Развитие системы фатической метакоммуникации в английском дискурсе XVI–XX вв.

Века

Средства

XVI-XVII вв.

XVIII в.

XIX-XX вв.

Маркеры поддержания контакта:

? апеллятивные

Oh; Listen; Look; Here! you know/ see; Oh, hey; Here!; I say; Look here

Hey;

You see/know

Oh; hey; now; listen; look; you know/see; I say

? интродуктивные

well then; hey look;

now then

Listen; Look; you know/see; now then; well then

Listen then; so; now; well; OK; Listen; Look; you know/see

? поясняющие

I mean; you know

I mean; you know

? хезитационные и заполняющие паузы

well, hm

well; hem, hm; mm

well; I mean; so to say; that is; hm; mm; er; eh

? конативные:

адресантно-ориентированные

адресато-ориентированные

True (`tis true; Most true)

All right; I see; Yes; yes-yes; sure; exactly; true; Indeed; Well said; Right

All right; OK; surely; Excellently well said; Good; Fine.

well? so?

РА фатические метакоммуникативы поддержания контакта:

? контролирующие внимание вопросы

? поддакивания

Do you hear?

Do you hear (me)?

You say well;

(Can) you hear me? Are you with me? Are you listening to me? Are you with me?

You say well; I see;

I agree; That's understood; Yeah; mhm; uh - huh.

Прагмасемантический тип

Языковые средства

Прощания- пожелания

I wish your highness a quiet night; I shall desire more love and knowledge to you; Peace be with you; I wish you much mirth; A better health attend his majesty; A kind good night to all; A thousand times good night; Prosperity be thy page; All happiness to your honour; I wish your ladyship a good night; our duty to your honour (по отношению к вышестоящим); Better health attend your majesty; Be strong and prosperous; Fare you well; we bid farewell

Прощания- благословения

God be wi' you; God ye good den; The Gods preserve you both; The Gods keep you; God save thee (God ye save; Save you); Amen; Heaven bless you, and prosper your affairs, and send us peace; The Gods assist you and keep your honour safe; God keep your worship; Be bless'd for your good comfort; God keep you; B'w'y (от God be with you); Heaven strengthen thee.

Прощания с дейктическим компонентом

Good day (even, night)

Прощания - междометия

How now (how, now); Adieu; Hie to high fortune; Farewell; Hey - day.

Прагмасемантический тип

Языковые средства

Прощания -пожелания

Good day; Take courage; Fare thee well.

Прощания-благословения

Heaven strengthen thee; God b'w'you; God give you good morrow (day, even); Praise the lord.

Прощания с дейктическим компонентом

Good day (even, night)

Прощания - междометия

How now; Adieu; Farewell for ever

Прагмасемантический тип

Языковые средства

Прощания - пожелания

I wish you well; Good luck; Good luck and all that sort of thing; Be careful; Have a good time; Have a nice day; Take care; Take it easy.

Прощания - благословения

God bless you.

Прощания-междометия

Good bye; Good night (morning, evening, afternoon); Salute;

So long; See you; See you later; See you in a few hours; See you in the morning (in the evening); Tomorrow. Whenever.

Прощания с дейктическим компонентом

Wherever; Bye for now; Fine evening.

Ta - ta (for now); Cheerio; Ciao; Good - bye; Bye; Farewell.

Установление контакта

Продление контакта

Завершение контакта

Доминанта

Центр

Периферия

36

11

53

140

43

207

13

62

25

187

893

360

32

21

47

64

42

94

Итого

100%

390

100%

1440

100%

200

Века

Стратегии

XVI-XVII вв.

XVIII вв.

XIX-XX вв.

Прямые (on-record)

N 2

N 5

N 7

Косвенные (off-record)

N 8

20

21

8

2

160

168

64

16

16

15

14

18

128

120

112

144

23

15

16

15

184

120

128

120

Негативные всего

51

408

63

504

69

552

P 1

P 3

P 4

P 7

P 15

9

8

11

13

8

72

64

88

104

64

9

5

7

10

6

72

40

56

80

48

7

4

8

8

4

56

32

64

64

32

Позитивные всего

49

392

37

296

31

248

Итого

100%

800

100%

800

100%

800

Иллокутивные типы РА

XVI-XVII вв.

XVIII в.

XIX-XX вв.

РА фатические метакоммуникативы:

осведомление

благословение

пожелание

приветствия

16

16

13

10

22

22

18

15

19

7

14

11

23

8

17

13

18

1

5

20

24

1

7

26

Всего

55

77

51

61

44

58

Инхоативные РА иных иллокутивных типов

45

63

49

59

56

72

Итого

100%

140

100%

120

100%

130

XVI-XVII вв.

XVIII в.

XIX-XX вв.

Процессные РА фатические метакоммуникативы

10

50

9

40

7

35

Речеорганизующие маркеры

апеллятивные

интродуктивные

поясняющие

хезитационные

конативные адресантно- ориентированные

конативные

адресатно-ориентированные

24

15

5

27

18

1

120

75

25

135

90

5

19

22

9

20

20

1

84

97

40

87

88

4

18

23

10

20

16

6

90

115

50

100

80

30

Итого

100 %

500

100%

440

100 %

500

Иллокутивные типы РА

XVI-XVII вв.

XVIII в.

XIX-XX вв.

Финитивные РА фатические метакоммуникативы:

благословение

пожелание

прощания

25

30

40

17

21

29

10

30

56

5

16

37

1

40

54

1

28

38

Финитивные РА иных иллокутивных типов

5

3

4

2

5

3

Итого

100%

70

100%

60

100%

70