Проблема адекватности и эквивалентности перевода текстов современных англоязычных песен на материале переводов текстов групп "The Beatles" и "Depeche Mode"

31. Скрипов, Г. С. О русском стихосложении [Текст]: пособие для учащихся / Г. С. ?Скрипов. - М.: Просвещение, 1979. - 64 с.

32. Смирнов, А. А. Мастерство литературного перевода [Текст] / А. А. Смирнов // Литературная энциклопедия. - М., 1934. - Т. 8. - С. 526-531.

33. Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода [Текст]: учеб. Пособие / Ю. П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. - М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 304 с.

34. Сухарев-Мурышкин, С.Л. Некоторые особенности строфического стиха и стихотворный перевод [Текст] / С. Л. Сухарев-Мурышкин // Сб. науч. работ Ленингр. пед. ин-та им. А.И. Герцена. - Л., 1977. - С. 108 -- 115.

35. Топер, П. М. Перевод и литература: творческая личность переводчика [Текст] / П. Топер // Вопросы литературы. - 1998. - №6. - С. 178-199.

36. Федоров, А. В. Искусство и жизнь литературы [Текст] / А. В. Федоров. - Л.: Советский писатель, 1983. - 352 с.

37. Федоров, А. В. Очерки общей и сопоставительной стилистики [Текст] / А. В. Федоров. - М.: Высшая школа, 1971. - 194 с.

38. Цветкова, М. М. переводы стихотворений М. И. Цветаевой на английский язык, опубликованные в последние десятилетия [Текст] / М. М. Цветкова // Проблемы теории, практики и критики художественного перевода: Сб. науч. тр. / отв. ред. В. В. Сдобников. - Н. Новгород, 2000. - C. 147-154.

39. Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. - М.: Советский писатель, 1968. - 384 с.

40. Швейцер, А. Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода [Текст] / А. Д. Швейцер // Вопросы языкознания. - М. , 1970. - № 4. 216с.

41. Эткинд, Е. Г. Поэзия и перевод [Текст] / Е. Г. Эткинд. - М.: Советский писатель, 1963. - 432 с.

Энциклопедии и словари

42. Англо-русский словарь. Полная версия [Текст] / под общ. рук. В. К. Мюллера. - М.: Эксмо, 2006. - 912 с.

43. Большой англо-русский словарь в 2 т. [Текст] / под общ. рук. И. Р. Гальперина. - М.: Русский язык, 1979. - Т. 1. - 822 с.

44. Большой англо-русский словарь в 2 т. [Текст] / под общ. рук. И. Р. Гальперина. - М.: Русский язык, 1979. - Т. 2. - 863 с.

45. Русско-английский словарь [Текст] / под общ. рук. А. И. Смирницкого. - М.: Русский язык, 1991. - 759 с.

46. Русско-английский словарь [Текст] / под ред. Р. С. Даглиша. - М.: Русский язык, 1975. - 832 с.

Авторефераты и диссертации

47. Плотницкий, Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса [Текст] : автореф. дис. … канд. филос. наук / Ю. Е. Плотницкий. - Самара : [б. и.], 2005. - 183 с.

Ресурсы удаленного доступа

48. Неформат [Электронный ресурс] : Альтернативный Ставропольский портал. - Ставрополь, 2005-2009. - Режим доступа к порталу: http://www.altstav.ru/articles/art9.php

49. Классификатор железнодорожной песни [Электронный ресурс] : Интернет-сайт. - 2009. - Режим доступа к сайту: http://izmerov.narod.ru/rsong/rrs0142.html

Источники

50. The Beatles. I'll Follow the Sun [Электронный ресурс]: сайт «Мегалирикс.ру». - Режим доступа: http://megalyrics.ru/lyric/the-beatles/i-ll-follow-the-sun.htm

51. Скороденко В. А. Джон Леннон и Пол Маккартни [Текст] / В. А. Скороденко // Иностранная литература. - 1991. - №9. - С. 163-167.

53. Depeche Mode. People Are People [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа: http://www.depeche-mode.ru/lyrics/song/people-are-people

54. Aletta. Люди есть люди [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа: http://www.forum.depechemode.su/index.php?showtopic=606

55. agnia. Люди как люди [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа: http://www.forum.depechemode.su/index.php?showtopic=606

56. An Di. People Are People [Электронный ресурс]: социальная сеть Live Journal. - Режим доступа: http://community.livejournal.com/ru_depeche/281553.html

57. Depeche Mode. Martyr [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа: http://www.depeche-mode.ru/lyrics/song/martyr/

58. Кулешов, Е. Мученик [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа: http://www.depeche-mode.ru/lyrics/translations/martyr/

59. agnia. Martyr [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа: http://www.forum.depechemode.su/index.php?showtopic=1246

60. The Beatles. The Fool on the Hill [Электронный ресурс]: сайт «Мегалирикс.ру». - Режим доступа: http://megalyrics.ru/lyric/the-beatles/the-fool-on-the-hill.htm

61. Дягтерева, В. Дурак на холме [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. Режим доступа: http://veradegtjarjova.narod.ru/magical_mystery_tour.htm

62. МАКбитle. The Fool on the Hill [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа: http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=14150&cpage=1&forum_id=0

63. The Beatles. Girl [Электронный ресурс]: сайт «Мегалирикс.ру». - Режим доступа: http://megalyrics.ru/lyric/the-beatles/girl.htm

64. Mr. Moonlight. Девчонка [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа: http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=6784&cpage=4&forum_id=0&cmode=1

65. Дегтярева, В. [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. - Режим доступа: http://veradegtjarjova.narod.ru/rubber_soul.htm#Девушка_/_Girl_

66. The Beatles. Yesterday [Электронный ресурс]: сайт «Мегалирикс.ру». - Режим доступа: http://megalyrics.ru/lyric/the-beatles/yesterday.htm

67. Полуяхтов, И. Вчера [Электронный ресурс]: сайт FLUENT ENGLISH Educational Project, 2001-2009. Режим доступа: http://www.fluent-english.ru/index.php?section=music_world&id=54

68. Дегтярева, В. Вчера [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. - Режим доступа: http://veradegtjarjova.narod.ru/help.htm#ВЧЕРА_(Yesterday)

69. Кознов, С. В. Все песни BEATLES [Текст] / С. В. Кознов. - М.: Терра, 1997. - 224 с.

70. The Beatles. When I'm Sixty Four [Электронный ресурс]: сайт «Мегалирикс.ру». - Режим доступа: http://megalyrics.ru/lyric/the-beatles/when-i-m-sixty-four.htm

71. Голубяка. Когда мне стукнет 64 [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа: http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=4&msg_id=13147&cpage=2&forum_id=0&cmode=1

72. Рощина, Е. Когда мне будет 64 [Электронный ресурс]: газета «Известия» / Е. Рощина. - Электрон. Газ. - М. : 2001-2009. - Режим доступа: http://www.izvestia.ru/interview/article3093823/

73. Дегтярева В. Когда мне будет 64 [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. - Режим доступа: http://veradegtjarjova.narod.ru/sgt_pepper.htm#Когда_мне_будет_64_/_When_I'm_Sixty-Four_

74. SirJonathan. Когда мне исполнится 64 [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа: http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=4&msg_id=13147&cpage=2&forum_id=0&cmode=1

Размещено на Allbest.ru