Речевая агрессия в печатных средствах массовой информации

Уличение во лжи одна из тех тем, которые вызывают резкое негодование журналистов современной немецкой прессы: Eine ungeheuere Luge: Hat der Vatikan hunderttausende Juden vor dem Hollocaust gerettet? (Ужасная ложь: Ватикан спас сотни тысяч евреев от Холокоста?) (Z 19.03.98); Die Rambouillet-Luge: Was wu?te Joschka Fischer? (Ложь Рамбуйе: Что знал Йошка Фишер?) (taz 12.04.99); Hort auf, das Volk zu belugen! (Прекратите обманывать народ!) (taz 27.04.99); Lugen in den Zeiten des Krieges (Ложь во времена войны) (taz 28.04.99); Die gro?e Luge (Большая ложь) (FAZ 20.08.97); Tschetschenien: der blutige Vormarsch der Russen - Lugen aus allen Rohren (Чечня: кровавый демарш русских - ложь со всех сторон) (SDZ 02.01.95).

Упрек

Упрек направлен, прежде всего, на действия политиков, не соответствующие по каким-либо параметрам общественным представлениям и морали: Der Fehlstart - Schroder wird nie wieder so stark sein wie jetzt, warum macht er nichts daraus? (Фальстарт - Шредер никогда не будет так силен, как сейчас, почему он это не использует?) (Z 12.11.98); Schroder knickt vor Atombossen ein (Шредер склоняет голову перед атомными боссами) (taz 26.01.99); Kleinmutig - Bundestag droht Balmage bei Mahnmal-Entscheidung (Малодушно - Бундестаг угрожает провалом решения о памятнике) (taz 18.06.99); Kinkel halt zu Jelzin. Nettigkeiten trotz Russlands Ablehnung der NATO-Osterweiterung (Кинкель на стороне Ельцина. Любезности несмотря на отказ Росси от участия в расширении НАТО на восток) (taz 29.01.96); Undankbares Volk - zehn Jahre Mauerfall, na und? (Неблагодарный народ - десять лет падения стены, ну и что же?) (taz 09.11.99); Die einen lugen, die anderen schweigen (Одни лгут, другие молчат) (ND 13.01.94); CDU redet lieber uber Familien als uber Schwarzgeld (ХДС охотнее говорит о семьях, чем о нелегальных деньгах) (taz 11-12.12.99); Moskau hat kein Interesse daran, den Kampf um Tschetschenien rasch zu beenden (Москва не заинтересована в том, чтобы быстро закончить борьбу в Чечне) (SDZ 15.02.95).

Упрек выражается в риторическом вопросе: Das Sparpaket ist perfekt. Haben wir das verdient? (Экономный пакет замечателен. Мы это заслужили?) (taz 25.11.99); Wann, wer nicht jetzt? Der Euro kommt, der Kanzler steht im Zenit. Doch Helmut Kohls Partei entgleitet die Mehrheit (Когда, если не сейчас? Евро наступает, канцлер в зените. Но от партии Гельмута Коля ускользает большинство) (Z 08.01.98); Geht?s etwas genauer, Herr Schroder? (Что-то идет точнее, г-н Шредер?) (Z 23.04.98); Die guten und bosen Separatisten - warum gibt es kein Rambouillet fur Kurden und Turkei? (Хорошие и плохие сепаратисты - почему нет Рамбуйе для курдов и Турции?) (taz 25.02.99); CDU-Schmiergeld: Was wusste Kohl? (Грязные деньги ХДС: что знал Коль?) (taz 25.11.99).

Нередко вышеприведенные семантические комплексы объединяются по наличию стилистических средств. Например, наличие фразеологизма: Warum Jospin keine Experimente wagt - Furchtbar altbacken (Почему Йоспин не отваживается на эксперименты - ужасно устарело) (Z 16.04.98); Alles tanzt nach Schroders Hupe (Все танцует под дудку Шредера) (taz 26-27.06.99); Immer nach der alten Melodie - fur den Erfolg mussen die Sozialdemokratie ihre Bremsenrolle aufgeben (Всегда под старую дудку - для успеха социал-демократия должна отпустить свои тормоза) (Z 19.02.98).

Колкость

Данная тактика наиболее часто встречается в заголовках современных немецких газет. Колкость скрыто содержит в себе прямые тактики (окоробление, обвиненеи, констатацию некомпетентности и др.), поэтому воздействие достигает своих целей за счет использования стилистических средств:

Оксюморон: Der neue alte Schroder (Новый старый Шредер) (FAZ 08.10.99); Das neue alte Russland (Новая старая Россия) (SDZ 14.12.93).

Антитеза: Das Sichere ist nicht sicher (Верное не уверено) (SDZ 24.11.95); Opposition ohne Oppositionelle (Оппозиция без оппозиционеров) (FAZ 15.10.97); Das stabilisierte Chaos (Стабилизированный хаос) (FAZ 16.02.99); Helle Emporung in der SPD uber Lafontains Abrechnung mit Schroder (Светлое возмущение в СДПГ о счетах Лафонтена со Шредером) (FAZ 27.09.99); Platter Gipfel (Ровная вершина) (ND 14.01.94); Grosny brennt, und Jelzin hustet (Грозный горит, а Ельцин кашляет) (taz 25.11.99); Die CSU mit stumpfen Schwertern (ХСС с тупыми мечами) (SDZ 11.01.93); Russland Zukunft - die Vergangenheit? (Будущее России - прошлое?) (SDZ 06-07.05.95); Gesundheitskasse - kranke Kasse (Касса здравоохранения - больная касса) (taz 15.12.99); Triumph, der Angst macht (Триумф, который пугает) (taz 18.02.99); Operation gegluckt, Patient arbeitslos (Операция прошла успешно, пациент безработный) (taz 04.09.97); Ein verlorener Sieger: Diepgen muss die neue Berlin CDU furchten (Проигравший победитель: Дипгену нужно бояться нового Берлинского ХДС) (Z 26.02.98).

Ирония: Deutschland hat die Wahl: Deutsche, sterbt schnell! Arbeitsminister Blum gesteht: Der Rentenkasse droht 10-Milliarden-Loch (У Германии есть выбор: Немцы, умирайте быстрее! Министр труда Блюм настаивает: пенсионной кассе грозит дыра в 10 миллиардов) (taz 03-04.02.96); Putin jagt Soldaten in den Heldentod (Путин посылает своих солдат на героическую смерть) (taz 17.12.99); Ein fast genialer Kompromi? (Почти гениальный компромисс) (SDZ 15-16.05.93); Die Japan GmbH bricht auf (ООО Япония открывается) (SDZ 21.06.93); Ganz professionell: Trittin zieht Bu?erhemd an (Очень профессионально: Третьен надевает власяницу) (taz 23.03.99); Tony Blair findet gro?e Worte gegen den Rassismus (Тони Блэйер находит высокие слова против расизма) (taz 26.02.99).

Био- и зоологические метафоры: Die EU darf weiter gemolken werden (ЕС можно дальше доить) (taz 12.03.99);

Метафора: Infarktgefahr im Kanzleramt: das Herz der rot-grunen Regierung ist noch nicht eingetaktet (Опасность инфаркта в канцлерском ведомстве: сердце красно-зеленого правительства еще не бьется в такт) (taz 22.02.99); Jelzin pokert um die Macht (Ельцин играет в покер на власть) (taz 06-07.03.99); EU-Staatschef beim Geben-und Nehmen-Spiel (Шеф ЕС в игре «дал-взял») (taz 01.03.99); Waigels Drahtseilakt (Хождение Вайгеля по канату) (SDZ 17.10.95).

Сравнение: Jelzin nur noch Maskottchen (Ельцин только талисманчик) (taz 14.06.96); Helmut Kohl als Konig Midas (Гельмут Коль как король Мидас) (SDZ 19.10.95); Der britische Klinton ist am Ziel (Британский Клинтон у цели) (FAZ 03.05.97).

Парцелляция: Lernt von diesen deutschen Helden: Bundesau?enminister Joschka Fischer, Teamchef Erich Ribbeck und Privatmann Oskar Lafontaine - warum wir alle uns an diesen gro?en Mannern ein Beispiel nehmen mussen. Wahrscheinlich (Учитесь у этих немецких героев: министр иностранных дел Йошка Фишер, шеф команды Эрих Риббек и частное лицо Оскар Лафонтен - почему с них надо брать пример. Наверное) (taz 13-14.11.99); CDU und CSU strahlen nach ihrem Strategiegipfel. Stoiber strahlt auch, nur spater (ХДС и ХСС светятся после своей стратегической встречи в верхах. Штойбер тоже светится, только позже) (taz 29.01.96).

Фразеологизмы и устойчивые выражения. Очень часто в нашем материале встречается фразеологизм „nach Kanossa gehen“ - идти в Каноссу, каяться, идти с повинной. Старый и очень употребительный фразеологизм современного немецкого языка. Его происхождение уходит в глубь истории. В 1872 году канцлер Бисмарк заявил в немецком рейхстаге: Nach Kanossa gehen wir nicht! Это были годы, когда Бисмарк пытался сломить влияние католической церкви в Германии, но в конце концов ему пришлось пойти на уступки и помириться с папой. Этот факт из истории Германии и берется теперь за основу при составлении заголовков, когда речь идет о похожих событиях, подразумевающих покаяние, уступку. Ср.:

Schroders Gang nach Canossa (Путь Шредера в Каноссу) (taz 11.05.99); Taglich nach Canosse - Lafontaine ist der Minister, der am meisten provoziert und am tiefsten leidet (Ежедневно в Каноссу - Лафонтен, министр, который больше всего провоцирует и больше всего страдает) (Z 03.12.98).

Иногда нарушается неделимость фразеологизма за счет присутствия в нем языковой игры: Den Kohl im Sack wahlen (Выбирать Коля в мешке) (ND 08-09.10.94).

Часто комический эффект достигается за счет использования игры слов, основанной за звуковом созвучии: Auch bei Kolner CDU Klungelt?s (Так же у кельнского ХДС протежирует (глагол от существительного „Klungel“ - клика; а также обыгрывание глаголов „klungeln“ - тайком оказывать протекцию, протежировать; и „klingeln“ - звонить) (taz, 08.09.99); Kicks, Koks, Kohl - die verlogene Kampagne „Keine Macht der Drogen“ (Пас, кокаин, Коль ? лживая кампания «Нет наркотикам!») (Z 16.04.98); Joschka, der Menschenfischer (Йошка, рыбак, который ловит людей) (taz 10.06.99); Denkmal statt Denkmal - Debatte um Holocaust-Mahnmal erst am Anfang (Памятник (подумай-ка) вместо памятника (подумай раз) - дебаты вокруг памятника жертвам Холокоста в самом начале) (taz 06.02.96); Gratschow macht die Gratsche (Грачев делает прыжок ноги врозь) (taz 19.06.96); Eine Schwalbe, getrennt vom Sommer (Ласточка (Швальбе), лишенная от солнца) (ND 09.06.94); Statt Bi? nur ein Bi?chen (Вместо укуса только немного (укусик) (ND 24.11.94); Arbeits-Los (Безработный) рабочий - вперед) (ND 04.08.94); In welcher Welt lebt die Weltpolitik? (В каком мире живет мировая политика?) (SDZ 13-14.04.95); Der Boss der Genossen - der Kanzler der Kohle (Босс товарищей - канцлер угля (Коль) (taz 07.12.99); Kinkels Moral unterminiert - deutsche Minen in Mosambik entdeckt (Мораль Кинкеля подминирована - немецкие мины найдены в Мозамбике) (taz 23-24.11.96); Koch versalzt Rot-Grun die Suppe (Кох (повар) пересаливает красно-зеленый суп) (taz 08.02.99); Grune Suche nach dem Jungbrunnen (Зеленые (партия зеленых) поиски источника вечной молодости) (taz 09.02.99); Schroder kocht, die Grunen sind sauer (Шредер варит, зеленые кислые (недовольные) (taz 18.06.99).

Другой языковой прием, который присутствует в тактике колкости, заключается в использовании новообразований, окказионализмов: Joschkonomics: Fischer kampft fur den rheinischen Kapitalismus (Йошкономикс: Фишер борется за рейнский капитализм) (taz 11.10.96); Alle schrodern um die Wette (Все шредерят наперегонки) (taz 03.09.97); His Royal Blairness umwirbt in Amerika Borse und Business (Его королевское блэйерство ухаживает в Америке за биржей и бизнесом) (FAZ 12.05.97); Kanzler des-Man-musste-mal... (Канцлер Надо-бы-однажды…) (SDZ 09.11.95); Der Dochnochprasident J. Rau (Всеещепрезидент Й. Рау) (taz 25.05.99).

Прецедентность: Пословицы: Neue Waigels kehren besser (Новые Вайгели метут лучше) (taz 20.01.97); Alte Liebe rostet nicht - Bagdad versucht mit Moskaus Hilfe die internationalen Sanktionen zu lockern (Старая любовь не ржавеет - Багдад пытается ослабить международные санкции с помощью Москвы) (SDZ 09.02.93); Gut gemeint, schlecht getan (Хорошо задумали, плохо сделали) (taz 11.12.99).

Цитаты и выражения: Russland und das Gespenst des „Bushismus“ (Россия и призрак «бушизма») (SDZ 17.03.93); Hier ruht der Schengener Vertrag - das Verhalten Frankreichs macht aus der versprochenen Freizugigkeit Makulatur (Здесь покоится Шенгенский договор - поведение Франции делает из обещанного права свободного перемещения и повсеместного проживания макулатуру) (SDZ 08.09.95); Rot-Grun „Gleichschaltung“? Die oppositionelle Phantasien des Wolfgang Gerdhardt (Красно-зеленая «унификация»? Оппозиционные фантазии Вольфганга Герхарда) (taz 07.01.99); Waigel im Gluck (Везучий Вайгель) (taz 05-06.06.97); Uber den Wipfeln ist keine Ruh? (Над верхушками нет спокойствия) (taz 06-07.01.96); Gibt es ein Leben nach Kohl? (Есть ли жизнь после Коля?) (Z 08.01.98); Es gibt Leben nach Joschka? (Есть жизнь после Йошки?) (SDZ 21.01.95); Waigel sei Dank: noch mehr arbeitslos (Слава Вайгелю: еще больше безработных) (taz 16.07.96); Waigel gibt?s, Waigel nimmt?s (Вайгель дает, Вайгель берет) (taz 01.10.96); Boris, Boris uber alle (Борис, Борис, превыше всех) (ND 28.12.94);.

Насмешка

Рассматриваемая тактика более резка и открыта, чем тактика колкости, и направлена, в первую очередь, на высмеивание, изображение в комическом свете.

Политика других стран: Russland will am Mull genesen (Россия хочет наслаждаться мусором) (taz 15.01.99); Russland bietet sich als Atomklo an (Россия предлагает себя в качестве атомного туалета) (taz 28.01.99); Russlands Umweg zur Demokratie (Окольный путь России к демократии) (SDZ 05.10.93); Russland im Taumel des Wir-Gefuhls (Россия в экстазе Мы-чувства) (taz 31.03.99).

Политики: Jelzin schmollt in Karelien - Russland und NATO-Erweiterung (Ельцин дует губы в Карелии - Россия и расширение НАТО) (FAZ 10.07.97); Care-Paket fur Boris (Пакет гуманитарной помощи для Бориса) (SDZ 06.04.93); Spagat Jelzins zwischen Reform und Konsens (Шпагат Ельцина между реформой и консенсусом) (ND 05-06.03.94); Boris und Bill im kurzen Gluck (Борис и Билл в короткий миг счастья) (ND 17.01.94); Boris Jelzin lasst den Premierminister tanzen (Борис Ельцин заставляет премьер-министра танцевать) (taz 14.05.99); Waigel wird schwarz vor lauter roten Zahlen (Вайгель становится черным от сплошных красных цифр) (taz 04.11.96).

Антитеза: Gro?schuldner mit Narrenfreiheit (Beispiel Russland) (Большие должники со свободой дураков (пример Россия) (taz 19-20.06.99); Triumph des Sundenbocks (Триумф козла отпущения) (ND 13.12.94); Armer Sieger Russland (Бедный победитель Россия) (SDZ 10.05.95); Schwerkranker Patient, hilfloser Arzt (Jelzin und Clinton) (Тяжелобольной пациент, беспомощный врач (Ельцин и Клинтон) (SDZ 03-04.04.93).

Окказионализмы: Boris Seltsam und die Liebe zur Bombe. Prasident Jelzin quittiert US-Kritik am Tschetschenien-Krieg mit der Drohung: „Wir haben Atomwaffen“ (Борис Странный и любовь к бомбе. Президент Ельцин возражает по поводу критики СШ в отношении чеченской войны с угрозой: «У нас есть атомное оружие») (taz 10.12.99); Kohlflimmern: Die Union fehlt es an Zuversicht und an einem Konzept fur den Wahlkampf (Мерцание угля (Коля): Союзу не хватает уверенности и концепции в предвыборной борьбе) (Z 12.03.98).

2.2.2 Заголовки русских газет 90-х гг.

Оскорбление

1. Уголовники в коридорах власти (ПКПРФ март 1998); Лакейская прихожая Европы. Демократы-воры бегут из Белоруссии в Польшу (П 12-13.10.99); Теневое правительство занимает место у кнопок управления (П5 31.10.96); Кремлевский режим в обнимку с преступностью (П5 11.01.95); Полутеневое правительство Госплана (С 31.08.93).

2. Не смыть клейма двурушника князю тьмы М. Горбачеву (СР 21.03.98); Беззаконие законников (СР 06.01.98); Политические мерзавцы. Кто они? (П 24.11.92); Подельники позора (П 20.09.95); Разрушители державы. За кулисами предательства (П 31.01.96); Неоварвары (ПР 15.02.96); Клятвопреступники, или как похоронили завещание Сахарова (П 23.05.92); Большая «прохиндиада» генерала Димы (П5 08.02.95); Крапленые карты властных шулеров (ПКПРФ 12.03.98); Как продавали державу, или политический стриптиз Горбачева (П 11.06.96); США - империя зла (П 15.07.99).

При переносном, метафорическом употреблении такого рода слова приобретают пейоративную (осуждающую), инвективированную экспрессию и явно негативную оценку, общественно осознаваемую и реально воспринимаемую адресатом как оскорбительная или клеветническая характеристика. Негативная оценка таких слов при их метафорическом употреблении значительно усиливается. Зачастую, при этом используются и другие риторические фигуры: иносказания, аллегории, эвфемизмы, фразеологизмы, окказионализмы и пр.

Отделяй, народ России, истинную оппозицию от перевертышей (П 05.12.95); Что же нам готовят лидеры демократического рейха? (П 19.02.93); Платье голого Собчака. Фемиде стыдно за своих служителей (П 02-03.03.99); Хитрость против алчности. Президенту нужна прочная опора. Лидерам территорий - просто власть (С 03.09.93); Каким еще государственным мужем забеременел Толя Чубайс в эту осеннюю пору (П5 01-08.11.96); «Демократический» оборвыш (П 10.07.96); Дважды президент - это не дважды герой. И даже не единожды (П 10.08.96); Швондеры в Давосе (П5 14.02.95); Собчакам закон не писан (П 15.06.94); Клинтону к лицу лавры Герострата (П 15.04.99).

Заголовок статьи о В. Жириновском звучит явно оскорбительно: Политик по вызову (П 27.05.99). Здесь обыгрывается известный эвфемизм для обозначения проститутки как «девушки по вызову». Ср.: Проститутка... - разг. О продажном, крайне беспринципном человеке (Словарь... под ред. А. П. Евгеньевой, т. III: 525); Политическая проститутка... - презр. Беспринципный и продажный политик [Ожегов 1990: 620].

3. Кремлевский садовник готовит обрезание ветвей власти (П 12.08.93); Торговец лжеправдой (СР 05.02.98); Народные «землекопы» роют яму правительству (С 27.07.93).

4. Оборотни. Запад совершенствует тактику уничтожения Союза Белоруссии и России (П 29.01.99). Метафорическое использование слова оборотень (оборотни) по отношению к коллективному субъекту захвата власти (члены ГКЧП) актуализирует смысл двуличности и принадлежности к силам зла. Обращение к мифическим образам апеллирует к сфере бессознательного, усиливая перлокутивный эффект.

Гидра коррупции в аквариуме Лукашенко. Белорусский президент наступает на собственные «грабли» (П 22.12.94); Шакальи повадки (П 25.09.93); Демократы жаждут крови (П 25.03.93); Динозавры с электронным оружием нанесли второй удар по Ираку (П5 05.09.96); Сходит бельмо «демократии» (СР 14.12.94);

Иногда зоосемантические метафоры могут быть построены на обыгрывании фамилии политика или тех ассоциаций, которые политик вызывает. Даже ежу ясно, а Рыбкину нет (СР 01.03.98); О чем глухарь токует. (Послание президента - радуга из слов) (ПКПРФ январь-февраль 1998); Танцующий ястреб царя Бориса (ПКПРФ февраль 1998); Две «хромые утки» (к предстоящей встрече Клинтона и Ельцина в Хельсинки) (СР 20.03.97).

5. Не все так продажны как наш презренный президент (П5 25.05.98).

Обвинение

Эта тактика, в первую очередь, выражена словами, входящими в одну лексическую группу «обвинение»: Народ говорит власти - виновна! (П 15.04.99); Я обвиняю! (ЗН декабрь 1995).

Обвинение в деструктивных действиях: Спешат распять Югославию. Полигон отработки протекторатов НАТО (П 28.01.99); Этот страшный мир стреляющей демократии придумали вы, господа! (П5 15.09.95); Россию ведут к развалу (СР 10.09.94); Хотят добить Россию (ПКПРФ февраль 1998); Политические убийства в Грузии заказал Э.Шеварднадзе (П5 17-24.11.95); Народное образование постигла катастрофа, не допустить которую входило в ваши обязанности, г-н премьер (СР 14.01.98); Центробанк ликвидировал челябинское двоевластие. Парламент поддерживает незаконно избранные власти (С 27.08.93); НАТО идет напролом, навязывая новый мировой порядок. Остановите агрессию! (П 26-29.03.99); Власть вооружила Дудаева. Расплачивается народ (П 11.01.96);

Обвинение в обмане: Обман все это. Обман! (ЗН сентябрь 1995); Фальшивые аргументы Явлинского (П 02-05.07.99); Подлог А. Лукьянова (И 23.08.91); Ваучеры - обман народа (П 18.09.92); Демократы нас обманули (П 26.11.92); Демократы лгут, даже когда говорят правду (П 06.05.99); Мифы накануне выборов. Мыльные пузыри фальсификаторов (П 11.11.95); Симулянты миротворчества (П 08.02.96); Ложь в ранге политики (П5 13.09.95); Погрязшие во лжи (П 21.01.99); Свистопляска на лжи (П 28.03.96); Ложь ложью погоняет. Оружие обреченных (П 30.05.96); Голод не тетка, Чубайс не дядька. Ростовских шахтеров опять обманули (П5 17.08.95).

Обвинение в предательстве: Шахтеров правители предали (ПКПРФ апрель 1998); Предательства: как это делается (П5 10-02.11.95).

Структура двусоставного предложения: Разрушать аграрный сектор - это преступление (СР 12.07.94); Грабить народ - безнравственно (П 13.06.96); Расширение НАТО - агрессия (ПКПРФ март 1998); На прицеле - народ (СР 19.11.94); Ложка яда в бочке меда. Цель Запада - ядерное господство (П 21-28.03.97); Оружие НАТО - геноцид (П 13-14.04.99); Ставка США - военный диктат. Вашингтон пытается подчинить себе Киев (П 14-15.09.99).

Угроза

Данная тактика прямой агрессии практически не встречается ни в консервативных, ни в оппозиционных газетах. По нашему мнению это объясняется тем, что тактика угрозы наиболее близко стоит к той границе, где речевая агрессия переходит в агрессию физическую. К тому же в современном обществе использование такой тактики способно повлечь за собой уголовное наказание.

Предупреждение: Грозное предупреждение правителям - банкротам (СР 15.01.98).

Угроза злопамятства: Россия не забудет и не простит. Четыре года назад были расстреляны защитники конституции (П 03-10.10.97); Президенту все припомнят (П 15-16.06.99); Ничто не забудется, за все воздастся (П5 24.09.96).

Злопожелание

90-х гг. - это время крупных перемен в России, жизнь людей была сопряжена с определенными трудностями во всех сферах общественно-политической жизни. Устроили для народа «такую жизнь» властные структуры, поэтому во многом данная тактика связана с пожеланием авторов увидеть на месте обыкновенных людей политиков: На «голую пенсию» - министра Меликьяна! (СР 16.01.97); Поголодали бы в верхах (ПКПРФ апрель 1998); Чубайса - в озоновую дыру (CР 18.03.97); Каждого кремлевского чиновника - в космос! И навсегда! (П 29.08.97); Укротить бы укротителей истории (ПКПРФ февраль 1998); Зарплату - рабочим, безработицу - чиновникам (CР 26.04.94).

Иногда злопожелания содержат семы смерти, насилия, обличения: Горе строящему на крови (СР 13.01.94); Шахтеры требуют денег и головы вице-премьеров (С 25.11.93); Горняки ждут министров в забой (П5 07.02.95); Позор Вашингтону и его марионеткам в Европе (П 27-28.04.99).

Косвенно тактика злопожелания может выражаться метафорой: Шнурки для Чубайса и К°! (П 04.04.96). В данном заголовке слово «шнурки» означает «инструмент для самоубийства, который может быть использован, если нет никаких других предметов». Соответственно, в данном заголовке можно говорить о непрямом пожелании А. Чубайсу и его команде смерти. В других случаях злопожелание может выражаться иронично и иносказательно, как, например, в заголовке: «Президента - на пенсию! Заслужил!» (ПР 13.06.96). Об агрессивном характере здесь говорит, во-первых структура лозунга и прием парцелляции. Во-вторых, сам факт того, что президента предлагают отправить на пенсию, означает некомпетентность последнего на своем посту.

Проклятие

Немногочисленные примеры тактики проклятия присутствуют в той прессе, которая явилась наследницей прессы коммунистического режима: Будьте вы прокляты, убийцы! (П 20.02.93); Будьте прокляты. Аминь! (П 23.07.96). В последнем примере слова проклятия сочетаются с традиционным словом, которым верующий заканчивает молитву «Аминь!». Говорить здесь о прямом проклятии не представляется возможным, поскольку заголовок явно написан в ироничном ключе, и направлен скорее на высмеивание, издевку.

Призыв

Призыв реализуется как в призыве к действию, борьбе: С советами пора кончать (И 30.09.91); Не верить и не сдаваться (СР 22.02.94); Остановим смуту СР 26.03.94); Призвать к ответу (СР 14.12.94); Положить конец преступному беспределу! (СР 09.11.94); Вернуть долги, правду и надежду! (СР 18.10.94); Взыскать с разрушителей (СР 25.03.97); Все вместе остановим варваров (П 12-13.01.99); Покончить с рабовладением (П5 24.03.98); О скверном надо кричать (СР 15.10.94);

так и недопущению действий, способных изменить в худшую сторону порядок в стране и мире: «Нет» агрессии США и Англии в Ираке! (П 12-13.01.99); «Нет» угрозам НАТО сербскому народу! (П 12-13.01.99); Не допустить реванша разрушителей России (П 11.03.99); Остановить убийство народа! Ответ перевертышам (ПР 29.02.96); Остановите геноцид (П5 13.09.95).

Констатация некомпетентности

Эта тактика указывает, в первую очередь, на некомпетентную политику: Если солдатам не хватает даже каши, то правительству пора сушить сухари (П5 20-27.10.95); Правительство, само едва стоящее на костылях, не способно защитить инвалидов (П5 31.07.96); Деградирующий оптимизм по-кремлевски. Нынешней российской власти не под силу разработать политику спасения облапошенного народа (П5 13-20.09.96); Страна, которая терпит опереточных дипломатов, ряженых генералов и бездарных правителей, не способна защитить сербских детей (П5 15.09.95); Челночная политика Лебедя (П5 06-13.09.96); Чеченское пепелище кремлевской политики (П5 16.02.95); Проект неизбежных провалов (Как видится экономика России в 1996 году нашим реформаторам) (ЗН ноябрь 1995); Правительство по-прежнему будет возглавлять зло, только меньшее (П5 08.96);

Реформы как проявление некомпетентной политики: Губительные реформы (ЗН ноябрь 1995); Чумные реформы. О «достижениях», которые обрекают страну на гибель (СР 10.11.94); Новые миражи в пустыне реформ (П5 02.03.95); Реформы - как бомбы с неба (СР 30.07.94); Углубление реформ затягивает петлю (СР 20.03.97); Не величайте террор экономическими реформами (П 29.02.96); Окаянные дни реформ (СР 08.12.94); Разграбление - не реформа! (СР 15.01.98);

Последствия некомпетентной политики: Россия вновь расплачивается кровью за бездарную политику Кремля (П5 17.06.95); Приватизация - три года некомпетентности и коррупции (П 20.06.96); Режим сгнил. Пора отправить его на свалку… (ЗН сентябрь 1995); Страшный счет сентября. Новый взрыв прогремел в Волгодонске. Разгильдяйство военных или политиков? (П 17-20.09.99); Чечня. Канонада ельцинского «мира» (П 09.04.96); Ельцин заигрывает с оборонным комплексом. Инфляция идет своей дорогой (П5 1-8.09.95); Ельцин - удар по конституции, удар по России (П 11.12.92);

Возмущение является наиболее эмоциональной косвенной тактикой активной агрессии. Данная тактика является негативной эмоционально-оценочной реакцией на какие-либо политические события или поступки политиков: Суд народный? Суд над народом! (ЗН июнь 1995); От цинизма властей оторопь берет (СР 13.03.97); Отечество в опасности! Провокаторы заводят воинственные танцы (П 20-23.08.99); Зверства дудаевских бандитов потрясают (П5 17.06.95); Закон расстреляли еще до рождения (П 18.02.94);

Война: Мир клеймит позором натовских агрессоров (П 30-31.03.99); Очередное преступление натовской военщины в Югославии (П 27-28.04.99); «Блицкриг» по-чеченски (П 22-23.06.99); Геноцид под прикрытием НАТО. Избиение сербов в Косово (П 17-18.08.99); Кровавая премьера НАТО (П 12.04.94); Избиение сербов продолжается. Цивилизованное варварство (П5 07.09.95).

Россия: Последняя распродажа России (СР 26.11.94); Одураченная Россия (СР 25.08.94); Разгром России за дымовой завесой приватизации (П5 22-29.09.95); Россия погрязла в коррупции (СР 17.11.94).

Говорить о наличии тактики возмущения в анализируемых заголовках нам позволяет присутствие эмоционально-оценочных слов с негативной коннотацией, таких как беспредел, бесстыдство, грабить, насиловать, грабительский, беззаконие, стыд и т.д.

«беспредел» Беспредел открытым текстом (ЗН август 1995); Популистская демагогия и монархические замашки достигли крайнего предела (СР 18.03.97); Беспредел и гнев народный (СР 06.12.94); Очевидный произвол юристов-депутатов (СР 22.10.94); Мрак беззакония (СР 26.03.94);

«грабеж» Грабят на века (СР 27.09.94); Премии за грабеж. Вице-премьер А. Чубайс своих не обижает (П 04.03.93); Тропный грабеж (ПКПРФ февраль-март 1998); Грабительская индексация (СР 14.05.94);

«бесстыдство» Мораль и политика. Бесстыдство власти (П 05.03.93); Бесстыдство предавших (П5 03.03.95).

«террор» Вакханалия террора. Кавказ: преступления без наказания (П 23-24.03.99).

Нередко используются слова-штампы эпохи тоталитаризма: Это не политика, а распределиловка… (И 16.09.91); Чрезвычайщина - норма нашей жизни (ПКПРФ январь 1998).

Упрек

Тактика упрека используется при оценке действий политиков, не соответствующие по каким-либо параметрам общественным представлениям и морали: Президент держит нас за простаков (С 06.08.93); Солгавшему кто поверит? Стыдно сегодня читать Указ №1 Президента России (П 27.04.96); В Москве - пустые угрозы, в Боснии - невиданные бомбардировки (П5 09.09.95); Кто не хочет кормить свою армию, тот будет кормить чужую (П 04.06.92); Стыдно, Россия: твой учитель вышел на улицу с протянутой рукой (П 25.04.92); Почему, мужики, молчим? (СР 15.10.94); Замолчали дискуссию (СР 23.04.94); Охрипшая оппозиция. В провинции ее голос почти не слышен (П 16.06.93);

Некоторые заголовки построены с использованием прецедентности. Упрек в бездействии, отстранении от событий находит реализацию в сравнении генерала Грачева с действиями прокуратора Понтийского Пилата: В Сухуми идут уличные бои. Генерал Грачев умывает руки (С 21.09.93).

Зачастую для усиления упрека используются стилистические приемы антитезы, парцелляции, синекдохи и др.

Синекдоха: Пропавшие в Чечне русские врачи забыты Москвой (П5 10.08.96); Стыдно, Россия: твой учитель вышел на улицу с протянутой рукой (П 25.04.92); Чеченский узел. Москва склоняет голову перед Грозным (П 19.08.97);

Антитеза: Умирают и нищают, а Собчак удовлетворен… (П 26.02.93); В Москве - пустые угрозы, в Боснии - невиданные бомбардировки (П5 09.09.95); Народу нужна великая Россия. Президенту - великие потрясения (П 23.03.93); Правительство верно себе, но не народу (П 04.12.92);

Парцелляция: Буденовские милиционеры с честью выполнили свой долг. Но их честь растоптали (П 28.03.96).

Колкость

Ирония: Подайте текстильщице лоскуток вытереть слезы голодному сыну (ПКПРФ февраль 1998); Голоса судачат о «чубайсовском» правительстве. Самое реформаторское, покруче гайдаровского (СР 13.03.97); Кто льет бензин в пожар инфляции (П 25.01.96); В Страсбурге, оказывается, случился триумф (С 16.07.93); Пенсионеров просят подождать. Всего 33 года (ПКПРФ февраль 1998).

Антитеза: Удивительные «патриоты» поселились в «Нашем Доме - России» (ЗН август 1995); Горькие «пряники» президента (ПР 02.03.96); Гибельный «верный» курс (ПКПРФ апрель 1998).

Био- и зоологические метафоры: Реформаторский зуд (ПКПРФ март 1998); Натовская волчица и семеро еврокозлят (СР 20.03.97); Этот кремлевский тигр становится страшеннее уссурийского. Руководитель президентской администрации А. Чубайс создал мощную структуру власти, способную подмять под себя правительство РФ (П5 11-18.10.96); Хруст рубля… на зубах инфляции (ПКПРФ 14.05.98); Социальный нарыв капитализма (П5 30.08.96); НАТО готовится к прыжку (П5 23.08.96); Рублевая зона в реанимации (С 09.09.93); На Россию напали полчища ваучеров. Выжить вряд ли удастся (П 01.10.92); Семимесячная Дума (СР 11.08.94); Березовский и Жириновский - сиамские близнецы (П 11-14.06.99); Совесть под наркозом (СР 13.03.97); Беспризорная экономика: Российский аквариум: рыбешки и акулы заключили союз (П 24.07.97); Экономика. Стадия распада: ВЧК проводит ампутацию промышленности (П5 05.11.96);

Часто в тактике колкости используется метафора болезни: Выздоровеет ли страна с больным президентом? (СР 23.01.97); У президента бюллетень закрыт, страна продолжает болеть (П5 42.12.96); Президент страны, находящейся в коме, готовится лечь под нож хирурга (П5 07.09.96); После рецептов докторов от экономики страна нуждается в реанимации. Один говорит, другой не слышит (П 08.10.92); Агония президентской власти (П 15.06.93).

Фразеологизмы и устойчивые выражения: Крокодиловы слезы (Семь горестных замет о президентском послании) (СР 18.03.97); Президент наехал трактором на политику финансовой стабилизации (С 14.12.93); Мастера медвежьих услуг (ПКПРФ январь 1998); Оппозиция в законе (П5 30.08.96); Пиррова победа «союза правых» (П 30.01.99).

Антиславянский «Дранг нах остен» (П 22.07.99). Политический фразеологизм „Drang nach Osten“ (нем. букв. натиск на восток) встречается достаточно часто на страницах российских газет и употребляется в связи с планами продвижения НАТО на восток.

Иногда неделимость фразеологизма нарушается за счет использования игры слов: Чубайсы плодятся - у россиян чубы трещат (ПР 27.06.96); Чубы трещат - Чубайс крепчает (П 13.03.97); «Мертвая петля» русской истории (ПР 29.02.96).

Игра слов: Неужто выдюжит президентская «дюжина» (ПКПРФ январь-февраль 1998); Гримасы Фелицы? Закон есть dura? (П 16.12.97); Палочки А.Коха заставляют кашлять всю Россию (П5 01-08.12.95); Что ты за Дума, Государственная Дума? (П 18-19.05.99); Коль не помог Чубайс, может Коль поможет (П5 02.08.95); Сумей-ка, как Шумейко… Саркастические миниатюры (П 18.12.92); Путаные объяснения Путина (П 06-07.04.99); Отставка может сделать из Лебедя орла (П5 19.10.96); Национальные особенности охоты на Лебедя (П5 09.10.96); Лебединая песня про Чечню (П5 13-20.09.96); На чью голову пало «Яблоко»? (П 31.10.95).

Окказиональные образования, создаваемые с целью оскорбить, унизить оппонента, часто присутствуют в тактике колкости. С одной стороны, это оказзионализмы, построенные на базе словообразования, как например: жириновщина (аффективный суффикс -щин-), демслеза (сложносокращенное слово), с другой - на основе каламбурного, омонимичного совпадения окказионализма с уже существующим словом, обычно дающим негативную оценку или возбуждающим оскорбительный намек.

Гайдаровщина душит город юности (СР 05.03.94); «Жириновщина» не пройдет (П 04-07.06.99); Демслеза о социальной защите (СР 05.02.94); …Плюс бурбулизация всей страны? (П 30.04.92); Россию изгайдарили, отчубайсили, теперь онемцовят (СР 18.03.97); Как нас «обнемцовят» и «обсысуют» (СР 27.03.97); Деморосы репетируют путч (П 05.12.92);

Тактика колкости находит реализацию в использовании приемов прямой цитации и квазицитации прецедентных высказываний: Егор, ты не прав! Или головокружение от … неуспехов (П 25.11.92); Земля - народам, конец советам (С 09.12.93); Зонтик - оружие пролетариата (С 24.08.93); Посеяли «реформы», что пожнем?... (СР 27.03.97); И это ежегодное послание можно озаглавить: завтра, завтра, не сегодня… (СР 07.03.97); Не стреляйте в пианиста. В финансиста тоже (П07-14.02.97); Танки поданы, извольте воевать (П 21-28.02.97); Вопросов тьма - с ответами проблема (П 23.09.92); Жириновский как зеркало российской «демократии» (П 09.04.99); Сергей Степашин - как зеркало наших «демократов» (П 04.11.99); Съезду съездово, президенту - президентово (П 16.05.93); Страна моя, ты вся горишь в огне. А им - все божья роса (П 30.06.93); Плюньте в глаза - и рубль стабилизируется (П5 27.05.98); Демократия по-российски: хлеба мало, зрелищ много (П 14.11.95); Сегодня - Сербия, завтра - Россия. Выше Бога только НАТО? (П 14.09.95); Рвачи прилетели (П 31.01.96); Сказки «голого короля». Заметки на полях послания Президента РФ Б. Ельцина Федеральному собранию (П 21.03.96); Кандидат из могикан (о Б.Ельцине) (ПР 28.03.96); Правительство, открой личико! (П5 27.07.96); Парней немало «золотых» на улицах Саратова (П 06-13.09.96); Одинокая сверхдержава желает познакомиться… (П5 13-20.09.96); Явление министра депутатам (П 19.07.94); Если царя хвалят, значит, это кому-то нужно (П5 17.06.95); Рубль с шапкой. Подайте ему (П 25.01.96); Ельцину впору бежать в слободу (П5 23.04.98); Чубайс щенками не берет (П 07-14.02.97); Вопрос «на засыпку» - Куда Собчак с метлой ходил (П 16.04.92); О том, как Полторанин Бурбулиса подвел (П 31.10.92); Третий сон Бориса Николаевича: Сегодня в России началась стабилизация цен (П 30.01.93); Процесс пошел. Над Горбачевым. «Народный трибунал» начал работу (П 19.02.93); Что-то с памятью его стало. Президент самолично перекраивает историю (П 16.03.96); Как Чубайс «спасал» Россию, а спас себя (П5 27.06.97).

Сравнение: Страшнее, чем в фильме ужасов. Спикер Госдумы в салоне новой демократии (П5 17.01.95).

Парцелляция: Петля налогов. Мертвая (П 03.03.93).

Насмешка

Политики: Принц Руцкой поссорился с регентом Хасбулатовым (С 25.09.93); Знакомьтесь: его президентское высочество. Кремлевладелец и его двор (П5 11.10.97); Королевские мучения: лишь народному единству под силу противостоять режиму (П 17.01.96); Тайны «кремлевского двора» (П 18.01.96); Герр Иоффе спешит на выручку царю Борису. (Еще раз о реституциях и «реститутках)» (ПКПРФ апрель 1998); Чубайса поправили 4000 раз. Значит, он не прав (ПКПРФ март 1998); Дурман боярщины (СР 11.10.94); Ежегодное фарисейство (о послании президента) (СР 11.03.97); Заблуждения кремлевских утопистов. Чтобы избавить Россию от комплекса «шестерки», ее дразнят «восьмеркой» (П 25.03.97); Правительственные иллюзии: ВЧК для борьбы с «лицами директорской национальности» (П5 16.10.96);

Антитеза: Бесплатная приватизация по договорным ценам (С 27.07.93); «Курсом реформ» к пещерному капитализму (ПКПРФ февраль 1998); Стабилизация расколотого корыта (ПКПРФ 19.02.98); Новый мировой порядок в действии. Югославия: живой музей войны (П 13.04.94); Премьер абсолютного меньшинства (ПКПРФ 23.04.98); День защиты детей от президента и правительства (П5 30.05.98).

Окказионализмы. «Ельцингейт» в рассрочку. Сколько стоит президент (П5 25.10.96). В заголовке «Мэрская дуэль (Собчакиада)» (СР 09.01.98) мы видим сразу два языковых явления, указывающих на оскорбление: 1. языковая игра с слове «мэрская» вызывают ассоциации с негативным оценочным прилагательным «мерзкий»; 2. окказионализм «Собчакиада», построенный с помощью присоединения суффикса -иада, наводит на мысли о древнегреческом эпосе Гомера «Илиада», указывая тем самым на глобальность вышеозначенного события и его характеристику. Другими словами: та кампания, которую проводит мэр Собчак, ? мерзкая.

Биологическая метонимия: Изжога от кремлевских звезд (П 12.03.96); НАТО на игле милитаризма. Причины и последствия этой наркомании (П 15.02.96).

Метафора: Шоковая конституционная реформа захлебнулась (С 23.07.93); Экономический цирк на Цветном бульваре. Высший экономический совет родил план спасения России (С 03.08.93); Дырка от демократической республики (П5 20-27.09.96); Бублик господина Чубайса (СР 12.05.94); Харакири для России, по-козыревски (П 24.02.93). Лебедь в отставке. Грачев на седьмом небе. Генерал-расстрельщик заменит генерала-миротворца (П5 16.06.95); Поступь «тигра», бас - «медведя», штопка мыльных пузырей (П5 21.07.95); Демократы подавились демократией (П 15.11.95); Германская подпорка президенту. К визиту Г.Коля в Москву (П 18.12.92).

Прецедентность: В результате битвы А. Лебедя на «Куликовом поле» выигрывают только чеченские боевики (П5 20.08.96); С родины колорадских жуков Ельцин возвратился довольный (П5 24.06.97).

Парцелляция: Украинские ракеты не будут вывозить в Россию. Они могут долететь сами (С 06.08.93); Яблоко раздора. Наливное (П 04.07.92); Демократы стучат кулаком. Громко пока не выходит (С 09.07.93); Россия ввела национальную валюту. Прикрыв ее телом Геращенко (С 27.07.93); Россия распрощалась с демократией. Даже общипанной? (П 29.01.94).

2.3 Общие и различные черты заголовков немецких и русских газет 30-х и 90-х гг.

2.3.1 Сравнительный анализ немецких и русских газет 30-х гг.

Сопоставительный анализ показал, что в газетах тоталитарных обществ речевая агрессия использовалась в качестве рупора для агитации, пропаганды и манипуляции.

По нашему наблюдению, сходство наблюдается на нескольких уровнях: 1. Тематический Аргументативный. 2. Психологический. 3. Языковой.

1. Тематический Аргументативный. Основные темы, которые затрагивались авторами газет 30-х гг., провоцировали к негативной оценке. Мы разделили их на следующие группы: а) диффамация лидеров других государств; б) мероприятия против врагов народа и партии; в) обвинения в подготовке военных действий; г) реакции на международные политические события.

Различие в тематическом уровне наблюдается в том, против кого направлена агрессия.

В немецких газетах объектами агрессии были представители коммунистической партии, Советский Союз, еврейское население. В советских газетах агрессия была направлена на представителей национал-социалистической партии, правительство Третьего рейха, врагов народа.

В качестве способа взаимосвязи используется логика чувств читателя. Образами врагов, предателей, обманщиков авторы вызывают негативные чувства: боль, отвращение, омерзение. Данные перцептивные знаки формируют нравственные чувства: унижение, возмущение, ненависть.

2. Психологические приемы полностью соответствуют приемам агитации и пропаганды, а также манипуляции общественным сознанием. Газеты двух государств использовали повторы, поляризацию. Четко противопоставляется черно-белое изображение: мы - они. Причем враг видился во всяком, кто вызывает хоть малейшие подозрения. Психологический прием повтора можно рассматривать как на тематическом уровне: когда про одно и то же событие говорится несколько раз, так и на языковом уровне: когда мы встречаем повтор одних и тех же слов. Слова-клише или фразы-клише агрессивного содержания использовались в заголовках достаточно часто.

Такого рода приемы помогали достигнуть наибольшего эффекта психологического воздействия, с одной стороны, но, с другой стороны, читатель уже не воспринимает ее как негативную в полном смысле, так как при частом употреблении эмоциональная окраска слова становится размытой. И это уже не просто слово агрессивного содержания, но своего рода термин, штамп, клеймо врага.

3. Наиболее ярко речевая агрессия проявляется на языковом уровне. Это, прежде всего, слова негативного эмоционально-оценочного содержания. В русских и немецких газетах употребление такого рода лексики совпадает. Картина врага, создаваемая риторическими стратегиями радикальной критики, бескомпромиссного умаления достоинств и беспощадной деструкции служит языковым субстратом для общественного бойкота и практической изоляции противника.

Главной опорой национал-социалистического влияния языка являлось придание нового смысла уже известным словам. Так например, прилагательные „judisch, auslandisch, international, kapitalistisch“ имели функцию, которая отмечалась негативной коннотацией. Достижение тоталитарной цели посредством использования языка позволяет определить некоторые доминирующие стилистические элементы. Это касается, прежде всего, тех слов и выражений решительного тоталитаризма, которые должны пробудить агрессивное «мы-сознание».

Частота использования тех или иных слов может и без контекста указать, насколько сильно тоталитарный язык был нацелен на то, чтобы с помощью языка отяготить различия. Характерно здесь использование слов с отрицательной коннотацией как средство тоталитарного упрощения. Эти слова были средствами типизирования, цель которого была четко разделить и отметить различия между обособленностью нации. Ср.: Spion, Peiniger, Verbrecher, Viehjude, Lugner, Feige, Bestien, Verrater, Parasiten, Ungeziefer / шпион, диверсанты, вредители, убийцы, варвары, клеветники, иезуит, двурушник, разбойники, отщепенцы, мерзавцы, подлецы, мракобесы, разрушители, мародеры, выродки, лакеев буржуазии, палачей, диктатор, злодей, враг, подголоски.

Иностранные слова обладали большим воздействующим эффектом именно из-за чуждости. Об этой функции иностранных слов в нацистском языке писал В. Клемперер: “Иностранное слово импонирует, и тем больше, чем оно непонятней; будучи непонятным оно вводит в заблуждение и оглушает, заглушает мышление. Оно понятно меньшему числу людей, но практически для всех оно звучит торжественнее и производит более сильное впечатление” [Klemperer 1998: 324].

Особый род ругательств представляют обозначения группы. Например: Haufen, Bande, Clique, Gesindel/сброд, банда, клика, охвостье, отребье. Помимо непосредственного обозначения личностей существуют агрессивные слова, обозначающие качество. Многие из таких прилагательных происходят от ругательных слов (lumpig/жалкий, sauisch/свинский, flegelhaft/грубый, schmutzig/грязный).

Часть оскорбительных слов идет от обозначения деятельности и способа поведения: verleumderisch/клеветнический, lugnerisch/лживый. Заимствованные слова также дополняют этот ряд: miserabel/отвратительный, idiotisch/идиотский, korrupt/коррупционный, satanisch/сатанинский, skrupellos/бессовестный.

Для газет 30-х гг. характерно использование заголовков с имплицитным волеизъявлением и эксплицитной оценкой. Сюда относятся заголовки со словом-предложением nieder, fort/нет в предикативной функции. Конструкции с нет подчеркивают резкое неприятие факта или явления и могут быть интерпретированы как скрытая императивность в трансформе общего типа долой + кого?что? Конструкции с нет/nieder, fort выражают психологическую установку относительно положения дел, репрезентируемого пропозициональным содержанием.

Такая агрессивная лексика используется обычно в тактиках прямой активной агрессии: оскорбления, обвинения, призыва, констатации некомпетентности, проклятия, злопожелания, а также в тактике возмущения. В других тактиках лексика менее агрессивна в прямом смысле, но агрессия присутствует имплицитно. В тактиках, содержащих прямую и косвенную речевую агрессию в газетах тоталитарной эпохи, не редко используются разнообразные стилистические средства: антитеза, сравнение, риторический вопрос, фразеологизмы, языковая игра.

Метафора занимает особое место в агрессивных заголовках двух государств. Часто авторы использовали узуальные метафоры из определенных сфер жизни: религиозной, биологической, военной. В обозначении врагов доминировали зоологические и биологические метафоры. Ср.: Bluthunde, Parasiten, Judenschwein, Kriegshyanen, Judenpest, Schweinehund/ шакалы, ослы, собаки, псы. Нередко в советской прессе использовалась метафора игры: клоуны, шуты, балаган, комедия и т.д. Они направлены, главным образом, на оскорбление адресата.

Так, мы видим, что газеты 30-х гг. немецко- и русскоязычных имеют много общих тенденций в употреблении и использовании речевой агрессии в качестве средства диффамации и манипуляции.

Исходя из данного анализа, можно сделать вывод о том, что общественно-политическая идеология оказывает существенное влияние на присутствие в СМИ речевой агрессии.

2.3.2 Сравнительный анализ немецких и русских газет 90-х гг.

Известно, что особенно часто агрессивные тактики используются журналистами в переходные моменты истории. Таким этапом для России и Германии стал период 90-х гг. Россия стала независимым государством, а Германия вновь стала единой.

Из всего многообразия печатных СМИ нами были выбраны газеты, представляющие разные общественно-политические интересы общества. Эти газеты мы разделили на две группы: 1. Либеральные: Suddeutsche Zeitung, Известия, Сегодня; Советская Россия. 2. Левые: Berliner Tageszeitung, Neues Deutschland, Правда, За народовластие.

С одной стороны, это газеты либеральные, наиболее независимо выражающие мнения и суждения, а также дающие независимую оценку происходящим событиям. Но в них речевая агрессия представлена преимущественно непрямыми тактиками. С другой стороны, это газеты политических партий, выражающие прямо противоположную мнению правительства точку зрения, т.е. газеты, оппозиционные правительству. Результаты исследования показали, что прямая речевая агрессия в наибольшем количестве содержится в прессе политических партий. Она же во многом наследует традиции тоталитарной прессы. Это выражается, прежде всего, в структуре и лексике, а также в методах и приемах воздействия на аудиторию.

В газетах либеральных агрессия выражается косвенно и не всегда вынесена в заголовок. Порой нужно прочесть статью целиком, чтобы понять отношение автора к предмету сообщения. Здесь используются различного рода иносказания, ассоциации, аллегории. Хотя они зачастую оказывают на читателя более сильное воздействие.

Тактика оскорбления встречается в либеральных газетах довольно редко. В газетах политических партий это явление наблюдается чаще. В основном она коррелирует с другими, непрямыми тактиками. Например, констатация некомпетентности, колкость, насмешка.

Сравнительный анализ заголовков позволил нам выделить общие и различные черты у газет 90-х гг. двух языковых пространств на следующих уровнях.

1. Тематический уровень отличает единство тем, выбранных авторами. Прежде всего, это объясняется степенью актуальности того или иного события: расширение НАТО, война в Чечне, Боснии и т.д. Различие здесь наблюдается в аргументации фактов, соответствующей той точке зрения, которой придерживается каждая сторона по тому или иному политическому вопросу.

Одной из ведущих тем в газетах двух государств является тема кризиса правления Бориса Ельцина и реформы в новой России.

Зачастую же высказывание формально представляет собой описание или оценку какого-либо факта, но вывод из подобной информации, который предстоит сделать читателю, является очевидным. Даже в тех случаях, когда адресат агрессии эксплицитен, действует принцип «открытого письма», автор призыва не предполагает, что он всерьез может повлиять на поступки упомянутых лиц. Поэтому главным адресатом являются не они, а читатель.

2. В качестве основных психологических приемов можно назвать повторы, поляризацию.

Огромную роль в газетном языке играют повторы. Повторяющийся элемент фиксируется памятью и влияет на формирование у читателей определенного отношения к проблеме, которую поднимает автор. Журналисты используют повторы, создающиеся средствами разных языковых уровней: лексического, синтаксического. Названные приемы - важнейшие стилеобразующие компоненты газеты, которые способны вызвать не только эмоциональное воздействие, но и влиять на формирование мнения, ценностей у читателей, изменять нормы современной речи.

3. Языковые средства. Обогащая текст оттенками значений, авторы создают предпосылки для создания у читателей разных ассоциаций.

Прямая эксплицитная агрессия встречается достаточно редко. Это запрещает закон о средствах массовой информации.

Имплицитное же выражение агрессии наблюдается в использовании языковых средств: стилистические - метафора, антитеза, аллегория и пр., прецедентные тексты - аллюзии, поговорки.

Из экспрессивно-оценочных средств доминируют метафорические выражения, развернутые сравнения, фразеологизмы, риторические вопросы.

Одним из характерных для современных газет средств выразительности является прием использования прецедентного феномена. Это включение в текст чужого текста (общеизвестных текстов, пословиц, поговорок, имен, намеков на события и т.д.). При этом прецедентные тексты могут быть в неизмененном виде (цитация) или в измененном (квазицитация). Последнее явление часто встречается в заголовках газет. Примеров использования прецедентных текстов, в том числе и аллюзий очень много. Они реализуют разные функции: расширяют культурное пространство текста, служат средством выражения оценки и создания комического эффекта. В исследуемом материале феномен прецедентных текстов использовался с целью развенчания идеалов, в том числе власти или государственного управления. Помимо названной функции аллюзии наряду с другими стилистическими средствами отражают массовое сознание и участвуют в создании выразительности.