Лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов
Характеристика и классификация рекламных текстов, их лексические и синтаксические особенности. Сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов. Разработка урока в рамках темы "Mass Media" на основе проанализированных рекламных текстов.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 14.02.2013 |
| Размер файла | 4,4 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Что касается стилистических синтаксических средств, в русских текстах их процент оказался заметно выше по сравнению с английскими текстами, Для рекламы в прессе на русском языке характерно такое явление, как восклицательные предложения, хотя в английском языке их процент очень низок. Для обоих языков можно отметить частотное использование императивов и эллипсисов.
Для рекламы в Интернете, в отличие от рекламы в прессе, характерно свое строение. Так, например, эхо-фраза полностью отсутствовала как в русскоязычной, так и в англоязычной Интернет-рекламе. Интересно, что наиболее частотной группой здесь также оказалась лексика, указывающая на уникальность продукта при почти полном отсутствии остальных выделенных критериев. Язык Интернет-рекламы чрезвычайно беден в плане стилистических приемов. Местоимения 2-го лица встречаются, но реже, чем в рекламе в прессе, а местоимения, обозначающие производителя, встречаются в англоязычной Интернет-рекламе в три раза чаще, чем в русскоязычной.
Для Интернет-рекламы также наиболее частым синтаксическим явлением оказываются повелительные конструкции, а в русскоязычной рекламе - восклицательные предложения.
Яркой особенностью рекламы на телевидении является традиционная структура. Лексика, обозначающая уникальность и новые свойства является самой часто употребляемой в обоих языках, а самыми популярными стилистическими приемами являются эпитеты и метафоры.
Местоимения 2-го лица встречаются в русской телерекламе в 2 раза чаще, чем в английской. С синтаксической точки зрения чаще всего использовался императив, лексические повторы и вопросительные конструкции, а в русском языке еще и восклицательные предложения.
Структура радиорекламы включает в себя основные структурные элементы, однако заголовок встречается лишь в 50% текстов.
Так же, как и во всех предыдущих случаях, самым частотным лексическим приемом является использование лексики, обозначающей уникальность и новые свойства продукта, часто используются эпитеты и метафоры.
Интересно, что местоимения 2-го лица присутствуют практически во всех радиорекламах на английском языке, а местоимения, обозначающие производителя в большей их части, а для русской рекламы эти показатели ниже.
Для русской радиорекламы наиболее частым синтаксическим приемом являются восклицания, императивы и вопросительные предложения, для английской - императивы и вопросительные предложения.
В рамках практической части нами был проведен урок в 9 классе, где нам удалось применить речевой и языковой материал из рекламных текстов для развития и совершенствования навыков и умений учащихся. Показательным является тот факт, что дети высказали большую заинтересованность в этой теме, что лишний раз подтверждает ее актуальность на сегодняшний день.
Заключение
В рамках данной работы нами были выявлены лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов.
Нам удалось решить поставленные задачи.
Мы рассмотрели медиалингвистику как самостоятельную дисциплину и выделили ее основные компоненты, опираясь на то, что у нее есть предмет изучения, основные свойства, особая структура, терминологический аппарат и присущие ей методы.
Медиалингвистика - самостоятельная дисциплина, появившаяся сравнительно недавно-на рубеже XX-XXI вв.
Медиалингвистика возникла в результате лингвистических и экстралингвистических предпосылок. Наиболее яркими являются развитие и популяризация информационных технологий, определение понятия языка СМИ и необходимость его всестороннего изучения во всё больше разрастающемся потоке информации.
Предметом изучения медиалингвистики является функционирование языка в разнообразных средствах массовой информации.
Методы исследования для медиалингвистики общие с другими гуманитарными дисциплинами, а терминологический аппарат включает в себя такие специальные термины, как медиатекст, медиаречь, медиаландшафт, лингвомедийные признаки и т. д.
Нам удалось рассмотреть концепцию медиатекста как основной составной категории медиалингвистики. Медиатекст является сложным многоуровневым явлением, включающим в себя как языковые, так и экстралингвистические категории. Медиалингвистика определенным образом классифицирует тексты СМИ, выделяя 4 типа медиатекстов характерных для всех каналов их передачи. Концепция текста - сложное, многоуровневое понятие, которое удачно сочетает в себе вербальные и невербальные части. Это разновидность текста, принадлежащая к газетно-публицистическому стилю. Современные подходы к изучению текста характеризуют его в первую очередь, как форму социальной практики, что делает модель коммуникации несколько сложнее по сравнению с традиционной. Традиционно выделяют несколько типов медиатекстов:
новостные материалы:
комментарии и информационная аналитика;
текст-очерк;
рекламные материалы.
Эти виды текстов встречаются во всех СМИ.
Мы дали характеристику рекламному тексту, и несколько определений для этого сложного многоуровневого понятия.
Также мы рассмотрели два типа классификации рекламного медиатекста - отечественную (основанную на трех критериях) и зарубежную, опирающуюся на зависимость от цели рекламы.
Рекламный текст - это текст, направленный на потенциального потребителя с целью его убеждения в приобретении данного продукта или получении данной услуги.
Реклама включает в себя как вербальный, так и невербальный компонент, причем все исследователи отмечают особенную важность его вербальной составляющей.
Вербальная часть рекламного текста обладает определенной структурой, которая включает в себя заголовок, основной рекламный текст и эхо фразу. В эхо-фразе, как правило, содержится слоган - короткое запоминающееся высказывание, содержащее рекламируемый товар как главный логический элемент.
Исследователи выделяют несколько моделей, по которым может строиться реклама, в зависимости от коммуникативной стратегии, выбранной ее составителями.
Существует также проблема классификации текстов, которая разными исследователями решается по-разному.
Ф. Котлер классифицирует рекламные тексты в зависимости от их целей, а отечественные ученые основывают свою классификацию на трех критериях: рекламируемый объект, целевая аудитория, СМИ-рекламоноситель.
В результате исследования нами были выявлены и подробно рассмотрены лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов. Нам удалось выделить лексические особенности рекламных текстов. Среди наиболее характерных для рекламных текстов лексических средств выделяют лексику, указывающую на уникальность товара, лексику, указывающую на новые черты товара; атрибутивные сочетания, географические названия, императивы, специализированные термины и понятия, названия авторитетных организаций, эпитеты, метафоры, языковая игра, культурные знаки, местоимения, указывающие на потенциального потребителя и на рекламодателя.
Что касается синтаксических особенностей рекламных текстов, то к наиболее часто встречающимся синтаксическим средствам относят эллипсис, восклицательные и вопросительные предложения, параллельные конструкции.
Нами был проведен сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов, в результате которого были выявлены наиболее характерные особенности для каждого языка внутри одного жанра, проведены параллели между рекламой на английском и русском языках, а также проведено сравнение зависимости особенностей текста от средства массовой информации, в котором он появляется.
В результате проведенного исследования мы выяснили различия в структуре английских и русских рекламных текстов, а также структурные различия текстов, принадлежащих к разным средствам массовой информации. Так, в телерекламе и рекламе в прессе в основной массе проанализированного материала структура текста традиционно включала в себя три основные части - заголовок, ярко выраженную основную часть и эхо-фразу, в то время как в Интернет-рекламе абсолютно отсутствовала эхо-фраза, а в радиорекламах заголовок присутствовал лишь в половине текстов.
Во всех рекламных текстах, как в русском, так и в английском языке, наиболее частотной являлась группа лексики, указывающей на уникальность и новые свойства товара, а среди выразительных средств - эпитет и метафора.
Что касается употребления местоимений, в прессе отсутствуют местоимения, обозначающие производителя, а местоимения второго лица употребляются достаточно часто. В Интернет-рекламе, однако, местоимения второго лица встречаются реже, чем в прессе. В рекламе на телевидении местоимения второго лица встречаются чаще в русскоязычных текстах, чем в англоязычных. В рекламных текстах на радио местоимения, обозначающие производителя, так же, как и местоимения второго лица, чаще встречаются в английских текстах.
С точки зрения синтаксиса, во всех средствах массовой информации, как в английском, так и в русском языке, чаще всего встречаются императивы и вопросительные предложения, причем для русских рекламных текстов характерными являются восклицательные предложения, количество которых в английских текстах в разы меньше.
Также нами был разработан урок английского языка по теме «Реклама: за и против», в ходе которого нам удалось применить результаты анализа рекламы, полученные нами в ходе выполнения практической части работы.
Проведение урока выявило высокую заинтересованность учащихся в этой теме, что подтверждает ее актуальность.
Практическая значимость нашей работы заключается в проведении сравнения английских и русских рекламных текстов, и в выявлении сходств и различий в их структуре и языковых особенностях. Данное исследование представляет ценность в рамках медиалингвистики, которая активно занимается изучением рекламных текстов с точки зрения лингвистики в комплексе с другими смежными с данным предметом дисциплинами. Также выявленные особенности могут быть использовании в подготовке к проведению уроков английского языка, связанных с темой «Реклама», т. к. нами было собрано и проанализировано 400 текстов с разных носителей, а также отобран языковой и речевой материал, полезный в рамках этой темы с точки зрения аутентичности текстов.
Список литературы
1. Амири Л. П. Языковая игра в текстах рекламной коммуникации: залог успеха или коммуникативная неудача? - Ростов. : ЮФУ, 2007. - 21 с.
2. Амири Л. П. Языковая игра в российской и американской рекламе: автореф. дис. канд. фил. наук: защищена 20.04.07 / Амири Людмила Петровна. - Ростов-на-Дону, 2007. - 26 с. - Библиогр.: с. 24-26.
3. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык - М.: Флинта, 2009. - 384 с.
4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 660 с.
5. Беляков И. М. Поликодовый текст баннерной интернет-рекламы // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - №3. - С. 66 - 70
6. Буханец Н. С. Открытый урок по теме «Реклама: за и против» - М.: Издательский дом «Первое сентября, 2012. - 7 с.
7. Борев В. Ю. Культура и массовая коммуникация. - М. : Наука, 1986. - 304 с.
8. Верещинская Ю. Н. Заголовки газетных статей в аспекте медиалингвистики (на материале испанского языка)// Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов. - 2007 - №28 (43) - С. 17-25
9. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 460 с.
10. Ганеев Б. Т. Язык: учебное пособие. - Уфа: Издательство БГПУ, 2001. - 272 с.
11. Головлева Е. Л. Основы рекламы - Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. - 272 с.
12. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. Опыт исследования современной английской медиаречи. - М.: Едиториал, 2005. - 288 с.
13. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 264 с.
14. Добросклонская Т. Г. Межкультурная коммуникация и средства массовой информации// Вестник Ставропольского государственного университета. - 2004. - №39. - С. 146-153.
15. Зирка В. В. Языковая парадигма манипулятивной игры в рекламе: дис. д-ра фил. наук / Зирка Вера Васильевна. - Днепропетровск, 2005. - 242 с. - Библиогр.: с. 232 - 242.
16. Казючиц М. Ф. Дискурс телевизионной рекламы в контексте коммуникативных стратегий // Вестник московского государственного областного университета. - 2010. - №3. - С. 200 - 205
17. Кафтанджиев Х. Тексты печатной рекламы. - М.: Смысл, 1995. - 134 с.
18. Коломойцев В. Э. Универсальный словарь экономических терминов. - Киев: Молодь, 2000. - 414 с.
19. Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации. - Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1993. - 136 с.
20. Кромптон А. Мастерская рекламного текста. - М.: Довгань, 1998. - 243 с.
21. Лисицкая Л. Г. Стилистическая характеристика языка современных медиатекстов // Вестник Ставропольского государственного университета. - 2010. - №66. - С. 214 - 219.
22. Македонцева А. М. К вопросу об информирующей функции рекламных объявлений // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - №4. - С. 110 - 111
23. Микоян А. С. Проблема перевода текстов СМИ [Электронный ресурс] : Evartist : Персон. сайт. - URL: http://evartist.narod.ru/text12/12.htm/ - 01.12.2011.
24. Михайлова А.Н. Язык средств массовой информации и общество [Электронный ресурс]: Литсовет: [сайт]. - URL: http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=33342/ - 05.12.2011.
25. Мустафина Ф. Ш. рекомендации по выполнению проекта по методике преподавания иностранных языков: Методическая разработка. - Уфа: «Восточный университет», 2000. - 20 с.
26. Негрышев А. А. Аспекты речевого воздействия в новостях СМИ. - Владимир: ВГГТУ, 2009. - 144 с.
27. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: Азбуковник, 1997. - 944 с.
28. Окунькова Е. А. Лингвостилистические, синтаксические и семантические признаки британских медиатекстов // Вестник Московского государственного областного университета. - 2012. - №1. - С. 114 - 119
29. Пикулева Ю. Б. Культурный фон современной рекламы // Известия Уральского государственного университета. - 2002. - №24. - С. 268-276
30. Порческу Г.В. Лингвистические особенности рекламных слоганов и способы их перевода. [Электронный ресурс]: LingvoMaster: [сайт]. М. - 2006-2011. - Режим доступа : URL : http://www.lingvomaster.ru/. - 05.12.2011.
31. Рождественский Ю. В. Теория риторики. - М.: Добросвет, 1997. - 290 с.
32. Розенталь Д. Э. Словарь лингвистических терминов. - М.: Оникс, 2008. - с. 624.
33. Самотуга Е. А. Особенности дискурсивного пространства «глянцевых» журналов // Вестник Московского государственного областного университета. - 2010. - №3. - С. 43 - 45
34. Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры. Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ века. - М.: Издательство Михайлова В. А., 2002. - 384 с.
35. Хлопкова М. В. Язык средств массовой информации как главная коммуникативная сеть // Вестник Московского государственного областного университета. - 2008. - №1. - С. 27 - 31
36. Тюрина С. Ю. О понятиях рекламный дискурс и рекламный тест // Вестник ИГЭУ. - Иваново: Ивановский государственный энергетический университет им. В. И. Ленина, выпуск 1, 2009. - С. 1- 3.
37. Bell A. The language of news media. - New Jersey: Wiley-Blackwell. 1991. - 296 c.
38. Busch B, Wodak R. Approaches to media studies // The SAGE Handbook of media studies. - C. 105 - 122.
39. Corner J. Documentary television: the scope for media linguistics // Applied linguistics across disciplines. - United Kingdom: Aztech Creative Print, 1997. - C. 62-68.
40. Dyer G. Advertising as communication. - London: Methuen, 1995. - 176 c.
41. Gonzalez S., Sells P. The language of advertising [Электронный ресурс] : Официальный сайт Стэнфордского университета - Stanford - 2002 - 2012. - Режим доступа: URL: http:// www.stanford.edu/class/linguist34/index.htm / 01. 05. 2012.
42. Gutiйrrez S. Analyzing TV commercials. - 2009. - 8 c.
43. Kotler P., Armstrong G., Saunders J., Wong V. Principles of marketing. - New Jersey: Prentice hall, 1999. - 1031 c.
44. Nayak S. Language of advertisements. Ph. D. Dissertation. - 2000. - 150 c.
45. Simpson P. Stylistics. A resource book for students. - London: Routledge, 2004. - 247 c.
46. Аудиопродакшн Студио Инга. [Электронный ресурс]: Рекламное агентство. - М.: - 2009 - 2012. - Режим доступа: URL: http://ingastudio.ru/. - 24.04. 2012.
47. РекРолик. [Электронный ресурс] : Рекламное агентство. - Новороссийск. - 2009 - 2012. - Режим доступа: URL: http://www.rekrolik.ru/ - 9. 02. 2012.
48. Рекламное агентство «Плюс 28» [Электронный ресурс]: Официальный сайт рекламного агентства. - М. - 2008 - 2011. - Режим доступа: URL: http://www.plus28.ru/. - 05.12.2011
49. Космополитан Россия. - 2012 - №2, февраль. - 290 с.
50. Социальная сеть Вконтакте (реклама). [Электронный ресурс]: Социальная сеть. - Спб. - 2006 - 2012. -Режим доступа: URL: http://vk.com/. - 20. 01. 2012.
51. Социальная сеть Facebook (реклама). [Электронный ресурс]: Социальная сеть. - 2004 - 2012. - Режим доступа: URL: http://facebook.com/. - 20. 01. 2012.
52. Glamour. London. - 2010 - №114. - 270 c.
53. Radio Commercial Scripts. Greg Quigley. [Электронный ресурс]: Рекламное агентство. - 2012. - Режим доступа: URL: http://www.qcomnet.com/. - 22. 01. 2012.
54. Randall's ESL Ceber Listening Lab. Randall Davis. [Электронный ресурс]: Рекламное агентство. - 1998-2012. - Режим доступа: URL: http://www.esl-lab.com/radio/radiord1.htm/. - 22. 01. 2012.
55. RSC Equipment Rental. [Электронный ресурс]: Рекламное агентство. - 2012. - Режим доступа: URL: http://www.rscrental.com/. - 23. 01. 2012.
56. Scotty Matthews & Associates [Электронный ресурс]: Официальный сайт рекламного агентства. Scotty Matthews & Associates - NY - 2007 - 2011. - Режим доступа: URL: http://www.scottymatthews.com/ - 05. 12. 2011.
57. Society of American Florists. [Электронный ресурс]: Сайт Американского сообщества флористов. - 2012. - Режим доступа: URL: http://www.safnow.org/radio-commercial-scripts/ - 21.01.2012.
58. Zeimer's Advertising Shoppe. [Электронный ресурс] : Рекламное агентство. - 1997 - 2006. - Режим доступа: URL: http://www.zeimer.com/radio.htm#lindsay/ - 21. 01. 2012.
Приложение 1
Реклама в прессе
Таблица 21
Заголовок
|
Русскоязычная реклама |
Англоязычная реклама |
|
|
Dior Capture Totale Восстановление быстрее хода времени |
Womanity The fragrance |
|
|
Время меняет кожу. Бросьте вызов времени, сохраните молодость кожи. |
Swissssh… With our new light weight formula |
|
|
Второй шанс для любой кожи. |
It's a false lash glam look, in a tube, instantly! |
|
|
Chance Chanel |
So easy to use, 88% of Glamour reader recommend Veet Wax Strips |
|
|
Shiseido |
Connect your music to your car. |
|
|
Fan di Fendi |
Enjoy sport. Stand tall. Walk Clarks. |
|
|
Guerlain |
Brought to you with care |
|
|
Французские идеи для подарков |
Chloe Eau de Parfum |
|
|
Givenchy |
Herbal Essence. The great Escape. |
|
|
Boss. Bottled. |
Your smile will be whiter than white. Even if you're not. |
|
|
Volkswagen Tiguan. Серьезный облик, горячий нрав |
Head&Shoulders making heads happier. |
|
|
Более гладкая, читая, здоровая. ваша кожа может стать великолепной. |
Conde Nast Traveller presents the luxury travel fair. |
|
|
VICHY Laboratories |
Designed to be kind. Designed to be fragrant. |
|
|
«10 дел одновременно… Это то, что мы делаем, не так ли?» |
Pastry. Live life sweet. |
|
|
Новый женский аромат |
No to ammonia and greys. Yes to rich, glossy colour. |
|
|
«Это не просто помада. Это моя Колор Риш №378». |
Stretchable formula. 130% more visible length. Elastic Mascara |
|
|
«Одна минута, чтобы вернуть волосы к жизни? Это чудо , в которое я верю!» |
Who can resist glossy sine? |
|
|
Легкая текстура. Естественный цвет. |
Georgia May Jagger wears shade 550 lovesick |
|
|
«Какао, капучино, глясе… Не могу устоять!» |
Swiss collection by OPI |
|
|
«Мои волосы сияют от счастья!» |
“Get in on the secret of a professional-looking blow dry that holds all day” |
|
|
Россия готовит дома. Браун. |
My skin. My shade. My makeup |
|
|
Braun |
Charm club Thomas Sabo |
|
|
Освободи волосы от известкового налета. Открой чистый блеск! |
Eleanor says: “No problem is too big when you have killer heels” |
|
|
Serge. Белье, влюбленное в твое тело |
More than just a fashion statement |
|
|
Покоряй одним взмахом объемных и подкрученных ресниц |
Ultimate skincare |
|
|
Помада ФРУКТОВЫЙ СОБЛАЗН |
Bravissimo. |
|
|
Новинка |
Rapunzel Ltd |
|
|
ТераФлю |
Saress. The Ultimate Beach Dress |
|
|
Красота на кончиках пальцев |
Be stunningly amazing |
|
|
Инновационная система преображения волос |
Bliss. |
|
|
Длинные волосы - непозволительная роскошь? |
Style never goes out of fashion |
|
|
Наша лучшая защита для самой чувствительной кожи в мире |
“Exclusively for ladies with small feet” |
|
|
Максимум объема и разделения! |
NOOSHOOZ The UK's only colour change shoes |
|
|
Истинно французский |
POSHU |
|
|
Nivea 100 лет заботы о коже |
Caprice. Walking on air. |
|
|
Ника золотые часы. |
Karamel shoes |
|
|
Улыбайтесь чаще! |
Aspinal of London. |
|
|
Новая помада Colour Elixir |
Trollbeads. The original since 1976. |
|
|
Мягкие губы всего за 7 дней. |
Tezet |
|
|
Head & Shoulders |
Argento. 08453664224 |
|
|
Braun |
commissions in gold platinum & silver |
|
|
RapidLash |
. For festival chic, fashionistas everywhere are visiting the hottest online optical boutique, www.lovemyframes.com. |
|
|
Одна на миллион. |
Bio Sculpture Gel is the latest must have nail care product. |
|
|
Все идет гладко! |
Wanted a Fast Woman! |
|
|
Визин чистая слеза. |
Glamour Johnson's beauty campaign |
|
|
Все больше стоматологов открывают для себя новые способы мгновенного снижения чувствительности зубов. |
Inspiring confidence with cosmetic surgery. |
|
|
Всего: 47 |
Всего: 47 |
Таблица 22
Слоган
|
Истинный источник наслаждения |
Feel, imagine, enjoy |
|
|
Восстановление быстрее хода времени |
Because you're worth it. L'Oreal. |
|
|
Не упусти свой шанс |
Maybe she is born with it. Maybe it's Maybelline. |
|
|
Больше, чем просто борьба с морщинами |
Veet. What beauty feels like |
|
|
Мой первый Shalimar, новое познание чувственности |
Feel the difference |
|
|
С новым звучанием твоей красоты! |
Stand tall. Walk Clarks |
|
|
Аромат для мужчин |
Herbal Essences. The great escape |
|
|
Серьезный облик, горячий нрав |
BlanX Whitens. Naturally |
|
|
ваша кожа может стать великолепной |
Head&Shoulders. Making heads happier |
|
|
Ресурс молодости кожи |
Ugg. naturally Australian |
|
|
L'Oreal. Ведь вы этого достойны |
Live life sweet |
|
|
больше, чем просто аромат |
Because you're worth it |
|
|
Подарите губам несравненный цвет |
Get the London look |
|
|
L'Oreal. Ведь вы этого достойны |
Professional affordable |
|
|
Все в восторге от тебя, а ты от Maybelline |
My skin. My shade. My makeup |
|
|
L'Oreal. Ведь вы этого достойны |
Charm up your life |
|
|
Докажи свой кулинарный талант! |
If you love it light |
|
|
Создан, чтобы служить долгие годы |
The Ultimate Beach dress |
|
|
Каждый вечер неповторим |
The future of fashion |
|
|
Белье, влюбленное в твое тело |
The UL's only colour change shoes |
|
|
Чистый блеск |
Walking on air |
|
|
Все в восторге от тебя, а ты от Maybelline |
Your Trollbeads. Your story |
|
|
Поставь свой акцент! |
Cosmetic Surgery Excellence. Since 1983 |
|
|
В разгар праздников ни к чему тратить время на простуду! |
Всего: 26 |
|
|
Роскошные волосы на раз-два-три |
||
|
5 звезд защиты кожи вашего малыша |
||
|
Максимум Гламура! |
||
|
100 лет заботы о коже |
||
|
Часы высшей пробы |
||
|
По жизни смеясь |
||
|
MaxFactor. Советуют профессионалы |
||
|
Выбери свой цвет |
||
|
В твоей голове только хорошие идеи |
||
|
Соблазн настоящих ресниц |
||
|
Всё идет гладко! |
||
|
100% увлажнения |
||
|
Мгновенно и надолго снижает чувствительность зубов |
||
|
Всего: 38 |
Таблица 23
Основной рекламный текст
|
Восстановите за 6 недель видимые изменения, появившиеся на вашей коже за 1 год: откройте для себя исключительную эффективность One Essential, самой мощной восстанавливающей сыворотки, когда-либо созданной Dior. Она выводит токсины из самой глубины кожи, вплоть до стволовых клеток, таким образом, что восстановление кожи становится более быстрым, чем появление следов старения. Результат: все признаки возраста интенсивно корректируются. На коже, восстановленной таким образом, омолаживающая эффективность крема комплексного воздействия Capture Totale Multi-Perfection повышается, он действует быстрее и интенсивнее. Новая супер-сыворотка для контура глаз Eyes Essential: вся восстанавливающая сила сыворотки One Essential, специально созданная для деликатной зоны контура глаз, менее насыщенной клетками кожи. Зона контура глаз превосходно восстановлена, ваши глаза излучают молодость! Сегодня красивее, чем в 20 лет. |
With our new light weight formula Forget heavy conditioners that weigh your hair down and leave you both looking and feeling flat. Free your hair up to move leaving virtually no residue, just hair light enough to swisssh with new Aqua Light, a conditioner formulated like no other Pantene conditioner. First the lightweight formula with water-soluble complex nourishes then it rinses clean in seconds leaving virtually no residue, just hair light enough to swisssh from the moment you use it. |
|
|
Первый универсальный крем для сохранения молодости кожи от Estee Lauder. Высокотехнологичный мультиактивный крем, который предвосхищает все потребности вашей кожи. Благодаря эксклюзивной технологии IntuiGen крем значительно уменьшает признаки начинающегося старения кожи. Результаты клинических исследований показывают: Мгновенно кожа становится более гладкой, ровной, сияющей. Всего через 4 недели, у 92% женщин наблюдается значительное повышение упругости кожи. Заметно более плотная, эластичная, восстановленная кожа. |
Target: Dark circles Wrinkles Bags Feel the power! Step 1: Double action moisturizer Step 2: Vibrating massager |
|
|
Три эффекта в одной сыворотке. Формула, которая разглаживает мелкие и более глубокие морщины, устраняя последствия повреждения кожи солнечными лучами. Изменения начнутся уже через 4 недели применения. Морщины в области вокруг глаз менее заметны и смягчены. Эта формула обеспечивает результаты, сравнимые с результатами дерматологических лазерных процедур. Через 12 недель вы увидите 63% от разглаживающего морщины эффекта лазера. Сыворотка для борьбы с морщинами и последствиями воздействия солнечных лучей Repairwear Laser Focus. |
New mascara the FALSIES By Volum'Express To go Erin's dramatic look, go to www.maybelline.co.uk “The va-va-voomm of false lashes - in a tube.” Glamour Our no1 mascara |
|
|
Революционное открытие Подобно тому, как сияние бриллианта зависит от качества его огранки, молодость кожи определяется состоянием мельчайших треугольных граней ее поверхности. Новейшее открытие Shiseido - настоящая революция в борьбе с преждевременным старением. Сохранение первозданной четкости каждой грани поверхности кожи позволяет существенно сократить видимость первых признаков старения. Передовые биотехнологии Эксклюзивный компонент Shiseid - Восстанавливающий Биокомплекс (Bio-Revitalizing Complex) - укрепляет волокна эластина, позволяя вернуть граням поверхности кожи идеальную форму. Видимые результаты Сразу после применения крема кожа приобретает гладкость и нежность. Через неделю использования кожа выглядит моложе. По прошествии четырех недель, по свидетельству 93% женщин, кожа становится идеально гладкой. Результат - заметное преображение |
Veet Suprem'Essence Wax Strips gently and effectively remove hair from the root, in just 5 easy steps. Now enriched with essential oils, they leave your skin feeling moistured and smooth for up to 4 weeks. No wonder they come so highly recommended. So easy to use, simply follow these 5 steps: Rub, Peel, Apply, Remove, Final touch wipe. |
|
|
С Новым Звучанием Твоей Красоты! Косметика украшения аксессуары |
We all like listening to the best sounds around. That's why by plugging in your MP3 player via USB connectivity, you can control your music through the Fiesta audio system. Now that is music to everyone's ears. |
|
|
Сияющий матовый тон лица Givenchy создает новую матовость кожи. Для мгновенного эффекта, сохраняющегося на протяжении всего дня. Сияние без блеска. Ровное и естественное. Невероятно нежный и невесомый, как шелковая вуаль, новый жидкий тональный крем Eclat Matissime SPF 20 - PA++ не нарушает баланс кожи. Кожа сохраняет свою матовость именно там, где это необходимо. Она «дышит», не теряя ощущение комфорта, и излучает чистоту и сияние. Структура кожи заметно улучшается. «Умная» формула в изысканной современной упаковке. |
Chloe Eau de Parfum |
|
|
Аромат для мужчин. Представляет Райан Рейнолдс Приготовлен к дню. Готов к ночи. Boss bottled и новый Boss Bottled Night. |
I love a happy ending. All 100.000 of them. New Beautiful Ends Collection. With ravishing red raspberry and silk extracts. It's the VIP treatment for preposterously pampered tips. |
|
|
Представительный и дерзкий! респектабельный и неукротимый! Все это - Volkswagen Tiguan, готовый разделить ваше стремление к свободе и новым впечатлениям. Комплектации Trend & Fun подойдет охотникам за трендами, Sport & Style - живущим со скоростью города, Track & Field - тем, кто с удовольствием покидает асфальтовые джунгли, а Track & Style - для тех, кто готов к любым испытаниям. Tiguan с широкой линейкой двигателей - от 1,4 л (122 л. с.) с системой Start-Stop и технологией BlueMotion до самого мощного 2,0 л (200 л. с.) - вдохновит на новые открытия обладателей самых разных темпераментов. |
BlanX is amazing. Not only does it make your smile irresistibly kissable, it's the only daily toothpaste which whitens teeth in a natural, non-abrasive way. So at least your smile will be pure. |
|
|
Когда Вы заботитесь о своем тале, Вы чувствуете себя великолепно. Великолепной может быть и ваша кожа - вместе с 3-Ступенчатой Системой ухода, разработанной ведущими дерматологами Clinique. Эффективное очищение, отшелушивание для предупреждения прыщей, увлажнение для восстановления баланса влаги. Подарите Вашей коже здоровое сияние. |
When your hair looks virtually flake free and gloriously soft, people will find it irresistible. So our thanks to the thousands of the Year. We've never been so proud. Or so touched. |
|
|
Vichy открывает ресурс молодости кожи, заложенный в ней самой. В результате прицельного воздействия на Дерморесурс кожа омолаживается изнутри. Новый LIFTACTIV дерморесурс. Рамноза 5% Прицельное воздействие на ресурс молодости кожи Длительный эффект лифтинга. Новый уровень эффективности против морщин. Видимое преображение уже на 4-й день. Более гладкая, упругая и подтянутая кожа. 1 крем борется с 10 признаками старения сразу. Инновация 10 ультра-активных компонентов. 1-й комплексный восстанавливающий уход 5 патентов эффективность доказана Морщины сокращены Кожа разглажена Кожа более упругая Кожа интенсивно увлажненная Кожа более подтянутая Кожа более эластичная Тон кожи выровнен Кожа сияющая Поверхность кожи ровная Контуры лица четкие |
Redefine your travel horizons … at the Luxury Travel Fair, London's ultimate event for travel inspiration with expert advice on unique and unforgettable trips. Whatever your idea of travel heaven, explore the definitive collection of travel experiences from a selection of the world's most luxurious brands. |
|
|
Капля вербены, капля заботы. Больше чем просто аромат благодаря партнерству с международной гуманитарной организацией Care pureDKNY шаг за шагом помогает женщинам из незащищенных слоев населения улучшить материальное положение. |
At last, your sensitive skin can be showered in a world of fragrance. |
|
|
No 1 Color Riche Подарите губам несравненный цвет! Формула идеального комфорта… Увлажняющая текстура Сияющие, чувственные цвета… неудивительно, что эта губная помада -№1 в мире. Палитра великолепных оттенков для любого типа внешности |
Casting Crиme Gloss Chosen by over a million women29 Shimmering shades Blends away greys |
|
|
Естественный уход с про-кератином и керамидами. Полное восстановление всего за 1 минуту. Изнутри. Клетка за клеткой. Elseve Полное восстановление 5. Мгновенное преображение Формула глубокого действия Сила полного восстановления волос Мгновенно гладкие и блестящие волосы |
New vinyl gloss lipgloss Up to 80% more shine Magnifying vinyl shine complex Amplify your lips |
|
|
Выравнивающий тональный крем Только наша формула с витамином Е превосходно увлажняет кожу и идеально подстраивается ко всем особенностям цвета лица. Обеспечивает ровное покрытие и скрывает несовершенства, не закупоривая поры. Наконец тональный крем подчеркивает естественную красоту! Тональный крем №1 |
This season, deep shades of rich colour become the new basics, from dark green to glowing red. Metallic shades of exquisite pewter and gold offer touches of effortless elegance to every Autumn / Winter wardrobe” OPI lena white |
|
|
Сasting Crиme Gloss Краска №1 без аммиака Игра шоколадных переливов Блестящие-блестящие прекрасный цвет лица мгновенно Всегда без аммиака И ни одного седого волоса! |
New Tresemme 24 Hour Body Dramatic Volume Blow Dry Lotion with Volume Control Complex creates long lasting touchable hold. Lightweight and non-sticky, it gives you professional-salon looking body without the price tag. |
|
|
Casting Crиme Gloss Краска №1 без аммиака Блонды с медовыми переливами Блестящие-блестящие Естественные и солнечные Всегда без аммиака И ни одного седого волоса! |
A natural flawless finish New skin revive foundation Silicone based foundation, light to medium coverage, for a natural flawless finish. Weightless and moisturing formula. 17 shades of foundation and with an additional 12 shades son to be launched, Sleek Makeup has the most extensive foundation rag available in high street stores in the UK |
|
|
Даже самые изысканные блюда уютных кафе и дорогих ресторанов не заменят радости семейного застолья за вкусным домашним обедом. Готовьте дома, делитесь рецептами со всей страной и выигрывайте призы от Браун. Докажи свой кулинарный талант! Дразнящий запах бабушкиного яблочного пирога с корицей, хрустящие мамины сахарные вафли с фруктово-сливочным кремом, душистый острый борщ с пампушками, приготовленный к воскресному обеду, - ничто не объединяет семью так, как традиция собираться каждый день вместе за одним столом и не спеша за душевными разговорами наслаждаться вкусным домашним ужином. |
Colour treat Anti-aging lipstick re-shapes and revitalizes lips Hydrates and contours lips Anti-aging technology |
|
|
Создан, чтобы служить долгие годы Braun Multiquick Home Collection Немецкие технологии - гарантия надежности |
“No problem is too big when you have killer heels” Diet coke. |
|
|
Чистый блеск Новинка Антиизвестковый комплекс снимает налет и нейтрализует воздействие жесткой воды на волосы В 3 раза больше блеска Активный концентрат фруктов укрепляет структуру волос изнутри В 10 раз больше силы Биоразлагаемая формула на 92% |
Complement your summer wardrobe with the 2010 t-shirt from Jeans for Genes. Simply visit our website to buy yours - you'll help us raise money for thousands of children living with genetic disorders in the UK. “People are always saying to me that modeling is in my genes, so I'm really pleased to do what I can to support Jeans for Genes” Amber Le Bon, Model |
|
|
Эффект накладных ресниц мгновенно! Новинка Вольюм' Экспресс Взмах крыльев Секрет? Эксклюзивная подкручивающая щеточка-ложечка и формула Flex-Hold заряжают ресницы пышным объемом и подкручивают их, преображая в крылья. Надолго! |
the secret to beautiful skin for more information go to ultimateskincare.org Ultimate skincare In rather elegant little jar is all you need to keep your skin looking beautiful forever. Years of research have made Ultimate skincare the only beauty regime that guarantees beautiful healthy skin |
|
|
Яркий стойкий цвет, фруктовый аромат, экстракт масла оливы, UV-защита |
Lingerie, swimwear, nightwear and clothing for bigger boobed women including pretty bras and bra-sized swimwear in D-KK cup (28-40 back sizes). For your free mail order catalogue, fitting advice or details of our 20 high street stores, call 01926459800 or visit www.bravissimo.com |
|
|
Master drama Карандаш для глаз Мастер нанесения Кремовая структура для идеального скольжения Мастер цвета Высокая концентрация пигментов для насыщенного цвета. 4 модных оттенка. Мастер стойкости 100% устойчивость к смазыванию |
Hair Extension & Female Hairloss Solutions At Rapunzel we can simply enhance your own hair or give you a transformational new look with our beautiful 100% human hair extensions. |
|
|
Февраль на пятерку! Последний месяц зимы дарит тебе множество праздников. А значит, необходимо исключить из своих планов все признаки простуды, заменив из вечеринками и подарками. Для этого у тебя есть пять решений от ТераФлю и пять красных дней календаря! |
Say goodbye to the difficult, awkward sarong, Saress is simple and easy to slip on and uses no knots or ties just a loop at 2 corners so you slip Saress around Your back, thread opposite arms through for an easy elegant flattering beach dress in seconds - it's sensational! Stunning, timeless, cool, comfortable & crease free. |
|
|
кутикул ремувер Быстро и безопасно удаляет ороговевшие клетки кожи, придавая ногтям идеальный контур за пару минут. Смягчает околоногтевую кожу, обеспечивая ей мягкий уход. Замедляет рост кутикулы. Крем для кутикулы мгновенно смягчает и увлажняет кутикулу. Защищает кутикулу от пересыхания и предотвращает появление заусенцев Осветляющая маска-скраб для ногтей - SPA - уход Очищает ногти Обладает осветляющим эффектом Сглаживает неровности ногтевой пластины Способствует увлажнению и восстановлению эластичности ногтей |
The celebrities' choice for bespoke treatments, blissbeautyspa.com leads the way for perfect Spray Tanning, Nail & Beauty and Eye-Lash Services in the North. Bliss offers the finest Bespoke Treatments in stunning contemporary surroundings at 3 separate locations in Leeds. Spend 40$ or more in any Bliss salon and choose FREE Spray Tan or Almond Spa Mini Pedicure & Polish. Leeds Leading Dermatologica Nail&Skincare centre has also started their extensive glamorous refurbishment at Bliss Spa. |
|
|
Разработано с помощью исследований на атомарном уровне Преображение тонких волос Преображение нормальных волос Преображение окрашенных волос |
Cobra & Bellamy make affordable, classically designed watches, conveying timeless elegance. Pictured is the Rose Gold Plated Cobra at $115 also available in chrome at $99. Here is a quote from Sienna Miller who sponsors the Cobra&Bellamy watch range “Cobra & Bellamy watches are classic, beautiful and affordable, I love all of them”. These vintage style watches are perfect for everyday and evening wear. Visit www.cobrabellamywatches.co.uk or contact 01736732112. |
|
|
Салли Брукс рекомендует серию РОСКОШЬ ДЛИННЫХ ВОЛОС от Nivea. Шампунь, кондиционер и несмываемый спрей-кондиционер с инновационной системой обеспечивают тройной эффект: питают корни волос; восстанавливают волосы по всей длине; обеспечивают направленный уход кончикам волос, предотвращая их сечение. |
Blue Velvet experts in luxury Italian footwear, specialising in Ballerinas and moccasins from $49. Always one step ahead, they have established themselves on their quality and first rate service. Visit them at 174 Kings Road, SWP3 4UP or call 02073767442. |
|
|
«5 звезд» защиты кожи Вашего малыша Твоя кожа очень нежная, поэтому ты чувствуешь мир особенно тонко. А значит, даже незначительное количество влаги внутри подгузника может вызвать дискомфорт. Pampers Premium Care предлагает «5 звезд» защиты кожи - уникальное сочетание свойств для превосходной заботы о твоей чувствительной коже: Ультратонкий впитывающий слой DryMax Сеточка, которая поглощает жидкий стул Эластичные боковинки Мягкие, как хлопок Дышащие материалы |
The little shoe shop Beautiful Spanish and Italian hand made designer footwear for all ages and occasions, in the smallest sizes U. K. The stunning Autumn/Winter collection arrives in mid August and will be available to view and purchase online at www.thelittleshoesshop.com or at 71 York Street W1H 1BJ. For more information speak to the friendly staff on 02077235321. |
|
|
Максимум объема и разделения! Максимум гламура! Новая тушь Volume Glamour Max definition Инновационная щеточка |
Interchangeable flip flops, wedges, heels and mules, for all occasions in any colour. Why not have a girls night in and have a Nooshooz shoe party? |
|
|
LaRedoute.ru 1000 рублей в подарок |
Designer shoes & bags Our collection include: Marc Jacobs, Dolce&Gabbana, Sonia Rykiel, Chloe plus many more… |
|
|
Некоторые мультяшные персонажи со временем превратились в настоящих законодателей моды. так случилось, например, со знаменитой парой Дисней- Микки- и Минни-Маус. Этих любимцев публики можно встретить как на модных показах, так и в зимней коллекции женской одежды INCITY! |
An online company selling ladies' and childrens' fashion footwear. From casual day flats to sky high party heels! 10% discount on first order |
|
|
В холодное время года кожа становится более сухой. Чтобы помочь коже избежать зимнего стресса, попробуйте новую линию SOS-бальзамов для тела и губ от NIVEA! |
This vintage inspired Hepburn is the perfect choice for women who favor a classically structured handbag. Handmade in Purple textured ostrich print calf leather, it's perfect for the season ahead. The Hepburn's alluring shape exudes elegance and timeless style. View this season's hot new shades at www.aspinaloflondon.com or call 08450526900 to place an order. |
|
|
Здоровая и красивая улыбка - показатель благополучия и уверенности в себе. Ведь уверенный человек способен преодолеть любое препятствие! Он без труда делает доклад перед начальством и легко заводит новые интересные знакомства. «Как тебе это удается?» - спрашивают его друзья. А ведь секрет лежит на поверхности. |
You will not do incredible things without incredible jewellery! Fabulous rings in 925 Silver with Cubic Zirconias. Whatever age - these rings are for every generation. |
|
|
Новая увлажняющая помада от Max Factor подарит твоим губам насыщенный цвет, а благодаря уникальному эликсиру с витамином Е, губы всего за неделю станут более мягкими и гладкими. |
Stylish jewellery for every occasion. 30 stores Nationwide. Free gift worth $10 with your first online purchase. |
|
|
Профессиональные визажисты Max Factor разработали максимально разнообразную палитру оттенков помады и карандаша Colour Elixir специально для того, чтобы ты с легкостью выбрала для себя подходящие. |
Offering designer sunglasses and prescription frames, with price guarantees and next day delivery, you won't want to look anywhere else! Enter code Glamour10 to receive 10% off your order. |
|
|
Пора вспомнить о том, что в отношениях с любимым ты, как женщина, всегда можешь играть первую скрипку. Нужно только правильно выбрать время для своего хода. Кстати, мы выяснили, что укрощение строптивого лучше всего начинать с утра. |
Unlike varnish that chips and peels, this durable Gel is applied as an overlay onto natural nails by a qualified nail technician. The Gel is set under a UV Lamp giving it that strong, flexible, glossy finish which lasts for three weeks. Easy removal without damage to nails. For your nearest salon or info on training course for beginners and experienced nail technicians, call 08453312347. |
|
|
Дарите им лучшее бритье от Braun с нашей технологией Sonic. Она адаптируется к плотности щетины, при этом повторяя контуры лица. Бритвы Braun Series 7 - лучший подарок от Braun для особенных мужчин. |
Have you ever thought you could be a Rally driver? Could you handle a sponsored series of Rally driving? Training and everything supplied! A package worth in excess of $30,000! Lady Quest 2010 Reported as being one of the most exciting opportunities in motorsport today! You must not have previously held a rally driver motorsport license! |
|
|
Сыворотка для роста ресниц Рост ресниц клинически доказан: у 82% ресницы объемнее, у 86% ресницы длиннее. Сыворотка для роста ресниц RapidLash - революционное средство, разработанное американской компанией International research Laboratories. Уникальная запатентованная формула RapidLash улучшает регенерацию клеток и стимулирует рост здоровых натуральных ресниц, укрепляет их, защищая от негативного влияния окружающей среды. Международные клинические исследования, проводившиеся более двух лет независимой французской лабораторией DERMSCAN, доказали эффективность и безопасность RapidLash. |
Softness all day Put back what the day takes away with Johnson's and try yourself what 9 out of 10 Glamour readers recommended New Johnson's Daily Essentials range available instore now. |
|
|
«Чтобы даже дома оставаться Девушкой на миллион, важно окружить себя стильными деталями, которые дарят тебе уверенность и выглядят великолепно», - Вика Дайнеко. Почувствовать себя Девушкой на миллион позволяют порой невидимые другим вещи. Например, шикарное белье или… новые прокладки Always Platinum! Их поверхность нежна, будто шелковое белье, а улучшенный внутренний слой дарит великолепную защиту, чтобы ты чувствовала себя роскошно и уверенно. Почувствуй себя Девушкой на миллион и убедись - лучшая защита Always теперь нежна, как шелк. |
Breast surgery Body surgery Facial surgery Non surgical solutions Free consultation 08000280286 harleymedical.co.uk New & exclusive treatment for the appearance of Stretch Marks & Scars The Harley Medical Group |
|
|
Когда любовь по-настоящему греет, праздником становится каждый день. Особенно в феврале! выбери для своего мужчины правильный подарок, чтобы выразить всю нежность и заботу! |
||
|
100% увлажнения Создан на основе уникальной растительной TSP-формулы. |
||
|
«На собственном опыте я убедилась, что зубная паста Colgate Pro-Relief помогает снизить гиперчувствительность зубов мгновенно, боль исчезает буквально во время нанесения.» Чирина Елена Великсовна - гигиенист стоматологический |
||
|
Всего: 42 |
Всего: 38 |
Таблица 24
Эхо-фраза
|
Новинка Eyes Essential |
Don't hang around go to www.make-a-swisssh.com for your free sample. |
|
|
Не упусти шанс! |
Feel the power! |
|
|
Лэтуаль Собственная торговая марка |
Now that is music to everyone's ears |
|
|
Ваша индивидуальная программа ухода на www.clinique.ru Clinique Проверено на аллергию. 100% без отдушек. |
Ford Fiesta. Feel the difference. |
|
|
Превосходя границы антивозрастного ухода - 10 лет исследований - 7 патентов. |
We ensure our land is certified organic and our water is as pure as can be. |
|
|
Ведь Вы этого достойны. Лореаль париж |
BlanX whitens. Naturally |
|
|
Войдите в чистый мир на facebook.com/DKNYfragrances |
Begin your next travel experience at the Fair. |
|
|
Ведь Вы этого достойны. Лореаль. Париж. |
New from Imperial Leather. |
|
|
Ведь Вы этого достойны. Лореаль. Париж. |
Exclusive to Foot Locker. |
|
|
Все в восторге от тебя, а ты от Мэйбеллин. Мэйбеллин Нью-Йорк |
Because you're worth it. L'Oreal. Paris. |
|
|
Ведь Вы этого достойны. Лореаль. Париж. |
Autumn / Winter wardrobe” OPI lena white |
|
|
Ведь Вы этого достойны! Лореаль. Париж. |
Sleek MakeUp has the most extensive foundation rag available in high street stores in the UK |
|
|
Заботься о себе. Garnier |
Boots in select boots stores |
|
|
Все в восторге от тебя, а ты от Мэйбеллин. Мэйбеллин Нью-Йорк |
Sign up for Jeans for Genes day |
|
|
100% устойчивость к смазыванию Мэйбелинн. Нью-Йорк |
For your free mail order catalogue, fitting advice or details of our 20 high street stores, call 01926459800 or visit www.bravissimo.com |
|
|
В разгар праздников ни к чему тратить время на простуду! |
At Rapunzel we can simply enhance your own hair or give you a transformational new look with our beautiful 100% human hair extensions. |
|
|
10 февраля 2012 покупайте указанные средства MAVALA в сети ИЛЬ ДЕ БОТЭ, участвуйте в конкурсе и выиграйте главный приз - бриллиантовый комплект! С 1 по 29 февраля ПОДАРКИ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ |
Visit: www.saress.com 19 designs 5 sizes |
|
|
Теперь длинные волосы предстанут во всей своей роскоши! |
Stunnz. The future of fashion |
|
|
Объемные ресницы, ультраточное разделение. |
Leeds Leading Dermatologica Nail&Skincare centre has also started their extensive glamorous refurbishment at Bliss Spa. |
|
|
1000 рублей в подарок |
Visit www.cobrabellamywatches.co.uk or contact 01736732112. |
|
|
В INCITY ты найдешь только самые интересные тренды. Держи руку на пульсе! |
Visit them at 174 Kings Road, SWP3 4UP or call 02073767442. |
|
|
Представлены в ювелирных магазинах. |
For more information speak to the friendly staff on 02077235321. |
|
|
Oral-В. Чистит как стоматолог. |
www.nooshooz.co.uk |
|
|
MaxFactor. Советуют профессионалы. |
Buy online @ www.poshu.co.uk |
|
|
Выбери свой цвет Colour Elixir |
Simply type GLAM25 at checkout. |
|
|
В твоей голове только хорошие идеи. Ощути свежесть, которая длится до самого вечера! |
View this season's hot new shades at www.aspinaloflondon.com or call 08450526900 to place an order. Also available at Selfridges, Westfield and Canary Wharf. |
|
|
Бритвы Braun Series 7 - лучший подарок от Braun для особенных мужчин. |
Call: 01173774214 |
|
|
Соблазн настоящих ресниц. |
www.tezer-dezign.de to see the full range, or call their UK contact, Sharon Acton on 07774-928045 |
|
|
Почувствуй себя Девушкой на миллион и убедись - лучшая защита Always теперь нежна, как шелк. |
Free gift worth $10 with your first online purchase. |
|
|
Невероятное скольжение! |
Brochure: 01179090225 www.dianaporter.co.uk |
|
|
Colgate Sensitive Pro-Relief Мгновенно и надолго снижает чувствительность зубов Colgate рекомендация стоматологов № 1 для чувствительных зубов |
Visit www.lovemyframes.com or call 08453004566. |
|
|
For your nearest salon or info on training course for beginners and experienced nail technicians, call 08453312347. www.biosculpture.co.uk |
||
|
Blokes also wanted Call 01327857413 Or visit www.silverstonerally.co.uk Don't miss out on the 2-for-$4 promotion in Boots Available at most Boots |
||
|
Cosmetic Surgery Excellence Since 1983 27 years of cosmetic surgery excellence & 30 clinics nationwide |
||
|
Всего: 31 |
Всего: 34 |
Таблица 25
Географические названия
|
Французские идеи для подарков |
L'Oreal. Paris |
|
|
L'Oreal. Paris |
Maybelline. New York |
|
|
L'Oreal. Paris |
Naturally Australian |
|
|
L'Oreal. Paris |
L'Oreal. Paris |
|
|
L'Oreal. Paris |
L'Oreal. Paris |
|
|
Maybelline. New York |
Get the London look |
|
|
L'Oreal. Paris |
Swiss |
|
|
Россия готовит дома |
||
|
CinZano Italiano |
||
|
Немецкие технологии - гарантия надежности |
||
|
Maybelline. New York |
||
|
Maybelline. New York |
||
|
Подарки из Швейцарии |
||
|
L'Oreal. Paris |
||
|
Истинно французский |
||
|
Всего: 15 |
Всего: 7 |
Таблица 26
Научные термины
|
Выводит токсины из самой глубины кожи, вплоть до стволовых клеток |
Water- soluble |
|
|
Эксклюзивный компонент укрепляет волокна эластина, позволяя вернуть граням поверхности кожи изначальную форму |
Silk extracts |
|
|
Новый дерморесурс. Рамноза 5% |
Non-abrasive way |
|
|
Естественный уход с про-кератином и керамидами. Клетка за клеткой |
Allergen free |
|
|
Антиизвестковый комплекс, активный концентрат фруктов, биоразлагаемая формула на 92% |
No ammonia |
|
|
Формула Flex-Hold с волокнами креатина и полимерами |
Peal protein |
|
|
УФ защита |
Silicon based |
|
|
Высокая концентрация пигментов для насыщенности цвета. Это возможно благодаря содержанию в формуле суперполимера HPM Cellulose. Разработано с помощью исследований на атомарном уровне |
Complex nourishes |
|
|
с пантенолом |
||
|
уникальный эликсир с витамином Е |
||
|
Улучшает регенерацию клеток |
||
|
Защищает от UVA/ UVB - лучей |
||
|
На основе уникальной растительной TSP - формулы |
||
|
Не содержит канцерогенов, рецептурных ингредиентов и гормонов роста, парабенов и парфюмерных отдушек |
||
|
Всего: 8 |
Всего: 8 |
Таблица 27
Названия организаций
|
По результатам исследований EGl Statistical Services США |
Product of the year |
|
|
Салли Брукс, «Лучший стилист Великобритании», международный арт-директор Nivea |
jeans for Genes |
|
|
Владимир Клинчев, официальный визажист MaxFactor в России |
Sienna Miller |
|
|
по версии ФИФА |
Hepburn style |
|
|
Ингредиенты включены в Международную классификацию INCI |
Подобные документы
Рекламные тексты, их классификация. Лингвостилистические особенности рекламных текстов. Определение понятия "аллюзия". Виды, механизм действия аллюзий. Аллюзии в английской и американской рекламе. Анализ англоязычных рекламных текстов на наличие аллюзий.
научная работа [71,7 K], добавлен 25.02.2009Классификация рекламных текстов. Стилистическое средство как способ передачи выразительности. Методы передачи средств экспрессивности в рекламном тексте. Типология стилистических средств. Анализ перевода английских рекламных текстов на русский язык.
дипломная работа [77,5 K], добавлен 13.04.2015Классификация, характерные и стилистические особенности рекламных текстов. Приемы параллелизма и повтора. Наиболее частые трудности, возникающие при переводе рекламных текстов. Интересные примеры перевода из публицистической продукции и сети Интернет.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.04.2011Характерные особенности рекламных слоганов, их функции и механизм воздействия. Сопоставительный анализ оригиналов и переводов туристических слоганов. Использования переводческих трансформации в русскоязычных эквивалентах английских рекламных слоганов.
курсовая работа [59,6 K], добавлен 24.05.2014Специфика структуры и элементов рекламных текстов, их классификация. Концепт как основная единица когнитивной лингвистики. Понятия и классификации культурных концептов. Способы и средства реализации концептов в русских и английских рекламных текстах.
курсовая работа [118,4 K], добавлен 16.05.2012Особенности рекламного текста. Причины перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык. Сравнительный анализ стилистически окрашенных рекламных слоганов, их переводов. Переводческие трансформации при переводе рекламных слоганов, их классификация.
дипломная работа [428,1 K], добавлен 24.06.2015Характеристика и классификация рекламных текстов, теоретические аспекты перевода. Лингво-переводческий анализ воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе, сопоставительная оценка переводов текстов, выявление адекватности их специфики.
курсовая работа [76,4 K], добавлен 21.06.2011Реклама как объект изучения лингвистики. Понятие рекламы и рекламного текста. Жанры и функциональные особенности рекламных текстов. Экспрессивность как лингвистическая категория языка, ее виды. Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте.
дипломная работа [111,9 K], добавлен 14.07.2014Фразеологизмы как функциональные единицы языка и речи, роль и значение их единиц в структуре рекламных текстов, а также подходы к переводу и его сложности. Особенности и закономерности перевода индивидуально-авторских фразеологизмов в рекламном тексте.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 14.01.2018Исследование основных подходов к определению текста и дискурса. Дискурсивное пространство рекламного текста и его особенности. Языковые средства выражения коммуникативно-прагматической направленности в рекламных текстах. Употребление паремий в текстах.
дипломная работа [119,7 K], добавлен 03.02.2015
