Лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов
Характеристика и классификация рекламных текстов, их лексические и синтаксические особенности. Сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов. Разработка урока в рамках темы "Mass Media" на основе проанализированных рекламных текстов.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | дипломная работа |
Язык | русский |
Дата добавления | 14.02.2013 |
Размер файла | 4,4 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Стоматологические клиники
Партнерство с международной гуманитарной организацией CARE
Международные клинические исследования, проводившиеся более двух лет независимой французской лабораторией DERMSCAN
Всего: 7
Всего: 4
Таблица 28
Лексика, указывающая на усовершенствование
Улучшенный супер восстанавливающий крем |
Now that's music to everyone's ears |
|
Более гладкая, чистая, здоровая |
Now enriched with oils |
|
В 10 раз больше силы |
Better |
|
Улучшенный внутренний слой |
Up to 80% more shine |
|
Содержит в 3 раза больше смазывающих компонентов по сравнению с предыдущими гелями |
||
Всего: 5 |
Всего: 4 |
Таблица 29
Лексика, обозначающая новые свойства
Новая супер-сыворотка |
New formula |
|
Новинка. Первый универсальный крем |
New |
|
Революционное открытие |
New mascara |
|
Новый женский аромат |
New |
|
Новое познание чувственности |
New |
|
С Новым звучанием твоей красоты! |
New |
|
Создает новую матовость кожи |
New |
|
Новый Boss Bottled Night |
New |
|
Новый LIFTACTIV |
New |
|
Представляем новую туалетную воду |
Brand new |
|
Инновация |
New |
|
Новинка |
||
Новинка |
||
Новинка |
||
Инновационная система преображения волос |
||
С инновационной системой |
||
Новая тушь |
||
Новая увлажняющая помада |
||
Новинка |
||
революционное средство последнего поколения |
||
Новинка |
||
Новая революционная бритва |
||
Новые способы |
Всего: 11 |
|
Всего: 23 |
Таблица 30
Лексика, обозначающая уникальность товара
Исключительная эффективность |
Like no other Pantene conditioner |
|
Эксклюзивная технология |
Our N1 Mascara |
|
Эксклюзивный компонент |
The only daily toothpaste |
|
Уникальная клиническая эффективность |
Exclusive to Foot locker |
|
Несравненный цвет |
Patent pending |
|
Единственный уход с про-кератином и керамидами |
The most expensive foundation range available |
|
Только наша формула идеально подстраивается ко всем особенностям цвета лица |
Sensational |
|
Эксклюзивная подкручивающая щеточка-ложечка |
The finest |
|
Уникальное сочетание свойств |
Perfect |
|
Инновационная щеточка |
Always one step ahead |
|
Только самые интересные тренды |
Only colour change shoes |
|
Благодаря уникальному эликсиру с витамином |
Unlike… |
|
Уникальный эликсир |
The most exciting opportunity |
|
Лучшее бритье от Браун |
Exclusive |
|
Уникальная запатентованная формула |
||
Создан на основе уникальной растительной формы |
||
Всего: 16 |
Всего: 14 |
Таблица 31
Эпитет
Истинный источник наслаждения |
Light weight formula |
|
Исключительная эффективность |
Lash glam look |
|
Кожа становится более гладкой, ровной, сияющей |
Silky legs |
|
Впечатляющий эффект |
Ravishing |
|
Сохранение первозданной четкости |
Irresistibly kissable |
|
Невероятно нежный и невесомый |
Gloriously soft |
|
Серьезный облик, горячий нрав |
Glossy colour |
|
Более гладкая, чистая, здоровая |
Mirror shine. Cashmere touch |
|
Прицельное воздействие |
Magnifying |
|
Кожа сияющая |
Glowing red |
|
Несравненный цвет |
||
Блонды с медовыми переливами, естественные и солнечные |
||
Совершенный тон |
||
Чистый блеск |
||
Белье, влюбленное в твое тело |
||
Дразнящий запах |
||
Блестящие-блестящие |
||
Пышный объем |
||
Фруктовый соблазн |
||
Непозволительная роскошь |
||
Чувствуешь мир тонко |
||
Истинно французский |
||
Всего: 22 |
Всего: 10 |
Таблица 32
Метафора
Истинный источник наслаждения |
Hair with the winning touch |
|
Тайна продления молодости |
travel Horizons |
|
Новое познание чувственности |
A world of fragrance |
|
Новое звучание красоты |
Metallic shades of exquisite pewter and gold offer touches |
|
Тем, кто с удовольствием покидает асфальтовые джунгли |
Killer heels |
|
Формула идеального комфорта |
Modeling is in my genes |
|
Мои волосы сияют от счастья |
Walking on air |
|
Это чудо, в которое я верю |
Put back what the day takes away |
|
Взмах крыльев |
Inspiring confidence |
|
Мастер нанесения, мастер цвета, мастер стойкости |
||
Красота на кончиках пальцев |
||
Слияние цвета волос |
||
Роскошь длинных волос |
||
Инновации в ладони |
||
На волне свежести |
||
Соблазн настоящих ресниц |
||
Девушка на миллион |
||
Невероятное скольжение |
||
Чистая слеза |
||
Всего: 19 |
Всего: 9 |
Таблица 33
Игра слов
10 дел одновременно… Это то, что мы делаем, не так ли? |
I've got nothing to hide |
|
Капля вербены - капля заботы |
I love a happy ending. All 100.000 of them |
|
Мои волосы сияют от счастья |
Naturally |
|
На раз-два-три |
We've never been so touched |
|
не серая мышка |
Charm up your life |
|
Часы высшей пробы |
If you love it light |
|
Всё идет гладко! |
Genes / Genes |
|
Walking on air |
||
Всего: 7 |
Всего: 8 |
Таблица 34
Местоимения, обозначающие производителя
We all like |
|
We ensure our land |
|
Us girls… |
|
Our thanks |
|
Visit our website |
|
We can simply enhance your own hair |
|
Our collection includes… |
|
Всего: 7 |
Таблица 35
Местоимения 2-го лица
Изменения, появившиеся на Вашей коже за 1 год |
From the moment you use it |
|
С новым звучанием твоей красоты! |
You can control your music |
|
Ведь вы этого достойны |
Brought you with care |
|
Ведь вы этого достойны |
Even if you're not |
|
Ведь вы этого достойны |
Your hair |
|
Ведь вы этого достойны |
Your travel horizons |
|
Все в восторге от тебя |
your sensitive skin |
|
Белье, влюбленное в твое тело |
You're worth it |
|
Заботься о себе |
You're worth it |
|
Ведь Вы этого достойны |
Charm up your life |
|
Все в восторге от тебя |
If you love it light |
|
Для этого у тебя есть пять решений |
You'll help us |
|
Твоя кожа очень нежная, поэтому ты чувствуешь мир особенно тонко |
for your catalogue |
|
Истинно Ваш |
give you |
|
Ты найдешь только самые интересные тренды |
your back |
|
Пора вспомнить о том, что в отношениях с любимым ты, как женщина, всегда можешь играть первую скрипку |
your story |
|
Лучший подарок от Браун для ваших любимых |
You will not do… |
|
Важно окружить себя стильными деталями, которые дарят тебе уверенность и выглядят великолепно |
You won't want to… |
|
Ты оценишь набор |
For your latest… |
|
Всего: 19 |
Have you ever thought? |
|
Try yourself |
||
Всего: 21 |
Таблица 36
Восклицания
Зона контура глаз превосходно восстановлена, ваши глаза излучают молодость! |
Feel the power! |
|
Не упусти свой шанс! |
In a tube, instantly! |
|
С новым звучанием твоей красоты! |
Training and everything supplied! |
|
Представительный и дерзкий! |
||
Подарите губам несравненный цвет! |
||
Мои волосы сияют от счастья! |
||
Это чудо, в которое я верю! |
||
Наконец тональный крем подчеркивает естественную красоту! |
||
Открой чистый блеск! |
||
Белье, влюбленное в твое тело! |
||
Докажи свой кулинарный талант! |
||
Не могу устоять! |
||
Эффект накладных ресниц мгновенно! |
||
Поставь свой акцент! |
||
Февраль на пятерку! |
||
Теперь длинные волосы предстанут во всей роскоши! |
||
Максимум гламура! |
||
Держи руку на пульсе! |
||
Освободитесь от сухости кожи! |
||
Улыбайтесь чаще! |
||
Ощути свежесть, которая длится до самого вечера! |
||
Запросто! |
||
Всё идет гладко! |
||
Всего: 23 |
Всего: 3 |
Таблица 37
Отрицательные конструкции
Не упусти свой шанс! |
Not only… |
|
В разгар праздников ни к чему тратить время на посуду! |
You will not do incredible things without incredible jewelry |
|
Why not have a girls night in? |
||
Всего: 2 |
Всего: 3 |
Таблица 38
Императив
Откройте для себя исключительную эффективность |
Feel, imagine, enjoy |
|
Бросьте вызов времени, сохраните молодость кожи |
Forget heavy conditioners |
|
Не упусти свой шанс! |
Feel the power |
|
Раскройте тайну продления молодости |
Connect your music to your car |
|
Подарите губам несравненный цвет |
Follow these steps |
|
Докажи свой кулинарный талант! |
Stand tall walk |
|
Освободи волосы от известкового налета. Открой чистый блеск! |
Redefine your travel horizons |
|
Покоряй одним взмахом объемных и подкрученных ресниц! |
Live life sweet |
|
Освободитесь от сухости кожи! |
Get the London look |
|
Улыбайтесь чаще! |
Get in on the secret |
|
Выбери свой цвет |
Charm up your life |
|
Ощути свежесть, которая длится до самого вечера! |
Complement your summer wardrobe |
|
Дарите им лучшее бритье от Браун |
Go to our site |
|
Почувствуй себя девушкой на миллион |
call |
|
Выбери для своего мужчины правильный подарок |
slip |
|
visit them |
||
speak to… |
||
Simply type… |
||
Buy online |
||
View… |
||
You will not.. |
||
Visit… |
||
try yourself |
||
Всего: 15 |
Всего: 23 |
Таблица 39
Лексические повторы
Кожа |
Hair |
|
Матовый |
In a tube |
|
Приготовлен ко дню, готов к ночи |
Music |
|
Кожа |
Whiter than white |
|
Кожа |
touch |
|
Кожа |
travel |
|
Естественный |
designed |
|
Чистый |
shine |
|
Блестящие-блестящие |
dry |
|
Крылья |
charm |
|
Мастер |
lips |
|
Преображение |
genes |
|
Длинные волосы |
skin |
|
Максимум, улыбка |
you |
|
Лучший |
cosmetic surgery |
|
Почувствуй себя девушкой на миллион |
||
Название продукта |
||
Всего: 23 |
Всего:16 |
Таблица 40
Эллипсис
Заметно более плотная кожа |
In a tube instantly |
|
Разные ощущения |
So easy to use |
|
Больше, чем просто борьба с морщинами |
On and off stage |
|
Ровное и естественное |
Brought to you with care |
|
5 патентов |
With ravishing extracts |
|
Больше, чем просто аромат |
Naturally |
|
Сияющие, чувственные цвета |
Or so touched |
|
И ни одного седого волоса! |
New from Imperial leather |
|
Изнутри. |
Exclusive to Foot Locker |
|
Обеспечивает ровное покрытие |
No to ammonia and greys |
|
В 3 раза больше блеска! |
More visible length |
|
Создан, чтобы служить долгие годы |
Mirror shine |
|
Каждый вечер неповторим |
Magnifying complex |
|
Всегда без аммиака |
Everyone |
|
Эффект накладных ресниц мгновенно |
Available |
|
100% устойчивость к смазыванию |
Hydrates |
|
Помада Фруктовый соблазн |
More than just a fashion statement |
|
От боли в горле |
The secret to beautiful skin |
|
Очищает ногти |
Lingerie, swimwear, nightwear and clothing |
|
Объемные ресницы, ультратонкое разделение |
Saress. The Ultimate Beach Dress |
|
Часы высшей пробы |
Blue Velvet experts in luxury Italian footwear, specializing in Ballerinas and moccasins from $49. |
|
Мягкие губы всего за 7 дней |
“Exclusively for ladies with small feet” |
|
На волне свежести |
NOOSHOOZ The UK's only colour change shoes |
|
Ресницы объемнее у 76% |
Walking on air. |
|
Твой выбор |
Wanted a Fast Woman! |
|
Softness all day |
||
Inspiring confidence with cosmetic surgery. |
||
Всего: 25 |
Всего: 27 |
Таблица 41
Вопросы
Одна минута, чтобы вернуть волосы к жизни? |
Who can resist glossy shine? |
|
Секрет? |
Have you ever thought you could be a rally driver? |
|
Длинные волосы - непозволительная роскошь? |
||
Всего: 3 |
Всего: 2 |
Таблица 42
Параллелизм
Приготовлен к дню. Готов к ночи |
Feel, imagine, enjoy |
|
Представительный и дерзкий! Респектабельный и неукротимый! |
Forget.. free… |
|
Более / более / более |
Stand tall. Walk Clarks |
|
Капля вербены. Капля заботы |
Designed to be kind. designed to be fragrant |
|
Мастер нанесения, мастер цвета, мастер стойкости |
No to… Yes to… |
|
Преображение / преображение |
Mirror shine, cashmere touch |
|
Максимум объема и разделения! Максимум гламура! |
Your Trollbeads. Your story |
|
Surgery | surgery |
||
Re-shapes and revitalizes lips Hydrates and contours lips |
||
Have you ever thought you could be a Rally driver? Could you handle a sponsored series of Rally driving? |
||
Всего: 7 |
Всего: 10 |
Реклама в Интернете
Таблица 43
Заголовок
ZEPTER Russia |
Samsung Camera |
|
Pepsi Russia asked: Как ты пьешь Pepsi? |
Procter & Gamble Russia |
|
Фотопозирование |
KLM |
|
Роскошные наряды |
Lois Vuitton |
|
Duego - новые знакомства |
Make money as the Online Mayor of your Local Town! |
|
Samsonite Russia |
Dress Shop |
|
Правило шести рукопожатий |
Kindle |
|
Открытые Технологии |
Farcry 3 |
|
Samsung Galaxy Tab |
Ghost |
|
ЖК Pablic Arts Towers |
Fujifilm X10 camera review |
|
Интернет-магазин МегаФон |
|
|
Битва фокусников на ТВ3 |
Builder bugs |
|
Промсвязьбанк |
Save whales - boycott Japan! |
|
Kia Motors |
Billboard.com Lists |
|
Профессионально и бережно |
Rainforest Protectors of Sri Lanka |
|
Akechers в Сопртмастер! |
SXSWORLD |
|
Хотите на Евро 2012? |
APICS CPIM Courses |
|
Eventum App |
Seamless |
|
Как дожить до аванса? |
New York film academy |
|
Весна. Лето 2012. |
Franchise Opportunity |
|
Сердце из признаний |
Pizza world |
|
Интернет-магазин Мегафон |
Music hotel Available |
|
eBay.com уже в России |
NYC's best comedy theatre |
|
Найди своего двойника! |
Movie pass |
|
Бесплатный курс! |
Aqua-air |
|
Личный гороскоп совершенно бесплатно! |
Commercial |
|
Дима 12 лет: Да, я за заработал маме с папой на новую машину |
Styles of 200,00 Items |
|
Яблочный уксус- лучший расщепитель жира |
Enjoy life, enjoy shopping |
|
Минус 27 кг за 3 недели! |
Need Dissertation Help? |
|
Гламурные прически с пошаговыми инструкциями! |
Celebrity Cruise deals |
|
Дипломы и курсовые на заказ |
Buy original visual art |
|
Бутерброды. 100+ рецептов |
A good photographer? |
|
Выбери подарок для своих близких |
Visit MIA Fair Online |
|
Яркие летние обои на рабочий стол |
Photos On Facebook |
|
Бесплатная флешка! |
I'm watch |
|
Курсовые в Уфе? Всего 850 рублей! |
US$ 2000 for the taking |
|
Ищешь диплом? Приобретай тут |
Xperia hotels |
|
Эксклюзивные фирменные шапки |
The ultimate tennis programme |
|
Подтянула кожу 2-мы упражнениями за месяц! |
Smile like a movie star |
|
Зарплата 66930 руб. в месс. |
Home guide |
|
Поиск работы. вакансии в Уфе |
||
Объявления о работе |
||
Все РТИ. Компания Кирелис |
||
Новости туризма |
||
Большая база предложений по аренде квартир в Москве! |
||
5 сеансов чистки лица в салоне «Авантаж» |
||
Как защитить виртуальную среду? |
||
Доставка по России |
||
Поделитесь своим мнением! |
||
Всего: 49 |
Всего: 40 |
Таблица 44
Основной рекламный текст
«Улыбнитесь, потому что жизнь -- прекрасная вещь и есть много причин для улыбок». (с) Мэрл... |
WOW travelers wanted! Click LIKE for a chance to win a trip of a lifetime to London or NY! Like· likes this. |
|
Через соломинку Маленькими глотками Большими глотками |
P&G had developed a separate mood for every of its brands. Which one suits you best? Check Like· likes this. |
|
Хотите научиться красиво позировать? Мастер-класс 28 апреля. |
Like to Travel? Travel with KLM! Like us! Like· likes this. |
|
Дизайнерская одежда! |
A dream. An icon. The essence of elegance. A Louis Vuitton piece is not just a product; it is the embodiment of incomparable savoir-faire and refined quality. Each travel item showcases the brand's signature style and bears witness to the French lifestyle. |
|
Общайтесь, встречайтесь, флиртуйте и получайте удовольствие! На Duego есть именно то, что вы ищете. |
Just One Person in Every American Town Can Become Our Local Representative |
|
Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки.Чемоданные виды спорта набирают популярность! На этот раз у нас для вас видео о сёрфинге… Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки. Через сколько рукопожатий ты знаешь Брюса Уилиса! |
||
Самое интересное об ИТ-технологиях на одной странице! Подписывайтесь! Like· 562 people like this. |
||
Выбери свой Galaxy Tab |
||
г.Красногорск. Калейдоскоп парков,территория спорта,детский сад. Концерн "КРОСТ" 795-0-888 1,038 people like |
||
shop.megafon.ru Покупайте телефоны Nokia Lumia с бесплатной доставкой |
||
Смотри по субботам 19:00. Выиграй поездку в Лас-Вегас на грандиозное шоу Цирка Дю Солей! |
||
Банк ннада? |
The Fujifilm X10 comes with an impressive range of features but the camera will really win you over with its looks, writes Shane Richmond. |
|
Умеешь танцевать под дабстеп? Покажи, как ты двигаешься, и выиграй поездку на Евро-2012! |
||
Фен Philips ActiveCare с инфракрасным сенсором поддерживает оптимальную температуру нагрева волос, не перегревая их. |
Go buggy for books! David A. Carter's bestselling Bugs are building, digging, hammering, and more in this construction-themed pop-up book! Perfect for your own little builder bug! |
|
Мистер Квигли и его секретное оружие! |
Exclusieve babyschoentjes Handmade in Italy by Le Petit Tom ® Dolly shoes for dolly girls & babys www.lepetittom.nl |
|
Ответьте за сборную и получите свой билет! Узнайте подробнее http://www.facebook.com/ads/adboard/?type=history |
American Horse Stalls Portable & Permanent horse stalls Not any stalls - American Stalls. www.americanstalls.com |
|
Скачайте самое популярное бизнес-приложение в российском App Store. |
||
Оформите заявку и мы привезем Вам кредитку! до 55 дней без % |
||
Самые модные гаджеты этого сезона. Присодиняйтесь! |
||
Расскажите, как Ваша собака выражает свою любовь, и эта история станет частью сердца из пр |
||
Покупайте телефоны Nokia Lumia с бесплатной доставкой |
||
Русский каталог товаров. Быстрая доставка в любой город России. www.ebaytoday.ru |
Your source for what's happening in the music, film, and interactive industries.Read now! |
|
- Дипломы и Курсовые на Заказ! Без предоплаты и Плагиата + Срочные работы! Тел: (495) 223-11-00 с 10 до 20 |
APICS courses in your area Execution & Control of Operations |
|
Горячие, холодные, праздничные, на каждый день и на скорую руку. На любой вкус и всенепременно вкусные. |
||
Устрой себе праздник |
||
Заливай до 5 ГБ данных! |
||
Требуется заказать курсовую? От 1 дня! Без плагиата! "Магистр". |
||
Продаем только отличные дипломы. Пишем быстро, даем гарантию. Заказывай! |
||
Подтянула кожу 2-мя упражнениями за месяц! Муж в шоке, подруги завидуют :-) |
||
Свободный график, суббота и воскресенье не рабочие! |
||
Работа в крупных и быстроразвивающих компаниях. Найди любимую работу! |
Up to $300 Shipboard Credit on All Celebrity Cruises! www.Cruise-Pros.com |
|
Тысячи свежих вакансий на сайте бесплатных объявлений АВИТО! avito.ru * Башкирия |
By more than 200 contemporary artists. We ship worldwide! www.circulodelarte.com |
|
Покупайте РТИ в компании Кирелис! Низкие цены. Доставка по России! kirelis.ru * Башкирия |
wedding photo refined journalistic style. We work around the world www.riccardobestetti.com |
|
Новости туризма. Страны. Курорты. Курьезы. Проишествия. Катастрофы votpusk.ru * Башкирия |
Photography art fair in Milan. Enter for free www.thefairgoer.com |
|
Большая база предложений по аренде квартир в Москве! Фотографии домов. orsn.rambler.ru * Башкирия |
Facebook helps you connect and share with friends. Sign up today! www.Facebook.com |
|
For an unforgettable holiday experiance... ALANYA-ANTALYA |
||
Пути решения российских проблем и диалог с властью |
||
Яблочный уксус - лучший расщепитель жира! Минус 1 кг в сутки, если... |
||
Всего: 44 |
Всего: 36 |
Таблица 45
Слоган
Большими глотками |
Perfect for your own little builder bug |
|
Not any stalls - American stalls |
||
Say No to local Japanese sushi stores |
||
Your food is here |
||
Hearty. Hot. Healthy |
||
Creating champions is our business |
||
Smile like a movie star |
||
Всего: 1 |
Всего: 7 |
Таблица 46
Географические названия
French lifestyle |
|
Handmade in Italy |
|
Not any stalls - American stalls |
|
Shri Lanka |
|
New York film Academy |
|
The team from China |
|
The team from China |
|
Milan |
|
Всего: 8 |
Названия организаций:
Цирк Дю-Солей.
Лексика, обозначающая новые свойства:
By the brand-new billboard chart-app.
Таблица 47
Лексика, обозначающая уникальность товара
Самое интересное |
The essence of elegance |
|
Самое популярное |
Biggest trends |
|
Самые модные |
The world's best-selling e-reader |
|
Лучший расщепитель жира |
Best selling |
|
Только отличные дипломы |
Exclusive |
|
Эксклюзивные фирменные шапки |
Not any stalls |
|
NYC's best comedy theatre |
||
We provide the best dissertation writing |
||
Exclusive |
||
Всего: 6 |
Всего: 9 |
Таблица 48
Эпитет
Чемоданные виды спорта |
Wow travelers |
|
открытые технологии |
Sizzling summer |
|
Всего: 2 |
Всего: 2 |
Таблица 49
Метафора
Калейдоскоп подарков |
Essence of elegance |
|
Your own builder bug |
||
Всего: 1 |
Всего: 2 |
Таблица 50
Местоимения, обозначающие производителя
На этот раз у нас для вас видео о серфинге |
We had developed a separate mood for every of our brands |
|
Мы привезем вам кредитку |
Like us |
|
Да, я заработал |
Explore our collection and get inspired |
|
Our local representative |
||
Let us visit |
||
Join our volunteer group |
||
We provide the best dissertation writing |
||
We ship worldwide! |
||
We work around the world |
||
Creating champions is our business |
||
Всего: 3 |
Всего: 10 |
Таблица 51
Местоимения 2-го лица
Как ты пьешь Пепси? |
Which one suits you best? |
|
Есть именно то, что вы ищете |
Make money as the Online Mayor of your local town |
|
У нас для вас видео о серфинге |
Prepare your patio, lawn and garden |
|
Чрез сколько рукопожатий ты знаешь Брюса Уиллиса! |
Will really win you over |
|
Покажи, как ты двигаешься |
Perfect for your own little builder bug! |
|
Мы привезем вам кредитку |
Your source |
|
Расскажите, как Ваша собака выражает свою любовь |
APICS courses in your area |
|
Your food |
||
your music |
||
Connect to your |
||
for you |
||
Всего: 7 |
Всего: 11 |
Таблица 52
Восклицания
Дизайнерская одежда! |
WOW travelers wanted! |
|
Через сколько рукопожатий ты знаешь Брюса Уиллиса! |
Like us! |
|
Подписывайтесь! |
Make money as the online Mayor of your local town! |
|
Выиграй поездку на шоу цирка Дю Солей! |
Search the Web using Google! |
|
Выиграй поездку на Евро-2012! |
Go buggy for books! |
|
Мистер Квигли и его секретное оружие! |
Red now! |
|
Оформите заявку и мы привезем вам кредитку! |
Taste the world! |
|
Присоединяйтесь! |
100% plagiarism free! |
|
100% определение! |
All Celebrity Cruises! |
|
Бесплатный курс! |
We ship worldwide! |
|
Жми на свой знак! |
Sign up today! |
|
Лучший расщепитель жира! |
||
Сможет каждая, даже ленивая! |
||
Вы не сможете устоять! |
||
Дипломы и курсовые на заказ! |
||
Бесплатная флэшка! |
||
Всего 850 рублей! |
||
Заказывай! |
||
Распродажа! |
||
Подтянула кожу 2-мя упражнениями за месяц! |
||
Суббота и воскресение не рабочие! |
||
Найди любимую работу! |
||
Тысячи свежих вакансии на сайте Авито! |
||
Доставка по России! |
||
Большая база предложений по аренде квартир в Москве! |
||
Поделитесь своим мнением! |
||
Всего: 26 |
Всего: 11 |
Таблица 53
Императив
Улыбнитесь |
Click Like |
|
Общайтесь, встречайтесь |
Check |
|
Подписывайтесь! |
Like us! |
|
Выбери свой Galaxy tab |
Explore our collections and get inspired |
|
Покупайте телефоны Nokia lumia |
Sign up today |
|
Смотри по субботам 19:00 |
Shop dresses |
|
Покажи, как ты двигаешься |
Pre-order now |
|
Ответьте за сборную и получите свой билет! |
Pre-order now |
|
Сначала самое популярное бизнес-предложение |
Prepare your patio, lawn and garden for a sizzling summer |
|
Оформите заявку и мы привезем вам кредитку |
Click here for funny T-shirts |
|
Присоединяйтесь |
Search the web using Google! |
|
Расскажите |
Go buggy for books! |
|
Покупайте |
Advertize here |
|
Найди своего двойника |
Buy the brand-new Billboard chart app |
|
Жми на свой знак |
Join our volunteer group |
|
Выбери подарок для своих близких |
Save Wilpatty |
|
Устрой себе праздник |
Save whales |
|
Заливай до 5 Гб данных |
Read now |
|
Заказывай! |
Order now |
|
Найди любимую работу |
Get started now on your dream franchise |
|
Покупайте! |
Taste the world! |
|
Поделитесь своим мнением! |
Join the club |
|
Pay by PayPal or T/T |
||
Join us |
||
Enter for free |
||
Sign up today! |
||
Find out more! |
||
Smile like a movie star |
||
Click here for your true Home guide |
||
Join now |
||
Find out more |
||
Всего: 22 |
Всего: 31 |
Лексические повторы:
Not any stalls - American stalls
Таблица 54
Эллипсис
Через соломинку |
Like to travel? |
|
Мастер-класс 28 апреля |
Need dissertation help? |
|
До 55 дней без % |
||
100% определение |
||
Минус 1 кг в сутки |
||
горячие, холодные, праздничные |
||
От 1 дня |
||
Всего: 7 |
Всего: 2 |
Таблица 55
Вопросы
Как ты пьешь Пепси? |
Which one suits you best? |
|
Хотите научиться красиво позировать? |
Like to travel? |
|
Банк ннада? |
Want more development and skill instantly? |
|
Умеешь танцевать под дабстеп? |
||
Ищешь диплом? |
||
Как защитить виртуальную среду? |
||
Курсовые в Уфе? |
||
Всего: 7 |
Всего: 3 |
Таблица 56
Параллелизм
A dream. An icon. The essence of elegance. |
||
Shop dresses. Shop all clothes. |
||
Save whales - boycott Japan |
||
Hearty. Hot. Healthy. |
||
Всего: 4 |
Реклама на телевидении
Таблица 57
Заголовок
Встречайте группу Miel pops |
Ok, class, let's quickly review Europe |
|
Из России? от бабушки |
Troy, did you use my shampoo? |
|
Мужчины и женщины такие разные |
I don't mind winter |
|
Улыбнись новому дню |
the inspiring story of how a shipping giant can befriend a forest |
|
Встречай уникальную тушь |
Suppose г could make metal do anything you wanted |
|
Новый каталог Орифлейм - отличный способ подчеркнуть мою индивидуальность |
Men with talent? |
|
Посмотрите новинку |
Preparing your Samsung Tocco lite |
|
мы спасатели |
Home of Motorbikes |
|
Сюрприз - самое главное |
Somewhere in middle America |
|
Мам, споем? |
So what is the Ipad? |
|
Ну давай попробуем еще раз |
Which one tasted better? |
|
Когда несешь чушь, друзья вряд ли оценят |
Get closer to a real story |
|
Это прорыв! |
once the thing's been done, it's been done |
|
Чем больше у тебя друзей, тем сложнее их вспомнить |
New Peugeot |
|
Здравствуйте! hello! Hola! |
Hello, boys! Rio! |
|
Сначала |
||
Окна Строймастер |
||
Шины Нокиан хакка |
||
Давай начистоту! |
||
Создайте свой гадок! |
||
Чрезвычайное происшествие! |
||
Что такое мамина любовь? |
||
Киндер - это такие шоколадки вкусные |
||
Всего: 23 |
Всего: 15 |
Таблица 58
Слоган
Сбербанк - всегда рядом |
Porsche. There is no substitute. |
|
Юбилейное - и вкусно, и полезно |
Head&Shoulders - thicker looking hair in 1 week. |
|
Вкус и польза - для роста и развития |
Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter. |
|
Домашний вкус - душевное настроение |
Believe the rainbow. Taste the rainbow. |
|
Head&Shoulders - освежи голову и мысли |
Not your average chocolate. |
|
С Head&Shoulders освежи голову и мысли |
Not your average chocolate. |
|
Улыбнись новому дню |
Always Coca-Cola |
|
Улыбнись новому дню |
Sunsilk. We're here to help. |
|
Все для моей красоты и даже больше |
Joy is BMW. |
|
Для взрослых и ребенка - молочный шоколад Аленка |
The ultimate driving machine. BMW. |
|
Естественная белизна зубов |
A dream car for real life. |
|
Спокойные ночи - счастливые дни |
Deeply different. Ariston. |
|
Киндер-сюрприз всегда дарит радость |
One epic ride. Optima. |
|
Киндер-сюрприз всегда дарит радость |
Vizelia. Everything is under control. |
|
Все вкусное - детям |
Fedex. Solutions that matter. |
|
Изысканный вкус и защита от кариеса |
Smell better than yourself. |
|
Попробуй новый Дирол и ощути невозможный заряд свежести |
Engineered with a lighter touch. |
|
Не тормозни, сникерсни |
Inspired by Intel. |
|
Заряжай мозги |
Chevy runs deep. |
|
Заряжай мозги |
Geen drupple. Heineken. |
|
Заряжай мозги по-новому |
Unexpected stories. Whistler film Festival. |
|
Есть перерыв, есть Kit-Kat |
Home of motorbikes. British Euro sports. |
|
Не кисни - на радуге зависни |
Because it's all simply here. |
|
Yandex - найдется всё |
I'm lovin' it. |
|
Минская. Легко быть свободным |
It couldn't be easier. |
|
Эсса - сердце вечера |
Take more than pictures. Take stories. |
|
Тебе назначили день |
Nolan's Cheddar. Seriously strong. |
|
Каждый день только твой, если Always с тобой |
Citroen. Creative technology. |
|
Помни о близких |
Peugeot. Motion and emotion. |
|
Живи в реале!!! |
We've come a long way. The new aerodynamics Audi A5. |
|
МТС - на шаг впереди |
Soul a new way to roll. |
|
Моя семья! |
Rio gives it all!!! |
|
Моя семья. |
Zippeas earphones. They won't fall out. |
|
Цитрусовые сады Туркмении. Близки, как ваш собственный сад. |
Vigorsol. A fresh air explosion. |
|
Где наслаждение, там Я. |
The all-new 2012 Passat. Coming soon. |
|
Настоящая белорусская. |
Unleash your fingers. |
|
От знатоков севера для непредсказуемого лета. |
Heaven can wait. Belt up. |
|
Твоя жизнь - черновик, который можно переписать. |
A moment of Schweppervescence. Schweppes. |
|
МТС - на шаг впереди. |
Shera ceiling board. Seriously durable. |
|
Сникерс! Орехов стало еще больше! |
||
Я первая увидела! |
||
Киндер шоколад. Лучший способ передать любовь. |
||
Киндер, по заказу самых маленьких. |
||
Моя семья. |
||
Всего: 44 |
Всего: 38 |
Таблица 59
Основной текст
Поссорились? Да Любишь ее? Да Цветы за углом Нам важно то, что вам важно. Сбербанк - всегда рядом |
Ok, class, let's quickly review Europe. Can anyone tell me, what country this island is? William, can you tell us what's so interesting in the window? Can I help you? Yes, is there named 11? Yeah, it's right over here You wanna get in? Sure. You have a business card? Sure Thanks, see you in about 20 years. It's a funny thing about Porsche. There is the moment you know you want one, there is the moment you first own one and for truly dedicated there is a decade or two that passes in between from those first days on the road over 40 year ago, the 9 eleven has rose the passion in drivers that only Porsche can and now once again it disposes once again to know what's possible introducing the new 911 carrera. It is quite imply the purest expression of who we are. Porsche. There is no substitute. |
|
Это я, мой папа кондитер. он говорит, что еда должна быть вкусной, а мама говорит - полезной. Они спорят, но в одном всегда соглашаются. Печенье Юбилейное - очень вкусное и полезное. Солнце злаков, гармония натуральных продуктов, польза витаминов - всё это - печенье юбилейное. Юбилейное - и вкусно, и полезно. |
Troy, did you use my shampoo, cos it's thickening the hair? I didn't use it. Didn't you? No. Didn't you? Yes. Head&Shoulders thicker looking hair in 1 week. www.troyshair.com for more information. |
|
Каждый ребенок мечтает стать большим. новый Несквик плюс. Теперь с витаминами и минералами, которые необходимы детям, и с тем же чудесным шоколадным вкусом, который они так любят. Новый Несквик плюс. Вкус и польза - для роста и развития. |
I don't mind winter. So what it does to my hair. The cold wind make it so dry. Pantene pro-V repair and protect. It's rich creamy formula helps to undo effects of winter damage leaving hair softer and smoother in just 10 washes. Free from winter damage. Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter. |
|
Встречайте супер-группу Miel Pops Miel Pops жу-жу-жу, жу-жу-жу, Miel Pops, как вкусно, ням-ням-ням, Медовые шарики на завтрак. |
My father was a squirrel, so I got my father's hands. I always liked it, my girlfriend used to say that my squirrels are very handy. And in difficult moments I could rely on them , they helped, I really thought like the whole world was in my squirrels, but then appeared nuts trio with it 3 unbelievable great tastes and these animals just don't let me have one! |
|
Из России? От бабушки Дорогой внучек, шлю тебе теплую футбольную форму. А чтоб чувствовал себя, как дома, картошку с малосольными огурчиками. Новые Lays Малосольные огурчики Домашний вкус - душевное настроение |
What if this rainbow doesn't exist? It's just in our imagination. Believe the rainbow. Taste the rainbow. |
|
где моя машина? Она в озере. В озере? Head & Shoulders. Ментол с охлаждающим эффектом натурального ментола устраняет перхоть на 100% и дарит тебе свежий взгляд на любую ситуацию. А знаешь, мокрые футболки тебе идут. Head & Shoulders. Освежи голову и мысли |
Thank you. Why should you be Christmas symbol? Because in Christmas Santa wears red jacket, red pants, red hat and flying around in the red sleigh led by Rudolph the red nose Randy. Want more? No no, that's great, thanks Red.. Next. Yellow, why should you be a Christmas symbol? Snow. Snow is white. It can be yellow. |
|
Мужчины и женщины таки разные. Женщины… Мужчины… Пунктуальность - это не их конек Они не знаю, сколько всего нам сваливается на голову |
So then I said Mr Prime-minister I'm proud that you love chocolate but I'm here strictly and professional. What's wrong with him? He thinks you're naked. My shell is brown, it just looks like that, only a fool can think I would show up naked. Not your average chocolate. |
|
Улыбнись новому дню с новой тушью для ресниц открытый взгляд от AVON/ Уникальная гибкая щеточка. Держишь прямо - удлиняешь ресницы на 75%, Сгибаешь - и приподнимаешь их на 100%. Ведь в твоих руках волшебная палочка. Обратись к представителю AVON за новым каталогом. Улыбнись новому дню. |
Liz, you hair's doing well thanks to the Sunsilk you hair has twiced the volume, but let's talk about what's just happened. Gorgeous full hair comes with responsibilities. Sunsilk. We're here to help. |
|
Встречай уникальную тушь, которая позволяет создать три потрясающих образа. Только от Avon. Представляем тушь для ресниц Полный спектр. Один поворот для объемных, 2-й для более объемных ресниц. Тушь для ресниц Полный спектр. 3 великолепных образа на 1-й доступной цене. Индивидуальный сервис. Доставка заказа лично в руки. Открой красоту, которая доступна каждой обратись к представителю Avon за нашим каталогом. Улыбнись новому дню. |
Hands-free trunk opening. Literally. We only make one thing. The ultimate driving machine. BMW |
|
Новый каталог орифлейм - отличный способ подчеркнуть мою индивидуальность. Хочу такие ресницы, чтобы были видны с дальних рядов. Тушь «Ультраобъем» создаст объёмные и четко разделенные ресницы. Взгляд заводит этот зал. Каталог орифлейм - всё для моей красоты и даже больше Спрашивайте у консультантов орифлейм |
Really? That's necessary? Happy graduation, sweetie! I can't believe you got me this car! Amazing! Best day of my life! Should we tell him? Not yet. Chevy runs deep He stole my car. |
|
Если ты еще не знаешь, то узнаешь прямо здесь Бесплатные звонки и смс бонус от мтс. Эти слова поет город весь, Бесплатные звонки и смс бонус от мтс. |
The inspiring story of how a shipping giant can befriend a forest. May seem like the surfer fairy tales. If you take away the faces on the trees, take away the pixie dust, take away the singing animals and charming outfits, take away the sprides and the story book narrator. You're left with more electric trucks, more recycled shipping materials and a growing number of lauren mission planes which still makes fro pretty enchanted tell. Sustainable solutions. Fedex. Solutions that matter. |
|
Если вам с утра пораньше захотелось молока, То корову разыщите и хватайте за рога Или всей семье раздайте нежный шоколад Аленка Молока в нем очень много - он полезен для ребенка Для взрослых и ребенка - молочный шоколад Аленка |
Suppose you could make metal do anything you wanted, use it in ways no one ever thought possible. That's Audi, that's what we do. A new Audi A6 with aluminium hybrid body. Engineered with a lighter touch. |
|
Посмотрите новинку Чем ты соблазнишь меня? Самсунг стар сверкает как твои глаза Глаза мои рады звездам, но что умеет твой друг? Умеет всё, реагирует на прикосновение, телевизор есть в нем Но я девушка скромная, сколько стоит такой телефон? Бесконечно прекрасен своей ценой он О прекрасная звезда, теперь ты мой Самсунг Стар ТВ только в Евросети |
There's something in the air, I know it, maybe today my dreams will come true. Oh, isn't it a beautiful day? Oh, my goodness, he is here! Charles! I can't believe you've really come! I said I'd be back! Well, hello Adriana. So? Where is my money? Well, I'll get it to you next week, ok? I want my money… No please please, I promise you, you'll have it next week, I'm sorry. Next time bring me my fucking money! Unexpected stories. Whistler film festival. |
|
Страшная распродажа в Техносиле! Плазменный телевизор самсунг всего за 25990 |
Preparing you Samsung tocco lite. Using your Samsung tocco lite. This is your sim card, the heart and the soul of your phone, please lift it out. Put the SIM card here. Put the battery here. Close the back of the phone by taking this cover. Now turn the phone over. Out of the box a vitamins project for Samsung and the Helen Hamlyn centre |
|
Мы спасатели. И ничто не может помешать нам спасти человека Помогите! Ничто, кроме ночи Но теперь у нас есть новый орбит вайт с серебряными звездочками. Он способствует постепенному возвращению естественной белизны зубов и теперь ночь работе не помеха Новый орбит вайт - естественная белизна зубов |
Google play uses the power of the web so you can buy a song on your laptop and instantly upload it on your phone. Playbox right on your phone and dig up when you're off you area. You can start a movie on a small screen and finish it on the flat screen monitor. And if you play a game on your desktop they'll get you a tablet before you do, no cables, no sinking, no storage casts, just pure |
|
Твои дни радости полны, если ночью спишь в памперс ты Ничто не может потревожить тебя, когда ты спишь в новых памперс актив бэйби Они непревзойденно впитывают влагу, сохраняя твою кожу сухой до 12 часов Твои дни радости полны, если ночью спишь в памперс ты Новые памперс бэйби Спокойные ночи - счастливые дни |
He knows me? Simply joy of McDonalds. I'm lovin it. |
|
Это сюрприза сюрприз - это самое главное. Открываешь, а там игрушка. И если оно собрано, то можно уже играть, если оно не собрано, то собирать. Это такой шоколадный с молоком, очень вкусный и питательный. Я радуюсь, когда мне его дарят. Ну что это? Сюрприз, игрушка, шоколад. Мам, правильно, киндер-сюрприз. Киндер-сюрприз, всегда дарит радость! |
Somewhere in Middle America. Now, officer, see, he told me I'm from new America crash series. 3 days to master the world's most toughest vehicles may not be enough. Top gears Richard is coming to America and he's driving into some serious machinery. Richard Hammor's premier crash course only on BBC America. |
|
Мой малыш. Моя радость. Моя принцесса. Мое солнышко. Мой котенок. Мой зайка, который так любит киндер-сюрприз, ведь он исполняет сразу три желания. Сюрприз! Молочный шоколад и игрушка! Киндер-сюрприз всегда дарит радость! |
So what is the Ipad? It's what you want it to be. It's memories, it's photos of your friends, it's five books, it's having what you want when you want with a clip-clap, it's talking to your friends, it's letting the world know where you are, it couldn't be easier. Ipad. |
|
Мам, споем? Киндер-пингви я люблю, киндер-пингви я люблю, киндер-пингви, киндер-пингви, киндер-пингви я люблю, киндер пингви… В другой раз поешь ты! Киндер-пингви - натуральное молоко, бисквит и шоколад, киндер-пингви - самый вкусный в холодильнике. Папа пришел. Споете ему? Киндер-пингви. Всё вкусное - детям. |
Ok, so which one tasted better? Luis just tried peanut butter snickers. Yeah it was delicious. If you like peanut butter chocolate, you'll like new peanut butter squared snickers. |
|
Мы на яхте провисели две недели. И всё это время, детка, ты жуешь коктейли. Жует коктейли? Ага-а. Это вкус страсти, сладкий и сочный, в орбит - фруттини влюбилась я прочно. Для нашей сладкой богини. Грациа, бамбини. Сочный орбит фрутини, сочный орбит фруттини. Изысканный вкус и защита от кариеса. |
Get closer to a great story. New Canon PowerShot SX210 with 14 optical zoom and dynamic optical stabilizer. Take more than pictures. Take stories. |
|
А я так свеж (свеееж), так свеж, почувствуй, словно ветер морской, я так свеж, и свежесть от меня исходит свежей волной, почувствуй свежесть. Попробуй новый Дирол и ощути невероятный заряд свежести. |
Can I get Pepsy Max? You'll have to play with us. You know Will? Ok. |
|
Диман, че за балет? Играй жоще! Поцелуй меня в почку! Сникерс, когда ты голодный, ты не в форме. Лучше? Лучше Ты не ты, когда голоден. Не тормозни, сникерсни. |
Once the thing's been done, it's been done so this nostalgia…I mean, for the 60th and 70s you know looking back with transpiration, copying past, rock-n-roll, do smth of your own, start something new, life's now. Anti-retro. Citroen DS3. Citroen. Creative technology. |
|
Ну давай попробуем еще раз. Только хорошо обученная белка может добыть цельные лесные орехи, и натс хорошо это знает. Поэтому: Заряжай мозги. |
New Peugeot 4008. Urban chic goes outdoors. Peugeot. Motion and emotion. |
|
Когда несешь чушь, друзья вряд ли оценят. Заряжай мозги - и действуй грамотно. Нести друзьям радость, и они к тебе потянутся. Натс - это цельные лесные орехи, карамель и нуга. Натс - заряжай мозги. |
In just 9 seconds the new Porsche 928 will go from 0 to 6 and back to 0. Test driver under test conditions to illustrate performance capabilities. The proceeding performance has been brought to you by Porsche. |
|
Это прорыв! Новый натс арахис. Заряжай мозги по-новому. |
Ugly duckling (song) Audi We've come a long way. The new aerodynamics Audi A5. |
|
Чем больше у тебя друзей, тем сложнее их вспомнить Объявляю перерыв! Есть перерыв, есть кит-кат. |
Hello boys! Rio!!! 6 air bags Kia's global design awards Rio gives it all! All-new Rio. All-new RIO is available at a KIA dealer near you. |
|
Скитлз - сочная экзотика. Не кисни - на радуге зависни. |
Oh, baby, check this out. You wanna eat a little? Are you hungry? Hey, don't mock my dog. Can you get a chips? Doritos. |
|
Декретный отпуск для отца Как найти пару Забавное видео с людьми Как бросить курить Модные цвета сезона Как вернуться домой Ответы на все случаи жизни Яндекс - найдется всё |
That must be her lover. No! Don't jump! Why didn't you use “ Shera ceiling board?”Why? Cracked ceilings are big problems. Change yours now. I did. Shera ceiling board. Seriously durable. |
|
Движение Жизнь Ритм Свобода Минская. Легко быть свободным |
||
Я свежая, сочная, яркая. Вечер начинается с сочным ананасно-грейпфрутовым вкусом Эсссы. Эсса - сердце вечера. |
||
Здравствуйте! Hello! Hola! Мы студенты школы иностранных языков лингвист. Здесь мы изучаем English, Le Francais, Italiano и готовимся к международным экзаменам. В выходные дни мы посещаем международный клуб Диалог, где в неформальной обстановке общаемся с носителями языка. Так что если вы хотите выучить иностранный язык - школа иностранных языков лингвист ждет вас. Филиалы во всех районах города. Звоните… |
||
Сначала. Ну что сначала! Ты живешь, как обычно, а потом делаешь звонок - и тебе назначают этот день. А потом что-то меняется. Ты просто идешь по улице, но это как .. Ты думаешь об этом. Работаешь и ждешь этого. Этот день теперь в твоей голове, он кажется таким далеким, но вот однажды … ты встречаешь этого человека, он ведет тебя за собой, и вдруг понимаешь, что всё, это сейчас. Поначалу просто сносит крышу, кажется, что это всё как приключение, как в детстве на аттракционах, такой чистый адреналин, потом начинаешь учиться, начинаешь по-другому думать, по-другому держать руль, смотреть на дорогу, и оказывается, что это еще интереснее, круче любого адреналина. Для тех, кто понимает. Машина за машиной, но в этот раз даже не верится, что один день смог столько вместить в себя. Хочется, чтобы он никогда не кончался и вдруг ты понимаешь, что это всё. Как всё? А потом. А потом ты просто живешь с эти и понимаешь, как все началось. Тебе назначили день. Курсы вождения. |
||
Всё тип-топ, каблучки, макияж. Всё тип-топ, и этот день наш. Но не мой. Каждый день только твой, если олвейз с тобой. Наливаем. О, смотри, синие зоны защиты внутри. Всё впитала. Круто? Да! Не осталось и следа Защита 5 звезд 100% уверенность |
||
Димка! Дим! Ты не пишешь нынче, почему? У нас дождей нынче совсем не было, скоро картошку копать будем. Димка, ты слышишь мать-то? Дим! Баб Валя на пенсию вышла! А почту нашу закрыли. Дима, я тебе варенье привезла! Не слышит… Живой ли он там? Не шевелится. Дима! Ну хоть бы рукой махнул матери! Дима, помаши маме! Помни о близких. |
||
Я хочу, чтобы ты следовал за мной по жизни, а не в твиттер. Меня нет на лив плэнет. Я жду тебя здесь. Не хочу тебя в скайп, хочу тебя в жизни. В жизни ты более красноречивая, чем в АЙСИКЬЮ. Не раскидываюсь сердечками в контакте. Оно у меня одно и я отдам его тебе лично. Живи в реале!!! |
||
А у вас олень есть? Олень? Е-есть. О, как. А быстрый? Можете попробовать. Два месяца бесплатно. Узнайте, на что способен супер-скоростной олень-модем МТС-коннект. Купите комплект МТС-коннект и гоняйте по интернету 3 месяца бесплатно! МТС -на шаг впереди. |
||
Мам, мам, мам, мам, маам, маам! Доброе утро, мамочка! Соки и нектары. Моя семья! |
||
Дим, что-то случилось? По-моему, мы сок в магазине забыли. Лучше бы вы свою моцареллу забыли. Моя семья. Фууух, Марина! |
||
Не буду. Маш, это ж твой любимый сок. Я так мало не буду. Моя семья. |
||
Ты постой, постой, красавица моя, дозволь наглядеться в радость на тебя. На твою приятну красоту, на твое лицо. Чудесные цитрусовые сады Турции. Они так близки, как ваш собственный сад. Ты постой, постой! |
||
Давай начистоту! Ты обычный человек, современный, молодой. Ты учишься, а, может быть, уже работаешь. У тебя есть семья, друзья, тебе есть, где жить, что есть, новый телефон, во что одеваться, есть любимая музыка, любимые фильмы, ты смотришь телевизор, читаешь журналы, ходишь в кафешки и клубы, у тебя нормальная размеренная жизнь. Да, у тебя всё нормально. Нормально? Вот ты сейчас сидишь перед компьютером. Интернет отнимает у тебя время, и ты это понимаешь, но не можешь ничего с этим сделать. Когда ты в последний раз встречался с друзьями? Можешь ли ты сказать, что у тебя есть друзья? Настоящие. Когда ты в последний раз заботился о близких? Помнишь, как ты прошел мимо маленькой старушки с протянутой рукой, стыдливо спрятав глаза? Помнишь, как несколько молодых парней били ногами кого-то, и ты не стал вмешиваться? Или, может быть, ты видел лежащего на асфальте человека, но успокоил свою совесть мыслью, что он пьяный? В маршрутке ты сидишь, уставившись в окно, чтобы никому не уступать. Ты помнишь, но не хочешь вспоминать. Бездомные кошки и собаки, беспризорные дети, больные люди, воришка, который на твоих глазах украл кошелек - всё это не твое дело. Ты часто говоришь и думаешь6 «это не мое дело». Ты не донес бумажку до урны, бросил на землю, ты плюнул на асфальт, и ты никогда не вернешься в прошлое, чтобы исправить всё это. Ты 6не терпишь недостатков других, но не замечаешь за собой таких же. Ты покупал зачет в институте, но всё равно работаешь не по специальности. Ты и сам готов брать взятки, или уже брал. Ты врал и изворачивался, предавал по мелочи и завидовал, ты уверен, что все так делают. Ты уверен? Ты думаешь только о себе. Иногда о ней, ведь тебе нужен секс. Тебе нужно вкусно жрать, сладко спать, красиво и дорого одеваться. Ты работаешь на нелюбимой работе. Конечно, это только ради денег. Ты собираешься начать писать книгу, планируешь заняться рисованием, фотографией или музыкой, путешествиями и, конечно, спортом, но пока нет времени. У тебя ни на что нет времени. Диван и телевизор. Новая жизнь с понедельника. Признайся, сколько раз ты планировал ее начать. Ты пьешь алкоголь почти каждый день, ты любишь пятницу , куришь сигареты, или не можешь бросить, но тебе стыдно в этом признаться другим. Ты не против марихуаны, считаешь, что это не наркотик, а может быть, ты употребляешь что-то посильнее? Ты хотел бы другой жизни, но ты не думаешь о будущем, даже о своем, ты живешь сегодняшним днем, после тебя хоть потоп. Другие позаботятся о себе сами. Иногда ты жалел, что жизнь - не компьютерная игра, где можно сохраниться или вообще начать заново, ты наивно полагаешь, что всё еще можно исправить, что жизнь - это черновик. Твоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписать. Знаешь, ты ошибся. |
||
Создайте свой гудок. Установите смешные звуки вместо скучных гудков с услугой гудок и поднимите настроение всем, кто вам звонит. МТС - на шаг впереди. |
||
Чрезвычайное происшествие. Фантастическое известие. Я первая увидела. Я первая заметила. Ты, катя, просто врешь, ты, Катя, просто вредина. Сама ты, Оля, вредина. Краснодонцев, 56, магазин сладких снов. Я первая увидела! |
||
Что такое мамина любовь? Ласка… Нежность… Забота… Киндер шоколад. Лучший способ передать любовь. |
||
Киндер - это такие шоколадки вкусные. Ем и ем, уже наелся столько, что стоять не могу. Это игрушка. Это подарок, сюрприз. А еще там молоко. Детям к новогодним праздникам подарки от киндер, много вкусных и полезных шоколадок. Киндер, по заказу самых маленьких. Спасибо тебе, мамочка дорогая! |
||
Всего: 45 |
Всего: 28 |
Таблица 60
Эхо-фраза
Нам важно то, что вам важно. Сбербанк - всегда рядом |
Porsche. There is no substitute. |
|
Юбилейное - и вкусно, и полезно. |
Head&Shoulders - thicker looking hair in 1 week. www.troyshair.com for more information. |
|
Новый Несквик плюс. Вкус и польза - для роста и развития. |
Free from winter damage. Pantene Pro-V Repair&Protect. Free to enjoy winter. |
|
Медовые шарики на завтрак. |
I really thought like the whole world was in my squirrels, but then appeared nuts trio with it 3 unbelievable great tastes and these animals just don't let me have one! |
|
Новые Lays Малосольные огурчики Домашний вкус - душевное настроение |
Believe the rainbow. Taste the rainbow. |
|
Head & Shoulders. Ментол с охлаждающим эффектом натурального ментола устраняет перхоть на 100% и дарит тебе свежий взгляд на любую ситуацию. А знаешь, мокрые футболки тебе идут. Head & Shoulders. Освежи голову и мысли |
Not your average chocolate. |
|
С Head&Shoulders - освежи голову и мысли |
New shampoo for me. |
|
Обратись к представителю AVON за новым каталогом. Улыбнись новому дню. |
Always Coca-cola. |
|
Открой красоту, которая доступна каждой - обратись к представителю Avon за нашим каталогом. Улыбнись новому дню. |
Gorgeous full hair comes with responsibilities. Sunsilk. We're here to help. |
|
Каталог Орифлейм - всё для моей красоты и даже больше Спрашивайте у консультантов Орифлейм |
Joy is BMW |
|
Самсунг Стар ТВ только в Евросети |
We only make one thing. The ultimate driving machine. BMW |
|
Новый орбит вайт - естественная белизна зубов |
Optima. GDI. Turbo. Hybrid. Limited. KIA. |
|
Новые памперс бэйби Спокойные ночи - счастливые дни |
New Axe Anarchy. For him and for her. |
|
Киндер-сюрприз, всегда дарит радость! |
Deeply different. Ariston. |
|
Сюрприз! Молочный шоколад и игрушка! Киндер-сюрприз всегда дарит радость! |
Optima. Starting under $19k. |
|
Киндер-пингви. Всё вкусное - детям. |
Honey? are you ok? |
|
Сочный орбит фрутини, сочный орбит фруттини. Изысканный вкус и защита от кариеса. |
VIZELIA. Everything is under control. Well… almost everything. |
|
Попробуй новый дирол и ощути невероятный заряд свежести. |
Sustainable solutions. Fedex. Solutions that matter. |
|
Ты не ты, когда голоден. Не тормозни, сникерсни. |
Smell better than yourself. |
|
A new Audi A6 with aluminium hybrid body. Engineered with a lighter touch. |
||
Натс - это цельные лесные орехи, карамель и нуга. Натс - заряжай мозги. |
Poop-up theater. Inspired by Intel. |
|
Новый Натс Арахис. Заряжай мозги по-новому. |
Chevy runs deep. |
|
Есть перерыв, есть Кит-Кат. |
Geen drupple. Heineken. |
|
Не кисни - на радуге зависни. |
Unexpected stories. Whistler film festival. |
|
Ответы на все случаи жизни Яндекс - найдется всё |
Out of the box a vitamins project for Samsung and the Helen Hamlyn centre |
|
Минская. Легко быть свободным |
Home of motorbikes. British euro sports. |
|
Эсса - сердце вечера. |
And if you play a game on your desktop they'll get you a tablet before you do, no cables, no sinking, no storage casts, just pure |
|
Так что если вы хотите выучить иностранный язык - школа иностранных языков лингвист ждет вас. Филиалы во всех районах города. Звоните… |
Simply joy of McDonalds. I'm lovin it. |
|
Тебе назначили день. Курсы вождения. |
Richard Hammor's premier crash course only on BBC America. |
|
Защита 5 звезд 100% уверенность |
It couldn't be easier. Ipad. |
|
Строймастер. Звуконепроницаемые окна |
If you like peanut butter chocolate, you'll like new peanut butter squared Snickers. |
|
Помни о близких. |
Take more than pictures. Take stories. |
|
Живи в реале!!! |
Nolan's Cheddar. Seriously strong. |
|
Купите комплект МТС-коннект и гоняйте по интернету 3 месяца бесплатно! МТС -на шаг впереди. |
||
Соки и нектары. Моя семья! |
Anti-retro. Citroen DS3. Citroen. Creative technology. |
|
Моя семья. Фууух, Марина! |
Peugeot. Motion and emotion. |
|
Моя семья. |
We've come a long way. The new aerodynamics Audi A5. |
|
Чудесные цитрусовые сады Турции. Они так близки, как ваш собственный сад. Ты постой, постой! |
Soul a new way to roll. Technology |
|
Твоя жизнь - черновик, черновик, который можно переписать. Знаешь, ты ошибся. |
All-new RIO is available at a KIA dealer near you. |
|
МТС - на шаг впереди. |
Can you get a chips? Doritos. |
|
Сникерс! Орехов стало еще больше! |
Zippeas earphones. They won't fall out. To find out more go to zippears.com |
|
Краснодонцев, 56, магазин сладких снов. Я первая увидела! |
Vigorsol a fresh air explosion. |
|
Киндер шоколад. Лучший способ передать любовь. |
Coming soon. Starting around $20000 |
|
Киндер, по заказу самых маленьких. Спасибо тебе, мамочка дорогая! |
Unleash your fingers. Samsung galaxy s2. |
|
Heaven can wait. Belt up. |
||
A moment of Schweppervescence. Schweppes. |
||
Cracked ceilings are big problems. Change yours now. I did. Shera ceiling board. Seriously durable. |
||
Всего: 43 |
Всего: 46 |
Таблица 61
Географические названия
Из России |
British |
|
Настоящая Белорусская |
Somewhere in Middle america |
|
От знатоков Севера |
Всего: 2 |
|
Всего: 3 |
Таблица 62
Научные термины
С витаминами и минералами |
Rich creamy formula |
|
Turbo. hybrid |
||
Aluminum hybrid body |
||
14 optical zoom & dynamic optical stabilizer |
||
aerodynamics |
||
Всего: 1 |
Всего: 5 |
Таблица 63
Лексика, указывающая на усовершенствование
Теперь с витаминами и минералами! |
||
Сникерс! Орехов стало еще больше! |
||
Теперь у нас есть новый орбит |
||
Всего: 3 |
Таблица 64
Лексика, обозначающая новые свойства
Новый Несквик |
New shampoo for me |
|
Новые Lays |
New Axe anarchy |
|
Новая тушь для ресниц |
the new Ariston Aqualtis |
|
Посмотрите новинку |
A new Audi A6 |
|
Теперь у нас есть новый Орбит |
New Snickers |
|
Новые Памперс Акти Бэби |
New Cannon |
|
Попробуй новый Дирол |
New Peugeot |
|
Заряжай мозги по-новому |
The new aerodynamics |
|
A new way to roll |
||
All-new Rio |
||
The all-new 2012 Passat |
||
Всего: 8 |
Всего: 11 |
Таблица 65
Лексика, обозначающая уникальность товара
Уникальная гибка щеточка |
there is no substitute |
|
Встречай уникальную тушь |
Not your average chocolate |
|
Самсунг Стар только в Евросети |
always Coca-Cola |
|
Они непревзойденно впитывают влагу |
Deeply different |
|
Киндер-пингви - самый вкусный в холодильнике |
Only on BBC America |
|
Ощути невероятный заряд свежести |
Подобные документы
Рекламные тексты, их классификация. Лингвостилистические особенности рекламных текстов. Определение понятия "аллюзия". Виды, механизм действия аллюзий. Аллюзии в английской и американской рекламе. Анализ англоязычных рекламных текстов на наличие аллюзий.
научная работа [71,7 K], добавлен 25.02.2009Классификация рекламных текстов. Стилистическое средство как способ передачи выразительности. Методы передачи средств экспрессивности в рекламном тексте. Типология стилистических средств. Анализ перевода английских рекламных текстов на русский язык.
дипломная работа [77,5 K], добавлен 13.04.2015Классификация, характерные и стилистические особенности рекламных текстов. Приемы параллелизма и повтора. Наиболее частые трудности, возникающие при переводе рекламных текстов. Интересные примеры перевода из публицистической продукции и сети Интернет.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.04.2011Характерные особенности рекламных слоганов, их функции и механизм воздействия. Сопоставительный анализ оригиналов и переводов туристических слоганов. Использования переводческих трансформации в русскоязычных эквивалентах английских рекламных слоганов.
курсовая работа [59,6 K], добавлен 24.05.2014Специфика структуры и элементов рекламных текстов, их классификация. Концепт как основная единица когнитивной лингвистики. Понятия и классификации культурных концептов. Способы и средства реализации концептов в русских и английских рекламных текстах.
курсовая работа [118,4 K], добавлен 16.05.2012Особенности рекламного текста. Причины перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык. Сравнительный анализ стилистически окрашенных рекламных слоганов, их переводов. Переводческие трансформации при переводе рекламных слоганов, их классификация.
дипломная работа [428,1 K], добавлен 24.06.2015Характеристика и классификация рекламных текстов, теоретические аспекты перевода. Лингво-переводческий анализ воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе, сопоставительная оценка переводов текстов, выявление адекватности их специфики.
курсовая работа [76,4 K], добавлен 21.06.2011Реклама как объект изучения лингвистики. Понятие рекламы и рекламного текста. Жанры и функциональные особенности рекламных текстов. Экспрессивность как лингвистическая категория языка, ее виды. Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте.
дипломная работа [111,9 K], добавлен 14.07.2014Фразеологизмы как функциональные единицы языка и речи, роль и значение их единиц в структуре рекламных текстов, а также подходы к переводу и его сложности. Особенности и закономерности перевода индивидуально-авторских фразеологизмов в рекламном тексте.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 14.01.2018Исследование основных подходов к определению текста и дискурса. Дискурсивное пространство рекламного текста и его особенности. Языковые средства выражения коммуникативно-прагматической направленности в рекламных текстах. Употребление паремий в текстах.
дипломная работа [119,7 K], добавлен 03.02.2015