Доминирующим по объему и частотности является ЛСП красного цвета. Довольно распространены также белый, желтый, зеленый, синий, черный цвета. Неяркие цвета и оттенки (серый, коричневый) не являются широко употребительными в сказках О. Уайльда и не представлены с помощью разветвленной системы средств выражения.

Преобладающей частью речи среди слов-цветообозначений являются прилагательные. Гораздо реже употребляются существительные и глаголы с подобной семантикой.

В сказках О.Уайльда употребляются сложные слова-цветообозначения. Нередко слова-цветообозначения сопровождаются лексемами, уточняющими интенсивность окраски. Отличительной чертой стиля Уайльда являются яркие и образные сравнения, содержащие цветообозначения или относящиеся к ним, и создающие неповторимую "атмосферу красоты", которая присутствует во всех произведениях этого писателя.

В силу своей сложности, разветвленности, стилистической маркированности система цветообозначений в произведениях О. Уайльда представляет дополнительные трудности для переводчиков и требует к себе пристального внимания при передаче на другой язык.

Библиография

Аксельрод Л. Мораль и красота в произведениях Уайльда. - Ив.-Возн., 1983. - 198 c.

Алимпиева Р.В. Микрогруппа слова алый в структуре ЛСГ цветовых прилагательных со значением красного тона // Исследования по семантике. - Уфа, 1996. - С. 58-67

Антонова А.М. Оскар Уайльд. - СПб: Каро, 2005. - 120 с.

Апресян Ю.Д. Избранные труды. - М.: Школа "Языки русской культуры", 1995. - Т.1. - 472 с.

Бурлак А.И. Фразеологические единицы с компонентами-прилагательными, выражающими основные понятия цвета в современном английском языке: Автореф. дис. - М., 1965. - 15 с.

Василевич А.П. Цветонаименования и проблемы перевода текста // Текст и перевод. - М. , 1988. - С. 84-96

Василевич А.П.; Мищенко С.С. Пурпур: к истории цвета и слова // Известия Акад. наук. Сер. лит. и яз . - М., 2003. - Т. 62. - N 7. - С. 55-59 .

Ващенко М.А. Цветочная символика в сравнительно-культурологическом контексте: Автореф. дис. - М., 2000.- 21 с.

Керимбекова М.Р. Перевод как фактор литературных взаимосвязей. - Фрунзе: ФГПИ, 1982. - 98 с.

Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. - М: Наука, 1990. - 103 с.

Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М.: ЧеРо, 2003. - 349 с.

Кульпина В.Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания: Автореф. дис. - М., 2002.- 31 с.

Курмакаева В.Ш. Символика цвета в английском художественном тексте : Автореф. дис. .. . канд. наук; Филологические науки / Моск. гос. лингв. ун-т . - М., 2001. - 26 с.

Ланглад Ж. де. Оскар Уайльд, или Правда масок. М., 1999. - 301 с.

Мауткина И.Ю. Историческая поэтика британской сказки и литературные сказки О. Уайльда. Автореф. дисс. - Великий Новгород, 2006.- 21 с.

Образцова А.Г. Синтез искусств и английская сцена на рубеже ХIX-ХХ вв. - М.: Искусство, 1984. - 234 с.

Образцова А.Г. Волшебник или шут? Театр Оскара Уайльда. - СПб: "Дмитрий Буланин", 2001. - 356 с.

Пименова М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека. - Кемерово: Кузбассвузиздат, 1999. - 262 с.

Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Коллективная монография. - М.: Наука, 1988. - 212 с.

Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. - М.: Наука, 1988. - 244 с.

Соколянский М.Г. Оскар Уайльд. - М.: Тирада, 1997. - 410 с.

Тумбина О.В. Контраст и парадокс в повествовательной прозе Оскара Уайльда. Автореферат … кандидат. диссер. - Тамбов, 2004. - 19 с.

Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа. - М.: Наука, 1984. - 176 с.

Чумак-Жунь И. И. Лексико-семантическое поле цвета в языке поэзии И. А. Бунина: состав и структура, функционирование. Диссертация на

соискание… канд. филологич. наук. - Киев, 1996. - 187 с.

Эллман Р. Оскар Уайльд. - М.: Книжный дом, 2000. - 345 с.

Harris F. O. Wilde, his life and confession. New-York, 1988.

Hopkins R. T. O. Wilde, a study of the man and his work, L., 1913;

Mason S. Bibliography of O. Wilde. London, 1954.

Millard C. S. O. Wilde and the aesthetic movement. Dublin, 1980.

Mason S. A Study of O. Wilde. L., 1971.

Использованные словари и принятые сокращения

МАС - Словарь русского языка в 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. - 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 1985-1988.

Longman Dictionary of Contemporary English. - Oxford, 2001. - 856 p.

Список использованной литературы

Уайльд О. Счастливый Принц и другие сказки. - М.: Иностранная литература, 1998. - 68 с.

Уайльд О. Гранатовый домик. - М.: Иностранная литература, 2001. - 73 с.

Wilde O. The Happy Prince and other Tales. - M.: Каро, 2003. - 76 с.

Wilde O. A House of Pomegranates. - М.: Каро, 2003. - 85 с.

Размещено на Allbest.ru