Терминосистема орнитонимов Арктического региона (на материале немецкого и русского языков)

46

Der Kranich (-e)

Журавль

Grus grus

Die Schonheit der Kraniche und hat schon in fruher Zeit die Menschen fasziniert.

47

Der Kuckuck

(-e)

Кукушка

Cuculus canorus

Der Kuckuck war in Deutschland Vogel des Jahres 2008.

48

Die Lerche (-n)

Жаворонок

Alaudidae

Lerchen sind kleine bis mittelgro?e, bodenbewohnende Vogel.

49

Der Loffler (=)

Колпица

Platalea leucorodia

Au?erhalb der Brutzeit ist der Loffler auch sehr haufig an Meereskusten oder in Dunen und Salzwiesen zu beobachten.

50

Die Lumme (-n)

Чистик

Uria

Lummen sind oberseits schwarz und unterseits wei? gefarbt.

51

Der Mauersegler (=)

Чёрный стриж

Apus apus

Mauersegler sind extrem an ein Leben in der Luft angepasst.

52

Der Mausebussard

(-e)

Канюк

Buteo buteo

Die Nominatform des Mausebussards tritt in sehr verschiedenen Farbungen auf.

53

Die Meise (-n)

Синица

Paridae

Zu den Meisen zahlen hauptsachlich Arten, die in baumreichen Habitaten leben.

54

Die Mowe (-n)

Чайка

Laridae

Mowen sind ziemlich lautstarke Vogel, was haufig noch durch ihr geselliges Auftreten verstarkt wird.

55

Die Nachtigall

(-en)

Соловей

Luscinia megarhynchos

In Deutschland war die Nachtigall im Jahre 1995 Vogel des Jahres.

56

Der Pirol (-e)

Иволга

Oriolus oriolus

Pirole ernahren sich sowohl von pflanzlicher als auch tierischer Kost.

57

Der Rabe (-n)

Ворон

Corvus

Einer wissenschaftlichen Untersuchung zufolge sind Raben die Vogel mit der gro?ten Intelligenz.

58

Das Rebhuhn

(-huhne)

Куропатка

Perdix perdix

Aus der Ferne wirken Rebhuhner eintonig grau, was zu ihrer Tarnung beitragt.

59

Der Regenpfeifer (=)

Зуек

Charadriidae

Die verschiedenen Gattungen der Regenpfeifer unterscheiden sich mitunter sehr deutlich hinsichtlich ihrer Lautau?erungen.

60

Der Reiher (=)

Цапля

Ardeidae

Reiher sind fast ausschlie?lich an Su?wasserhabitate gebunden.

61

Die Rohrdommel

(-n)

Выпь

Botaurus stellaris

Das Aussehen und Verhalten der Rohrdommel ist unauffallig.

62

Das Rotkelchen (=)

Зарянка

Erithacus rubecula

Wegen seiner Haufigkeit und oft geringen Fluchtdistanz ist das Rotkehlchen ein besonderer Sympathietrager.

63

Der Rotschwanz

(-Schwanze)

Горихвостка

Phoenicurus

Rotschwanze sind Insektenfresser.

64

Der Raufu?bussard (-e)

Мохноногий канюк

Buteo lagopus

Raufu?bussarde fliegen mit langsamen, tief durchgezogenen Flugelschlagen und segeln oft.

65

Die Saatkrahe

(-n)

Грач

Corvus frugilegus

Die Saatkrahe ist im Alterskleid kaum verwechselbar.

66

Der Schmuckreiher (=)

Белая американская цапля

Egretta thula

Schmuckreiher bruten in der Regel im Marz oder im fruhen April.

67

Die Schwalbe

(-n)

Ласточка

Hirundinidae

Schwalben haben einen schlanken, stromlinienformigen Korper und lange, schmale Flugel.

68

Der Schwan (Schwane)

Лебедь

Cygnini

Schwane sind die gro?ten aller Entenvogel.

69

Der Segler (=)

Стриж

Apodidae

Keine andere Vogelfamilie ist so konsequent an das Leben in der Luft angepasst wie die Segler.

70

Der Seeadler (=)

Орлан-белохвост

Haliaeetus albicilla

Das Gefiederadulter Seeadler ist uberwiegend braun.

71

Die Seeschwalbe

(-n)

крачка

Sterna paradisaea

Im Unterschied zu den Mowen sind die Seeschwalben ausgesprochene Zugvogel.

72

Der Seetaucher (=)

Гагара

Gavia

Seetaucher sind gro?e Schwimm- und Tauchvogel.

73

Der Seidenschwanz

(-schwanze)

Свиристель

Bombycilla garrulus

Der Seidenschwanz wird bis 18 cm gro? und wiegt 50 bis 60 Gramm.

74

Das Sommergold-hahnchen (=)

Красноголовый королек

Regulus ignicapilla

Sommergoldhahnchen leben in Nadel- und Mischwaldern sowie in Parks.

75

Der Spatz (-en)

Воробей

Passeridae

Spatzen sind kleine Singvogel.

76

Der Specht (-e)

Дятел

Picidae

Bei den Echten Spechten ist der Schwanz keilformig mit steifen, spitzen Steuerfedern.

77

Der Sperber (=)

Ястреб-перепелятник

Accipiter nisus

Der Name des Sperbers ist ein Kompositum aus zwei althochdeutschen Substantiven.

78

Der Sperling

(-e)

Воробей

Passeridae

In Deutschland war der Haussperling im Jahre 2002 Vogel des Jahres.

79

Der Star (-e)

Скворец

Sturnus vulgaris

Als Murmuration werden die Formationsfluge hunderter Stare bezeichnet.

80

Der Steinadler (=)

Беркут

Aquila chrysaetos

Die Geschlechter des Steinadlers unterscheiden sich deutlich in Gro?e und Gewicht.

81

Die Steinhuhn

(-huhne)

Европейcкая каменная куропатка

Alectoris graeca

Aufgescheuchte Steinhuhner fliegen in der Regel mit burrendem Fluggerausch hangabwarts.

82

Der Stelzenlaufer (=)

Ходулочник

Himantopus himantopus

Auffalligste Merkmale des Stelzenlaufers sind seine extrem langen, roten Beine.

83

Der Stieglitz (=)

Щегол

Carduelis carduelis

Fruher stellte der Stieglitz ein Symbol fur Ausdauer, Fruchtbarkeit und Beharrlichkeit dar.

84

Die Stockente

(-n)

Кряква

Anas platyrhynchos

Die Stockente ist die gro?te und am haufigsten vorkommende Schwimmente Europas.

85

Der Storch (Storche)

Аист

Ciconiidae

Alle Storche sind Fleischfresser, die Ernahrung variiert aber je nach Art.

86

Der Strix (=)

Неясыть

Strix

Das Gesichtsfeld des Strix ist haufig deutlich heller als das ubrige Kopfgefieder

87

Die Sturmschwalbe (-n)

Прямохвостая качурка

Hydrobatidae

Als Hochseevogel kommen Sturmschwalben fast nur zur Brut an Land.

88

Der Sturmvogel

(-vogel)

Буревестник

Procellariidae

Alle Sturmvogel sind sehr gute Flieger, haben aber je nach Art unterschiedliche Flugstile.

89

Die Sumpfhuhn

(-huhne)

Погоныш

Porzana

Sumpfhuhner leben im Marschland, in Sumpfen und an Sumpfrandern, in Teichen und Seen und in anderen Feuchtgebieten.

90

Die Taube (-n)

Голубь

Columbidae

Tauben ernahren sich uberwiegend von pflanzlicher Nahrung.

91

Die Teichralle

(-n)

Камышица

Gallinula chloropus

Deroptimale Lebensraum

eines Teichhuhns besteht aus einem flachen Gewasser

mit einer dichten Rohrichtvegetation am Ufer.

92

Die Trappe (-n)

Дрофа

Otididae

Trappen sind kleine bis sehr gro?e, flugfahige Vogel.

93

Die Turteltaube (-n)

Горлица

Streptopelia turtur

Turteltauben gelten als Glucks- und Liebessymbol.

94

Das Tupfelsumpf-huhn (-huhne)

Малый погоныш

Porzana porzana

Das Tupfelsumpfhuhn brutet in Sumpfgebieten, Niedermooren und Seggenbestanden.

95

Der Uhu (-s)

Филин

Bubo bubo

Der Uhu ist ein Standvogel, der bevorzugt in reich strukturierten Landschaften zu jagen.

96

Die Wachtel (-n)

Перепелка

Coturnix coturnix

In Deutschland ist die Wachtel bereits seit vielen Jahren von der Jagd ganzjahrig verschont.

97

Der Wachtelkonig

(-e)

Коростель

Crex crex

Der Wachtelkonig ist etwas gro?er als eine Wachtel.

98

Die Waldschnepfe

(-n)

Вальдшнеп

Scolopax

Die Waldschnepfen-Arten sind einander alle sehr ahnlich.

99

Der Wasserralle (-n)

Водяной пастушок

Rallus aquaticus

Die 25 bis 30 cm gro?e Wasserralle wiegt in etwa 100 bis 190 g.

100

Die Wasser-schnepfe (-n)

Кулик

Scolopax minor

Wasserschnepfen sind ein beliebtes Jagdwild.

101

Der Weih (-en)

Лунь

Circus

Weihen weisen einen umgekehrten Geschlechtsdimorphismus auf.

102

Die wei?e Seerabe (-n)

Северная олуша

Phalacrocorax auritus

Wei?e Seeraben sind mittelgro?e bis gro?e, schwer gebaute Wasservogel.

103

Der Wellenlaufer (=)

Северная качурка

Oceanodroma leucorhoa

An den westeuropaischen Kusten ist der Wellenlaufer ein Brut- und Jahresvogel.

104

Der Wendehals

(-alse)

Вертишейка

Jynx torquilla

Wahrend der Balz-, Brut- und Futterungszeit konnen Wendehalse sehr auffallig sein.

105

Der Wiedehopf (-e)

Удод

Upupa epops

Der Wiedehopf vermag warmeexponierte, trockene, nicht zu dicht baumbestandene Gebiete zu besiedeln.

106

Das Wintergold-hahnchen (=)

Желтоголо-вый королек

Regulus regulus

Wintergoldhahnchen bruten uberwiegend in Nadelbaumen.

107

Der Zaunkonig (-e)

Крапивник

Troglodytes troglodytes

In Erzahlungen tragt der Zaunkonig den Ruf der Schlauheit und List.

108

Der Zeisig (-e)

Чиж

Carduelis

Der Zeisig ist die am weitesten verbreitete Art.

109

Der Ziegenmelker (=)

Козодой

Caprimulgus europaeus

Je nach Unterart betragt die Gesamtlange adulter Ziegenmelker zwischen 24 und 28 Zentimetern.

110

Das Zwergsumpf-huhn (-huhne)

Погоныш-крошка

Porzana pusilla

In Mitteleuropa ist das Zwergsumpfhuhn ein sehr seltener und nur unregelma?ig brutender Sommervogel.

Список фразеологических единиц, содержащих орнитонимы

1. Adleraugen haben - иметь очень хорошее зрение;

2. Auf die Huhneraugen treten - сделать что-либо, заведомо зная, что это принесет боль другому человеку;

3. Da lachen ja die Huhner - никто не воспринимает это всерьез;

4. Das Ei unterm Huhn verkaufen mussen - находиться в настолько бедственном положении, чтобы быть буквально вынужденным продавать еще не снесенные яйца курицы;

5. Der einzige Hahn im Korb sein - быть единственным мужчиной в обществе женщин;

6. Des einen Eule ist des anderen Nachtigall - восприятие чего-либо зависит от точки зрения человека;

7. Ein alter Adler ist starker als eine junge Krahe - опыт всегда побеждает молодость;

8. Ein blindes Huhn findet auch schon mal ein Korn - трудолюбие всегда вознаграждается;

9. Ein wei?er Rabe - человек, чем-либо отличающийся от других;

10. Eine Ente auf das Wasser setzen - пробовать что-либо;

11. Eine lahme Ente - неповоротливая женщина, копуша;

12. Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus - близкие или похожие люди никогда не причинят друг другу вреда;

13. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer - одно хорошее событие не гарантирует удачного в целом исхода;

14. Eulen nach Athen tragen - делать что-либо бессмысленное и бесполезное;

15. Frei wie ein Vogel - абсолютно свободен;

16. Im Gansemarsch gehen - идти друг за другом на близком расстоянии;

17. Jmdm. den roten Hahn aufs Dach setzen - поджечь чей-либо дом;

18. Hinten kackt die Ente - важное решение принимается в конце;

19. Lieber den Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach - лучше иметь что-либо небольшое, но реальное, чем мечтать о чем-либо большом, но не осуществимом;

20. Man sollte sich nicht uber ungelegte Eier unterhalten - нельзя обсуждать то, что еще не случилось;

21. Mit Kanonen auf Spatzen Schie?en - напрасная затрата больших усилий для решения ничтожной задачи;

22. Pechvogel - человек, которого преследуют неудачи;

23. Schluckspecht, Schnapsdrossel - человек, употребляющий слишком много спиртного;

24. Stolz wie ein Рfau - горделивый человек;

25. Streithenne - человек, который любит ругаться с другими;

26. Turteltaubchen - влюбленная пара;

27. Wei? der Geier - мне об этом не известно;

28. Zeitungsente - «газетная утка», вымысел;

29. Белая ворона - человек, чем-либо отличающийся от других;

30. Гадкий утенок - некрасивый человек, над которым издеваются и смеются;

31. Глухая тетеря - человек, который не прислушивается к другим;

32. Голубки - влюбленная пара;

33. За морем и синица - птица - на чужбине всё, что связано с родиной имеет большое значение;

34. Идти гуськом - идти друг за другом на близком расстоянии;

35. Как с гуся вода - способность человека не реагировать на упреки;

36. Курица не птица, лодырь не человек - как курица не считается птицей, так как не умеет летать, так и человек, не желающий работать не может считаться человеком;

37. Лебединая песня - последнее наиболее выдающееся произведение какого-то автора, последнее проявление таланта;

38. Лучше синица в руках, чем журавль в небе - лучше реально обладать немногим, чем стремиться иметь что-л. большее, лучшее, но труднодостижимое, надеяться на что-л. в будущем;

39. Мокрая курица - 1. имеющий жалкий вид, подавленный человек; 2. безвольный, бесхарактерный человек;

40. Одна ласточка весны не делает - одно хорошее событие не гарантирует удачного исхода в целом;

41. Первая ласточка - первое, самое раннее проявление чего-либо;

42. Свободен как птица - абсолютно свободен;

43. Стрелять из пушек по воробьям - напрасная затрата больших усилий для решения ничтожной задачи.



ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Классификации птиц, принятые современным орнитологическим сообществом в Германии и России

Классификация Вестхайде и Ригера:

Urkiefervogel (бескилевые)

· Strau?envogel (страусообразные)

· Stei?huhner (тинамуобразные)

· Nandus (нандуобразные)

· Kiwis (кивиобразные)

· Kasuare (казуарообразные)

· Elefantenvogel (эпиорнисообразные) †

· Moa (моаобразные) †

Neukiefervogel (новонебные):

· Galloanserae:

· Huhnervogel (курообразные)

· Gansevogel (гусеобразные)

· Gastornithiformes (гасторнисы) †

· Neoaves:

· Schreitvogel (аистообразные) и Ruderfu?er (пеликанообразные)

· Tropikvogel (фаэтоны)

· Pinguine (пингвинообразные)

· Seetaucher (гагарообразные)

· Rohrennasen (буревестникообразные)

· Kranichvogel (журавлеобразные)

· Eurypygiformes

· Mirandornithes (поганкообразные)

· Taubenvogel (голубеобразные)

· Regenpfeiferartige (ржанкообразные)

· Kuckucksvogel (кукушкообразные)

· Hoatzine (гоационообразные)

· Turakos (туракообразные)

· Schwalmartige (козодоеобразные) и Seglervogel (стрижеобразные)

· Greifvogel

· Eulen (совообразные)

· Falkenartige (соколообразные)

· Papageien (попугаеобразные)

· Mausvogel (птицы-мыши)

· Sperlingsvogel (воробьинообразные)

· Trogone (трогонообразные)

· Bucerotiformes

· Spechtvogel (дятлообразные)

· Rackenvogel (ракшеобразные)

Традиционная классификация по Клементсу:

· Подкласс Paleognathae -- Бескилевые

· Отряд Казуарообразные (Casuariiformes)

· Отряд Кивиобразные (Apterygiformes)

· Отряд Нандуобразные (Rheiformes)

· Отряд Страусообразные (Struthioniformes)

· Отряд Тинамуобразные, или скрытохвостые (Tinamiformes)

· † Отряд Эпиорнисообразные (Aepyornithiformes)

· Подкласс Neognathae -- Новонёбные

· Отряд Аистообразные, или голенастые (Ciconiiformes, Gressores)

· Отряд Буревестникообразные или трубконосые (Procellariiformes, Tubinares)

· Отряд Воробьинообразные (Passeriformes)

· Отряд Гагарообразные (Gaviiformes)

· † Отряд Гесперорнисообразные (Hesperornithiformes)

· Отряд Голубеобразные (Columbiformes)

· Отряд Гусеобразные (Anseriformes)

· † Отряд Диатримообразные (Diatrymiformes или Gastornithiformes)

· Отряд Дятлообразные (Piciformes)

· Отряд Журавлеобразные (Gruiformes)

· † Отряд Ихтиорнисообразные (Ichthyornithiformes)

· Отряд Козодоеобразные (Caprimulgiformes)

· Отряд Колибриобразные (Trochiliformes)

· Отряд Кукушкообразные (Cuculiformes)

· Отряд Курообразные (Galliformes)

· Отряд Пеликанообразные или веслоногие (Pelecaniformes, Steganopodiformes)

· Отряд Пингвинообразные (Sphenisciformes

· Отряд Поганкообразные (Podicipediformes)

· Отряд Попугаеобразные (Psittaciformes)

· Отряд Птицы-мыши (Coliiformes)

· Отряд Ракшеобразные (Coraciiformes)

· Отряд Ржанкообразные (Charadriiformes)

· Отряд Рябкообразные (Pteroclidiformes)

· Отряд Совообразные (Strigiformes)

· Отряд Соколообразные, или дневные хищные птицы (Falconiformes)

· Отряд Стрижеобразные, или длиннокрылые (Apodiformes)

· Отряд Трогонообразные (Trogoniformes)

· Отряд Туракообразные (Musophagiformes)

· Отряд Фламингообразные (Phoenicopteriformes)

Размещено на Allbest.ru