Анализ заимствованной лексики (тюркизмов, экзотизмов, варваризмов и иноязычных вкраплений) в романе В. Яна "Чингисхан"

68. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка: в 4 т. / П.Я. Черных. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз.,1999. - 624 с. [Черных]

69. Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов [Электронный ресурс] / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. - 7-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 с. // Словари на Яндексе (библиотека словарей). - URL: http://slovari.yandex.ru/~книги/Этимологический словарь (дата обращения: 6.06.2014). [ШЭСРЯ]

Приложение

Словник тюркизмов, экзотизмов и варваризмов в романе В. Яна «Чингисхан»

Абескунское море (этимол. неизв.) - одно из названий Каспийского моря.

Азербайджан (перс.) - государство в Закавказье.

Айран (тюрк.) - молочный продукт, вкусом напоминающий кефир (распространенный в Сибири, Средней Азии, Крыму и на Кавказе).

Алиды-шафииты (этимол. неизв.) - потомки халифа Али и его жены Фатимы, дочери Мухаммеда, от которых вели свое происхождение некоторые династии в средневековых мусульманских странах.

Алмаз (тюрк.) - драгоценный камень, минерал кристаллического строения, блеском и твердостью превосходящий все другие минералы.

Алтайцы (тюрк.) - этноним, производное от местности проживания - Алтай

Алый (тюрк.) - ярко-красный.

Амбар (из перс. при тюрк. посреднич.) - неотапливаемое строение для хранения зерна, муки и т.п.

Амоль (этимол. неизв.) - один из древних городов Ирана, в эпоху Сасанидов был столицей Табаристана.

Арабистан (перс.) - остан на юго-западе Ирана.

Арабы (франц.) - народы семитской этноязыковой группы, населяющие некоторые страны Юго-Западной Азии и Северной Африки.

Аравия (греч.) - Аравийский полуостров.

Арба (тюрк.) - высокая двухколесная повозка в Средней Азии, а также длинная четырехколесная повозка на Кавказе, в Крыму и в других южных районах Украины.

Арбуз (из иран. при посред. тюркских) - стелющееся растение семейства тыквенных с крупными, круглыми, сладкими и сочными плодами; плод такого растения.

Аргамак (тюрк.) - восточная породистая верховая лошадь.

Арк (иран.) - крепость, цитадель в средневековых городах Средней Азии.

Аркан (тюрк.) - длинная веревка с затягивающейся на конце петлей для ловли лошадей и других животных.

Арык (тюрк.) - оросительный канал (в Средней Азии, Казахстане, Закавказье, Турции, арабских странах и т.п.).

Астрабад (перс.) - город на севере Ирана.

Афганцы (иран.) - народ иранской этноязыковой группы, составляющий основное население Афганистана.

Ашханэ (этимол. неизв.) - харчевня.

Багатур (тюрк.) - богатырь, силач, храбрец.

Багдад (иран.) - столица Ирака.

Базар (из иран. при посред. тюрк.) - место торговли (площадь, крытые ряды или здание); рынок.

Балахон (возм. из иран.) - старинная крестьянская верхняя одежда свободного покроя из холста, парусины и т.п.

Балх (этимол. неизв.) - крепость на севере Афганистана.

Бальзам (из араб. при посред. нем.) - густой ароматный сок некоторых растений, содержащий эфирные масла и смолы, отдельные виды которого используются в медицине, парфюмерной промышленности и технике; мазь, в состав которой входит сок некоторых лекарственных растений; ароматная настойка на травах.

Бар-Халыгкент (этимол. неизв.) - город, местонаходж. неизв.

Барабан (тюрк.) - ударный музыкальный инструмент в виде полого цилиндра, основания которого обтянуты кожей.

Баран (по Шиповой - тюрк., по Фасмеру - из евр. яз, по Черных - общесл.) - самец овцы, домашнее животное с густой волнистой шерстью и изогнутыми рогами.

Барс (тюрк.) - крупное хищное животное семейства кошачьих с пятнистой шерстью; леопард.

Бархан (тюрк.) - песчаный холм в казах. степях.

Бархат (тюрк.) - ткань - обычно шелковая - с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне.

Басра (араб.) - город в Ираке.

Батрак (русск.) - наемный сельскохозяйственный рабочий.

Бек (тюрк.) - титул знати в странах Бл. и Ср. Востока. У тюрк. народов Ср. Азии и Закавказья в ср. века и новое время титул землевладельца.

Беркут (тюрк.) - крупная хищная птица семейства ястребиных.

Биляр (этимол. неизв.) - средневековый город, столица Волжско-Камской Болгарии (10-13 вв.).

Бирюза (через тюрк. из нем.) - непрозрачный драгоценный камень небесно-голубого или зеленовато-голубого цвета.

Бобо (этимология неизвестна, варваризм) - дедушка.

Богдыхан (тюрк.) - китайский император.

Буза (тюрк.) - хмельной напиток, изготовлявшийся (обычно в Крыму и на Кавказе) из проса, гречихи, ячменя.

Булгар (вероятно, тюрк.) - столица Волжско - Камской Булгарии, основана в 10 веке т разрушена в 14 веке.

Булгары (тюрк.) - население Волжско - Камской Булгарии.

Бунчук (тюрк.) - древко с шаром или острием на верхнем конце, с конским хвостом и двумя серебряными кистями, служившее в старину знаком власти (казачьего атамана, украинского или польского гетмана, турецкого паши).

Буран (тюрк.) - снежная буря.

Бурдюк (тюрк.) - мешок из шкуры животного для хранения и перевозки вина и других жидкостей.

Буст (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизв.

Бухара (санскр.) - город в Узбекистане.

Бык (Огиенко - кельт. происх. и тюрк., Фасмер - из прибалт. яз., Черных - общесл.) - домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы.

Векиль (семит.) - уполномоченный заместитель, домоправитель.

Визирь (семит.) - высокий сановник Турции.

Войлок (тюрк.) - плотный толстый материал из валяной шерсти.

Вьюк (тюрк.) - вещи, упакованные в один тюк и нагружаемые на вьючных животных.

Газель (семит.) - распространенное в восточной поэзии лирическое стихотворение, состоящее из двустиший, в котором рифма первых двух строк повторяется в каждой четной строке, а нечетные остаются без рифмы.

Газна (этимол. неизв.) - город на юго-востоке Афганистана, крупный торговый и культурный центр на Среднем Востоке.

Гарем (из араб. при франц. посреднич.) - женская половина дома у мусульман (в странах, где существовало или существует многоженство).

Гиндукуш (араб.) - горная система в Афганистане, Пакистане.

Гоби (тюрк.) - назв. пустынных и полупустынных терр. на С. и С.-В. Центр. Азии.

Гоги и магоги (этимол. неизв.) - христианский аналог народов Яджуджи и Маджуджи.

Грузины (тюрк.) - народ, основное население Грузии.

Гургандж (этимол. неизв.) - Ургенч Древний, столица феодального Хорезма (первые упоминания с 10 в.). Уничтожен в 14 веке.

Гурт (Шипова. - тюрк., Фасмер - польск. посредство) - стадо крупного рогатого скота.

Гурцы (этимол. неизв.) - жители горной области Гур на территории Афганистана.

Дабусие (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

дада (этимология неизвестна, варваризм) - батюшка.

Даруга (тюрк.) - старейшина или предводитель племени, предводитель отряда, атаман, начальник округа.

Даулетабад (этимол. неизв.) - равнина, местонахожд. неизв.

Деньги (тюрк.) - металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа.

Дервиш (тюрк.) - нищенствующий монах-мусульманин.

Джазусы (этимол. неизв.) - шпионы шаха.

Джакердиз - (этимол. неизв.) - канал, местонахожд. неизвестно.

Джандары (этимол. неизв.) - палачи шаха.

Джейхун (иран.) - река, впадающая в Аральское море, арабы называют так реку Амударья.

Джейран (тюрк.) - парнокопытное животное рода газелей, обитающее в пустынях и полупустынях Азии.

Дженд (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

Джигит (тюрк.) - лихой наездник.

Диван - арз (тюрк.) - в мусульм. странах в ср. века налогово- финанс. ведомство. В Османской империи и нек-рых др.- совет при государе. В нек-рых совр. гос-вах Бл. и Ср. Востока - правительств. учреждения по адм. и суд. делам.

Динар (греч.) - старинная золотая монета стран мусульманского Востока.

Дирхем (араб.) - старинная арабская серебряная монета.

Достархан (иран.) - в Ср. Азии и нек-рых странах Востока: скатерть; сервированный стол с угощением.

Дудак (тюрк.) - то же, что: дрофа.

Дудка (по Шиповой - тюрк., по Фасмеру - из балт. яз.) - простейший духовой музыкальный инструмент в виде полой деревянной трубки с отверстиями.

Дурман (перс.) - Ядовитое растение семейства пасленовых с опьяняющим запахом, используемое в фармакологии; опьяняющее средство, приготавливавшееся из такого растения.

Евнух (из греч. через нем.) - кастрированный служитель в гареме.

Енгикент (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

Жасмин (перс.) - декоративный кустарник семейства гидрангиевых с пахучими белыми цветками; чубушник.

Жемчуг (тюрк.) - драгоценные перламутровые образования круглой, овальной или неправильной формы белого, розового или черного цвета, возникающие в раковинах некоторых моллюсков.

Зенджан (этимол. неизв.) - город на северо-западе Ирана, административный центр остана Зенджан.

Зерафшан (тадж.) - река в бассейне реки Амударьи в Таджикистане и Узбекистане.

Изумруд (иран.) - драгоценный прозрачный камень ярко-зеленого цвета; разновидность берилла.

Изюм (тюрк.) - сушеные ягоды винограда.

Имам (тюрк.) - титул верховного правителя у мусульман, соединяющего в своем лице духовную и светскую власть.

Индия (из древнеперс. через греч и лат.) - государство в Южной Азии.

Индусы (возм. хинди) - приверженцы религии индуизма.

Итиль (тюрк.) - тюркское название реки Волга.

Иран (иран.) - государство в юго-западной Азии.

Иргиз (тюрк.) - левый приток Волги в Самарской и Саратовской области.

Иртыш (иран.) - река, левый приток Волги.

Кабан (тюрк.) - парнокопытное млекопитающее семейства свиней; дикая свинья.

Каблук (тюрк.) - деревянная, кожаная и т.п. набойка на подошве обуви под пяткой.

Кабул (этимол. неизв.) - река в Афганистане и Пакистане, правый приток Инда.

Каган (тюрк.) - титул главы государства у древних тюркских народов.

Кади (иран., тюрк., перс.) - Судья, единолично осуществляющий судопроизводство на основе шариата (в странах Востока).

Казначей (тюрк.) - должностное лицо, возглавляющее казначейство.

Каймак (тюрк.) - сливки, снятые с кипяченого или топленого охлажденного молока.

Каймэ (этимол. неизв.) - блюдо из гороха.

Калым (тюрк.) - выкуп за невесту, который платит жених ее родителям.

Калям (этимол. неизв.) - остро отточенный камыш, служивший вместо пера.

Кама (этимол. неубед.) - река, левый приток Волги.

Камыш (тюрк.) - высокое многолетнее водное или болотное растение семейства осоковых.

Кандагар (араб.) - город на юге Афганистана.

Казвин (этимол. неизв.) - город на северо-западе Ирана.

Капкан (тюрк.) - звероловный снаряд.

Караван (из перс. через франц.) - группа вьючных животных (обычно верблюдов), перевозящих грузы, людей в пустыне, степи.

Карагач (тюрк.) - южное лиственное дерево семейства ильмовых; древесина такого дерева.

Кара-китаи (возм. монг.) - название, данное средневековыми авторами народности монгольской группы - киданям, пришедшим в Среднюю Ази после разгрома их империи.

Караковый (тюрк.) - темно-гнедой, почти вороной, с подпалинами в паху и на морде (о масти лошадей).

Каракумы (тюрк.) - песчаная пустыня в Туркмении.

Каракурт (тюрк.) - ядовитый паук, распространенный в пустынях Средней Азии и в степях Крыма.

Караул (тюрк.) - группа вооруженных людей, охраняющая кого-л., что-л.

Карий (тюрк.) - коричневый (обычно о цвете глаз).

Карлуки (скорее всего тюрк.) - тюркское племя в Семиречье в 8-10 вв.

Кафтан (тюрк.) - старинная длиннополая верхняя мужская одежда.

Каюк (тюрк.) - небольшая плоскодонная лодка с двумя веслами.

Кебаб (из кавк.) - баранина, изжаренная на шампурах.

Келиф (этимол. неизв.) - городок в южной части Бухарского ханства, на правом берегу Амударьи.

Керулен (монг.) - река, басс. Аргуни.

Кетмень (тюрк.) - земледельческое орудие типа мотыги в Ср. Азии.

Кзылкум (этимол. неизв.) - пустыня, местонахожд. неизв.

Кинжал (тюрк.) - холодное оружие с обоюдоострым суживающимся к концу коротким клинком.

Кипчаки (тюрк.) - тюрк. народ в средней Азии.

Киргизы (скорее всего тюрк.) - народ, основное население Киргизии.

Кирпич (тюрк.) - прямоугольный брусок из обожженной глины, употребляемый в качестве строительного материала.

Кисея (тюрк.) - прозрачная тонкая легкая ткань.

Китай (монг.) - государство в Центр. и Восточной Азии.

Кишлак (тюрк.) - село, селение в ср. азии; у кочевых народов Афганистана и Ирана - зимнее поселение.

Ковер (тюрк.) - тканое изделие из шерстяной, шелковой и т.п. пряжи, часто с ворсом, обычно многоцветное, узорчатое, употребляемое для покрытия пола, дивана, украшения стен и т.п.

Коза (Огиенко - тюрк., Фасмер - из евр. яз.) - парнокопытное домашнее жвачное животное семейства полорогих.

Колпак (тюрк.) - головной убор конусообразной или округлой формы.

Колчан (тюрк.) - футляр, сумка для стрел.

Кольчуга (по Шиповой - тюрк., по Фасмеру - из польск.) - старинный воинский доспех в виде рубашки из металлических колец.

Кончар (тюрк.) - меч с узким длинным лезвием для поражения сквозь кольчугу. Был распространён в 14-16 вв. на Востоке и Руси.

Коран (тюрк.) - священная книга магометан.

Корзно (тюрк.) - старинная верхняя одежда, род плаща.

Косяк (по Шиповой - тюрк., по Фасмеру - польск.) - гурт кобыл с одним жеребцом; стадо некоторых животных; скопление рыб в период икрометания; стая птиц, летящих клином.

Кочевник (тюрк.) - человек, который ведёт кочевой образ жизни.

Кулан (тюрк.) - дикое непарнокопытное животное рода лошадей.

Кумыс (тюрк.) - питательный, лечебный напиток из перебродившего кобыльего или верблюжьего молока.

Кунжут (иран.) - южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло; семена такого растения.

Курган (тюрк.) - древняя могильная насыпь из земли или камней, обычно полусферической или конической формы; холм, горка; крепость.

Курды (этимол. неизв.) - народ в Турции, Иране, Ираке, Сирии и др. странах.

Курдюк (тюрк.) - жировое отложение у первых позвонков хвоста некоторых пород овец.

Курень (тюрк.) - толпа, племя, отряд воинов; пекарня.

Курултай (тюрк.) - съезд, общее собрание у некоторых монгольских и тюркских народов.

Кызык (этимол. неизв.) - шутник, скоморох.

Кяриз (иран.) - подземная галерея для сбора грунтовых вод и вывода их на поверхность в целях орошения в горн. и предгорн. р-нах Ср. Азии, Ирана, Азербайджана.

Ли (этимол. неизв.) - китайская мера длины, около 12 км.

Лошадь (тюрк.) - крупное непарнокопытное домашнее животное, используемое для перевозки людей, грузов, на сельскохозяйственных работах.

Лугар (этимол. неизв.) - река, местонахожд. неизвестно.

Люти (этимол. неизв.) - одно из кочевых племен Афганистана.

Мавераннагр (араб.) - междуречье Амударьи и Сырдарьи с городами Самарканд, Бухара и др.

Маддах (этимол. неизв.) - народный рассказчик.

Маджуджи (этимол. неизв.) - название неизвестного народа, часто встречающееся в восточных сказках.

Малахай (тюрк.) - теплая меховая или подбитая мехом шапка с широкими наушниками и плотно прилегающей к шее задней частью.

Мангышлак (казах.) - полуостров на северо-востоке Каспийского моря (Казахстан).

Медресе (семит.) - мусульманская средняя и высшая духовная школа, готовящая служителей религиозного культа, учителей начальных мусульманских школ, а также служащих государственного аппарата.

Мекка (древнесемит.) - город, расположенный в исторической области Хиджаз, на территории Аравийского полуострова. В Мекке находится первый в истории человечества храм (дом) Кааба, предназначенный для поклонения единому Богу.

Мелик (тюрк.) - закавказский, горский князек; они признаны дворянами.

Мерв (этимол. неизв.) - древний город в Средней Азии, на реке Мургаб (близ современного города Байрам-Али в Туркмении). В 13 разрушен монголами. В 19 веке окончательно пришел в упадок.

Мечеть (тюрк.) - мусульманское культовое здание.

Монголия (от этнонима - монголы, вероятно, монг.) - государство в Центр. Азии.

Мерген (тюрк.) - охотник, меткий стрелок, снайпер.

Меркиты (тюрк.) - монгольское племя, вошедшее в империю Чингисхана в нач. 13 века, населяли Забайкалье (современная Бурятия).

Мирза (иран.) - некоторых народов Востока - почетное обозначение высших чинов; господин; секретарь, писец (у некоторых народов Востока).

Мулла (тюрк.) - служитель религиозного культа у мусульман.

Мурлыкать (тюрк.) - издавать звуки, напоминающие "мур-мур"; тихо урчать (о кошке и других животных семейства кошачьих); (перен. разг.) еле слышно, невнятно напевать или говорить мягким, вкрадчивым голосом.

Мусор (по Шиповой - тюркизм, по Фасмеру - из евр. яз.) - отбросы, крупный сор.

Мусульманин (иран.) - тот, кто исповедует ислам.

Неса (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

Несса (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

Нишапур (этимол. неизв.) - город на северо-востоке Ирана, один из важнейших экономических и культурных центров на Среднем Востоке.

Нойон (тюрк.) - начальник, господин (у ряда восточных народностей).

Нуба (этимол. неизв.) - парадное музыкальное чествование (военная серенада) Александра Македонского, которое было введено шахом Мухаммедом во дворцах правителей округов.

Нукер (тюрк.) - дружинник, воин личной охраны хана, князя и т.п. (у некоторых восточных народностей).

Оазис (греч.) - место среди пустыни, покрытое растительностью и имеющее источник.

Обезы (этимол. неизв.) - племя, обитавшее на Северном Кавказе.

Обезьяна (иран.) - животное из отряда высших млекопитающих, наиболее близкое к человеку по строению тела.

Овраг (тюрк.) - глубокая, длинная впадина на поверхности земли, рытвина от действия талых вод, ливней.

Орда (тюрк.) - разновидность государственного объединения, первоначально - нескольких кочевых племен под властью одного хана (в древности у тюркских кочевых народов); татарское войско.

Отрар (этимол. неизв.) - древний город в Ср. Азии, в среднем течении Сырдарьи. В 16 в. Город запустел.

Отрарцы (этимол. неизв.) - жители города Отрар.

Очаг (тюрк.) - устройство для разведения и поддержания огня; печь.

Падишах (иран.) - титул монархов в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока.

Пайцза (тюрк.) - тонкая металлическая пластинка с изображением хана, выдававшаяся монголо-татарскими ханами в 13-15 вв. как верительная грамота.

Палач (тюрк.) - лицо, которое приводит в исполнение приговор к смертной казни через повешение, отсечение головы, а также производит по приговору тяжелые телесные наказания.

Парча (тюрк.) - плотная шелковая ткань, содержащая нити с золотом, серебром или имитирующими их материалами.

Пахлава (этимол. неизв.) - восточное пирожное с ореховой начинкой.

Перван (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

Персы (иран.) - население Персии.

Пехлеви (иран.) - среднеперсидский язык.

Пилав (тюрк.) - восточное кушанье из вареного рассыпчатого риса с кусочками мяса, маслом и пряностями.

Пирог (тюрк.) - мягкое выпечное изделие из раскатанного - обычно дрожжевого - теста с начинкой.

Пурга (по Шиповой - тюрк., по Фасмеру - из прибалт.) - сильная вьюга, снежная буря.

Пяндшир (этимол. неизв.) - река, местонахожд. неизвестно.

Раисы (этимол. неизв.) - смотрители за порядком и нравственностью.

Ревень (из иран. через тюрк.) - травянистое многолетнее растение семейства гречишных с крупными листьями и толстыми корнями, одни виды которого используются как овощные, а другие как лекарственные.

Сабля (тюрк. при посред. венг.) - рубящее и колющее холодное оружие с изогнутым стальным клинком и острием на конце.

Саван (из семит. через греч.) - широкое погребальное одеяние, покров из белой ткани для покойника.

Сайгак (тюрк.) - парнокопытное животное группы антилоп, распространенное в Монголии, Западном Китае, а также в России (в степях Нижнего Поволжья), Казахстане, Средней Азии.

Самарканд (иран.) - город в Узбекистане.

Салям (возм. араб., варваризм) - приветствие.

Сарай (из перс. при тюрк. посреднич.) - крытое хозяйственное помещение.

Саранча (тюрк.) - насекомое, похожее на кузнечика, перелетающее большими массами и уничтожающее посевы и растительность, вредитель сельского хозяйства.

Сафьяновый (тюрк.) - тонкая мягкая окрашенная кожа, выделываемая обычно из козьих или овечьих шкур.

Сейхун (этимол. неизв.) - река, местонахожд. неизвестно.

Серипуль (этимол. неизв.) - город, местонахожд. неизвестно.

Серьга (тюрк.) - украшение в виде кольца, подвески и т.п., продеваемое в мочку уха.

Симчуж (этимол. неизв.) - серебристая шёлковая ткань.

Синд (хинди) - река Инд, впадает в Индийский океан (Китай, Индия, Пакистан).

Слон (тюрк.) - крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями.

Собака (По Шиповой - тюрк., по Фасмеру - прасл.) - домашнее животное семейства собачьих, используемое для охраны, охоты и других целей.

Султан (семит.) - наследственный титул монархов в некоторых мусульманских странах; (перен.) украшение в виде вертикального пучка перьев или конских волос на головных уборах и на головах лошадей.

Сундук (тюрк.) - напольный - обычно большой и тяжелый - ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком.

Суровый (тюрк.) - строгий, жесткий, жестокий.

Табиб (тюрк.) - врач, лекарь.

Табор (тюрк.) - у казаков в прошлом - войсковой лагерь с обозом; группа кочевых цыган, часть к-рых связана родством.

Табун (тюрк.) - стадо лошадей, оленей, верблюдов и некоторых других копытных животных.

Тавриз (этимол. неизв.) - город на северо-западе Ирана, административный центр провинции Восточный Азербайджан.

Таджики (иран.) - народ, составляющий основное население Таджикистана.

Таз (из араб. при посред. тюрк.) - широкий и неглубокий сосуд круглой или овальной формы.

Такыр (тюрк.) - ровное глинистое пространство в пустынях и полупустынях Средней Азии.

Тангуты (тюрк.) - кочевое население Тибетского нагорья китайской провинции Цинхай.

Таракан (тюрк.) - прямокрылое насекомое черной или бурой окраски с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека.

Таргу (этимол. неизв.) - драгоценная материя, сотканная из шерсти белых верблюдов, подносимая только ханам.

Татария (тюрк.) - старое название нынешнего Татарстана.

Татары (тюрк.) - народ, составляющий основное население Татарстана, название различных тюркских, монгольских и некоторых других племен, объединенных в XIII-XV вв. в единое государство - Золотую Орду.

Темник (тюрк.) - военачальник в монг.-тат. войске, командовавший туменом

Тибет (от племени Тхубод) - нагорье в Центр. Азии, Китае.

Товарищ (тюрк.) - друг, приятель, сверстник, единомышленник.

Толмачи (тюрк.) - должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.

Торба (тюрк.) - мешок, сума.

Тулуп (тюрк.) - длинная свободного покроя шуба - обычно из овчины - с большим воротником.

Туман (тюрк.) - непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров.

Тумен (тюрк.) - высш. орг.-тактич. единица монг.-тат. войска в 12-14 вв. числ. 10 тыс. воинов; Т. подразделялся на тысячи, а они - на сотни и десятки; возглавлялся темником.

Тургауды (этимол. неизв.) - телохранители.

Туркмены (тюрк.) - народ, составляющий основное население Туркменистана.

Тус, Заву, Рей (этимол. неизв.) - Рей (город в Иране, разрушен монголами в 13 веке).

Туша (тюрк.) - освежеванное и выпотрошенное тело убитого животного.

Тушканчик (тюрк.) - млекопитающее отряда грызунов с очень длинными задними ногами и хвостом, обитающее в степях и пустынях.

Тюк (тюрк.) - большой, хорошо упакованный сверток товара, связка вещей.

Тюрбан (из тюрк. при посредстве франц.) - мужской головной убор восточных народов из большого полотнища легкой ткани, несколько раз обмотанной вокруг фески, тюбетейки или прямо поверх волос.

Тюрьма (тюрк.) - место, здание или комплекс зданий, где содержатся заключенные.

Тянь-Шань (монг.) - горная система в Средней и Центр. Азии (Киргизия, Казахстан, Китай).

Угры (тюрк.) - название родственных по языку народов (зауральских манси и хантов, венгров и т.п.).

Уйгуры (тюрк.) - народность тюркской языковой группы, живущая на территории Западного Китая, а также в некоторых районах Казахстана, Узбекистана, Туркмении и Афганистана.

Улем (семит.) - мусульманские богословы и правоведы в странах распространения ислама.

Улус (тюрк.) - родо-племенное объединение (у тюрко-монгольских народов Сибири, Средней и Центральной Азии); территория, им принадлежащая.

Урусы (этимол. неизв.) - предположительно русское войско.

Фарсах (этимол. неизв.) - расстояние в 7 км.

Фарфор (перс.) - искусственно изготовленная минеральная масса из лучших сортов белой глины с особыми примесями, идущая на выделку различных изделий.

Фисташка (тюрк.) - жжное дерево или кустарник с перистыми листьями, дающие плоды в виде небольшого ореха; фисташковое дерево; плод такого дерева или кустарника.

Фитиль (семит.) - льняная или пеньковая лента, служащая для горения в осветительных и нагревательных приборах.

Хаджи (семит.) - почетный титул мусульманина, совершившего хадж в Мекку.

Хадис (семит.) - предание о поступках и изречениях пророка Мухаммеда.

Хазрет (этимол. неизв.) - государь.

Хаким (иран.) - генерал-губернатор в Персии, назначаемый шахом преимущественно из принцев шахской фамилии.

Халат (тюрк.) - длинная и широкая верхняя одежда у некоторых восточных народов.

Халва (семит. при посред. тюрк.) - кондитерское изделие из тертых жирных семян или толченых орехов и карамельной массы.

Халиф (семит.) - в ряде мусульманских стран - титул государя, являвшегося одновременно духовным главой мусульман; халифы почитались в качестве преемников мухаммеда; халифами назывались также нек-рые представители знати, чиновники и др.

Хамадан (этимол. неизв.) - город на западе Ирана, в 13 веке разграблен монголами.

Хан (тюрк.) - у тюркских и монгольских народов - титул феодального правителя.

Ханака (иран.) - в мусульм. странах культовое здание, связанное с суфизмом; обитель суфиев (дервишей), странноприимный дом.

Харачу (этимол. неизв.) - простонародье, бедные кочевники.

Хар, Симнан, Кум (этимол. неизв.) - города, местонахожд. неизвестно.

Хасиб (этимол. неизв.) - сборщик податей.

Хмель (тюрк.) - Вьющееся растение семейства тутовых с длинным тонким стеблем, семена которого используются в пивоварении, для приготовления некоторых напитков; семена такого растения; состояние опьянения; действие опьяняющих напитков.

Ходжент (греч.) - город в Таджикистане.

Хозяин (тюрк.) - собственник, владелец.

Хорезм (этимол. неизв.) - древнее государство Ср. Азии с центром в низовьях Амударьи.

Хорезмское море (от названия Хорезм, этимол. неизв.) - одно из названий Аральского моря.

Хунну (возможно тюрк.) - кочевой народ, сложившийся в древности в Центр. Азии. Часть хуннов перекочевала на запад, где, смешавшись с аборигенами, положила начало новому народу - гуннам.

Чай (из кит. при посреднич. тюрк.) - высушенные и особо обработанные листья некоторых культивируемых вечнозеленых растений сем. чайных, на которых настаивается горячий напиток того же названия.

Чайхана (иран.) - чайная в Средней Азии, Иране.

Чалма (тюрк.) - мужской головной убор у мусульман, состоящий из полотнища легкой ткани, обмотанной вокруг головы поверх тюбетейки, фески или какой-л. другой шапочки.

Чапан (тюрк.) - крестьянский верхний кафтан.

Чауш (тюрк.) - судейский служитель в Турции.

Чекмень (тюрк.) - верхняя мужская кавказская одежда, напоминающая казакин.

Челкар (этимол. неизв.) - озеро, местонахожд. неизвестно.

Чепрак (тюрк.) - суконная или ковровая подстилка под седло лошади.

Чилав (этимол. неизв.) - блюдо со сливами.

Шагирды (этимол. неизв.) - студенты, постигающие богословские книги, чтобы сделаться имамами мечетей.

Шакал (из иран. при посред. нем. или фран.) - хищное, похожее на волка животное семейства собачьих, питающееся преимущественно падалью.

Шалаш (тюрк.) - легкая постройка из жердей, кольев, покрытых ветками, соломой и т.п.

Шаль (Фасмер - из персид. через франц. или нем.; Шипова - тюрк.) - большой вязаный или тканый платок.

Шаман (тюрк.) - колдун, знахарь у племен, религия которых основана на культе духов, на магии.

Шаровары (иран.) - широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги.

Шатер (из иран. при посреднич. тюрк.) - временная легкая постройка для жилья, разновидность палатки из ткани, кожи и т.п. (обычно сооружаемая в форме конуса).

Шафрановый (из семит. через нем. или итал.) - желто-оранжевый с коричневым оттенком, цвета шафрана.

Шах (из иран. посредством тюрк.) - титул монарха в некоторых восточных странах.

Шахристан (иран.) - территория раннефеодального города в Средней Азии.

Шейх (тюрк.) - у арабов - глава рода, племени, деревенский староста; представитель высшего мусульманского духовенства, богослов и правовед.

Шейх-уль-ислам (семит.) - глава мусульманского духовенства.

Эмир (из тюрк. посредством франц.) - в странах мусульм. востока правитель, глава гос-ва, военачальник.

Эндерун (возможно иран.) - то же, что и гарем.

Эфиопы (греч.) - название ряда народностей и племен, населяющих Эфиопию.

Юрта (тюрк.) - переносное - обычно конусообразное - жилище некоторых народов Центральной и Средней Азии и Сибири, состоящее из остова, покрытого войлоком или шкурами.

Яджуджи (этимол. неизв.) - название неизвестного народа, часто встречающееся в восточных сказках.

Яр (тюрк.) - крутой обрывистый берег реки, озера, склон оврага; обрыв.

Ясак (тюрк.) - в старину: натуральный налог, к-рым облагались нек-рые народы Поволжья, Сибири и Дальнего Востока; сборник записанных постановлений и изречений Чингисхана.

Яшма (тюрк.) - кремнистая горн. порода. Непрозрачная, с раковистым изломом; окрашена оксидами железа и марганца в разл. цвета. Окраска пёстрая, полосчатая, пятнистая и др. Декор и поделочный камень.

Иноязычные вкрапления в романе В. Яна «Чингисхан»

Алыб-барын! - возьмите его!

Аллахум селля - значение неизв.

Байартай! Уррагш ! - До свидания! Вперед!

Дэр халь! Хош-халь! - Сейчас! Повеселее!

Иншалла! - дай-то Аллах!

Ойе - знач. неизв.

Ха! - Стой!

Я-гу-у! Я-хак! Ля илляхи илля-гу-у! - Да, это он, справедливый, нет другого Аллаха, кроме него!

Сор-та-пай - с ног до головы.

Джигит-гешт - скиталец вселенной.

Гелюбсен - подойди.

Размещено на Allbest.ru