. t. c. prnl.

5. tr. Correr hacia adelante las saetas del reloj.

6. tr. Colocar estas saetas de manera que indiquen una hora que aъn no ha llegado.

7. tr. Aсadir o inventar en alguna materia.

8. tr. Exceder a alguien, aventajarlo. U. t. c. prnl.

9. tr. desus. Aumentar, mejorar la hacienda, la renta, etc.

10. tr. ant. Poner delante.

11. tr. ant. Llevar adelante, mantener.

12. intr. Dicho de un reloj: Andar con mбs velocidad que la debida y seсalar, por lo tanto, tiempo que no ha llegado todavнa. U. t. c. prnl.

13. intr. Progresar o mejorar en estudios, robustez, salud, posiciуn social, etc.Este niсo adelanta mucho. El enfermo no adelanta nada.

=

advir

(latim advenio, -ire, chegar)

verbo intransitivo

1. Chegar depois ou como consequкncia. = SOBREVIR, SUCEDER

verbo transitivo

2. Ser resultante de. = PROVIR, RESULTAR

1) приходить после, последовать

2) быть результатом чего-либо, исходить

advenir

(Del lat. advenоre).

1. intr. Venir o llegar.

2. intr. Suceder, sobrevenir.

1) приходить, прибывать

2) наступать, появляться

3) начаться

Adejar

Порхать, летать

adereзar

verbo transitivo

1. Ornar com adereзos.

2. Endereзar.

1) отправлять, адресовать

2) + SE направляться, адресоваться

aderezar

+ ориентироваться, нацеливаться

afundar (a- + fundo + -ar)

verbo transitivo

1. Fazer ir ao fundo.

2. Tornar mais fundo (escavando).

3. Pфr fundo a.

4. [Figurado] Deitar a perder; examinar.

verbo intransitivo e pronominal

5. Ir ao fundo; tornar-se mais fundo.

verbo transitivo e intransitivo

6. [Brasil] [Desporto] No basquetebol, saltar e encestar a bola de cima para baixo, sem a arremessar.

1) углублять (яму, отверстие)

2) погружать (в воду), топить, затопить судно

Solo hundir

1) топить, пускать по дну

2) погружать, окунать

aferrar

1) схватить, сцепиться

2) устремиться вниз, броситься (о хищных птицах)

3) мор. - становиться на якорь

aferrarse

хвататься, цепляться

afluir

Впадать, стекаться

afluir

1) приливать, притекать, течь, стремиться, т.ж. стекаться

2) впадать во что-то

afugentar

1) прогонять, обращать в бегство; спугнуть

ahuyentar (se)

=

afastar

1) удалять, отдалять, отодвигать

+se = +ся и уходить

Х

afrouxar

браз. - выпускать скот на пастбище

Х

agarrar

1) схватиться, сцепиться

2) мор. входить в грунт, забирать (о якоре)

agarrar

схватить

ajuntar

1) собирать, соединять

2) приближать

(+se)

=

ajular

Sotaventear

мор. - повернуть с надветренной стороны на подветренную

тянуть (корабль) назад

Х

alpinar

1) gнria, pt - fugir (dicio inf)

X

aluir

1) перемещать то, что твердо зафиксировано на месте

Х

alar

1) поднимать (флаг)

2) отдавать (паруса)

3) поднимать

+ se взлетать, подниматься

alar

арго - идти, топать, переться

alagar

1) затоплять, наводнять, заливать

+se идти ко дну, покрываться водой

=

alcanзar

достигать, доходить (до чего-либо)

alcanzar

=

alancar

Avalar, pфr-se em fuga

X

aldear

passear para matar tempo (Minho)

X

altear

1) поднимать

altear

1) Галисия: поднимать, надстраивать (стену и т.п.)

alongar

1) удалять, отдалять

+se удаляться, отдаляться

alongar

1)= alargar(отдалять, отстранять, отодвигать)

2) отдалять, удалять

alentecer

замедляться, становиться медленным

Х

alзar

1) поднимать, приподнимать

2) + se вставать, подниматься

3) выдаваться, возвышаться

alzar

1)поднимать, приподнимать, ставить выше

2) поднимать, подбирать

3) убирать, увозить с поля урожай

amorar

verbo transitivo

1. Dar a cor de amora a.

2. [Antigo] Afugentar de sua casa.

verbo pronominal

3. Enamorar-se.

4. Fugir (de casa).

1) стар. выгонять из дома

2) + se убегать из дома

Х

amarrar

1) мор. пришвартовывать, причаливать

2) +se разг. - жениться, выходить замуж

=

amainar

1) загонять (скот)

2) выследить, напасть на след

amainar

др. значения, например - утихать (о ветре)

amover

1) отстранять, отодвигать

2) снимать, устранять

=

+ отстранять от должности

amontar

1) нагромождать

2) выгонять в горы (скот)

3) порт. высовываться, показываться

amontar

1) обращать в бегство

2) +se убегать в лес

amochar

+ se уединяться, скрываться

X

ambular

andar аs voltas ou sem destino

= passear, vaguear

бродить

Х

amariзar

unir-se, juntar-se muito (falando-se de gado)

X

amarar

1) мор. выходить в открытое море

2) авиа - садиться на воду

amarar

авиа =

andarilhar

servir de andarilho, vaguear

1) бродить, блуждать слоняться

X

andejar

ser andejo, andar sem direзгo fixa

ходить (без направления)

andejo - ходящий много и быстро; праздношатающийся; скитающийся

Х

antepassar

verbo transitivo

Anteceder, preceder.

предшествовать

antepasar

=

anteceder

предшествовать

=

andar (latim ambulo, -are, caminhar, passear)

verbo intransitivo

1. Mover-se, mudando de lugar.

2. Dar passos (ex.: o menino ainda nгo anda). = CAMINHAR

3. Estar em actividade ou funcionamento (ex.: o relуgio precisa de corda para andar). = FUNCIONAR, TRABALHAR

4. Divagar, percorrer (ex.: vou andar um pouco).

5. Passar, decorrer (ex.: nгo sentiram o tempo andar).

6. Sentir-se (com prolongaзгo de tempo).

7. Portar-se, proceder, agir.

8. Ter desenvolvimento (ex.: parece que o processo nгo anda). = DESENVOLVER-SE, PROSSEGUIR

9. [Informal] Desaparecer rapidamente (ex.: o bolo jб andou).

verbo transitivo

10. Caminhar durante determinada extensгo (ex.: andou um metro e caiu). = PERCORRER

11. Achar-se, encontrar-se (ex.: ele andava no Norte do paнs, nгo sei bem onde). = ESTAR

12. Deslocar-se com um meio de transporte (ex.: andar de carro; andar a cavalo).

13. Corresponder aproximadamente a (ex.: o preзo anda pelos 2€).

14. Estar ocupado numa actividade (ex.: ele anda na jardinagem).

15. Estar acompanhado por (ex.: nгo andes com estranhos).

verbo transitivo e intransitivo

16. [Informal] Ter com outrem uma relaзгo amorosa (ex.: ele anda com uma colega; andaram durante uns meses). = NAMORAR

verbo copulativo

17. Apresentar como qualidade ou caracterнstica temporбria (ex.: tu andas cansada).

verbo auxiliar

18. Usa-se seguido de gerъndio ou da preposiзгo a e infinitivo, para indicar continuidade da acзгo (ex.: andou correndo, andas a comer pouco). = ESTAR

19. Usa-se seguido da preposiзгo para e infinitivo, para indicar intenзгo (ex.: ando para te perguntar isso desde ontem). = ESTAR

andar I 1) ходить; идти; двигаться, передвигаться;

2) протекать (о времени)

3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)

4) быть, находиться (в каком-л состоянии) 5) действовать, поступать

6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerъndio или particнpio означает длительность действия) andar fazendo alguma coisa -- делать что-л, заниматься чем-л

7) (с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать

II проходить; обходить, объезжать

=

apropinquar

приближать

aropincuarse

=

aproximar

1) придвигать, приближать

2) сближать

+se подходить

=

aportar

1) привести в гавань

2) причаливать, прибывать в порт

aportar

1) приносить, привозить

2) приходить, показываться

1) входить (прибывать)

2) выйти (куда-либо)

apitar

1) свистеть

2) рзг. - удрать, сбежать

apitar

нет значения

apear-se

1) спешиваться

2) выходить (из вагона, экипажа)

apearse

1) сойти, спуститься, слезть, спешиться

2) выйти из (автобуса, вагона), сойти с

apartar

1) удалять, заставлять уйти

+se 1) удаляться, отходить

apartar

1) отделить, отвести (в сторону)

2) удалять, заставлять уйти

+se 1) передвинуться, отбежать в сторону; отдалиться откуда-либо

2) уйти удалиться

3) разойтись

aparecer

появляться, показываться

aparecer

=

apontar-se

1) мор. - направляться (о судне)

Х

aproar = aproejar

1) поворачивать судно носом

2) приставать к берегу, прибывать

aproar

=

apriscar

загонять скот

=

apastorar = pastorear

1) вести скот на пастбище

2) пасти скот

apasturar

но: 1) значение кормить скот

2) forrajear X

arrabar

1) fugir (o gado) por causa das moscas

2) Ir-se embora

3) levantar o rabo

1) убегать из-за мух (о скоте)

2) уходить

3) поднять хвост

Х

arrancar

(origem duvidosa)

verbo transitivo

1. Desapegar com esforзo.

2. Extrair.

3. Obter pela forзa ou pela astъcia.

4. Fazer sair.

5. Tirar por forзa.

6. Extirpar.

7. Puxar arrebatadamente por.

verbo intransitivo

8. Partir com нmpeto e subitamente.

9. Cair.

10. Sair por si do seu lugar.

1) быстро уйти

2) упасть

3) выйти

arrancar

(De or. inc.).

1. tr. Sacar de raнz. Arrancar un бrbol, una planta.

2. tr. Sacar con violencia algo del lugar a que estб adherido o sujeto, o de que forma parte. Arrancar una muela, un clavo, un pedazo de traje.

3. tr. Quitar con violencia.

4. tr. Obtener o conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia.

5. tr. Conseguir algo en fuerza del entusiasmo, admiraciуn u otro afecto vehemente que se siente o se inspira.

6. tr. Separar con violencia o con astucia a alguien de alguna parte, o de costumbres, vicios, etc.

7. tr. Despedir o hacer salir la flema arrojбndola.

8. tr. Despedir o hacer salir la voz, un suspiro, etc.

9. tr. Mar. Dar a una embarcaciуn o buque mayor velocidad de la que lleva.

10. tr. ant. Acometer, embestir.

11. tr. ant. derrotar (? vencer y hacer huir al enemigo).

12. intr. Partir de carrera para seguir corriendo.

13. intr. Dicho de una mбquina: Iniciar el funcionamiento. U. t. c. tr.

14. intr. Dicho de un vehнculo: Iniciar su movimiento de traslaciуn. U. t. c. tr.

15. intr. Provenir, traer origen.

16. intr. coloq. Partir o salir de alguna parte.

17. intr. coloq. Empezar a hacer algo de modo inesperado. Arrancу a cantar. U. t. c. prnl. Se arrancу por peteneras.

18. intr. Arq. Dicho de un arco o de una bуveda: Empezar a formar su curvatura sobre el salmer o la imposta.

19. prnl. C. Rica. encolerizarse.

arrastar

1) тащить, волочить, тянуть (по земле)

arrastrar

=

arredar

verbo transitivo

1. Desviar de um lugar para outro.

2. Remover para trбs.

3. Separar.

4. Desviar.

1) отодвигать

2) удалять, устранять

3) +se отстраняться

arredrar

(De arredro).

1. tr. Apartar, separar. U. t. c. prnl.

2. tr. Retraer, hacer volver atrбs, por el peligro que ofrece o el temor que infunde la ejecuciуn de algo. U. t. c. prnl.

3. tr. Amedrentar, atemorizar. U. t. c. prnl.

1) отделять, разделять, в т.ч местоим.

2) заставить вернуться из-за опасности или страха

3) устрашать

arremessar-se

бросаться, кидаться, устремляться

X

arremeter

1) яростно нападать, наступать, бросаться, набрасываться

2) науськивать (собак)

arremeter

=

arribar

1) прибывать (в порт), заходить в гавань

2) мор. - поворачиваться в подветренную сторону, дрейфовать

3) отбыть в неизвестном направлении

arribar

1) прибывать, заходить в порт

2) + se прибывать, приезжать (наземным транспортом)

3) уст. вести, приводить

4) мор. - прибыть

arrojar

1) бросать, швырять, метать

2) тащить, волочить

+se 1) бросаться, швыряться, метаться, кидаться

2) продвигаться ползком, ползти

arrojar

1) бросать

2) выпускать

+se 1) бросаться

2) рисковать

нет значения "продвигаться ползком"

arruar

1) прогуливаться, бродить по улицам

Х

arrimar

1) придвигать, прислонять

+se 1) приближаться; примыкать, присоединяться

arrimar

1) приближать, приставать

2) откладывать (в сторону)

arrimar la barca a la orilla - причалить к берегу

3) убрать что-то (на место, с дороги)

+se = +ся

подходить

тавр. - подходить к быку

ascender

подниматься, восходить

=

assomar

1) показываться

2) подниматься на вершину

asomar

показываться

atalhar

1) преграждать, отрезать путь

2) укорачивать, сокращать дорогу

3) идти кратчайшим путем

atajar

=

aterrar

1) сбрасывать, сваливать на землю

2) авиа - совершать посадку, приземляться

+ se 1) мор. приближаться, подходить к берегу

=

atinar

1) угадывать, находить

2) направляться

3) натыкаться, наталкиваться

atinar

1) попадать в цель

2) наталкиваться, находить

atingir

1)достигать, доходить

2)дотрагиваться, касаться

atingir

1) Перу, Чили притеснять, угнетать

2) Ам. удачно делать что-то, попадать в цель

(несоответствие)

atoar

1) буксировать, вести на буксире

=

atirar

1) бросать, кидать, швырять

2) +se устремляться, бросаться

solo tirar

atrepar = trepar

1) влезать, взбираться на

2) подниматься на

trepar =

atracar

1) пришвартовывать, ставить на причал

2) пришвартовываться, причаливать

atracar

1) причалить судно к чему-либо

2) разг. напасть на кого-либо

3) причалить, пристать к чему-то

atracar a tierra

4) причалить, пристать друг к другу (о косм. кораблях), состыковаться

atravessar

1) класть поперек

2) пересекать

3) мор. ложиться в дрейф

atravesar

=

atropelar

1) переехать, задавить

2) сшибать с ног

atropellar

1) наехать, налететь, наскочить на кого-либо, что-либо,

сбить, свалить, снести что-либо

2) перен. - не остановиться перед препятствием, снести, смести, перешагнуть, переступить

ausentar-se

отлучаться, удаляться, уходить

ausentar

1) удалять, отправлять кого-то

2) устранять, убирать

+se уйти, выйти, отлучиться

azular

бр. разг - удирать, убегать, сматываться

Х

avanзar

1) двигать вперед, продвигать

2) идти вперед, продвигаться

3) +se продвигаться; прогрессировать; нападать

avanzar

1) двигаться, продвигаться, идти, ехать, плыть вперед

2) продвинуться вперед, пройти проехать, проплыть

3) двинуть, выставить вперед что-либо

avizinhar

1) приближать, располагать поблизости

+se подходить, приближаться

avecinar

1) приближать

+se приближаться

buscar

1) искать, разыскивать

2) добиваться, домогаться

3) приносить

4) стремиться, тяготеть

ir buscar пойти за

buscar

1) искать, разыскивать

ir a buscar

brotar

1) пускать ростки, побеги, почки

2) появляться, возникать

brotar

1) прорастать

2) распускаться

3) выливаться, вытекать, сочетаться

4) показаться, выступать, вырваться, пробиться

5) (о мысли) возникнуть

banir

1) изгонять, высылать

2) прогонять, отгонять (мысли)

3) исключить

X

barlaventear

+ se мор. подходить с наветренной стороны

+se лавировать

barlaventejar

navegar a mercк do vento

лавировать

barloventear

мор. лавировать

разг. бродить взад и вперед, туда сюда

barquear = barquejar

1) переезжать реку на лодке

2) плыть в лодке, кататься на лодке

barquear

1) переплывать на лодке

2) переправлять на лодке

3) плыть в лодке

bolinar

мор. идти на булинях, идти по ветру

bolinear

=

bordear = bordejar

bordejar

verbo intransitivo

1. [Marinha] Navegar, mudando de rumo frequentemente, consoante a direcзгo do vento. = VOLTEAR

2. [Figurado] Andar aos ziguezagues, aos bordos. = CAMBALEAR, ZIGUEZAGUEAR

3. [Figurado] Andar de um lado para outro, sem rumo. = DEAMBULAR, VAGUEAR

4. [Figurado] Dar um passeio. = PASSEAR

5. [Brasil, Informal] Procurar aventuras amorosas.

verbo transitivo

6. Estar ou andar ao lado, а borda de. = LADEAR

7. Fazer rodeios para evitar falar directamente sobre algo ou sobre alguйm. = COSTEAR, RODEAR

1) лавировать

2) обходить, огибать

3) двигаться зигзагообразно

4) перемещаться с одной стороны на другую, без конечного пункта прибытия

5) прогуливаться

6) сопровождать; находиться или идти рядом, сбоку

bordear

1. tr. Ir por el borde, o cerca del borde u orilla de algo. Bordear una montaсa.

2. tr. Dicho de una serie o de una fila de cosas: Hallarse en el borde u orilla de otra.Los mojones bordean la finca. Las flores bordean el lago.

3. tr. acercarse.

4. tr. Aproximarse a un grado o estado de una condiciуn o cualidad moral o intelectual. U. m. en sent. peyor. Una exaltaciуn que bordea la locura. Chistes chocarreros que bordean la indecencia.

5. intr. Mar. dar bordadas.

1) идти по краю, обогнуть гору

2) приближаться

botocar

saltar para fora, sair

1) выскакивать наружу

2) выходить

Х

badanar

1) andar a dar a dar, mover-se frouxamente

медленно передвигаться

Х

baixar

1) сходить вниз, спускаться

bajar

1) идти, ехать вниз, спускаться

спускаться по склону, по лестнице, по ступеням

2) переместить, передвинуть пониже

3) +se выходить, сходить, высаживаться (на берег)

cursar = cursear

1) посещать лекции

2) исходить, изъездить

3) ездить, путешествовать

4) дуть (о ветре)

cursar

1) часто посещать

2) часто делать (что-либо)

3) изучать, учить

4) давать ход (делу)

5) течь (о периоде времени)

el mes que cursa - текущий месяц

coxear

хромать, ковылять

coxquear = cojear

=

costear

1) огибать, обходить

2) плавать вдоль берега

costear

1) плыть вдоль берега, держаться вблизи от берега

2) идти, двигаться вдоль, вокруг чего-либо; огибать

correr

1) бегать, бежать

2) течь, литься, струиться

3) течь, проходить (о времени)

4) проходить, иметь направление (о дороге)

5) пробегать

6) обегать; объездить

7) преследовать, гнать, выгонять

correr

1) бежать

2) нестись; мчаться; лететь

3) correr a algo -- катиться к (чему-л пагубному)

4) спешить; торопиться; бежать

5) участвовать в беге, гонках, скачках, забеге; бежать

6) течь; (о потоке, источнике воды) литься, струиться, изливаться; (о кране) протекать; (о воде; электричестве; времени) протекать, идти, бежать

7) (о воздухе) сквозить; (о ветре) дуть 8) (о новости; слухе) распространиться; разойтись; разнестись 9) (о деньгах) иметь хождение 10) (о зарплате; платежах) начисляться; идти 11) + располагаться, простираться, идти (в опред. направлении)

vt 1) совершить набег на (к-л территорию) 2) переставить, передвинуть, придвинуть, отодвинуть что

3) задвинуть, закрыть (засов) 4) гнать а) гонять (животное) б) торопить, пустить вскачь (коня) в) травить (зверя); охотиться на кого 5) разгласить, разнести, распустить (новость; слух; сплетню) 6) пережить; испытать

7) подвергнуться (опасности) 8) пойти на (опасное дело)

convergir

1) сходиться в одной точке 2) стекаться к одному месту, сходиться; сосредоточиваться 3) стремиться к одной цели

convergir, converger

1) (en un sitio) сходиться, совпадать, соединяться, сливаться, пересекаться где 2) a; hacia algo; un sitio (совместно) направляться, стремиться, устремляться куда; к чему

contramarchar

идти в обратном направлении

contramarchar

редко, =

contornar = contornear

1) огибать, обходить кругом

2) окружать

3) обводить контур

contornar

1) = contornear

2) уст. - возвращаться

contornear

1) огибать, обходить, идти вокруг

2) обрисовывать

concorrer

1) содействовать, способствовать

2) сбегаться, стекаться (о толпе, о народе)

3) конкурировать

4) совпадать (о строках)

concurrir

1) en un sitio сходиться, встречаться где 2) en uno; algo соединяться, объединяться, сочетаться в ком; чём 3) a algo; a un sitio сойтись, собраться на (к-л событие), где 4) a algo принять участие, участвовать в (соревновании; конкурсе) 5) a algo способствовать, содействовать чему; обусловить

conchegar

1) сближать, приближать (что-либо к чему-либо)

2) поправлять

+se приближаться

X

comboiar

1) конвоировать, сопровождать

convoyar

1) конвоировать, сопровождать, эскортировать

colidir

столкнуться

colidir

=

colar

+se 1)прислоняться

2) приближаться

colar

1) проходить, пролезать через узкое место

+se 1) проникать, пробиваться

2) разг. - о чел. - прорваться, пролезть

coar

+se проникать, просачиваться

colar

claudicar

1) хромать, прихрамывать

2) оступаться, спотыкаться

3) прн. хромать

claudicar

1) =

2) сдавать свои позиции, отступать, капитулировать

ciscar

1) убирать, очищать от мусора

2) браз. - натравливать собак

3) сгребать мусор

4) разрывать мусор, навоз

+se удирать

ciscar

Нет значения движения:

Куба, М.: 1) стыдить, вгонять в краску 2) сердить, раздражать 3) обращать чьё-л. внимание на что-л. 4) отвлекать от игры

circunvolar

1) облетать вокруг

2) кружиться над чем-либо (о птицах)

=

circunvagar

1) ходить, бродить вокруг

2) бродить, блуждать

X

circungirar

1) вращаться вокруг чего-либо

X

circundar

1) окружать, окаймлять

2) обходить кругом

=

circum-navegar

circunavegar

совершать кругосветное плавание

circunnavegar

1) плавать вокруг чего-то

2) совершать кругосветное плавание

circular

1) окружать, обходить кругом

2) циркулировать

3) передвигаться, ходить

circular

1) обращаться, двигаться, течь

2) двигаться, ходить, ездить, летать

3) (непрерывно) двигаться

проходить, проезжать

4) направить, послать, разослать

cirandar

1) танцевать

2) кружиться, ходить взад и вперед

Х

cingir

1) опоясывать, окружать

X

ciar

мор. - грести назад

ciar

1) пятиться, отступать

2) грести назад

3) отступаться, бросать, забрасывать

chispar

1) бросать, отбрасывать искры, сверкать

2) прн. бушевать, метать громы и молнии

3) браз. - стремительно бежать

chispar

1) арго - chispear = сплетничать

2) Мекс. - выгонять, вышвыривать, выставить за дверь

+se - Гват. - смываться, удирать

chegar

1) прибывать, приезжать chegar a tempo -- поспеть, прийти вовремя

2) достигать; доходить до aonde quer ele chegar? -- чего он добивается?

3) приходить, наступать chegou o inverno -- пришла зима vir chegando -- приближаться

4) хватать, быть достаточным

5) пододвигать, приближать

llegar

1) прибыть а) прийти, приехать, прилететь, приплыть, прискакать б) наступить; настать

2) достичь (к-л состояния)

3) a + дойти до чего; прийти к чему; в конце концов (сделать что-л); полностью, окончательно (стать каким-л)

4) a; hasta algo, достичь (к-л уровня); дойти, достать, дотянуться, дорасти до чего

5) a; hasta; por algo a uno доставать кому до чего

cercar

окружать

=

ceder

1) уступать

2) отступать

3) опускаться, оседать

ceder

1) отдать, уступать

2) уступить

3) осесть, провалиться, рухнуть

cavaloar

разг - скакать, резвиться

Х

cavalgar

1) ездить верхом

2) перепрыгивать через что-либо

cabalgar

1) скакать (на лошади), ехать на каком-либо (животном), ехать, ездить верхом

2) сидеть (верхом), восседать на чем-либо

catapultar

катапультировать

=

catadupejar

cair em catadupa

падать (о водопаде)

Х

carroзar

andar em carroзa, conduzir, transportar

ездить в коляске, вести, перевозить

carrozar

приделать кузов к транспортному средству

carrejar = carrear = carretear = acarretar = carretar

перевозить

carrejar = carrear = carretear = acarretar (Gal.)

=

carregar

1) атаковать

2) наступать, идти в атаку

carregar para alguma parte - направиться куда-либо

cargar

1) нести, везти на себе что-то

2) напасть, наброситься

3) уносить, забирать с собой

4) изменить направление, отклониться, сместиться (буря, гроза)

carguejar

1) перевозить грузы

2) погонять вьючных животных

Х

caranguejar

1) ходить из стороны в сторону, ничего не делая

2) медленно ходить

3) не мочь решить

Х

caminhar

1) идти, ходить

2) передвигаться, продвигаться, ехать, плыть

3) пройти пешком

caminar

1) =

2) совершать путь (о планетах)

3) ехать в повозке

calar

1)умалчивать

2) вырезать

3) погружать сети в воду

4) спускать, опускать

5) молчать

6) падать камнем (о хищной птице)

calar

1) проникнуть, попасть, просочиться, протечь

2) опустить (в воду), закинуть рыболовную сеть

3) проникнуть, распространиться

4) (о судне) иметь, давать осадку

5) (о птице) налетать, падать на добычу

cair

падать, упасть

caer

упасть, свалиться, повалиться, рухнуть

cacear

1) мор. - уклониться от курса, сбиться с курса

cacear

Нет этого значения.

cachoar

1) низвергаться (о водопаде)

2) бурлить, пениться

Х

caзar

1) охотиться на

2) добиваться чего-то

3) подтягивать шкоты

4) браз. разг. - охотиться (за чем-либо), искать чего-то

5) преследовать, гнаться

6) мор. - отклоняться от курса, сбиться с курса

cazar

1) охотиться, ловить, поймать

2) быстро понять, уловить

3) преследовать корабль

4) обходить, исходить, обрыскать (какое-либо место)

5) раз. - догнать, достичь

6) поймать

contraverter

1) voltar em sentido oposto (inverter)

перемещаться в обратном направлении

solo controvertir - глагол говорения

есть invertir

corricar

1) Portugal: Beira: andar ligeiramente

2) Correr a passo miъdo

1) ходить с легкостью, быстро

2) бежать маленькими шажками

Х

corrichar

1) Portugal: Beira: andar apressadamente, para aqui e para alйm

Быстро двигаться туда-обратно

Х

corrupiar

1) fazer andar аs voltas ou andar аs voltas

= rodopiar

Х

cruzar

1) скрещивать

2) пересекать, бороздить (моря)

3) скрещиваться

4) мор. крейсировать

5) + se скреиваться

6) всречаться, сталкиваться

cruzar

1) пересечь

а) перейти, переехать

б) пройти, проехать

2) поставить

3) перечеркнуть

4) скрестить (жив., раст.)

5) обменяться (словами, взглядами)

6) ходить, ездить, летать, плавать (о множеств. людей, предметов) туда-сюда

7) крейсировать

confugir

1) fugir simultaneamente

2) buscar amparo, recorrer

1) убегать одновременно

2) искать защиту, прибегать

confuir

(del lat. confugere)

1) anticuado - huir con otro o otros

2) ant. - recurrir

=

circunvolver

volver em roda

вращаться по кругу

Х

circunstar

= cercar

окружать

solo circundar

circunrodar

dar voltas; voltear; girar

поворачиваться, крутиться

X

circunfluir

(latim circumfluo, -ire, correr em volta, transbordar, circundar)

verbo transitivo

1. Fluir em roda. = CIRCUNDAR, RODEAR

verbo intransitivo

2. Sair fora das bordas. = TRANSBORDAR

1) течь по кругу

2) выливаться, вытекать

Х

choutar = choutear

andar a chouto (trote miъdo de certas cavalgaduras)

идти легким галопом

X

chalar

1) gнria - andar, fugir

2) + se fugir, escapulir-se

1) жарг. идти, убегать

2) убегать, удирать

chalar - нет знач. движения

1) enloquecer

2) enamorar

1) сходить с ума

2) влюбляться

centrifugar

afastar do centro

удалять от центра

centrifugar

1) использовать центрифужные силы

2) сушить белье с помощью центрифуги

cavalear

1) andar a cavalo = cavalgar

1) ездить верхом

cabalgar, caballear

andar frequentemente a caballo (coloquial)

часто ездить на лошади (разг.)

catraiar

1) передвигаться на лодке (catraia)

X

carrear

(carro + -ear)

verbo intransitivo

1. Guiar (animais postos ao carro).

verbo transitivo

2. Conduzir, levar em carro.

1) вести (животных, привязанных к повозке)

2) вести, перевозить в повозке

= carrejar = carrear = carretear = acarretar

campear

1) гордо маршировать, ходить

2) браз. - ездить по полю на лошади в поисках скота

campear

1) (о дом. животных) - выходить на пастбище

2) (о диких животных) - выходить из пещер и нор и идти в поле

3) хвастаться, выдаваться чем-либо (= campar)

4) выйти на поиски человека, животного, вещи

5)Воен. - изучать с войском местность, чтобы проверить, если ли враги

cambar 1

(alteraзгo de cambiar)

verbo intransitivo

1. Mudar, transformar.

2. Mudar de rumo ou de direcзгo.

3. [Nбutica] Mudar de um bordo para outro (vento, escota das velas, etc.).

verbo transitivo

4. [Antigo] Trocar.

cambar 2

(alteraзгo de cambiar)

verbo intransitivo

1. Ser cambaio; andar com as pernas tortas.

2. Estar coxo (ex.: andei a cambar durante uns dias). = COXEAR

verbo transitivo e intransitivo

3. Entortar ou ficar torto.

cambar

= combar

(согнуть, изогнуть что-то)

X

cambalear

шататься, пошатываться, качаться

X

calcorrear

1) неформ. - ходить пешком

2) много ходить

calcorrear (de calcorro)

1) intr. germ. correr (ir de prisa)

бежать, идти быстро

debandar

verbo transitivo

1. Pфr em debandada.

verbo intransitivo e pronominal

2. Pфr-se em debandada.

3. Fugir confusamente.

4. Dispersar-se.

5. Ir cada qual para seu lado.

Х

danзar

(francкs danser)

verbo intransitivo

1. Mover o corpo de modo cadenciado.

2. [Por extensгo] Saltar, mover-se, girar.

3. Nгo estar firme.

4. [Figurado] Ser volъvel.

verbo transitivo

5. Executar (determinada danзa)

danzar

(Del fr. ant. dancier, quizб de or. germ.).

1. intr. Dicho de una persona: bailar (? ejecutar movimientos acompasados). U. t. c. tr. Danzar un vals.

2. intr. Dicho de una cosa: Moverse con aceleraciуn, bullendo y saltando.

3. intr. coloq. Mezclarse o introducirse en un negocio. U. mбs para zaherir a quien interviene en lo que no le toca

deambular

(latim deambulo, -are)

verbo intransitivo

Andar sem destino certo. = PASSEAR, VAGUEAR

deambular

=

decampar

verbo intransitivo

1. Levantar o acampamento.

2. Retirar-se.

decampar

1. intr. Dicho de un ejйrcito: Levantar el campo.

2. X

declinar

verbo intransitivo

1. Afastar-se de um ponto fixo.

2. Aproximar-se do seu fim.

3. Diminuir em intensidade ou actividade.

4. Decair.

5. Ir abaixando; ir diminuindo de altura.

6. Ir perdendo (as boas qualidades adquirindo outras opostas).

7. [Portugal: Trбs-os-Montes] Ver, enxergar.

verbo transitivo

8. Desviar de si, afastar; evitar.

9. Recusar; nгo admitir.

10. Abater, rebaixar.

11. Divisar.

12. [Gramбtica] Fazer passar (uma palavra declinбvel) por todos os seus casos.

declinar

(Del lat. declinвre).

1. tr. Rechazar cortйsmente una invitaciуn.

2. tr. Gram. En las lenguas con flexiуn casual, enunciar las formas que presenta una palabra como manifestaciуn de los diferentes casos.

3. intr. Inclinarse hacia abajo o hacia un lado u otro.

4. intr. Decaer, menguar, ir perdiendo en salud, inteligencia, riqueza, lozanнa, etc.

5. intr. Dicho de una cosa: Caminar o aproximarse a su fin y tйrmino. Declinar elSol, el dнa.

6. intr. Ir cambiando de naturaleza o de costumbres hasta tocar en extremo contrario. Declinar de la virtud en el vicio del rigor, en la debilidad.

7. intr. ant. reclinar.

defletir

(latim deflecto, -ere, abaixar curvando, dobrar, desviar, afastar)

Desviar ou desviar-se de uma linha, de uma direcзгo ou de uma posiзгo

X solo deflector

departirse

уходить

departir

1) глаг. говорения

2) отделять, разделять на части

partirse или departir

desabalar

неформ - уходить на всей скорости = бежать

Х

desabalroar

= desatracar,

1. Largar (a embarcaзгo atracada).

2. Soltar; desprender-se.

3. Levantar вncora.

X

desabeirar

(от abeirar)

X

desabelhar

verbo intransitivo

Debandar como enxame de abelhas.

desabejar

Quitar o sacar las abejas del vaso o colmena en que se hallan.

desachegar

Desunir, afastar (o que estava chegado)

X

desarredar

регион. = arredar, afastar

удалять

Х

desarrimar

1) desencostar

2) abandonar

1) отодвигать

2) покидать, оставлять

desarrimar

1) separar, quitar lo que estб arrimado

2) disuadir, apartar a alguien de su opiniуn

desatracar

verbo transitivo, intransitivo e pronominal

1. Largar (a embarcaзгo atracada).

2. Soltar; desprender-se.

3. Levantar вncora.

desatracar

1. tr. Mar. Desasir, separar una embarcaciуn de otra o de la parte en que se atracу.U. t. c. prnl.

2. intr. Mar. Dicho de una nave: Separarse de la costa cuando su proximidad ofrece algъn peligro.

descercar-se

выйти из окружения (воен.)

Х

desaconchegar = desconchegar

разделять то, что было близко, отдалять

Х

desalvorar = desarvorar

Португалия, Бэйра, Траз-уж-Монтиш

убегать, удирать

X

desapartar

= apartar

=

descarreirar

verbo transitivo

Tirar da carreira; descaminhar.

X

descaminhar

1. Subtrair aos direitos (aduaneiros ou de consumo).

2. Dar descaminho a; desencaminhar.

descaminar

=

descarrilhar = descarrilar

1. Desviar do carril; fazer sair dos carris.

verbo intransitivo

2. Saltar fora dos carris sobre que ia rodando (carruagem).

3. [Figurado] Sair do bom caminho, da senda do dever; disparatar.

descarrilar

= descarriar

=

descampar

(des- + campo + -ar)

verbo intransitivo

1. Correr pelo campo.

2. [Figurado] Desaparecer.

3. [Nбutica] Pфr ao largo, guiar para o largo (embarcaзгo)

descampar

= escampar, прекращаться (о дожде)

Нет соответствующих значений

descambar

1) упасть на бок

2) скатиться, покатиться

3) прн. - прекратиться

Х

descair

1) ронять, уронить

descaer = decaer

1) ослабевать

2) приходить в упадок сил

3) мор. сбиваться с курса, дрейфовать по ветру

desbordar

1)выйти из берегов

2) переполнить

3)преодолеть, перейти, преступить

desbordar

выходить из берегов

desbocar

выливать

desbocar

1) открывать сосуд и проч.

2) desembocar, т.е.

- впадать

- выходить (об окне)

- привести к чему-либо, закончиться чем-то

desarvorar

1) мор. снимать мачты

2) мор. - размачтовываться

3) рзг. - удирать

desarbolar

1) приводить в беспорядок

2) расчленять, разъединять

desapertar

desapertar-se

1) освобождаться, высвобождаться 2) уйти, скрыться

X

desaparecer

исчезать, скрываться

desaparecer

исчезнуть

а) кончиться, б) удалиться, скрываться (о чел)

desandar

1) двигаться в обратном направлении

2) отвинчивать

3) отступать, пятиться

4) превращаться

desandar

отступать, пятиться

возвращаться той же дорогой

desalojar

I 1) выселять; прогонять

2) вытеснять

3) выбивать, вытеснять (противника)

II - desalojar-se: 1) уходить 2) сдавать позиции

desalojar

vt

1) выгнать; выселить; выжить

2) очистить, освободить (от нежелательных лиц) что

3) a uno de un sitio выбить (противника) откуда 4) un sitio отойти с (позиций); оставить (к-л местность) (несоответствие, в порт яз. desalojar в этом значениии vi)

5) вытеснить

desacompanhar

покидать, оставлять

desacompaсar

1) оставлять, покидать

2) избегать кого-либо

derramar

1) проливать, разливать

2) рассыпать, просыпать

3) распространять, популяризировать

4) расточать (богатства)

5) распределять (налоги)

6) испускать

derramar

1) проливать, разливать

2) рассыпать, разбрасывать

3) уст. - отдалять, разобщать

+se

4) проливаться

5) рассыпаться

6) разбредаться (о стаде)

7) впадать (о реке)

derivar

1) отводить (воду, ток)

2) происходить от

3) протекать, течь

4) относиться течением, дрейфовать

derivar

1) происходить, вытекать

2) изменять направление, отклоняться

3) мор. - дрейфовать, отклоняться от курса

4) отводить, отклонять, ответвлять

deportar

ссылать, высылать

=

deparar

1) находить, встречать

+se появляться, сталкиваться

deparar

предоставлять возможность, дать средство, повод

приготовить, уготовить

demover

1) отсоветовать

2) сдвигать, перемещать

Х

descolar

авиа

подняться в воздух,

оторваться от земли (о самолете)

descolgar

спускаться вниз и др.

decorrer

1) проходить, протекать

2) происходить

X

defluir

вытекать

X

degredar

ссылать, высылать

X

descer

verbo intransitivo

1. Vir de cima (ou de alto) para baixo.

2. Baixar.

3. Apear-se.

4. Pender.

5. Seguir a corrente (do rio).

6. Diminuir.

7. Decrescer, baixar de nнvel.

8. Rebaixar-se.

9. [Mъsica] Passar a tom mais grave.

verbo transitivo

10. Vir por.

11. Trazer ou levar para baixo.

12. Abaixar; inclinar.

13. Percorrer (descendo).

14. Apear.

15. [Portugal: Trбs-os-Montes] Engolir, embutir.

verbo pronominal

16. Apear-se; baixar-se.

descender

(Del lat. descendere).

1. tr. bajar (? poner bajo).

2. intr. bajar (? ir desde un lugar a otro mбs bajo).

3. intr. Dicho de una cosa lнquida: Caer, fluir, correr.

4. intr. Proceder, por natural propagaciуn, de un mismo principio o persona comъn, que es la cabeza de la familia.

5. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Disminuir en calidad o en cantidad.

6. intr. Dicho de una cosa: Derivarse, proceder de otra.

desapear

= apear

apear-se 1) спешиваться 2) выходить (из вагона, экипажа)

despearse

=

desaproximar

(des- + aproximar)

verbo transitivo

Separar; distanciar. ? APROXIMAR

X

descompor

1) передвигать

2) приводить в беспорядок

3) искажать o medo descompфs-lhe as feiзхes -- лицо его исказилось от страха

4) бранить; оскорблять

descomponer

=

desconchegar

verbo transitivo

1. Separar o que estava conchegado; afastar.

2. Tirar o aconchego a.

X

desembarcar

verbo transitivo

1. Tirar da embarcaзгo.

2. Tirar do vagгo.

verbo intransitivo

3. Saltar em terra.

4. Sair (de uma carruagem de caminho-de-ferro ao chegar ao seu destino).

5. [Marinha] Deixar de formar parte da tripulaзгo de um barco.

desembarcar

(De des- y embarcar).

1. tr. Sacar de la nave y poner en tierra lo embarcado.

2. intr. Salir de una embarcaciуn. U. t. c. prnl.

3. intr. Llegar a un lugar, ambiente cultural, organizaciуn polнtica o empresa con la intenciуn de iniciar o desarrollar una actividad.

4. intr. Dicho de una escalera: Terminar en la meseta en donde estб la entrada de una habitaciуn.

5. intr. coloq. Salir de un carruaje.

6. intr. Mar. Dicho de una persona: Dejar de pertenecer a la dotaciуn de un buque

desembestar

(des- + embestar)

verbo transitivo

1. Arremessar, atirar (como com besta).

2. Proferir com violкncia (afrontas, injъrias, etc.).

verbo intransitivo

3. Deitar a correr impetuosamente.

X

desembocar

verbo transitivo

1. Fazer sair.

verbo intransitivo

2. Sair (como por uma boca).

3. Desaguar.

4. Lanзar-se.

5. Ir dar.

desembocar

=

desemboscar

desemboscar-se

выйти из засады

desemboscarse

=

desembrenhar

заставить выйти из зарослей густого куста

+se - выйти из зарослей

breсa - заросли густого куста

desempacar

тронуться, сдвинуться с места

desempacar

X знач. движения

desencaixar pt

verbo transitivo

1. Tirar do encaixe; deslocar.

2. Desconjuntar.

desencajar

1. tr. Sacar de su lugar algo, desunirlo del encaje o trabazуn que tenнa. U. t. c. prnl.

2. prnl. Dicho del semblante: Desfigurarse, descomponerse por enfermedad o por pasiуn del бnimo.

desencalhar pt

verbo transitivo

1. Pфr a nado.

verbo intransitivo e pronominal

2. Sair donde estava encalhado.

desencallar

=

desencaminhar

verbo transitivo e pronominal

1. Desviar do bom caminho, extraviar.

2. Dar descaminho a.

3. Perverter.

4. Furtar.

5. Subtrair aos direitos.

desencaminar

=

desencarreirar

= desencaminhar

X

desencavalgar = descavalgar

= desmontar

desencabalgar

desmontar una pieza de artillerнa

desencostar = descostar

1) отодвигать,

2) отодвигаться

descostarse

малоупотребит. =

desmanar

1) separar de manada

отделить от толпы, стада

+se

1) уйти из сети (о рыбе)

2) убегать, исчезать

3) заблудиться, потеряться

desmanar

= sobre ganado

deslocar

(des- + locar)

verbo transitivo

1. Tirar (alguma coisa ou alguйm) do lugar competente.

2. Fazer mudar de lugar. = MOVER, TRANSFERIR

verbo transitivo e pronominal

3. Fazer sair ou sair da articulaзгo. = DESCONJUNTAR

dislocar

=

deslizar

verbo intransitivo

1. Escorregar brandamente; ir resvalando; derivar suavemente.

2. Desviar-se um tanto do bom caminho.

3. Ir correndo.

4. Passar em silкncio.

deslizar

(De una raнz onomat. liz).

1. tr. Arrastrar algo con suavidad por una superficie. U. m. c. prnl.

2. tr. Hacer llegar algo con cuidado venciendo alguna dificultad. Deslizar una cuerda entre los escombros.

3. tr. Entregar algo con disimulo. Le deslizу un billete en el bolsillo.

4. tr. Decir o escribir en un discurso, como al descuido, frases o palabras intencionadas.

5. prnl. Dicho de un lнquido: Fluir o desplazarse en una determinada direcciуn. El rнo se desliza mansamente.

6. prnl. resbalar (? caer o desprenderse). Deslizarse el vaso de la mano.

7. prnl. Escaparse, evadirse.

8. prnl. Moverse o esconderse cautelosamente.

9. prnl. Evolucionar paulatinamente hacia una determinada actividad, forma de ser, postura ideolуgica, etc. Deslizarse hacia posturas conservadoras.

10. prnl. Caer en un desliz (? flaqueza).

desinternar

(des- + internar)

verbo transitivo

1. Fazer sair do interior.

2. Tirar (aluno) do internato.

X

desgarrar

verbo transitivo

1. Desviar (o navio) do rumo.

2. Fazer garrar.

3. [Figurado] Extraviar; desencaminhar.

verbo intransitivo e pronominal

4. Apartar-se do rebanho; fugir.

5. Desencaminhar-se, perder-se.

6. [Marinha] Garrar.

desgarrar

=

desgalgar

(des- + galgar)

verbo transitivo

1. Atirar ou atirar-se por uma ladeira abaixo. = DESPENHAR

verbo intransitivo

2. Descer а pressa. = PRECIPITAR-SE

X

desfilar

verbo intransitivo

1. Passar em filas.

2. Marchar sucessivamente.

3. Suceder-se.

desfilar 1 = deshilar

desfilar 2.

(De des- y fila).

1. intr. Dicho de varias personas: Marchar en fila.

2. intr. coloq. Dicho de varias personas: Salir una tras otra de alguna parte.

3. intr. Mil. Marchar en orden y formaciуn.

4. intr. Mil. Dicho de las tropas: En ciertas solemnidades, marchar en formaciуn ante alguna autoridad.

desfiar

verbo transitivo

1. Fazer fios de.

2. Desfazer (em fios).

3. Examinar, esmiuзar.

4. Explicar ou analisar minuciosamente.

verbo intransitivo

5. Correr em fio.

verbo pronominal

6. Desfazer-se em fios (o tecido).

deshilhar

ahilarse Ю. Ам. - уходить, отходить рядами

desferir

verbo transitivo

1. Fazer vibrar.

2. Soltar.

3. Despedir, emitir.

4. [Marinha] Desfraldar (as velas).

verbo intransitivo

5. Fazer-se а vela; largar.

X

desestagnar

(des- + estagnar)

verbo transitivo

Fazer correr (бgua estagnada); tirar a estagnaзгo de.

X

desertar

(francкs dйserter)

verbo intransitivo

1. Deixar o serviзo militar, sem licenзa e com вnimo de o abandonar de todo.

2. Ausentar-se, afastar-se.

3. Fugir (falando do cavalo).

verbo transitivo

4. Desamparar.

5. Renunciar.

6. Despovoar, deixar deserto.

7. [Direito] Desistir do recurso.

desertar

=

desenvasar

вытаскивать из вазы

X

desentortar

= endireitar

X

desenraizar

(des- + enraizar)

verbo transitivo

1. Arrancar pela raiz. = EXTIRPAR

2. Tirar alguйm de determinado lugar, com recurso а forзa. = AFASTAR

verbo transitivo e pronominal

3. Pфr fim a, livrar(-se) de. = ELIMINAR, EXTIRPAR

dezenraizar

=

desenlapar = deslapar

Fazer sair da lapa.

lapa - др. значения

desencurralar

выводить, выгонять

X

desencurvar

endireitar

desencorvar

desenconchar

verbo transitivo

1. Tirar da concha.

verbo pronominal

2. Sair da concha.

3. [Figurado] Sair de um lugar em que estava agachado, encolhido ou agasalhado.

4. Soltar.

desconchar

(De des- y concha, costra).

1. tr. Quitar a una pared o a otra superficie parte de su enlucido o revestimiento. U. t. c. prnl.

2. tr. Ven. Quitar la corteza o piel de frutas, semillas, raнces o tubйrculos.

desnortear

1) сбивать с дороги, с правильного пути

2) vi - сбиваться

desnortarse

despachar-se

торопиться

despacharse

нет значения торопиться

desparecer = desaparecer

исчезать, скрываться

=

despassar

= transpor

despasar

Х значения

despistar

(francкs dйpister)

verbo transitivo

1. Fazer perder a pista a.

2. [Medicina] Pesquisar sinais de uma doenзa numa dada populaзгo. = RASTREAR

verbo transitivo e pronominal

3. Fazer sair ou sair da pista, da estrada ou da faixa de rodagem. = DERRAPAR

4. Tirar ou sair do caminho ou da pista certa. = DESNORTEAR, DESORIENTAR

5. Tirar ou perder a orientaзгo. = DESNORTEAR, DESORIENTAR

despistar

1. tr. Hacer perder la pista. U. t. c. intr.

2. intr. Fingir, disimular.

3. prnl. Extraviarse, perder el rumbo.

4. prnl. Andar desorientado en algъn asunto o materia.

5. prnl. Perъ. Dicho de un vehнculo: Salirse de la pista por pйrdida de control del conductor.

despostiзar

[Portugal: Trбs-os-Montes] Pфr fora de casa; despedir, а mб cara.

X

desterrar

verbo transitivo

1. Expulsar da terra da residкncia (para lugar determinado ou para alйm de certa distвncia).

2. Exilar.

3. Banir; afugentar.

4. Fazer cessar; extinguir.

5. Prescrever, acabar com.

verbo pronominal

6. Sair da pбtria; emigrar.

desterrar

(De des- y tierra).

1. tr. Echar a alguien de un territorio o lugar por mandato judicial o decisiуn gubernamental.

2. tr. Quitar la tierra a las raнces de las plantas o a otras cosas.

3. tr. deponer (? apartar de sн). Desterrar la tristeza, la enfermedad.

4. tr. Desechar o hacer desechar un uso o costumbre.

5. tr. ant. desenterrar (? sacar lo que estб debajo de tierra).

6. prnl. expatriarse.

destorcer

(des- + torcer)

verbo transitivo

1. Desfazer a torcedura de. = ENDIREITAR ? TORCER

verbo intransitivo

2. Dar voltas em sentido contrбrio a outras; mudar de direcзгo.

destorcer

(Del lat. distorquзre, torcer).

1. tr. Deshacer lo retorcido aflojando las vueltas o dбndolas hacia la parte contraria.U. t. c. prnl.

2. tr. desus. Enderezar y arreglar lo que estaba sin la debida rectitud.

3. prnl. Mar. Dicho de una embarcaciуn: Perder el rumbo que llevaba, descaminarse.

desvaecer

Esvaecer-se; desvanecer-se.

desvanecerse

=

desvelejar

verbo intransitivo

1. Amainar as velas.

2. Navegar em rumo oposto ao que se seguia.

desenvelejar

(De des-, en- y velaje).

1. tr. Mar. Quitar el velaje o velamen al navнo.

desviar

verbo transitivo

1. Tirar do caminho; afastar; apartar; arredar.

2. Mudar a direcзгo de; impedir.

3. Dissuadir.

verbo pronominal

4. Evitar; divergir; diferenзar-se.

desviar

(Del lat. deviвre).

1. tr. Apartar, alejar a alguien o algo del camino que seguнa. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.

2. tr. Disuadir o apartar a alguien de la intenciуn, determinaciуn, propуsito o dictamen en que estaba. U. t. c. prnl.

3. tr. Esgr. Separar la espada del contrario, formando otro бngulo, para que no hiera en el punto en que estaba.

4. intr. ant. apartarse (? separarse).

devir

verbo intransitivo

1. Dar-se, suceder, acontecer, acabar por vir.

substantivo masculino

2. [Filosofia] Movimento permanente pelo qual as coisas passam de um estado a outro, transformando-se. = MUDANЗA, TRANSFORMAЗГO

3. [Filosofia] Processo atravйs do qual

devenir

(Del fr. devenir).

1. intr. Sobrevenir, suceder, acaecer.

2. intr. Llegar a ser. Йl puede devenir crнtico. El miedo puede devenir en paranoia.

desunhar

verbo transitivo

1. Arrancar as unhas a.

2. Fazer andar muito; fatigar.

verbo pronominal

3. Rachar as unhas ou o casco pelo muito andar ou tropeзar.

4. [Figurado] Cansar-se, afadigar-se.

5. Trabalhar muito.

6. Obrar com ligeireza e boa vontade.

7. Virar-se, safar-se.

desuсar

1. tr. Quitar o arrancar las uсas.

2. tr. Agr. Arrancar las raнces viejas de las plantas.

3. prnl. p. us. Ocuparse con afбn en un trabajo o actividad.

(несовпадение)

dirigir-se

1) направляться, отправляться

dirigir, dirigirse

(Del lat. dirigere).

1. tr. Enderezar, llevar rectamente algo hacia un tйrmino o lugar seсalado. U. t. c. prnl.

2. tr. Guiar, mostrando o dando las seсas de un camino.

3. tr. Poner a una carta, fardo, caja o cualquier otro bulto las seсas que indiquen a dуnde y a quiйn se ha de enviar.

4. tr. Encaminar la intenciуn y las operaciones a determinado fin.

5. tr. Gobernar, regir, dar reglas para el manejo de una dependencia, empresa o pretensiуn.

6. tr. Aconsejar y gobernar la conciencia de alguien.

7. tr. Orientar, guiar, aconsejar a quien realiza un trabajo.

8. tr. Dedicar una obra de ingenio.

9. tr. Aplicar a alguien un dicho o un hecho.

10. tr. Conjuntar y marcar una determinada orientaciуn artнstica a los componentes de una orquesta o coro, o a quienes intervienen en un espectбculo, asumiendo la responsabilidad de su actuaciуn pъblica.

discorrer

(latim discurro, -ere, correr para diferentes partes, percorrer, discorrer)

verbo intransitivo

1. Percorrer, vaguear.

2. Discursar, falar.

3. Pensar, raciocinar, examinar.

descorrer

1. tr. Dicho de una persona: Volver a correr el espacio que antes habнa corrido.

2. tr. Plegar o reunir lo que estaba antes estirado, como las cortinas, el lienzo, etc.

3. intr. Dicho de una cosa lнquida: Correr o escurrir. U. t. c. prnl.

disparar

(latim disparo, -are, separar, dividir, diversificar)

verbo transitivo

1. Arremessar com violкncia e inopinadamente.

2. Fazer sair o tiro de.

3. [Figurado] Soltar, desfechar.

verbo intransitivo

4. Vir a parar. = REDUNDAR

verbo pronominal

5. Descarregar-se involuntariamente (a arma).

6. [Figurado] Perder toda a prudкncia.

verbo intransitivo

7. [Brasil] Dispersar-se, tresmalhar-se (o gado).

8. Partir apressadamente.

disparar

(Del lat. disparвre).

1. tr. Dicho de una persona: Hacer que un arma despida su carga. Disparar una flecha con el arco, una bala con el fusil.

2. tr. Dicho de un arma: Despedir su carga. U. t. c. intr. Esta pistola no dispara bien.

3. tr. Arrojar o despedir con violencia algo. U. t. c. prnl.

4. tr. Hacer funcionar un disparador.

5. tr. En el fъtbol y otros juegos, lanzar el balуn con fuerza hacia la meta.

6. tr. coloq. Cuba. Pegar a una persona o animal. Le disparу un golpe.

7. tr. Mйx. invitar (? pagar lo que otro consume).

8. intr. p. us. disparatar.

9. prnl. Dicho de lo que tiene movimiento natural o artificial: Partir o correr sin direcciуn y precipitadamente. Dispararse un caballo, un reloj. En Amйrica, u. c. intr.

10. prnl. Dirigirse precipitadamente hacia un objeto.

11. prnl. Hablar u obrar con extraordinaria violencia y, por lo comъn, sin razуn.

12. prnl. Dicho de una cosa: Crecer, incrementarse inmoderadamente.Dispararse los precios, la violencia.

dispartir

verbo transitivo

1. Distribuir.

2. Partir para diversas partes.

verbo pronominal

3. Apartar-se (partindo em direcзхes diversas).

despartir

(Del lat. dispartоre).

1. tr. desus. Separar, apartar, dividir.

2. tr. desus. Poner paz entre quienes riсen. U. en algunos lugares de Amйrica.

dispersar

1. Proceder а dispersгo de.

2. Causar dispersгo.

3. Pфr em debandada.

verbo intransitivo e pronominal

4. Espalhar-se, ir cada qual para seu lado.

5. Debandar.

dispersar

(De disperso).

1. tr. Separar y diseminar lo que estaba o solнa estar reunido. Dispersar una manifestaciуn, un rebaсo. U. t. c. prnl.

2. tr. Dividir el esfuerzo, la atenciуn o la actividad, aplicбndolos desordenadamente en mъltiples direcciones.

3. tr. Mil. Romper, desbaratar al enemigo haciйndole huir y diseminarse en completo desorden. U. t. c. prnl.

4. tr. Mil. Desplegar en orden abierto de guerrilla una fuerza. U. m. c. prnl.

distanciar

(distвncia + -ar)

verbo transitivo e pronominal

1. Pфr ou ficar distante. = AFASTAR, SEPARAR

2. Tornar ou ficar afastado temporalmente.

distanciar

=

divagar

1. Vaguear; caminhar ao acaso; andar errante.

2. [Figurado] Afastar-se do assunto. = FANTASIAR

divagar

1. intr. vagar2.

2. intr. Separarse del asunto de que se trata.

3. intr. Hablar o escribir sin concierto ni propуsito fijo y determinado.

divergir

verbo intransitivo

1. Ter ou sofrer divergкncia.

2. Desviar-se; afastar-se cada vez mais.

3. Ser de opiniгo diferente; nгo concordar.

divergir

(Del lat. divergere).

1. intr. Dicho de dos o mбs lнneas o superficies: Irse apartando sucesivamente unas de otras.

2. intr. Discordar, discrepar.

Real Acade

dobrar

огибать

doblar

1) обойти, обогнуть, объехать

2) повернуть, свернуть

dimanar

1) течь 2) вытекать, проистекать

dimanar

de algo происходить, проистекать из; от чего; иметь причиной что

difluir

difluir

растекаться, расплываться

difluir

1) течь; протекать; струиться

2) de algo; un sitio вытекать, изливаться откуда

3) (о мысли) (легко, свободно, непринуждённо) течь, литься, струиться fluyen de su cabeza cada vez nuevas ideas -- его голова рождает всё новые идеи

eclodir

Aparecer; surgir; rebentar; desabrochar.

X

eduzir

(latim educo, -ere)

verbo transitivo

[Pouco usado] Deduzir; extrair.

educir

Sacar algo de otra cosa, deducir.

elevar

verbo transitivo

1. Pфr mais alto.

2. Fazer subir.

3. Dar maior altura a.

4. Levantar, erguer.

5. Aumentar.

6. Construir.

7. Enobrecer.

8. [Figurado] Engrandecer.

verbo pronominal

9. Subir; estar elevado.

elevar

(Del lat. elevвre).

1. tr. levantar (? mover hacia arriba). U. t. c. prnl.

2. tr. levantar (? impulsar hacia cosas altas).

3. tr. levantar (? esforzar, vigorizar).

4. tr. Colocar a alguien en un puesto o empleo honorнfico, mejorar su condiciуn social o polнtica.

5. tr. Dirigir un escrito o una peticiуn a una autoridad.

6. tr. Mat. Multiplicar una cantidad o expresiуn por sн misma un determinado nъmero de veces, indicado por el exponente. Elevar a una potencia.

7. prnl. Transportarse, enajenarse, quedar fuera de sн.

8. prnl. Envanecerse, engreнrse.

efundir

I выливать; проливать II 1) выливаться, проливаться 2) распространяться

efundir

=

eliciar

(latim elicio, -ere, fazer sair, atrair, levar a, evocar, excitar, provocar, obter)

verbo transitivo

1. Fazer sair. = EXPULSAR

2. Pronunciar exorcismos para expulsar demуnios ou espнritos do corpo de. = ESCONJURAR, EXORCIZAR

3. Conseguir obter resposta ou informaзгo.

4. Conseguir determinada reacзгo.

X

emanar

1) истекать, выделяться 2) происходить от...

emanar

=

emarar-se

уходить в море; удаляться от берегов

emararse

dicho de una nave: entrar en alta mar

embarcar

1 грузить, производить посадку (на судно)

2 садиться на корабль

3) уезжать, отправляться в путешествие (на самолете, на поезде)

3) бр., разг. - отправиться на тот свет

embarcar

1) посадить кого-то, погрузить что-то на пароход, поезд и т.п.

2) отправить кого-то, что-то

3) вовлечь кого-то в рискованную затею

+ se1) сесть на поезд, пароход

2) купить билет на...

3) уехать, отплыть, улететь

embater

verbo intransitivo

1. Vir de encontro a; causar embate; esbarrar.

verbo pronominal

2. Encontrar-se e produzir embate recнproco.

embatirse

1. prnl. ant. Embestirse, acometerse.

embocar

1) входить в устье (реки) 2) приставлять ко рту (музыкальный инструмент) 3) выпивать embocar um copo de vinho -- осушить стакан вина 4) взнуздывать II входить

embocar, см. embicar

в т. ч. Куба - идти, направляться

embicar

II 1) запутываться 2) спотыкаться (о лошади) 3) запинаться 4) пришвартовать, причалить o navio embicou -- корабль встал на причалы

embicar-se обращаться (к кому-л)

embicar

португализм

I 1) Куба: вводить, просовывать

2) Куба, Мекс.: переворачивать, сильно наклонять (чашку)

II 1) Лат Ам. галлицизм; мор. прибивать судно к берегу носом

2) Мекс. - пить, прикладываться к бутылке

embetesgar

загнать в тупик, припереть к стенке

X

emitir

(latim emitto, -ere)

verbo transitivo

1. Mandar, enviar para fora.

2. Lanзar de si; expelir.

3. Pфr em circulaзгo monetбria.

4. Exprimir; enunciar.

5. Fazer emissгo radiofуnica ou de televisгo.

=

enchoзar

verbo transitivo

1. Meter ou abrigar em choзa.