Einsatz m; - es, Einsдtze: ввод в бой, в действие; einsetzen (sw. V.; hat) вводить в бой, в действие

einsatzbereit в боевой готовности

Entlastung f; - , - en:

1) разгрузка, выгрузка;

2) отвлекающий удар

eintreffen an D (st. V.; ist) прибывать

erbeutet трофейный

erkunden (sw. V.; hat) проводить рекогносцировку, разведывать (местность)

ErkundungsvorstoЯ m; - es, ~vorstцЯe разведывательный поиск

Ersatz m; - es: комплектование, пополнение; замена; ~mannschaften pl личный состав пополнения

erschцpfen (sw. V.; hat) исчерпывать, истощать (запасы); изнурять (войска)

F

Feind m; - (e) s, - e: противник; ~ansammlung f; - , - en: скопление войск противника; ~druck m; - (e) s, ~drьcke активные действия противника; eingebrochener ~ вклинившийся враг; den ~ abdrдngen (sw. V.; hat) оттеснять, отбрасывать противника; den ~ abfangen (st. V.; hat) атаковать противника; den ~ anhalten (st. V.; hat) сдерживать, останавливать противника; den ~ zurьckwerfen (st. V.; hat) отбрасывать назад противника; in Feindeshand занятый (оккупированный) противником; см. Gegner

Feldhaubitze f; - , - en: полевая гаубица (артиллерийское орудие)

Feldwebel m фельдфебель

fernmьndlich по телефону

Fernspruch m; - (e) s, Fernsprьche телефонограмма

Fernschreiben n; - s, - : телеграмма

festsetzen sich (sw. V.; hat) закрепляться (на местности)

feststellen (sw. V.; hat) устанавливать, определять

Flak f= Flugabwehrkanone f; - , - n: зенитная пушка; Flak - зенитный, противовоздушный; ~batterie f; - , - n: зенитная батарея

Flanke f; - , - n: фланг

Front f; - , - en:

1) фронт,

2) лобовая часть (танка);

3) объединение нескольких армий (в Красной Армии)

Feuer n; - s,-: огонь; Abwehr~ n; - s,-: заградительный огонь Stцrungs~ n беспокоящий огонь; Vorbereitungs~ n; - s,-: артиллерийская подготовка; das ~ abbrechen (st. V.; hat) прекращать огонь

G

rьckwдrtiges Gebiet n; - (e) s, - e: тыловой район, тыл

Gefangene m u. f; - n, - n: (военно) пленный

Gefecht n; - (e) s, - e: бой; Gefechts - боевой, тактический; ~ stand m; - (e) s, - stдnde командно-наблюдательный пункт; ~stдrke f боевой состав

gefallen убитый

GegenstoЯ m; - es, - stцЯe контратака; см. Angriff

Gegner m; - s,-: противник; см. Feind

geheim секретный, тайный

General m генерал; ~ f eldmarschall m генерал-фельдмаршал; ~leutnant m генерал-лейтенант; ~ oberst m генерал-полковник; ~stab m генеральный штаб

Geschьtz n; - es, - e: орудие (артиллерийское)

Gewehr n; - (e) s, - e: оружие, винтовка; см. Infateriegewehr, Maschinengewehr

Graben m; - s, Grдben окоп, траншея

Granatwerfer m; - s, - : миномет

Grenadiere pl пехота, см. Infanterie; Grenadier - пехотный, гренадерский; ~division f; - , - en: гренадерская (пехотная) дивизия

Gruppe f; - , - n: боевая группа (соединение специального назначения из нескольких взводов)

H

Handgranate f; - , - n: ручная граната

Heer n; - (e) s, - e: сухопутные войска; Heeresgruppe Nord f группа армий "Север"; ~ Mitte группа армий "Центр"; ~ Sьd группа армий "Юг"; см. OKH

heranfьhren (sw. V.; hat) подтягивать (войска), подвозить

hinfort впредь, в дальнейшем

hierьber об этом

Hцhe f; - , - n: высота, возвышенность

I

Infanterie f; - , - n: пехота, см. Grenadiere; Infanterie - пехотный; ~gewehr n; - (e) s, - e: винтовка

Iststдrke f; - , - n: наличный состав (списочный)

J

Jagd f; - , - en: действия истребительной авиации; ~ machen (sw. V.; hat) преследовать

Jдger m; - s, - : летчик-истребитель

K

Kampf m; - (e) s, Kдmpfe: бой, боевые действия; ~fьhrung f; - , - en: ведение боя, управление боем; ~gruppe f; - , - n: боевая группа; ~wagen m; - s, - : танк, боевая машина

Kavallerie f; - , - n: кавалерия

Kessel m; - s, - : "котел", кольцо окружения; einkesseln (sw. V.; hat) окружать

Kolonne f; - , - n:

1) колонна,

2) транспортное подразделение

Kommandeur m; - s, - e: командир, начальник

Kommando n; - s, - s:

1) команда, группа;

2) штаб, командование; ~behцrde f; - , - n: штаб; командная инстанция

Kompanie f; - , - n: рота (соединение из нескольких взводов)

Korps n; - , - : корпус (соединение из нескольких дивизий)

Krдfte pl силы

Kraftwagen m; - s, - : боевая (транспортная) машина

Kriegstagebuch n; - (e) s, - bьcher: журнал боевых действий

L

Lage f; - , - n: обстановка, положение, ситуация

Lьcke f; - , - n:

1) брешь, промежуток,

2) разрыв (фронта)

Leutnant m лейтенант

M

Major m майор

Marsch m марш, поход; in Marsch sein находиться в походе

Maschinengewehr n; - (e) s, - e: пулемет, leichtes ~ ручной пулемет, schweres ~ станковый пулемет

melden (sw. V.; hat) доносить, докладывать; Meldung f; - , - en: донесение, доклад, сообщение

Minenfeld n; - (e) s, - er: минное поле

Munition f; - , - en: боеприпасы

N

nachdrьcken (sw. V.; hat) напирать

Nachhut f; - , - en: арьергард, части прикрытия

Nachschub m; - (e) s, Nachschьbe: подвоз, снабжение (действие), служба снабжения; ~ nachfьhren (sw. V.; hat) подвозить, подводить, подтягивать

Nachrichten - относящийся к связи, разведывательный; ~abteilung f; - , - en: батальон связи; разведывательный отдел; ~verbindung f; - , - en: связь; линия связи

Nebelwerfer m; - s, - : реактивный миномет

O

Oberbefehlshaber m; - s, - : главнокомандующий, командующий объединением; см. Befehlshaber

Oberleutnant m старший лейтенант

Oberst m полковник

Oberstleutnant m подполковник

Offensive f; - , - e: наступление; см. Angriff; см. VorstoЯ

Offizier m офицер

Operation f; - , - en: операция, боевые действия; см. Unternehmen

operativ оперативный, боевой (о приказе)

Ortschaft f; - , - en: место, населенный пункт; ~ aufrдumen (sw. V.; hat) уничтожать, ликвидировать населенный пункт

P

Pak f = Panzerabwehrkanone f; - , - n: противотанковое орудие; Pak - (истребительно-) противотанковый; ~artillerie f; - , - n: противотанковая артиллерия; ~kampfgruppe f; - , - n: противотанковая боевая группа

Panzer m; - s, - : танк, броня; leichter ~ легкий танк, mittlerer ~ средний танк, schwerer ~ тяжелый танк; Panzer - броневой, бронебойный, танковый; ~grenadiere pl мотопехота; ~sturmgeschьtz n; - es, - e: самоходная артиллерийская установка, САУ

Pionier m; - s, - e: сапер; ~pioniere pl инженерно-саперные части железнодорожных войск

Q

Quartiermeister m (ист.) квартирмейстер (офицер генштаба по снабжению войск), начальник тыла (корпуса)

R

rдumen (sw. V.; hat) очищать, эвакуировать

Regiment n; - (e) s, - e: полк (соединение из нескольких батальонов)

Reserve f; - , - en: резерв, запас; ~n heranziehen (st. V.; hat) подтягивать резервы

Restteile pl оставшиеся части

Richtlinien pl руководящие указания; директивы

Rollbahn f; - , - en: шоссе, автострада, автодорога

Rьcken m; - s, - e: тыл

S

Salvengeschьtz n; - es, - e: многоствольная реактивная установка

j-n in Schach halten (разг.) держать кого-либо под угрозой

schanzen (sw. V.; hat) рыть окопы, окапываться

Schlacht f; - , - en: сражение, битва; ~flieger pl штурмовая авиация

Schlittenkolonnen pl колонны лыжников

Schьtze m; - n, - n стрелок, солдат-пехотинец; ~division f; - , - en: мотопехотная дивизия

Schwadron m; - , - en: эскадрон (низшее соединение кавалерии)

Schwerpunkt m; - (e) s, - e: направление главного удара

sichern (sw. V.; hat) обеспечивать, охранять; Sicherung f; - , - en: охранение; прикрытие

Spдhtrupp m; - s, - s: разведывательная группа; ~tдtigkeit f; - , - en: действия разведывательных групп

Staffel f; - , - n: (авиа.) эскадрилья (равнозначна роте)

Stдrke f; - , - en: сила, численный состав

in Stдrke von Bataillon bis Regiment силами от батальона до роты

Stellung f; - , - en: позиция, расположение; vordere ~ передовая позиция; die Winter~ зимние позиции (позиции немцев с января 1941, прошедшие по территории Орловской области)

Storch m; - (e) s, Stцrche: фризель-шторх (двухместный одномоторный самолет для командного состава)

Streife f; - , - n: патруль, дозор

Stuka m; - s, - s: = Sturzkampfflugzeug: пикирующий бомбардировщик Ю-87 (русские солдаты называли его "лаптежник")

Sturmgeschьtz n; - es, - e: самоходная артиллерийская установка, САУ

Stьtzpunkt m; - (e) s, - e: опорный пункт; ~artig оборудованный в качестве опорного пункта

T

Teil m; - (e) s, - e: часть, подразделение

treffen (st., V.) встречать, поражать, попадать

TroЯ m; - sses, sse обоз; транспортное подразделение

Truppe f; - , - n: часть, подразделение; ~n pl войска; ~n absetzen (sw. V.; hat) отводить (войска); ~n aufnehmen (st. V.; hat) 1) прикрывать (отходящие войска),

2) сменять (отступающие войска)

U

Ьbergangsstelle f; - , - n: место переправы

Ьberlegenheit f; - : превосходство, перевес

ьberschreiten (st. V.; hat) переходить, переступать

ьberwachen (sw. V.; hat) 1) контролировать;

2) вести наблюдение

umfassen (sw. V.; hat) охватывать; Umfassung f; - , - en: охват

umgeben (st. V.; hat) окружать; Umgebung f; - , - en: окрестности

Unternehmen n; - s, - : операция, боевые действия; см. Operation

Unteroffizier m унтер-офицер

unterstellen (sw. V.; hat) подчинять

Unterstьtzung f; - , - en: поддержка

V

Verband m; - (e) s, Verbдnde подразделение

Verbindung f; - , - en: соединение, связь; ~ aufnehmen (st. V.; hat) устанавливать связь; ~ herstellen (sw. V.; hat) устанавливать связь

Verluste m pl потери, урон; erhebliche ~ значительные потери, schwere ~ тяжелые потери; ~ ergдnzen восполнять потери; ~ erleiden нести потери

verminen (sw. V.; hat) минировать; Verminung f; - , - en: минировать; ~ durchfьhren (sw. V.; hat) проводить минирование

vernichten (sw. V.; hat) уничтожать

Verpflegung f; - , - en: продовольствие, продовольственное снабжение

Versammlung f; - , - en: сосредоточение (войск)

Versorgung f; - ,-en: (материальное) обеспечение, снабжение

Verstдrkung f; - ,-en: усиление, подкрепление

verteidigen (sw. V.; hat) оборонять; Verteidigung f; - ,-en: оборона (позиционная); ~slinie f; - ,-n: рубеж обороны; sich zur ~ einrichten переходить к обороне

verwunden (sw. V.; hat) ранить

verzцgern (sw. V.; hat) замедлять, задерживать

vorfьhlen (sw. V.; hat) зондировать почву

Vorstellung f; - , - en:

1) передовая позиция;

2) рубеж прикрытия

VorstoЯ m; - sses, Vorstцsse удар, атака, наступление; см. Angriff; см. Offensive

vorziehen (unr. V.; hat) подтягивать (выдвигать) вперед

W

Waffe f; - ,-n: оружие, вооружение; Jдger~ f противотанковые войска; Luft~ f военно-воздушные силы, ВВС

Waldstьck n; - (e) s,-e: участок леса

Wehrmacht f (o. Pl.) вермахт

Wьstenzone f; - ,-n: "пустынная зона" (территория, оставленная немцами при отступлении, на которой были уничтожены все населенные пункты)

Z

zerschlagen (st. V.; hat) разбить, уничтожить

zersprengen (sw. V.; hat) взрывать

zufьhren (sw. V.; hat) подводить, подвозить; доставлять; Zufьhrung f; - , - en: подвоз; доставка

Zug m; - (e) s, Zьg 1) (воен.) взвод (соединение из нескольких отделений),

2) поезд

zurьcknehmen (st. V.; hat) вновь захватить; отбить (у противника)

zuweisen (st. V.; hat) назначать; указывать

Сокращения

A

A Armee армия

Abt. Abteilung отделение

A. K. Armeekorps армейский корпус

A. O. K. Armeeoberkommando командование армии

Art. Artillerie артиллерия, артиллерийский

B

Btl. Batailon батальон

Bttr. Batterie батарея

D

Div. Division дивизия

F

Feldw. Feldwebel фельдфебель

G

geh. Kdos. geheime Kommandosache совершенно секретно (гриф)

Gen. Kdo. Generalkommando штаб корпуса

Gen. Obst. Generaloberst генерал-полковник

H

Hptm. Hauptmann капитан

I

Inf. Infaterie пехота

J

J. Jagd противотанковый

K

Kdr. Kommandeur командир

Komp. Kompanie рота

L

Lt Leutnant лейтенант

M

Mg., M. G. Maschinengewehr пулемет

mot. motorisiert моторизованный

O

Oblt. Oberleutnant старший лейтенант

Obst. Oberst полковник

OKH Oberkommando des Heeres главное командование сухопутных войск

P

Pi. Pionier - (инженерно-) саперный

Pz. Panzer - танковый

Q

Qu. Quartiermeister квартирмейстер, начальник тыла (корпуса)

R

R., Rgt. Regiment полк

S

Sich. Div. Sicherungsdivision дивизия прикрытия

Stb. Stab штаб

U

Uff., Uffz. Unteroffizier унтер-офицер

Z

Z Zug взвод

Литература

1. Берков В.П. "Вопросы двуязычной лексикографии", М. 1985

2. Герд А.С. "Основы научно-технической лексикографии", М. 1965

3. Герд А.С. "Проблемы становления и унификации научной терминологии" // "Вопросы языкознания", 1971 № 1

4. Даниленко В.П. "О месте научной терминологии в лексической системе языка" // "Вопросы языкознания", 1976 № 4

5. Даниленко В.П., Скворцов Л.И. "Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии" // "Вопросы языкознания", 1981 № 1

6. Капанадзе П.А. "О понятиях "термин" и "терминология". Развитие лексики современного русского языка", М. 1983

7. Реформаторский А.А. "Введение в языкознание", М. 1952

8. Петушков В.П. "Лингвистика и терминоведение", М. 1972

9. Сороколетов Ф.П. "История военной лексики в русском языке"

10. // "Вопросы языкознания", 1972 № 1

11. Гавинский А.Н. "Проблемы лексикографии", М. 1978

12. Немецко-русский военный словарь. Под. ред. Парпарова Л.Ф., М. Воениздат 1964

13. Deutsches Universal Wцrterbuch, Duden Manncheim 1989

14. "Филологический сборник" и-нт им. Виноградова 1978

15. Сборник "Исследования по русской терминологии", М. 1981

16. Лингвистический энциклопедический словарь, М. 1991

Размещено на Allbest.ru