Against this coming end you should prepare (Сонет 13, строка 3)

1) Вид употребляющейся инверсии:

а) по классификации А.И. Смирницкого: не подлежит анализу;

б) по классификации Н.Б. Аристова: инверсия прямого дополнения;

2) Случай употребления (типологизация Смирницкого А. И.): на первое место в предложении выносится распространенное обстоятельственное выражение;

3) Инверсия выполняет функции: грамматическую, стилистическую, функция интенсификации;

4) Влияние на смысловую и стилистическую окраску предложения: Фразой Against this coming end автор хочет подчеркнуть, что ничто, и тем более никто, не вечно в мире, смерть и есть конечная цель существования.

So should that beauty which you hold in lease (Сонет 13, строка 5)

1) Вид употребляющейся инверсии:

а) по классификации А.И. Смирницкого: частичная инверсия;

б) по классификации Н.Б. Аристова: глагольная инверсия;

2) Случай употребления (типологизация Смирницкого А. И.): предложение с частицей so;

3) Инверсия выполняет функции: грамматическую, стилистическую, функцию интенсификации;

4) Влияние на смысловую и стилистическую окраску предложения: Данной инверсией автор привносит немного оживления в произведение, с фразы So should that beauty начинается риторический вопрос, который не имеет вопросительного окончания.

Not from the stars do I my judgment pluck (Сонет 14, строка 1) - двойная инверсия

1) Вид употребляющейся инверсии:

а) по классификации А.И. Смирницкого:

1) не подлежит анализу,

2) частичная инверсия;

б) по классификации Н.Б. Аристова:

1) инверсия прямого дополнения,

2) глагольная инверсия;

2) Случай употребления (типологизация Смирницкого А. И.): не подлежит анализу;

3) Инверсия выполняет функции: грамматическую, стилистическую, функция интенсификации;

4) Влияние на смысловую и стилистическую окраску предложения: Двойная инверсия в данном случае употребляется для большего эффекта на читателя, и обуславливает ритмичность и звучность слога. Автор хочет выразить очевидность предрекаемых им событий: не надо быть пророком, чтобы знать неизбежность вещей, которым суждено сбыться по своей природе.

2.3 Результаты анализа

В этой части курсовой работы мы хотели бы представить результаты нашей работы. Мы проанализировали 14 сонетов Уильяма Шекспира, выявили 21 случай употребления инверсии и определили их типы и функции. Результаты нашей работы представлены в следующих таблице и диаграммах.

Всего: 21 инверсия

По классификации А.И. Смирницкого

По классификации Н.Б. Аристова

Случаи употребления (типологизация Смирницкого А.И.)

Функции

Так как инверсия может выполнять сразу несколько функций, число предоставленное в диаграмме и таблице превышает число рассмотренных примеров.

Эта часть является заключительной частью практической главы нашей курсовой работы. Анализ инверсии в сонетах Уильяма Шекспира является основной проблемой этой части. Делая анализ на основе точек зрения различных авторов, мы использовали различные классификации инверсии и определили особое значение каждой инверсии в произведении. Мы также обобщили результаты анализа и определили те функции и случаи употребления, которые являются наиболее частыми. Результаты нашей работы мы предоставили в таблице и диаграммах.

Заключение

В данной курсовой работе были рассмотрены вопросы, касающиеся проведения исследования в области лексических стилистических приемов, а именно инверсии. Тема нашей курсовой работы была выбрана из-за ее актуальности. Несомненно, инверсия является одним из основных стилистических приемов в поэзии, она служит для создания художественных образов, ритмичности слога, эстетики стиха.

Целью нашей курсовой работы являлось изучение инверсии как стилистического приема, его функционирование и место в литературном произведении. Для нашей работы мы выбрали одно из известнейших поэтических произведений - собрание стихотворений гения английской литературы Уильяма Шекспира, его сонеты.

Мы считаем, что основная цель нашей работы была достигнута. Мы исследовали некоторые теоретические вопросы, касающиеся понятия, типов и классификаций инверсии. Мы использовали различные источники информации, которые включают в себя классические произведения по стилистике и лексикологии, а также научные статьи современных авторов. Мы классифицировали, проанализировали и обобщили информацию.

Кроме того, мы обобщили весь теоретический материал нашей курсовой работы и нами разработана схема для практического анализа инверсии. При подведении итогов мы определили те функции и типы и случаи употребления инверсии, которые являются наиболее частыми. В заключение были представлены результаты нашей работы в виде таблицы и диаграмм. Исходя из результатов анализа, можно сделать вывод, что гипотеза нашей работы была доказана. Мы также считаем, что материалы нашей курсовой работы могут быть использованы студентами и преподавателями филологического факультета на уроках стилистики.

Список источников

1. Аристов Н.Б. Основы перевода. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. - 263 с. URL: http://genling.ru/books/item/f00/s00/z0000032/st060. shtml

2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. - 4-е изд., испр. и доп. - М.: "Флинта": "Наука", 2002. - 384 с.

3. Н.С. Валгина. Современный русский язык: Синтаксис: Учебник - 4-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2003 - 416 с.

4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 461 с.

5. Гуревич В.В. Стилистика английского языка = English Stylistics: учеб. пособие. - 3-е изд. - М.: "Флинта": "Наука", 2008. - 67 с.

6. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка = Stylistics of the English language: Основы курса / Т.А. Знаменская. - М.: "Едиториал УРСС", 2002. - 205 с.

7. Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е. Английский язык в области компьютерной техники и технологий - Professional English for Computing. Учебное пособие - 2-е изд., стер. - М.: КНОРУС, 2012. - 176 с.

8. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: "Высш. шк.", 1990. - 253 с.

9. Кочетова В.А. Прагматические особенности инверсии в современном английском языке // Современные проблемы науки и образования. - 2012; URL: e-education.ru/ru/article/view? id=7757

10. Кухаренко В.А. Практикум по стилистике английского языка. Seminars in Stylistics [Электронный ресурс]: учеб. пособие / В.А. Кухаренко. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 184 с.

11. Кухаренко В.А., Гальперин И.Р., Арнольд И.В. и др. Словарь терминов по стилистике английского языка. - URL: http://www.lingvoda.ru/LingvoDict/Stylistics. zip

12. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред.В.Н. Ярцева. - 2-е изд., доп. - М.: Большая рос. энцикл., 2002. - 709 с.

13. Мугина М.Н. Инверсия как носитель эмоционального заряда в английском языке URL: http://venec. ulstu.ru/lib/disk/2012/Sosnina. pdf

14. Рефераты по переводоведению: "Грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода". - URL: http://www.transfero. do. am/publ/1-1-0-90

15. Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Ю.М. Скребнев. - Горький, 1975 - 175 с.

16. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1957. - 286 с.

17. Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ). Петровский. - Словарь литературных терминов. - URL: feb-web.ru/feb/slt/abc/lt2/lt2-b132.html

18. Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка/ Пер. с англ.А.С. Игнатьева. - М.: АО "Буклет", 1992. - 336 с.

19. URL: bebris.ru/2012/12/14/построение-инверсии-в-английском-язы/

20. URL: http://all-biography.ru/alpha/s/shekspir-uilyam-shakespeare-william#ixzz45b8BEJaw

21. URL: http://ru. wikipedia.org/wiki/

22. URL: http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom

23. URL: http://www.cummingsstudyguides.net/xSonnets.html

24. books. google. kz/books? id=0q3BCQAAQBAJ&pg=PP39&lpg=PP39&dq=inversion+in+shakespeare%27s+sonnets&source-shakespeare's%20sonnets&f=false

25. http://www.literarydevices.com/inversion/

Размещено на Allbest.ru