Лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов

Чудесный шоколадный вкус

Free to enjoy winter

Домашний вкус - душевное настроение

My squirrels are very handy

Волшебная палочка

Not your average chocolate

Потрясающий образ

Gorgeous full hair

Нежный шоколад Аленка

Ultimate driving machine

Бесконечно прекрасен своей ценой он

Deeply different

Страшная распродажа в Техносиле

one epic ride

Спокойные ночи - счастливые дни

the inspiring story

вкус страсти, сладкий и сочный

Engineered with a lighter touch

Я так свеж

Poop-up theater

Сочная экзотика

Pure entertainment

Я свежая, сочная, яркая

Seriously strong

Чистый адреналин

Creative technology

Фантастические известия

Urban chic

Seriously durable

A dream car

Всего: 14

Всего: 16

Солнце злаков

The purest expression of who we are

В твоих руках волшебная палочка

My squirrels

о прекрасная звезда, теперь ты мой

Believe the rainbow. Taste the rainbow

Для нашей сладкой богини

Joy is BMW

Свежесть от меня исходит свежей волной

Pretty enchanted tell

Чё за балет?

Home of motorbikes

Заряжай мозги

Just pure entertainment

несешь чушь

Simply joy of McDonalds

Заряжай мозги по-новому

Take more than pictures. Take stories.

На радуге зависни

Anti-retro

Эсса - сердце вечера

Urban chic goes outdoors

Сносит крышу

Ugly duckling

Супер-скоростной олень-модем

A new way to roll

Твоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписать

A fresh air explosion

Чрезвычайное происшествие

Heaven can wait

A moment of Schweppervescence

Cracked ceilings are big problems

Всего: 15

Всего: 17

В твоих руках волшебная палочка

My squirrels are very handy

Когда несешь чушь, друзья вряд ли оценят

Seriously strong

Всего: 2

Всего: 2

Нам важно то, что вам важно

We're here to help

Теперь у нас есть новый Орбит Уайт с серебряными звездочками

We only make one thing

Он ведет тебя за собой

We've come a long way

Где наслаждение, там я

Всего: 4

Всего: 3

Нам важно то, что вам важно

there is the moment you know you want one

Дарит тебе свежий взгляд на любую ситуацию

Not your average chocolate

ведь в твоих руках волшебная палочка

You've left with more electric trucks

Если ты еще не знаешь, то узнаешь прямо здесь

Smell better than yourself

Если вам с утра пораньше захотелось молока…

Suppose you could make metal…

Твои дни радости полны…

Preparing your Samsung

Ты не ты, когда голоден

You can buy a song

Чем больше у тебя друзей, тем сложнее их вспомнить

It's what you want it to be

Школа иностранных языков Лингвист ждет вас

If you like peanut butter

Тебе назначили день

Я хочу, чтобы ты следовал за мной по жизни

Ты постой, постой

Ты обычный человек, современный, молодой…

Поднимите настроение всем, кто вам звонит

Неси друзьям радость, и они к тебе потянутся

Каждый день только твой

Всего: 16

Всего: 9

Страшная распродажа в Техносиле!

And these animals just don't let me have one!

Киндер-сюрприз, всегда дарит радость!

Happy graduation, sweetie!

Сюрприз!

Oh, my goodness, he is here!

В другой раз поешь ты!

Rio gives it all!

Играй жоще!

No! Don't jump!

Это прорыв!

Объявляю перерыв!

Не кисни, на радуге зависни!

Здравствуйте!

да!

Дима, помаши маме!

Живи в реале!

Купите комплекст МТС-коннект и гоняйте по Интернету 3 месяца бесплатно!

Моя семья!

Моя семья!

Ты постой, постой!

Давай начистоту!

Сникерс! Орехов стало больше!

Я первая увидела!

Спасибо тебе, мамочка дорогая!

Всего: 20

Всего: 5

Ничто не может потревожить тебя, когда ты спишь в новых Памперс Актив бэби

There is no substitute

Не тормозни, сникерсни

Not your average chocolate

Не кисни - на радуге зависни!

It couldn't be easier

Всего: 3

Всего: 3

Встречайте супер-группу

Believe the rainbow. Taste the rainbow.

Улыбнись новому дню

Jump for joy

Встречай уникальную тушь

Smell better than yourself

Спрашивайте у консультантов Орифлейм

Take more than pictures

Или всей семье раздайте нежный шоколад Аленка

To find out more go to…

Посмотрите новинку

Belt up.

Попробуй новый Дирол

Не тормозни, сникерсни

Заряжай мозги

Заряжай мозги

Заряжай мозги

Не кисни

Помни о близких

Живи в реале!!!

Ты постой, постой!

Давай начистоту!

Создайте свой гудок

Всего: 17

Всего: 6

Это я, мой папа кондитер. он говорит, что еда должна быть вкусной, а мама говорит - полезной. Они спорят, но в одном всегда соглашаются. Печенье Юбилейное - очень вкусное и полезное.

There is the moment you know you want one, there is the moment you first own one and for truly dedicated there is a decade or two that passes in between from those first days

Miel Pops жу-жу-жу, жу-жу-жу,

Miel Pops, как вкусно, ням-ням-ням

Free from winter damage. Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter.

Бесплатные звонки и смс-бонус от МТС.

Эти слова поет город весь,

Бесплатные звонки и смс-бонус от МТС.

My father was a squirrel, so I got my father's hands. I always liked it, my girlfriend used to say that my squirrels are very handy.

Сюрприз, игрушка, шоколад. Мам, правильно, киндер-сюрприз. Киндер-сюрприз, всегда дарит радость!

Believe the rainbow. Taste the rainbow.

Мой малыш. Моя радость. Моя принцесса. Мое солнышко. Мой котенок.

Because in Christmas Santa wears red jacket, red pants, red hat and flying around in the red sleigh led by Rudolph the red nose Randy.

Киндер-пингви я люблю, киндер-пингви я люблю, киндер-пингви, киндер-пингви, киндер-пингви я люблю, киндер пингви…

Jump for Joy. Joy is BMW

Сочный Орбит фрутини, сочный орбит фруттини.

It's what you want it to be. It's memories, it's photos of your friends, it's five books, it's having what you want when you want with a clip-clap, it's talking to your friends, it's letting the world know where you are, it couldn't be easier.

А я так свеж (свеееж), так свеж, почувствуй, словно ветер морской, я так свеж, и свежесть от меня исходит свежей волной, почувствуй свежесть.

If you like peanut butter chocolate, you'll like new peanut butter squared snickers.

Заряжай мозги - и действуй грамотно. Нести друзьям радость, и они к тебе потянутся.

Натс - это цельные лесные орехи, карамель и нуга.

Натс - заряжай мозги.

Take more than pictures. Take stories.

Новый Натс арахис. Заряжай мозги по-новому.

Rio gives it all!

All-new Rio.

All-new RIO is available at a KIA dealer near you.

Всё тип-топ, каблучки, макияж. Всё тип-топ, и этот день наш.

А у вас олень есть?

Олень? Е-есть.

Всего: 12

Всего: 10

Из России? от бабушки

Didn't you?

В озере?

Free from winter damage

Ничто, кроме ночи

Лучше? лучше

О как! А быстрый?

Всего: 5

Всего: 2

Поссорились? Любишь ее?

You wanna get in?

Из России?

Did you use my shampoo?

Чем ты соблазнишь меня?

What if this rainbow doesn't exist?

Споете ему?

Want more?

Лучше?

Men with talent?

Как всё?

So what is the IPad?

Живой ли он там?

Why didn't you use Shera ceiling board?

А у вас олень есть?

Дим, что-то случилось?

Нормально?

Что такое мамина любовь?

Всего: 11

Всего: 7

Поссорились? Да. Любишь ее? Да.

There is the moment you know you want one, there is the moment you first own one.

Miel Pops жу-жу-жу. Miel Pops ням-ням-ням.

Believe the rainbow. Taste the rainbow.

Домашний вкус - душевное настроение

Put th sim card here. Put the battery here.

Мужчины. Женщины

It's memories. It's photos. It's talking.

Держишь прямо - удлиняешь ресницы, сгибаешь - и приподнимаешь

Мой малыш. Моя радость. Моя принцесса.

Я хочу, чтобы ты следовал за мной по жизни, а не в Твиттер. Меня нет на ЛивПлэнет, я жду тебя здесь.

Помнишь…? Помнишь…?

Чрезвычайное происшествие. Фантастическое известие.

Это такие шоколадки вкусные. Это игрушка. Это подарок, сюрприз.

Всего: 10

Всего: 4

26 октября 1917 года. На следующий день после революции.

Andrea Cornwall of Clay writes

Представьте, что бы было, если бы ваша машина вдруг заговорила

Have you ever heard?

Сочетать несочетаемое.

Throughout your life there are some things you can count on.

Коттеджный поселок Павлово.

Trio would like to illustrate the fundamental difference between civilization and sophistication.

Гудс - это не просто хорошо.

Wine being poured into a glass has a distinctive sound.

Хотите купить новое окно выгодно?

Driving a car these days can be pretty expensive.

Пыль, микробы, полевые клещи, аллергия…

If you had some money to invest, would you just stick it in a big metal box in your warehouse?

Изысканный стиль и прогрессивные технологии, уверенность в каждой детали.

Machinery that sits around is a waste

of money--so rent equipment from RSC Equipment

Rental.

Эксклюзивный представитель Лореаль профэшнл и компании СИ-Эн-ай в Геленджике.

They say there are only 2 sure things in life: death and taxes.

Шеф, прием. я достал всю скрытую информацию

When you rent industrial equipment from RSC, you

avoid the costs and hassles of purchasing equipment.

А вот, Матроскин, наша новая ванная

Want to make money with your construction business?

Выбрать подходящую краску для волос так просто

Here you are in name of your town.

Я не перестаю тебе удивляться

This morning I heard my mom's favorite song on the radio.

Гараж - клубный бар

If you're like me, there is simply not enough time in the day. My secret?

Гараж - клубный бар

Don't you love surprises?

Гараж - клубный бар

Know someone who deserves a high-five, needs to feel better or could use a moment of calm?

Гараж - клубный бар

It may sound surprising, but did you know that something as simple as having flowers around can brighten your everyday outlook?

Ресторан - пивоварня Бровар

Listen to this.

Не вы едете по дороге, весь мир кружится вокруг вас.

Ever noticed how we talk in colours?

Когда герцогиня Мальборо подавала стакан воды своей королеве, быть может, она просто запнулась о королевский стул.

What's the perfect gift for that special person in your life?

Сегодня мир дышит спортом.

Well you know my neighbors moved away.

А к сердцу девушки лучше всего подходит ключ от Мерседеса

Psst. Come here. Pay attention.

Прочувствуй вкус экзотики

Show your true colours with flowers from ABC Flowers.

А - первая и главная буква алфавита. Три - символическое число, ум - необходимое качество уважающего себя человека.

Самые нескромные новогодние желания.

Кофе, дорога, снег, город, офис, звонки, ланч, переговоры, снова дорога, теннис клаб, запах сумерек, запахи духов.

Вы можете встретиться во времени, но разминуться в пространстве.

Всего: 27

Всего: 23

Rexton II - для тех, кто получает удовольствие от жизни!

A new and unique concept in travel and leisure

«Мир сантехники» - хороший ассортимент для хороших людей!

Lyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service.

Отдыхающие всех стран - объединяйтесь!

Polaris, the way out.

Симфония скидок в «Евростиле»!

Water products, where you, and your water, are treated professionally.

У нас конкурентов нет!

Your authorized Konica and Muratek center for both black and white, and full color copying and printers is Eastern Сopy.

Застрахуйте свое будущее! Сделайте это у Ромы Осовского!

ENV Collectibles, where the legends live on!

Ювелирный салон «999» - сделайте своих женщин счастливыми!

Come see for yourself!

Вы и ваш автомобиль останетесь довольны!

Plan now to attend the free Radio and TV career Expo.

Кафе японской кухни «Оригами» для настоящих самураев!

All you need is a n eppreciation of the better things in life.

Сочетать несочетаемое

Try not to drink to excess.

Гудс - немецкое качество, достойное вас.

You'll be proud of what you can buy with all the big brand reduced.

Найди свою Биосферу!

It's the perfect way to Philip your cellar.

С системой Вакумфло берегите сво6е здоровье!

An olive is just an olive, unless it's a Lindsay.

Все разные, каждая уникальна.

Get your rates back where they belong with Farmers Direct.

Сеть магазинов «Дешевая мебель» - надо брать!

An Equal Housing Lender.

«Автовест» - любые грузы на любые расстояния!

We put Net to work for you… Netcom.

«ИнтерТВ - медиа» - смотри то, что смотрит весь мир!

Be a part of history

Бюро «Ориент» - туры на любой вкус и кошелек!

If you're a parent, you don't have to invent stories to get your kids to love reading.

Твой агент в мире выгодных покупок.

Rent out equipment; raise your profits.

Центры продажи Мастер класс - всё для индустрии моды и для вас!

Rent out equipment; raise your profits

Гламур - парфюм, и только парфюм.

Rent out equipment; raise your profits

Стань свободным!

Rent out equipment; raise your profits

Ощути вкус свободы!

Rent out equipment; raise your profits

Территория свободы!

Rent out equipment; raise your profits

Будь прекрасна!

Rent out equipment; raise your profits

Традиции, проверенные временем.

Rent out equipment; raise your profits

Чтобы были удовлетворены заказчики.

Rent out equipment; raise your profits

Ваша история начнется здесь.

Rent out equipment; raise your profits

Стартуем вместе.

Rent out equipment; raise your profits

Компания ПанАвто. Всего вам доброго.

Rent out equipment; raise your profits

Джунго - классика китайской кулинарии.

Rent out equipment; raise your profits

Отдыхайте! атриум.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

Ослепительная роскошь, неповторимое ощущение обладания.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

Непревзойденное немецкое качество.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

Живое пространство.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

Русский международный банк - продолжение следует.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

ABC Florist - Experts in the art of expression.

Всего: 36

Всего: 40

Монах (громовым голосом): И было сказано в священном писании: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому в Царство Небесное.
Музыка прекращается. Отбивка.
Диктор (спокойным, деловым голосом): Если на небесах нам ничего не светит, то почему бы не получать удовольствие на земле?
Начинает звучать энергичная, танцевальная музыка.
Диктор (уверенным голосом): Престиж и стиль! Мощность и надежность! Комфорт и безопасность! Официальный дилер Ssang Yong салон «Авто Сити» представляет: Король внедорожников Rexton II - для тех, кто получает удовольствие от жизни!

Voice Over: Andrea Cornwall of Clay writes, "Dear Chandler Automotive, I was driving by your lot on Sunday in my old car, and I realized it might be time for something new. I even saw one car I really liked as I passed by, but then as I drove, I began to think about all the arrangements that would have to be made... the financing, the insurance, and all those confusing DMV forms. I like that car, but I don't know if I have time to take care of all the paperwork right now. What do you recommend? Best Wishes, Andrea." Well, Andrea, you'll be happy to know that Chandler Automotive is all about eliminating the hassles. That's why they have bank financing available right on the lot. It's why they'll handle the insurance arrangements for you. It's why they fill-out all those DMV forms for you-so you don't have to. All you have to do is browse in undisturbed comfort till you find exactly the car you want. And Chandler Automotive makes it easy and affordable. Andrea, thanks for writing, and thanks for shopping Chandler Automotive, just past Northern Pines Golf Course on route 31 in Cicero.

Без музыкального сопровождения.

Диктор (спокойно): Как ходят покупатели в обычном магазине сантехники?

Звуки частых шагов, которые быстро удаляются.

Диктор (спокойно): А вот как покупатели ходят в магазине «Мир сантехники».

Звуки медленных шагов.

Диктор (уважительно): Медленно, с чувством, толком, расстановкой. Потому что здесь есть из чего выбирать! И наша сантехника действительно отличного качества!

Отбивка.

Диктор (бодро): «Мир сантехники» - хороший ассортимент для хороших людей!

Отбивка.

Диктор (бодро): Выбирайте качество и неторопливо наслаждайтесь жизнью! Далее идут координаты…

Have you ever heard…

Karen: Are you alright? You look… tired.

Announcer: Time is your enemy. Every day, another wrinkle. But if you're tired of looking tired, discover what Doctor Halliday can do for you…

Lois: I had a lot of wrinkles on my forehead; I had horrible eyelids that hung down so my eyes would hardly open. Wasn't always a pretty picture! I had Really bad spider veins. A lot of people who have rosatia don't even leave their homes, they're so embarrassed about it. So I've had that eliminated through the laser surgery with the Candela laser. That, and then the Botox. And I've had Radience, too. The Bluffoplasties; people were surprised that I didn't have the fine lines or the wrinkles or the bags. Such positive feedback feels really good. Doctor Halliday really does a wonderful job. I see someone that looks like the younger me. I feel good. I feel good about myself. Yeah.

Announcer: Dr. Douglas Halliday is a board certified plastic surgeon with many services for the aging face. Call 471-8404 today, and discover a younger you!

(Tag / changeable)

Ask about the free informational seminar, may 25th at 7 p.m. Call 471-8404 now and reserve your seat today!

Магазин занимается продажей напольного покрытия. Была поставлена задача разработать сценарий игрового ролика.

Участвуют актер и диктор.

Звук биения сердца.

Актер (серьезно и сосредоточенно): Мне было не уютно. Я понимал, что что-то не так. Косые взгляды соседей. Непонимание близких и друзей. Надо было что-то делать. И я решил сменить… свой пол.

Начинает звучать энергичная музыка.

Диктор (бодро): Хотите сменить пол? Тогда вам в Дубль-Л! Широкий выбор напольного покрытия от фирмы «Tarket»! Ламинат, паркет, плинтуса, пороги и многое другое в новом магазине «Дубль-Л»! Далее идут координаты…

Businessman #1: Hi Jay! Did I tell you I just went on the internet and found myself a great deal on a vacation condo rental in Orlando. I only paid...

(SFX, writing on paper.)

Businessman #2: That's great Ray. Did I tell you about my membership with East Coast Resorts?

1: Yeah, but that's just Bass Lake Resort in Parish...

2: Plus resorts all over the U.S., and a lot more besides. For instance, they got me an unbelievable deal on a vacation condo in Fort Lauderdale.

1: But Jay, I don't need a membership anywhere when I can go online and get a price like this.

2: (laughs) Uh, did I mention the whole Fort Lauderdale vacation, airfare and everything, was only...

(SFX: writing on paper)

1: Okay, but how much was the East Coast Resorts membership?

(SFX: writing on paper.)

2: That's all?

1: Now you're getting the picture.

2: I paid too much.

1: Did I mention I'm going on an Alaskan cruise, and it only cost me...

(SFX--writing fast on paper)

2: I'm gonna... go back to the office now.

Announcer: East Coast Resorts, vacations done right. Call 625-4101 to find out how much you can save on your vacations! That's 625-4101. A new and unique concept in travel and leisure... East coast Resorts, 625-4101.

Диктор (спокойно): 26 октября 1917 года. На следующий день после революции…
Ленин (с иронией): Ну что Феликс Эдмундович, натворили мы вчера делов?
Дзержинский (бодро): Да, Владимир Ильич, хорошо повеселились! Предлагаю продолжить! Куда пойдем?
Ленин (с энтузиазмом): В «Серебряное облако» батенька! Непременно в «Серебряное облако»!
Начинает звучать энергичная танцевальная музыка.
Диктор (бодро): Культурно-развлекательный клуб «Серебряное облако» - Отдыхающие всех стран - объединяйтесь! Далее идет перечисление мероприятий и координаты клуба

Voice Over: Throughout your life, there are some things you can count on, like buying property. There will be times when you need a well-rounded, experienced attorney. Consider the experience and expertise of Jerry Session, Attorney at Law. His legal background includes extensive courtroom work, and serving as assistant District Attorney of Erie County. Attorney Jerry Session has seen it all. And he can help you with the benefit of his broad legal experience. For everything from real estate to social security, from personal injury law to criminal defense cases, Jerry Session can provide you highly qualified legal representation. If you need a knowledgeable attorney for a routine real estate closing, Jerry Session can represent you for a low introductory fee of just three-fifty plus costs... because Attorney Jerry Session is confident you'll choose to have him by your side for all your legal considerations. Call Jerry Session today for an appointment: 863-7839. That's 863-7839. Call 863-78-39 for Jerry Session, Attorney at Law.

 Звуки инструментов (оркестр настраивает инструменты, готовясь к концерту).

Певец распевается перед выступлением.

Инструменты смолкают.

Певец (солидно): Я готов. Можно начинать.

Оркестр играет вступление.

Певец (крича истеричным голосом): СКИДКИ!!!

Начинает звучать легкая музыка.

Диктор (торжественно): Симфония скидок в «Евростиле»! Скидки до 50%! Далее идут перечисление товаров и координаты.

Lyncourt's Pharmacist: Recently, Linda -a long time north side resident-went to her usual chain-store pharmacy to get her regular prescription filled. She was shocked to discover that their roof had fallen-in, and the building was fenced off for repairs. She remembered that there was a family-owned local pharmacy just up Teall Ave at the corner of Court Street... Lyncourt Drugs. Hi, I'm Jack Pross, your Lyncourt Drugs family pharmacist. When Lynda came in that day to get her prescription filled, she wasn't sure what to expect. Five minutes later, with her preseciption in hand, she said she was amazed at how fast our service was. ...And she's been coming-in every week since. At Lyncourt Drugs, we never want a customer to wait any longer than necessary. We

know you're busy, so we give you prescription top priority. It's just one of the things we do that makes Lyncourt Drugs your pharmacy of choice.

Announcer: Lyncourt drugs, where modern convenience meets caring customer service. Just a short way past Shop City on Teall Avenue at the corner of Court Street. The family you trust when it comes to your family...Lyncourt Drugs, your pharmacy of choice.

Актриса (вежливо): Автоунивермаг «Юникс». Слушаю.

Актер (подозрительно): Скажите, а у вас есть аккумуляторы?

Актриса (вежливо): Да, конечно!

Актер (еще более подозрительно): А у вас большой выбор запчастей?

Актриса (вежливо): У нас огромный выбор!

Актер (еще более подозрительно): А инструмент для авторемонта есть?

Актриса (вежливо): У нас есть все!

Актер (начинает плакать): Я банкрот!

Раздаются гудки телефона.

Актриса (иронично): Опять кто-то из конкурентов звонил!

Начинает звучать энергичная музыка.

Диктор (бодро): У нас конкурентов нет! На улице Ленина открылся автоунивермаг «Юникс»! Далее идет перечисление ассортимента и координаты.

Voice Over: When people ask you why you like to get out in the woods, don't bother trying to explain. They'll never get it. It's the kind of thing that's all about being there. It's the feeling that you're alive-right now. Lose touch with that, and you lose a part of yourself. Yeah, it's hard to explain. Pardee Brothers Preferred Powersports wants you to know that it's okay. The Polaris Sportsman 600 Twin ATV will never ask for an explanation; who needs one when you have on-demand 4-wheel drive? One look at the Polaris Sportsman 700 Twin, and you know it has no time for silly questions. Let's go, it says. Let's get out there. Pardee Brothers Preferred Powersports, just off I-81 in Cicero, invites you to come-in and test-drive any of the Polaris Sportsman ATV's. Check Pardee Brothers Preferred Powersports for all accessories, parts and service too! Ring ring. Hello? Oh, it's for you… It's the woods. Pardee Brothers dot com, Pardee Brothers Preferred Powersports, just off I-81 in Cicero. ATV's can be hazardous to operate. Polaris Models with engine sizes over 90 cc are only for riders 16 and older. Always wear a helmet and be sure to get safety training. Polaris, the way out!

Рев болельщиков.

Актер (торжественно): В левом углу ринга боец по прозвищу «Танк»! Вес 103 килограмма! В правом углу боец по прозвищу «Бесстрашный»! Вес…

Отбивка. Удивленный возглас болельщиков, после которого воцаряется тишина.

Актер (удивленно, с недоумением): 62 килограмма!?

Диктор (бодро): Ничто не придает такой уверенности в своем будущем как страхование! Страхование у Ромы Осовского!

Начинает звучать энергичная музыка.

Диктор (бодро): Опытный страховой агент Рома Осовский! Все виды страхования и финансового планирования по ценам, которые вне конкуренции! Застрахуйте свое будущее! Сделайте это у Ромы Осовского! Далее идут координаты

(water pouring SFX)

Announcer: You give it to your children. You wash your hair with it, cook with it, even drink it. So how do you know exactly what's in your tap water? Advanced Water Products will analyze your water for free, so you don't have to wonder whether you water might have excessive hardness, chlorine, iron, lead, sulfur, or other contaminants which could impact your home and health. Advanced Water Products will test your water absolutely free. And they can help if you want to improve your water quality. Imagine bottled-water quality right from your faucet, for just pennies a day! From a countertop filter to a custom-built water softening system, Advanced Water Products has an affordable solution for you. They have financing available, and stand behind every product they sell with 24-hour support. Advanced Water Products... call today for a free, no obligation, in-home water analysis: 1-800 the tank. That's 1-800 the tank. Advanced Wter Products, where you, and your water, are treated professionally. Advanced Water Products, a division of Environmental Products and Services, The environmental Think Tank... Call today, 1-800- the tank.

Участвуют один актер и диктор.

Звучит медленная романтическая музыка.

Нежный мужской голос:

И моря шум, и звезд сиянье,

Мне шепотом семи ветров,

Откроют тайну мирозданья,

Тебе отдать ее готов.

Ты прикоснись ко мне губами,

Укутай лаской и теплом,

Своими нежными очами.

И помни только об одном.

Тебя люблю! Ведь ты прекрасна!

Ты совершенство! Идеал!

Ведь, что есть в мире этом счастье,

О том с тобою я узнал!

Голос диктора: Ювелирный салон «999» - сделайте своих женщин счастливыми! Далее идут координаты салона.

Lisa: Hi Tony, it's the big one upstairs… you know where to go.

Tony: Thanks Lisa.

Lisa: Janet, stop staring.

Janet: He looks just like Freddie Prinz Junior. Oh, look, there's Dave the phone repair guy.

Lisa: Hi Dave; the boss can't dial out.

Dave: Oh boy… I know the way.

Janet: He looks a little like Stephen Baldwin. Oh… Shhh…

Lisa: Oh, good morning, sir, how may I help you?

Service Guy: I'm from Eastern Copy Products.

Lisa: Eastern?

Janet: Eastern?

Service Guy: Where your Konica Digital Workgroup Document System came from.

Janet: Somebody called about the copier?

Lisa: Did it break down?

Service Guy: No, it's okay. This is a courtesy visit just to make sure it stays in top shape.

Janet: Mmmm. Top Shape.

Service Guy: The new Konica digital models are very reliable… so you won't see me very often.

Janet & Lisa: (disappointed) Oh.

(music under)

Announcer: Maybe you don't know the Eastern service guy on a first-name basis. That's okay. So long as you remember where to find the new, Konica digital generation of high-quality copier, printer, and fax units. Your authorized Konica and Muratec center is Eastern Copy Products. Call 474-7000 today.

Janet: Don't you think he looks like Brad Pitt?

Lisa: Could be a while before we see him again, unless that machine breaks down.

Janet: So I should order that extra-thick paper?

Lisa: Mmmm Hmmm.

Announcer: Your authorized Konica and Muratek center for both black and white, and full color copying and printers is Eastern Сopy.

Диктор: Представьте, что бы было, если ваша машина вдруг заговорит...

Голос машины (противный и нудный): Помой меня, я вся чешусь! Помой меня! Помой!

Диктор: Вы едете на работу...

Голос машины: Помой меня! Помой!

Диктор: Вы едете на обед...

Голос машины: Я кому говорю, помой! Ты что не понимаешь!? Чешуся я!

Че-шу-ся!

Диктор: Вы едете домой...

Голос машины: По-мо-й! По-мо-й! По-мо-й!

Диктор: Недовольства вашего автомобиля можно избежать...Автомойка ХХХ ул. ХХХХХХХ тел. ХХХХХХХ. Вы и ваш автомобиль останетесь довольны!

Голос машины (довольно): Я чистая! Я не чешусь!

Voice-Over: A football helmet signed by Dan Marino. A signed jersey from Joe Montana. An autographed photo of Larry Bird. ...Genuine treasures of sports history. Names that will live forever. ENV Collectibles is one of the nation's biggest name in top-quality sports memorabilia, featuring a massive selection one-of-a-kind autographed items from the biggest names in sports. ENV Collectibles also offers hundreds of unique sports memorabilia gifts and collectors items. You're invited to browse a fine selection of rare and exclusive gifts, sure to score big with any sports fan or collector. Like a 16-by-20 Yankees photo, Signed by Mickey Mantle and Joe DiMaggio. Or an autographed 8-by-10 of the Ranger's Mark Messier proudly holding the Stanley Cup. You'll find it all at ENV collectibles, in their brand new store next to Dominos Pizza on route 57 in Liverpool. For 15 years, ENV Collectibles has been the preferred source of high quality, authentic sports memorabilia. So when you go shopping for your sports fan, remember ENV Collectibles next to Dominos Pizza on route 57 in Liverpool. Call 546-B-A-L-L or visit ENV Collectibles dot com. Catch a piece of sports history at ENV Collectibles, where the legends live on!

Диктор (японец): В Японии существовала традиция камикадзе. Это когда человек добровольно шел на смерть. В России тоже есть камикадзе. Они ходят в пельменную. Настоящий самурай не враг самому себе! Кафе японской кухни «Оригами» для настоящих самураев! Далее идут координаты кафе.

ANCR: What if those psychics and tarot card readers like you see on TV are really onto something? How interesting would it be for you to meet a variety of professional psychics face-to-face… and find out for yourself? Here's your chance! The 11th annual International Psychic Festival returns to Syracuse Holiday Inn this Friday, Saturday, and Sunday! Meet and choose your own psychic face-to-face, not over a telephone. There will be Tarot card and psychic readings available continuously throughout the festival, with lots more to do as well. From Astrology to Auras, from handwriting analysis to palmistry! Browse a large selection of items from all around the world-crystals, books, mystical items, tye-dyes, incense, and more! You'll enjoy other wonders too… like Reiki Touch Therapy, and workshops on topics like communicating with your personal spirit guide. The International Psychic Festival eleven a.m. to ten p.m. this Friday and Saturday, eleven to seven on Sunday… at the Holiday Inn-7th North and Electronics Parkway, Syracuse. Admission is only six dollars, kids 12 and under free. Come see for yourself!

15. 15. Сочетать несочетаемоею Создавать неповторимое Галерея Нейхаус - магия идей, вплетенных в орнамент вашего интерьера. Чувственная эклектика Востока. Утонченная холодность классики. Изысканный блеск шелка в отражении горного хрусталя. Галерея Нейхаус - новые тенденции интерьера в исполнении лучших дизайнеров Европы. Специально для слушательниц Монте-карло

Jalapeno: Excuse me, miss, is this seat taken?

Woman: Uh, no, go right ahead.

Jalapeno: Thanks.

Woman: Hey, can I ask you...

Jalapeno: Yes?

Woman: ...Uh, no, nevermind.

Jalapeno: It's okay, really... what?

Woman: Well, it's just that you look like a Jalapeno pepper.

Jalepeno: A Jalapeno pepper? I am the Jalapeno pepper from the new Jalapeno's authentic Mexican restaraunt. You can call me "Hal".

Woman: I didn't know Syracuse had a new Mexican restaurant.

Jalepeno: Authentic Mexican restaurant. Yes, indeed. Jalapeno's. It's on Collamer Road, a mile west of 481 at exit 17.

Woman: So what are you, the mascot?

Jalepeno: I prefer the term "Spokes-vegetable."

Woman: Oh.

Announcer VO: Jalapeno's Mexican restaurant... featuring fresh, delicious, authentic Mexican dishes. Open till nine most nights, till 10 Fridays and Saturday. Come to the brand new Jalapeno's Mexican Restaurant on Collamer road for dinner tonight! Or have it delivered for a hot time at home!

Woman: Say Jalapeno, would you like to have dinner at Jalapeno's Restaraunt with me tonight?

Jalapeno: Gee, you know, I would, but I have a hot date with a real tomato.

Woman: You mean a...

Jalapeno: An actual tomato, yeah that's right. She's teaching me to Salsa.

Announcer: The New Jalapeno's Authentic Mexican restaurant... Collamer Road, one mile west of 481 at exit 17.

Коттеджный поселок Павлово, Жилье с оптимистичным видом на мир, дыхание природы за окнами и уютные вечера в гостиной перед камином. Всё свое, домашнее. Сочетание наших возможностей и ваших желаний необходимо и достаточно для жизни в едином изящном архитектурном стиле в 14 км от Москвы по Рижскому шоссе по адресу поселок Павлово.

Had your Class A Commercial Driver's License with hazmat endorsement for a while now? How's that been workin' for ya? Going alright, huh? You're one of the best, really? Alright, then step up... to McLane Northeast. The average run is 24 hours. Seriously, 24 hours. New York, New Jersey, Pennsylvania, two to three times a week. McLane's highly professional Drivers like their jobs, and their company, and command a salary in the mid 50's in the first year. So when you see the McLane truck, ask the driver yourself. Then call McLane Northeast and ask about the hefty full benefits package, with health, dental, vision, and 401K, nationwide transfers, route change options... ask about the clean trucks and the nice uniforms... You just ask anything you want, you're gonna get an honest answer for a change. McLane wants the best of the best, so applicants are required to have a minimum of 100-thousand miles experience. You'll run legal, log legal, have the opportunity to earn every penny you're worth, and still get to spend more time at home. Call McLane Northeast now toll free at 1-877-m-c-l-a-n-e... and ask for Dave Tallo. You just go ahead and ask for him by name. Step up to McLane Northeast, call 1-877-m-c-l-a-n-e. That's 1-877 McLane.

Гудс - это не просто хорошо, гудс - это коллекции женской одежды из Германии. Бэтти Барклай, Штайман, Тайфун. Модные линии для дам любого возраста. Гудс - это скидки постоянным клиентам и дисконтные карты. Геленджик, торговый центр Престиж, 3 этаж, магазин №10. Гудс - немецкое качество, достойное вас.

Voice Over: Are you someone who's always dreamed of a career in the media... like radio or TV, but didn't think you were cut out for being in front of the mic or the camera? There are many other career choices in radio and TV that could be perfect for you. Everything from promotion to computers, from business to engineering... even news, advertising, and production. The New York State Broadcasters' Association and the Capital Region Radio and TV stations welcome you to a free career expo! You'll meet Radio and TV people from every field, and discover what career would suit you best. Plan now to attend the free Radio and TV Career Expo, Thursday, September 23rd from 4 to 7 at the Carousel Sky Deck.

Хотите купить новое окно выгодно? Н-клуб предлагает выгодные покупки в кредит. Н-клуб в центре продаж биосфера. Найди свою биосферу! Н-клуб - это выгодно!

VO: Trio would like to illustrate the fundamental difference between civilization and sophistication. "Happy hour", while certainly a civilized phenomenon, is not necessarily sophisticated. For that, we look to the traditional cocktail hour. Same thing you say? Not true

The cocktail hour is a pause after work for refreshments, to give cherished friends time to arrive before moving on to a sumptuous meal, a memorable experience to be treasured with friends and family. Civilized, yes. Sophisticated? Indubitably! Trio sports a traditional Italian steak and seafood menu, approached with a non-fussy simplicity, encouraging you to relax, have fun, and enjoy. West Fayette Street in Armory Square; Trio… The possibilities are endless. Trio's Bistecca… featuring aged U.S.D.A. corn-fed midwestern beef. …Juicy, tender creations elevating Steak to a work of art. Whether you choose the Bistecca di Napoli, the Gorgonzola encrusted New York Strip, Stuffed Filet Mignon, or any of the eight signature steaks at Trio, prepare yourself for one delicious meal. Trio takes justifiable pride in their traditional cocktails that transport one to a simpler time. So go ahead, order a Sloe Gin Fizz, a Bloody Mary, or a Boilermaker. Trio offers eight signature cocktails, and nine signature martini's, made from the choicest ingredients. No tuxedo necessary; jeans are fine… all you need is an appreciation of the better things in life.

Кафе Венеция приглашает вас провести банкет, торжество, корпоративную вечеринку или детский праздник. А также обеспечиваем выездное обслуживание праздников и торжеств. К вашим услугам всё - от повара до тарелки. Кафе Венеция 676063.

VO: This reef fish, bottle of Australian wine and two ports is brought to you by Jane

SFX: cough, cough, cough, followed by dry reach

VO: This lasagne and eleven lagers is brought to you by David

SFX: Vomit

VO: and John is about to bring us a steak burger with the works plus a bottle of scotch

SFX: Belch followed by large vomit

VO: Thank you John. Try not to drink to excess. It's a terrible waste and it's bad for you.

ANNCR: Brought to you by Ipswich and Brisbane Management of Public Intoxication Programme and Project Intercept 1999 BAD Award

Пыль, микробы, полевые клещи, , аллергия - забудьте об этом. Вакумфло. Беспрецедентную чистоту как квартиры, так и особняка в 200 м обеспечит встроенная пылесосоуборочная система вакумфло. Вакумфло - это последнее слово в технике уборки. Легко, быстро, идеально чистятся не только поверхности, но и воздух в этом доме. Дышите чистым воздухом! С системой вакумфло берегите свое здоровье! Вакумфло - абсолютно бесплатные справки по телефону в Новороссийске 612734.

SFX: We hear the sound effects of an electric screwdriver. A man is hurriedly working on taking something apart. We hear a screw drop and then a wooden door being placed. His wife walks in

Wife: What have you been doing to the pantry?

Husband: I got rid of the doors. They got in the way.

Wife: What?

Husband: Well you went out and stocked up on all the big brands and we kept them locked behind the door, where no-one could see them. Now it's open to the world. Everyone will know that the Williams family buy all the best food products the country has to offer.

Announcer: The Huge Grocery Sale is now on at Woolworths. You'll be proud of what you can buy with all the big brand reduced

Изысканный стиль и прогрессивные технологии, уверенность в каждой детали. Официальный дилер Ауди в Новороссийске Формула АН. Полный модельный ряд, эксклюзивные материалы, безупречный сервис. Ауди уже в Новороссийске.

MV (quite stern): Wine being poured into a glass has a distinctive sound

SFX: Wine being poured into a glass

MV: But when we played it backwards, this is what we heard

SFX: Phillip, Phillip, Phillip

MV: Phillip Murphy is having an end of financial year sale. With up to 25% off his huge range of wine and spirits. This weekend only. It's the perfect way to Phillip your cellar

Эксклюзивный представитель Лореаль профэшнл и компании СИ-Эн_ай в Геленджике. Студия креатив. Все разные, каждая уникальна. Ждем вас с 10 до 22 часов. Телефон…

MALE VOICEOVER: I was a homelylooking olive when I was born. Not ugly . . . but homeliness is next to nothingness if you're trying to be a handsome Lindsay Olive.

So I tried to change . . . to become one of the beautiful olives. I wore contact lenses ... I had my pimento styled by Mr. Joe . . . Nothing helped.

So, I turned to olive surgery. I mean, I was desperate to become a quality Lindsay Olive! Now, some surgeons wouldn't touch an olive that looked like me, they said it was too risky. But you can always find someone who'll take out a wrinkle here, or inject an imitation of that great Lindsay flavor there.

The Lindsay people gave me a second look, and I almost got in! . . . But one inspector saw a scar and I was through. I guess the Lindsay people were right after all: Beauty is only skin deep, but ugliness goes all the way to the pit . . .

FEMALE VOICEOVER ANNOUNCER: An olive is just an olive, unless it's a Lindsay.

MALE VOICEOVER ANNOUNCER: Well, maybe another olive company will give me a break.

ЖЕГЛОВ: А теперь Шарапов, слушай и запоминай! Магазин «Дешевая мебель» находится на Полевой, дом 1! Он же на Магистральной, 15! Он же на Новоселов, 32!
ШАРАПОВ: Так что же это получается, у них там целая сеть?!
ЖЕГЛОВ: Вот и я говорю -- сеть магазинов «Дешевая мебель»! Так что надо брать!
ДИКТОРСКИЙ ТЕКСТ: Сеть магазинов «Дешевая мебель» -- надо брать!

FEMALE VO: Driving a car these days can be pretty expensive. . .

You've got your gasoline . . .

SFX: (GAS PUMP NOISES: RUSH OF GASOLINE THROUGH PUMP; DING, DING, DING, DING, DING OF PUMP)

FEMALE VO: You've got your brakes . . .

SFX: (BRAKES BEING STOMPED ON, CAR SKIDS TO A HALT)

FEMALE VO: You've got your tires . . .

SFX: (PNEUMATIC LUG NUT GUN)

FEMALE VO: You've got your toll roads . . .

FEMALE VO: That's why you might be interested in a way you could save hundreds of dollars a year on your auto insurance. It's one simple call to Farmers Direct.

You see, Farmers Direct believes that responsible drivers should pay less for auto insurance. So if you qualify, you could start saving right now . . . and continue saving year after year. Plus, you still get the great coverage that's made the Farmers Insurance Group one of the largest car insurers in the nation.

So watch your mailbox for a Farmers Direct rate request package. Or grab your current policy and call toll-free 1-888-829-4377 to get a quick, no-obligation quote. That's 1-888-829-4377. Get your rates back where they belong with Farmers Direct

Нужно куда-нибудь быстро добраться!? - 24-13-13! Экспресс-такси

20. FEMALE VOICEOVER: (SPOKEN EXTREMELY QUICKLY) BankofAmericaisnowintroducingitsnewadjustableratePriorityPlushomeloansasfast aswecan . . .

MALE VOICEOVER: ("TRANSLATING" THE QUICKLY-SPOKEN WORDS MORE SLOWLY) She's saying that Bank of America is now introducing its new adjustable rate Priority Plus Home Loans as fast as we can . . .

FEMALE VO: They'rereallyfast.Howfastisfast? . . . (FADES)

MALE VO: She says they're really fast. How fast is fast? We'll approve your home loan in only 3 days . . .

FEMALE VO: PriorityPlusisforqualifiedborrowers . . . (FADES)

MALE VO: Priority Plus is for qualified borrowers looking to buy a home or to refinance . . .

FEMALE VO: Wheyouputdown25% . . . (FADES)

MALE VO: When you put down 25% of more, you'll close faster, and easier . . .

FEMALE VO: You'llhavelesspaperwork . . .

MALE: You'll have less paperwork . . .

FEMALE VO: Lesshassle . . .

MALE VO: Less hassle . . .

FEMALE VO: Andmorepersonalizedservice . MALE VO: And more personalized service . .

FEMALE VO: What'smore,PriorityPlusloansfeature ourlowest. . . (FADES)

MALE VO: What's more, Priority Plus loans feature our lowest adjustable rate ever. . .

FEMALE VO: Somakeanappointmentnow . . . (FADES)

MALE VO: So make an appointment now at any convenient Bank of America branch. . .

FEMALE VO: Orcall1-800-344-1224 . . . (FADES)

MALE VO: Or call 1-800-344-1224. That's 1-800-344-1224 . . .

FEMALE VO: WithPriorityPlusHomeLoans .

MALE VO: With Priority Plus Home Loans, we'll work harder so you can rest easier . . .

FEMALE VO: AnEqualHousingLender . . .

УЧИТЕЛЬ: Дети, решаем задачу: Из пункта А в пункт В требуется доставить груз, но не весь, а часть его развести по пунктам B1, B2, B3. Ну что, кто решит?! Может Иванов?...
(голос учителя затихает, нарастает динамичная фоновая музыка)
ДИКТОР: «Автовест» решит любые задачи по грузоперевозкам. Доступные цены. 53-03-85. «Автовест» -- любые грузы на любые расстояния!

Doing business in the nineties is changing the way we all do business . . . No more power breakfasts . . . No more business lunches . . . No more meetings for cappuccino lattes . . . Because doing business in the nineties is doing business on the Internet.

Today, more companies are discovering a virtual world of opportunity on the World Wide Web. They can sell their goods anytime, send e-mail anywhere, and provide information to anyone, around the clock.

And more of these companies are relying on Netcom, the #1 ranked Web hosting service provider. Now, for as low as forty-five dollars a month, Netcom's Identity Pack can get your business on the Internet. And until March 31st, 1998, there's no sign-up fee, a fifty dollar savings.

So if your business is ready to do business on the Internet, call Netcom toll-free at 1-888-882-9-7-2-1. That's 1-888-882-97-21 . . .

We put the Net to work for you . . . Netcom.

КОРРЕСПОНДЕНТ: Скажите, какой у вас телевизор?
ЗРИТЕЛЬ: Ну… большой, чёрный, японский
КОРРЕСПОНДЕНТ: А хотите измненить его, чтобы он стал:
-- Спортивным! (в стиле коментатора с шумом стадиона)
-- Фильмовым! (актерским голосом с музыкой из кинофильма)
-- Детским! (мультяшным голосом)
-- Образовательным! (строгим, поучающим голосом)
-- Развлекательным! (голосом шоумена)
-- Модным! (манерным голосом)
-- Музыкальным! (спеть)
-- Эротическим! (эротичным голосом)
ЗРИТЕЛЬ: Еще бы, конечно хочу!
ДИКТОРСКИЙ ТЕКСТ: «ИнтерТВ - медиа» -- это 16 каналов на любой вкус всего за 68 рублей в месяц!!! Звоните: 22-22-30. «ИнтерТВ - медиа» -- смотри то, что смотрит весь мир!

SEGUE TO 2nd CHORUS OF "IT'S ALL COMING BACK TO ME":

CPR: AND IT'S ALL COMING BACK...

FEMALE VO: He's a two-time Rock & Roll Hall of Famer...

CPR: I SAID IT'S ALL COMING BACK....

FEMALE VO: And now he's back...

CPR: ALL COMING BACK...

FEMALE VO: And he's got a new group...

CPR: BACK TO ME NOW...

FEMALE ANNOUNCER VO (INSTRUMENTAL FROM "LITTLE BLIND FISH"):

David Crosby is making history - again - with "CPR"...

SEGUE TO FINAL CHORUS OF "LITTLE BLIND FISH":

CPR: LITTLE BLIND FISH...

FEMALE VO: It's an 11-song CD...

CPR: IN A WIDE RIVER...

FEMALE VO: With nothing but great songs...

CPR: SAYING WHO IS THE GIFT, WHO IS THE GIVER?

FEMALE ANNOUNCER VO (INSTRUMENTAL FROM "MORRISON"):

So be a part of history in the making...

CPR: I HAVE SEEN THAT MOVIE AND IT WASN'T LIKE THAT,

FEMALE VO: Buy David Crosby's new CD called "CPR"...

CPR: (HE WAS MAD AND LONELY) BLIND AS A BAT...

FEMALE VO: Call 1-877-4-CROSBY..

CPR: (TO THE BRIDGE AND) THE FALLING TREE...

FEMALE VO: Toll-free, call 1-877-4-C-R-O-S-B-Y...

CPR: (TOO DEAF TO HEAR HIS OWN SONG), YOU SEE...

МУЖСКОЙ ВЗРОСЛЫЙ ГОЛОС: Истории известно, что Христофор Колумб очень хотел попасть в Индию. И он самостоятельно поплыл в Индию. Но попал в Америку.
ДИКТОР: Вы попадете именно туда, куда хотите и получите именно тот сервис, который пожелаете, если обратитесь в бюро путешествий «ОРИЕНТ». Бюро «Ориент» -- туры на любой вкус и кошелек!

DAD: OK, honey. One story, then it's bedtime...

LITTLE GIRL: OK, Daddy!

DAD: Once upon a time, there was the Letter A.

But A couldn't find any other letters to play with...

LITTLE GIRL: Ohhh... that's so sad!

DAD: Wait, it gets better...

So A called a meeting. There, he met Letter B, who thought they should merge...

LITTLE GIRL (LAUGHING): Daddy, you're silly!

DAD: I know. Then, they did a leveraged buyout for letters C through L...

LITTLE GIRL: Really?...

DAD: And offered stock options for M through Z...

LITTLE GIRL: What's that?...

DAD: And they all lived happily ever after!...

LITTLE GIRL: Yayyyy!

SEGUE TO ANNOUNCER VOICEOVER OVER DISTINCTIVE NEEDLEDROP MUSIC.

If you're a parent, you don't have to invent stories to get your kids to love reading. Just go to the best place in cyberspace for help... the Hooked on Phonics Web site. Visit us today at A-B-C-D-E-F-G dot com. Take the FREE personalized reading assessment to find out how to help your child become a more confident reader.

So for all this - and much, much more - log onto Hooked on Phonics at the most memorable Web address anywhere: A-B-C-D-E-F-G dot com. (Musical logo played under VO).

Шеф, прием, я достал всю секретную информацию, адреса магазинов, товары, скидки.

Цена вопроса?

Бесплатно!

Агент?

№642007

Нужна информация о выгодной покупке? Просто набери номер 642007. Справочная служба по товарам в кредит. Твой агент в мире выгодных покупок

Spot #1A :30 seconds canned version/no donut:

“If you had some money to invest, would you just stick

it in a big metal box in your warehouse? Well, if you

buy construction equipment that you don't use very

often, that's exactly what you're doing. Machinery

that sits around is a waste of your money--which is

why you should rent equipment from RSC Equipment

Rental. RSC provides specialized equipment for those

occasional project needs, so your money isn't tied up

uselessly. RSC Equipment Rental. Rent our equipment;

raise your profits.”

а вот, Матроскин, наша новая ванная. Неправильная у тебя плитка тут, дядя Федор, с правильной плиткой красивше будет. А где ж ее взять-то, Матроскин? Мне ж еще кухню делать. Только в керамике плюс.

Эксклюзивная плитка, сантехника, душевые кабины и аксессуары в фирме Керамика плюс Новороссийск, проспект Дзержинского, 197. А на скидку, дядя Федор, мы с вами еще одну корову купим.

Spot #2A :30 seconds canned version/no donut:

“They say there are only two sure things in life: death

and taxes. At RSC Equipment Rental, we know there's

a third one: Rent our equipment and raise your profits.

When you rent industrial equipment from RSC, you

avoid the costs, hassles and maintenance involved

with purchasing equipment. Renting gives you more

operating capital, which is always a smart option. So

why buy? Just call RSC Equipment Rental. Rent our

equipment; raise your profits.”

Ваша вахта на капитанском мостике закончилась, идите отдыхать.

А я, христофор Бонифатич, и здесь хорошо отдыхаю. А что ресторан же!

Ресторан Капитанский мостик, отличная морская кухня, вежливый персонал, живая музыка и потрясающий вид на открытое море. Ресторан Капитанский мостик, широкая балка, баз отдыха Тополек.

Поднимайтесь, Христофор Бонифатич, я столик на двоих заказал.

Spot #3A :30 seconds canned version/no donut:

“If you're in construction, you should know there are

12 reasons why it's smart to rent equipment from RSC

Equipment Rental. However, 12 reasons won't fit in a

30-second commercial, but here's one: Save money.