Научно-технические термины как особый вид терминологии

Данный тип терминологии является конкретизированной разновидностью общенаучных терминов. Так, эти термины широко распространены и часто употребляются в повседневной лексике, однако их смысловое содержание и дефиниции не всегда ясны реципиенту, не обладающему специальными знаниями и компетенциями.

Рассмотрим примеры из текста.

Как мы наблюдаем, термин «heater» переведен как «нагреватель» и

«электронагреватель», причем второй вариант переведен с помощью конкретизации. Кроме того, первый пример переведен с учетом контекста, так как в научно-популярном или техническом тексте термин бы переводился как «нагревательный прибор» или «электронагреватель», как и во втором примере.

Затем в тексте оригинала фигурируют термины «storage battery» и «lamp bank». Оба перевода идентичны, переведены методом подбора эквивалента. В данном случае стиль текста не повлиял на перевод.

В данном примере мы выделили как термин слово «handyman», так как оно является своего рода профессионализмом. Отметим, что переводы снова не совпадают. Во втором варианте предлагается перевод устойчивым сочетанием «мастер на все руки». Такой метод передает больше экспрессии в тексте перевода и зачастую может выступать в роли компенсации потерь (то есть тех фраз, смысл которых не удалось перевести полно или и вовсе пришлось опустить).

Затем рассмотрим термин «shaft». В этом случае первый перевод является подбором эквивалента, в то время как второй вариант переведен описательной конструкцией. В современном переводе прослеживается очередной пример влияния художественного стиля текста на выбор лексической единицы в языке перевода.

Термины «DC» и «AC» в первом и втором случаях преобразованы посредством подбора эквивалента. Далее автором вводится термин «hum»; в первом варианте переводчики снова подобрали эквивалент, в то время как во втором варианте переводчик воспользовался переводческим опущением с последующей компенсацией - перевод посредством антонимической замены и употребления профессионализма «фонить». В этом случае мы снова наблюдаем адаптацию перевода в соответствие с нормами художественного и разговорного стилей.

Проанализируем ряд терминов этого предложения. Глагол sandblast в первом варианте переводится как обдуть в струе песка, а во втором - прочищать пескодувкой. Как можно заметить, первый вариант является более приемлемым, так как передает суть оригинала наиболее близко. Сам по себе термин оригинального текста является результатом словосложения, поэтому Ильин подобрал эквивалент пескодувка, основанный на том же принципе словосложения [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.]. Однако отметим еще раз, что первый вариант является более понятным для неподготовленного читателя и не вызывает сложностей при восприятии.

Рассмотрим варианты интерпретации исходного текста, предложенные переводчиками 1986 и 2008 гг. В первом случае лингвисты воспользовались калькированием, оставив терминологическое сочетание diffraction effect как дифракционный эффект. Во втором варианте переводчик употребил термин дифракция, также полностью приемлемый в данном контексте. Оба перевода адекватно передают текст оригинала.

В рассматриваемом примере можно отметить термин cylinder, переведенный транслитерацией как цилиндр.

Термин относится к группе общетехнических и других эквивалентных вариантов перевода не имеет.

Термин pulley в первом случае перекодирован как шкив, а во втором - блок.

Более точным, на наш взгляд, является первый вариант перевода, однако реципиент, не связанный с тематикой машиностроения, вынужден обратиться к словарю для более точного понимания смысла текста.

Общетехнический термин drill переводится подбором соответствующего эквивалента.

Данная лексическая единица имеет более 50 вариантов перевода, однако благодаря контекстуальной ситуации, переводчики без особых сложностей выбрали необходимый аналог.

Пример интересен разнообразием выбора эквивалента на языке перевода.

В первом случае лингвисты употребили сочетание сила тяги, а во втором случае переводчик предпочел употребить нейтральную единицу натяжение.

Оба варианта допустимы в данном контексте, однако второй перевод содержит признаки влияния стиля текста на выбор переводчика.

В данном примере мы наблюдаем морфологические преобразования (замена прилагательного tracing на существительное трассировка). Слова rays и lenses переведены подбором эквивалента.

В данном примере нас интересует словосочетание brass rod. В переводе Тиходеевой использован аналог латунный стержень, а в варианте Ильина мы видим, что переводчик воспользовался генерализацией и употребил прилагательное медный.

Проанализируем переводы технических терминов gears и cams. Первый из них в обоих случаях переводится подбором эквивалента как шестерни, тогда как переводы второго различны. Тиходеева использовала термин кулачки, полноценный эквивалент на языке перевода. Ильин же употребил термин эксцентрики, также полностью допустимый в данном контексте, однако являющийся менее распространенным в повседневной лексике. Поэтому можем отметить, что первый перевод уместнее, учитывая стиль произведения и целевую аудиторию.

В данном примере нас интересуют варианты перевода термина shaft. В первом случае употреблен функциональный эквивалент вал, тогда как во втором переводчик воспользовался конкретизацией -- кулачковый валик. Оба варианта уместны, стиль текста на перевод не повлиял.

В данном примере явно прослеживается влияние стиля текста на выбор перевода. К примеру, вместо обычной единицы трубка Ильин использует слово брызгалка. Термин curve (в математике - кривая) в первом варианте переводится конкретизацией как S-образная кривая, во втором - синонимичным эквивалентом изгиб.

Терминологическое сочетание centrifugal force переводится калькированием как центробежная сила в двух вариантах.

Физический термин электрон переводится в двух вариантах транскрибированием. Словосочетание radiate energy интерпретируется калькированием. В некоторых случаях стиль текста все же влияет на перевод, например, термин nozzle в переводе Тиходеевой преобразован как сопло, а во втором варианте -- как носик. Отметим, что слово носик относится больше к повседневной лексике, нежели к общетехнической, поэтому в этом случае мы делаем вывод, что переводчик выбрал такой вариант, опираясь на стиль текста и аудиторию реципиента.

Рассмотрим предложенные переводы. В первом случае мы наблюдаем прием калькирования, так как все лексические единицы преобразованы буквальным переводом и в том порядке, в каком они представлены в тексте оригинала. Во втором случае переводчик подобрал действующий эквивалент, однако выбранное сочетание сложнее для восприятия реципиентом, не задействованным в сфере физики.

Подбором эквивалента переводятся и многие другие термины нашего исследования. Например:

Термины set и disjoint переводятся эквивалентными сочетаниями множество и непересекающееся множество соответственно. Отметим, что слова являются терминами в определенном контексте, как в нашем примере. Вне контекста чаще всего данные лексические единицы относятся к повседневной лексике.

Рассмотрим варианты перевода термина valve. В первом случае мы видим, что переводчик употребил эквивалент клапан.

Во втором варианте перевода употребляется слово вентиль, поэтому можем сделать вывод, что переводчик воспользовался приемом смыслового развития, что очень уместно в контекстуальной ситуации художественного стиля.

Часто в тексте оригинала присутствуют термины, требующие дополнительного пояснения. В противном случае, воздействие на вторичного читателя будет другим, то есть одна из задач перевода не будет выполнена.

3.3 Узкоспециальные термины

Кроме того, выделяются полукальки, слова, в которых переводится лишь часть. Ниже мы проанализируем примеры из практического материала работы.

Что касается словосочетания Riemann-Zeta function, это узкоспециальный термин из области математики и физики, то есть в данном случае переводчик не сможет преобразовать исходное сообщение без определенной нелингвистической подготовки. Рассмотрим варианты перевода.

В первом случае переводчики подобрали существующий в языке перевода термин дзета-функция Римана. Несмотря на то, что текст относится к художественному стилю, лингвисты не воспользовались вводом дополнительной информации или конкретизацией, так как контекст подразумевает, что и сам автор не до конца понимает сущность термина.

Второй вариант перевода - функция Римана-Зета - является авторской описательной конструкцией, так как данное терминологическое сочетание не закреплено ни за одним словарем.

Можно отметить, что переводчик использовал прием транскрибирования, что с нашей точки зрения недопустимо при имеющемся в языке перевода действующем эквиваленте.

Терминологическое сочетание stannous hydroxide переводится в обоих случаях как гидроокись олова, однако во втором переводе мы наблюдаем конкретизацию - двухвалентное олово.

В этом случае конкретизация не просто введение дополнительной информации, но и прием компенсации потерь, полученных при дальнейшем (предыдущем) переводе текста.

Данное предложение содержит терминологию из области физики. Как и математические/химические термины, такие лексические единицы чаще всего переводятся транслитерацией или транскрибированием. К примеру, термин methyl methacrylate в обоих случаях переводится как метилметакрилат, plexiglass - плексиглас и т. д.

В этом примере представлен химический термин cellulose acetate. В первом варианте переводчик употребил словосочетание ацетатная целлюлоза, во втором - ацетат целлюлозы. Наиболее распространенным вариантом является, несомненно, второй пример, как минимум за счет того, что в английской конструкции noun+noun существительным переводится второе слово (в данном случае ацетат). Конечно, первый перевод также приемлем, но является менее точным.

Терминологическое сочетание reducing agent в первом случае переведено калькированием и транслитерацией (редуцирующий агент), в то время как второй перевод является наименее распространенным (осаждающий агент), но и более понятным для неподготовленного реципиента. Редукция в данном контексте и есть осаждение, поэтому можно также сказать, что во втором варианте переводчик воспользовался способом смыслового развития.

Термины glucose и formaldehyde переведены приемом транслитерацией и транскрибированием соответственно.

В данном примере мы снова можем наблюдать прием калькирования, употребленный для перевода научно-технического термина. Кроме того, второй вариант переведен с помощью буквального перевода для более точной передачи оригинала. Первый перевод содержит прием опущения, так как переводчики посчитали дополнительную информацию несущественной для реципиента художественного текста.

Название биологического прибора переведено транслитерацией - микроскоп - и не требует особых пояснений. Рассмотрим терминологическое сочетание chromatic aberration. В обоих случаях оно переводится также посредством транслитерации (хроматическая аберрация). Сочетание является описанием физических свойств и характеристик линзы, поэтому представляет собой узкоспециальный термин и других вариантов перевода не имеет.

Наименование теорий, формул и проч чаще всего переводится калькированием или транслитерацией. В данном примере мы наблюдаем именно теорию -- quantum theory (квантовая теория), переводы идентичны. Следующие термины half-advanced, half-retarded potentials переведены подбором эквивалента и одновременно посредством калькирования -- полуопережающие, полузапаздывающие потенциалы.

Проанализируем сочетание differentiate parameters under the integral sign. Интересно, что оба перевода полностью идентичны -- переводчики интерпретировали фразу калькированием. Термины принадлежат к области математики (физики), что в очередной раз подтверждает, что данный лексический пласт чаще всего переводится калькированием/транслитерацией.

Анализируя перевод примера в целом, можно отметить, что второй вариант облегчен за счет опущения незначительной информации. Прием опущения без смысловой потери -- необходимая трансформация для преобразования англо-русского текста.

Терминологическое сочетание isotopes of uranium переведено калькированием как изотопы урана и не приемлет других вариантов интерпретации. Аналогичным образом интерпретировано сочетание uranium nitrate solution -- раствор нитрата урана. Стиль текста не влияет на выбор переводчика.

Так, можно сделать вывод, что стиль текста и контекстуальная ситуация в целом не влияют на перевод лексических единиц, преобразованных транслитерацией/транскрибированием или калькированием. В таблице представлены примеры других лексических единиц, представляющих собой узкоспециальную терминологию.

Продолжим анализ предложений.

Словосочетание metal-plating bath в первом варианте переводится описательной конструкцией ванна для металлизации. Во втором случае Ильин перевел его терминологической единицей электролитическая ванна.

В рассматриваемом примере более удачным для художественного текста является перевод Тиходеевой, так как его воздействие на реципиента схоже воздействию текста источника на оригинального читателя.

Предложенный пример содержит большое количество терминов. Начнем по порядку. Конструкция precipitatе silver в обоих случаях переводится подбором эквивалента как осадить серебро, стиль текста на перевод не влияет. Сочетание silver nitrate bath также интерпретировано введением эквивалентного словосочетания ванна с азотнокислым серебром. Термин conductor в первом случае переводится как проводник тока, во втором - просто проводник. Оба варианта представляют собой адекватный перевод. Терминологическое сочетание electroplating bath является синонимом metal-plating bath, и в обоих случаях переводится подбором эквивалента как гальваническая ванна.

Рассматриваемые химические термины вновь переводятся подбором эквивалента. К примеру, sodium hydroxide - едкий натр, stannous chloride - хлорид (двухвалентного) олова, hydrochloric acid - соляная кислота и т.д.

Данный пример интересен тем, что переводы фразы ground it up with alumina in a mortar сильно отличаются. В первом случае лингвисты употребили практически буквальный перевод растирать с окисью алюминия в ступке, за исключением небольшого смыслового добавления с окисью, что является примером конкретизации. Во втором варианте мы наблюдаем следующий перевод: размалывать смешанный с глиноземом рабочий материал в ступке. Можно предположить, что Ильин использовал метод смыслового развития, описав суть процесса иными терминами. Такой способ широко распространен при работе с текстами разного профиля и художественными в частности.

В данном примере нас интересуют названия химических веществ. Наименование carbon tetrachloride переводится только одним способом -- подбором функционального эквивалента (четырёххлористый углерод). Термин uranium nitrate интерпретируется в обоих случаях как нитрат урана, посредством калькирования. Отметим, что на процесс перевода названий веществ, лекарств, формул, теорем и проч стиль текста не оказывает никакого влияния. Воздействие на выбор переводчика наблюдается в тех случаях, когда переводчику предоставляется возможность выбрать эквивалент самому. Обычно это названия приборов, явлений, не являющихся заимствованиями из латинского и греческого языков.

Переводы рассматриваемого предложения частично рознятся. Рассмотрим, почему. Как уже упоминалось ранее, наименования и формулы в большинстве своем переводятся калькированием или нулевым вариантом перевода. В данном случае оба перевода идентичны -- Fourier series -- ряды Фурье. Тот же принцип действует и во втором примере -- Bessel functions -- за тем исключением, что перевод Ильина производился с учетом стиля текста, то есть первый вариант перевода (функции Бесселя) является более научным, чем второй (бесселевы функции). Оба варианта допустимы, однако на наш взгляд, современный перевод уместнее.

Аналогичным образом переведено наименование Hausdorff homomorphic - Хаусдорфов гомоморфизм и гомоморфность Хаусдорфа. На этот раз первый вариант не носит сугубо научного характера. Но следует отметить, что в целом данного термина не существует ни в английском, ни в русском языках. То есть научное явление гомеоморфизм искажено для создания определенного эффекта на коммуникативном уровне.

Математические термины determinants, elliptic functions переводятся калькированием/подбором эквивалента. Причины мы рассматривали выше.

Проанализируем переводы терминов friction, bearing и gear junction. Представленные единицы составляют терминологический пласт машиностроительной лексики. Переводы первых двух терминов идентичны

-- интерпретированы посредством подбора эквивалента. Терминологическое сочетание gear junction в первом случае переведено как сопряжение шестеренок, во втором -- шестереночная передача. Второй вариант более узкоспециальный, хотя и он не вызывает сложностей у реципиента.

В книге также употребляется ряд медицинских терминов. Их способы перевода мы рассмотрим в следующих примерах:

Отметим, что первый перевод является более детальным и научным. Второй вариант также полностью допустим, однако в нем отчетливо видно воздействия художественного стиля на выбор переводчика.

Биологический термин cell переводится в двух случаях как клетка, что вполне логично, так как данный термин относится к разряду узкоспециальных и будет переводиться иначе только при употреблении в другом значении (к примеру, ж.д - аккумулятор, рел. - монастырь/келья, тех.

– гальванический элемент и т.д.) [эл.словарь multitran.ru].

Наименование chloroplast также переводится транскрибированием как хлоропласт.

Рассмотрим следующий пример. В первом случае термины extensors и flexors переводятся как экстензоры и флексоры, то есть транскрибированием. Во втором варианте мы видим, что переводчик употребил слова разгибатели и сгибатели. Такой перевод более уместен в контексте художественного стиля. Аналогичным образом переведено словосочетание gastrocnemius muscle: в первом случае переводчики оставили латинское обозначение. Подобный вариант также часто встречается при переводах медицинских и биологических терминов. Во втором варианте Ильин упростил задачу реципиенту и перевел латинское обозначение существующим в русском языке эквивалентом икроножные мышцы.

Представленный пример нас сильно не заинтересует. Это лишь очередное подтверждение тому, какие способы перевода чаще всего применяются при трансформации терминологии из области медицины: DNA spiral - спираль ДНК, калькирование.

Проанализируем термины phage, bacteriophages, virus и bacteria. Все упомянутые лексические единицы переведены калькированием соответственно - фаги, бактериофаги, вирус, бактерия. В тексте также употребляются термины mutations (мутации), cyanide (цианид), amino acid (аминокислота), lecithin (лецитин) и ряд других, переведенных с помощью транслитерации/транскрибирования.

Термин ribosome переведен транскрибированием как рибосома. Конструкция makes protein в первом варианте преобразована как делает белки, тогда как во втором случае переводчик конкретизировал понятие, добавив обеспечивает синтез белка. Дополнение переведено подбором эквивалента.Термин messenger RNA переведен в первой интерпретации как “мессенджер” (РНК-посланник), а во втором - информационная РНК.

Стоит отметить, что первый вариант перевода включает в себя транскрибирование и конкретизацию, а второй - частеречную замену. Словосочетание radioactive substances в обоих переводах перекодировано как радиоактивные вещества.

В первом примере мы видим, что переводчики употребили один из аналогов diatom - кремниевая водоросль. Во втором случае переводчик подобрал наиболее созвучный эквивалент - диатомовая водоросль, тем самым не только использовал эквивалент, но и частично транскрибировал исходный термин. Наименование бактерии paramecium в первом варианте переводится калькированием - парамеций.

Во втором переводе мы видим, что переводчик употребил более известный для неподготовленного реципиента термин инфузория-туфелька, что является более актуальным при работе с художественным стилем текста.

Как и в предыдущем примере, биологическое название amoeba переводится транскрибированием (амеба) и не приемлет других вариантов интерпретации. Глагол conjugate переводится посредством подбора эквивалента как спариваться. Термин nuclei - ядра - во втором случае переводится как генеративные ядра.

Переводчик воспользовался конкретизацией для более емкого перевода, но в данном тексте это совсем не обязательно. К сфере биологии также относится название насекомого leaf-cutting ant, которое в первом варианте интерпретировано как муравей-листоед, тогда как во втором - муравей листорез. Второй вариант представляет собой не только эквивалент, но калькирование. Суммируя вышеизложенное, можно прийти к выводу, что большинство лексики, используемой в тексте книги, является узкоспециальной терминологией. Поэтому неудивительно, что зачастую стиль повествования не повлиял на переводческий процесс.

Выводы по 3 главе