Структурные и семантические особенности англо- и русскоязычной финансовой терминологии

monetary base - денежная база

money laundering - отмывание денег

money market - денежный рынок, рынок краткосрочного капитала

money market fund - фонд денежного рынка

money market mutual fund - инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка

money market mutual fund shares - акции инвестиционного фонда открытого типа

money multiplier - денежный мультипликатор

money resourses - денежные

monopolization - монополизация

monopoly gains - монопольная прибыль

movers and shakers - сильные мира сего

municipals - ценные бумаги, выпускаемые местными властями

N

naked contract - контракт, не имеющий за

конной силы

negative cash flow - отрицательный денежный поток

negotiated commission - договорные комиссионные

negotiable instruments - оборотные документы

net assets - чистые активы (компании)

net avails - чистая выручка

net capital inflows - чистый приток капитала

net capital outflows - чистый отток капитала

net interest expense - чистые затраты на выплату процентов

net private domestic investments - чистые частные внутренние инвестиции

netting - неттинг, взаимная компенсация требований и обязательств

net return - истый доход, чистая прибыль, чистая доходность

nifty - fifty - пятьдесят видов акций, наиболее популярных среди инвесторов. обычно отличаются высоким стабильным доходом и доходностью выше среднерыночной

non-operating income - доход от неосновной деятельности, неоперационный доход, прочие доходы

O

offshore - офшор; офшорный

offshore company - офшорная компания

offshore fund - офшорный фонд

on a shoestring - с малым стартовым капиталом (о компании)

on account - в счет причитающейся суммы

on-call - требование о досрочном погашении кредита

one-man business - предприятие с одним занятым

on-floor - проходящий в биржевом зале (о сделке и т.д.)

open account - открытый счет

open an account - открыть счет (в банке)

open contract - срочный контракт, срок которого не истек

option - опцион (разновидность срочной сделки, которую необязательно исполнять;

optioner - опционер

ordinaries - обыкновенные акции

overbought - перекупленный (о рынке, цены на котором сильно повысились, что может указывать на возможный перелом ценовой тенденции к понижению)

overdraft - овердрафт

overproduction - перепроизводство

oversold - чрезмерно проданный, перепроданный

over spot - репорт, премия (накидка на курс при сделках на срок)

outstanding - shares акции, выпущенные в обращение

owner's equity - собственный (акционерный) капитал (компании), уставной фонд

P

paper - коммерческая бумага

par value - номинальная стоимость, паритет, номинал

paying agent - платежный агент

performer - исполнитель

percentage - процентное отношение, процентная норма

piece of foreign exchange - девизы

pig - алчный игрок на бирже

piker - осторожный биржевой игрок

pit - "яма", "ринг" (площадка круглой (или многоугольной) формы в помещении фондовой, товарной или срочной биржи

planning sources of funds - планирование источников фондов

plastic money - "пластиковые деньги" (банковские карточки)

play the market - проводить спекулятивные операции

plowing back of profit - "обратная вспашка", реинвестирование прибылей

plum - чрезвычайно высокая прибыль или дивиденд (разг.)

plunge (n.) - крупная биржевая спекуляция (разг.)

plunge (v.) - стремительно падать (о курсе ценных бумаг; разг.)

plowing-back of profits - реинвестирование, капитализация

poison pill (s) - "отравленная пилюля" (защитные меры со стороны поглощаемой компании

preferences - предпочтения

pre-emption rights - преимущественное право (право существующих акционеров приобрести вновь выпускаемые акции или акции других акционеров, которые хотят их продать, до того, как они будут предложены широкой публике)

prerefunding - досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования present value - текущая стоимость

pressure group - "группа давления" (банкиры, влияющие на правительство) pre-tax - доналоговый, до вычета налогов

pre-tax financing cost - издержки финансирования до вычете налогов pre-tax profit - прибыль до вычета налогов

price perversity - нарушение закономерного движения цен

price scissors - ножницы цен

price-cutting - снижение цен

price-fixing - назначение цены (ценных бумаг)

price-setter - компания, устанавливающая цены

present value - текущая стоимость

pressure group - "группа давления" (банкиры, влияющие на правительство)

pre-tax - доналоговый, до вычета налогов

pre-tax financing cost - издержки финансирования до вычете налогов pre-tax profit - прибыль до вычета налогов

price perversity - нарушение закономерного движения цен

price scissors - ножницы цен

price-cutting - снижение цен

price-fixing - назначение цены (ценных бумаг)

price-setter - компания, устанавливающая цены

primary market - основной/главный рынок; первичный рынок

primary offering - первоначальное предложение акций

primary securities market - первичный рынок ценных бумаг

proprietor - собственник, владелец

premium - ажио (более высокая стоимость золотых или бумажных денег по отношению к бумажным деньгам)

pre-tax - до налогов, до налогообложения, до уплаты [вычета, удержания] налогов, доналоговый (о доходах и других финансовых показателях, рассчитанных до выплаты налогов)

price - цена

priority - приоритет; первенство; старшинство

privacy - секретность (информации), конфиденциальность

profit - прибыль

profit margin - коэффициент прибыли; чистая прибыль

profitability - прибыльность profitable - прибыльный

profit-and-loss account - счет прибылей и убытков (бухг.)

profiteer - спекулянт

profit-oriented - направленный на получение прибыли

profit-sharing - участие в прибылях (всех работников компании)

profit (-) taking - фактическое получение прибыли

promissory note - простой вексель

property - собственность

proprietary interest - вещное право

proprietor - собственник, владелец

prospectus - проспект, объявление о новом выпуске акций

public accountant - присяжный бухгалтер; аудитор

public company - открытая/публичная акционерная компания public funds - государственные средства/фонды

public limited company (PLC) - компания с ограниченной ответственностью (брит.)

public securities - государственные ценные бумаги

put - опцион "пут" (на право продажи); премия за опцион

Q

quasi-money - квазиденьги, денежные субституты quota - квота

quotation - котировка (валют, ценных бумаг) quote - котировка

quoted - допущенный к котировке

R

raider - рейдер (физическое лицо или организация, активно скупающая (или намеренная скупить) акции компании с целью приобрести контрольный пакет акций)

rails - железнодорожные акции

rate - курс (цена, по которой продаются на бирже товары, ценные бумаги и валюта)

reinvest - реинвестировать

recipient - реципиент (получатель)

recoup - возмещать; удерживать, вычитать

recoupment - возмещение, компенсация

red - задолженность; дефицит

red herring - предварительный проспект выпуска акций (напечатан красным цветом)

red ink - отрицательное сальдо; дефицит redeem - выкупать; погашать

redeemable preferred stock - привилегированная акция, могущая быть

выкупленной компанией redeemable - подлежащий погашению/оплате redemption -

rentier - рантье; собственник денежного капитала repayment - уплата; погашение

replacement costs - издержки замещения выбывающего основного капитала

repurchase agreement - соглашение о покупке ценных бумаг с последующим

responsiveness - to interest changes реакция на изменение нормы процента

required reserves - требуемые резервы

return - доход, прибыль, выручка, поступления

return on equity рентабельность собственного [акционерного] капитала, прибыль на собственный [акционерный] капитал

revenue - доход (по основной [обычной] деятельности), выручка

rocket scientist - космический специалист, астроном (сотрудник инвестиционной компании или банка, выполняющий анализ финансовых рынков и проектов на основе сложных математических моделей и компьютерных программ)

runoff - перетекание

S

sagging - оседание; провисание

sale - продажа; реализация, сбыт

secured short-term debt - краткосрочный долг, обеспеченный залогом

senior bond - облигация с преимущественным правом требования собственности компании

seymour - жалованье, выраженное шестизначным числом (брит, разг.)

shakeout - вытеснение спекулянтов с рынка; падение курсов (ценных бумаг)

secondary market - вторичный рынок

security - обеспечение, залог

self-supporting - самостоятельный, независимый

self-sustainability - самоподдерживающийся

selling on a scale - продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене

scalper - скальпер, спекулянт

shark repellent - "акулья отрава", "акулий репеллент" (любые меры по защите компании от недружественного поглощения

share - акция; пай

sheep - "овца"; игрок в слепую (участник фондовой, валютной или товарной биржи, который не имеет собственной, проработанной торговой стратегии, а заключает сделки, следуя действиям и предположениям других лиц_

shave - непомерно высокий процент (разг.)

shaver - ростовщик (разг.)

shiftable - ликвидный

shoestring - небольшая сумма денег (разг.)

short - краткосрочный; короткий, проданный без покрытия

short (v.) - продавать (ценные бумаги) без покрытия

short call - непокрытый опцион "кол"

short deposit - краткосрочный вклад

short position - "короткая", непокрытая позиция (бирж.)

sight bill - вексель до востребования

sleeping beauty - "спящая красавица" (привлекательная для поглощения компания, которой пока еще не делалось предложений о поглощении)

slipping - тенденция к понижению курса ценных бумаг

smash - крах, банкротство

spread - разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг, валюты

split opening - резкое снижение курса (при открытии биржи)

split-up - разделение крупной компании; дробление акций

spot - реальный товар (бирж.); наличный, немедленно оплачиваемый, "спот"

spot business - сделка за наличные

spot contract - договор на реальный товар (бирж.)

stag - спекулянт (лицо, подавшее заявку на новый выпуск в надежде продать выделенные ему акции с прибылью сразу же после начала торгов)

stock - фондовый (относящийся к ценным бумагам, связанный с операциями с ценными бумагами); акция

equity - акционерный капитал, собственный капитал

strangle - "стрэнгл, стренгл" (одновременная покупка или продажа опциона "пут" и опциона "колл" на один и тот же базисный актив, но с разными ценами исполнения

subdued - подчиненный, подавленный

subsidiary - дочерняя компания

surcharge - завышенная цена; надбавка, наценка

swap - своп

switching - переброска инвестиций (ликвидация текущей фьючерсной позиции и одновременное открытие новой позиции в другом фьючерсном контракте того же типа)

T

tail - (разница между наименьшей конкурентной ценой казначейских ценных бумаг, приемлемой для федерального казначейства, и средней ценой, предлагаемой потенциальными покупателями казначейских ценных бумаг) see:

tax - налог

tax heaven - налоговый рай", "налоговая гавань", "налоговое убежище" (страна или территория, которые привлекают иностранных юридических и физических лиц низким уровнем налогов)

trading session - торговая сессия

transference - перевод (денежных сумм)

trust - кредит, доверительные имущественные [фидуциарные] отношения

tug of war - упорная конкурентная борьба

turkey - неудачная инвестиция

two-dollar broker - "двухдолларовый" брокер (выполняющий в биржевом зале поручения других брокеров за невысокое вознаграждение

U

unbundle - разбивать (разбивать суммы в экю на составляющие валюты)

under spot - депорт (скидка с курса при сделках на срок)

underwriting - андеррайтинг, размещение ценных бумаг

underwriting business - сделки по гарантированию размещения ценных бумаг

underwriting commission - комиссия по операциям "андеррайтинг"

underwriting cost - стоимость подписки (на ценные бумаги)

unencumbered - свободный от долгов

unit - партия ценных бумаг по единой цене

unit trust - паевой фонд

unleveraged - без левереджа, с малой долей заемных средств

unlisted stock - акции, не котирующиеся на бирже

unsecured bond - облигация, не имеющая специального обеспечения

unsecured debt - долг, не обеспеченный залогом

unwind - произвести зачет, покрыть позицию

use of income accounts - использование счетов дохода

W

white elephant - "белый слон" (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль)

window - (отдел брокерской фирмы, проводящий расчеты по сделкам с ценным бумагам)

Y

yellow back - золотой сертификат

yield - доход, выручка, прибыль; доходность

yielder - нечто, приносящее доход

yield of bond - доходность облигации (доход по облигации, выраженный в процентах к ее цене)

Русско-английский словарь

А

Авуары - assets

Актив - assets

акцепт векселя - acceptance of bill of exchange

акцептант - acceptor

акция - share; stock

акциз - excise

акционер - shareholder; stockholder

акционерное общество - joint-stock company

активная позиция - active position

активные операции банков - active bank operations, lending and investment operations

активный платежный баланс - favourable/active balance of payments

активный сейф - ready cash

активы с начисляемым износом - depreciable assets

акцептная контора - acceptance house

аллонж - allonge; rider

амортизационный фонд - sinking fund

амортизация - amortization, depreciation

амортизация реального основного капитала - amortization of fixed assets

анализ разрыва - gap analysis

антиинфляционная активистская политика - activist policy; holding the line

арбитражер - arbitrageur

аренда - rent

аудитор - auditor, certified public accountant

Б

баланс - balance

банк - bank

банк-эмитент - issuing bank

банк-гарант - bank guarantor

банк-кредитор - lending bank

банковская ликвидность - bank liquidity

банковская ставка - bank rate, passbook rate

банковские операции - banking

банковские услуги - banking facilities/services

банковский кредит - banking credit

банковский кризис - bank crisis

банковский перевод - bank transfer/remittance

банковский трансферт - bank transfer

банковское дело - banking, banking business

банкомат - automated teller machine, atm; cashomat

банк потребительского кредита - money trading/industrial bank

банкрот - bankrupt, insolvent

безубыточность - breaking-even

"белый рыцарь" - white knight

"белый слон" - white elephant

бенефициар - beneficiary

бесконкурентный контракт - sole source award/contract

барометры инвестиционные - investment barometers

барьер таможенный - customs barriers

бегство капитала - capital flight

биржа - exchange

биржевое давление для снижения курса - raid

биржевое кольцо - (the) ring

биржевой бюллетень - exchange report/list

биржевой день - trading day

биржевой заказ - order

бланковая уступка - assignment in blank

бланко-вексель - blank bill

бланковый индоссамент - blank endorsement

бланковый кредит - blank credit

бланковый трансфер - blank transfer

бланковый чек - blank check

блуждающие капиталы - migratory funds

брутто - gross

быки - bulls

В

валюта - currency

валютная блокада - blockade of exchange

валютная выручка - currency earnings, foreign exchange earnings

валютная задолженность - foreign exchange liabilities

валютная котировка - currency quotation

валютная оговорка - currency clause/reservation

валютная система - exchange system, currency system

валютная спекуляция - currency speculation

валютные резервы - monetary/currency reserves

валютные ресурсы - (foreign) currency resources

валютные фьючерсы - currency futures

валютный - currency, monetary валютный арбитраж - currency arbitrage

валютный голод - money pressure, shortage of currency

валютный коридор - exchange (rate) regulation; - currency snake

взвинчивание цен - squeeze

вексель - bill of credit

вексельное обращение - circulation of bills

вкладчик - depositor

война цен - price war

встречная торговля - balanced/bilateral trade

выкуп контрольного пакета кредитом - leveraged buyout

выкупной фонд - sinking fund

выписка из счета - statement of account

выпуск - issue

Г

гарантийное письмо - letter of guarantee

гарантийный вексель - guaranteed bill

гарантийный задаток - guaranteed deposit; original margin

гарантийный капитал - guaranteed capital

гарантийный кредит - credit by way of guarantee

гарантированная облигация - guaranteed/assumed bond

гиперинфляция - hyperinflation

гласные торги - public auction, explicit bargaining

гибкие цены - flexible prices

гибкость ценовая - price flexibility

государственный заем - public loan

Д

движение денежных средств - cash flow

движение фондов - movement of funds

двойное налогообложение - double taxation

двойной аукцион - double auction

двойной валютный курс - double rate of exchange

двойной валютный рынок - dual exchange market

девизы - piece of foreign exchange

дебет - debit

демпинг - dumping

денежная база - monetary base

денежный мультипликатор - money multiplier

денежный перевод - remittance, money order

денежный рынок - money market

денежный фонд - (monetary) fund, purse д

депо убытков - loan loss provision, loss reserve депозит - deposit

депозитарий - (банк) depository; (лицо, которому вверен вклад) depositary

депозитное учреждение - depository/thrift institution

депозитный сертификат - certifнcate of deposit

держатель акций - shareholder; stockholder

дефолт - default

дизажио - disagio

дисконт - discount

дисконтирование - discounting, negotiation дисконтированная стоимость - capitalized value

дисконтная политика - discount policy (регулирование учетного процента)

дисконтная ссуда - discount loan

дисконтная ставка - discount rate

"дисконтное окно" - discount window

дисконтные ценные бумаги - discount papers

дискреционный доход - discretionary income

дискреционный счет - discretionary account

дистрибьютер - distributor

дифференция - difference

дополнительное обеспечение - additional security

дополнительный доход - subsidiary income

допустимые траты - acceptable losses

дорогие деньги - dear/hard money

дорожный чек - traveller's check

доступ к рынкам - access to market

доход - income, yield, profit

дочернее общество - associated company, subsidiary

Ж

жиро - giro; endorsement

журнал векселей - note/bill register

журнал выплат наличными - voucher register

журнал займов - loan register

журнал облигаций - bond register

З

забалансовые операции - off-balance transactions

забалансовые счета - off-balance accounts

задолженность - backlog, arrears

задолженность по банковской ссуде - bank debt

задолженность по векселю - debt on bill

задолженность по основному долгу - fixed debt liability

задолженность по процентам - interest debt

заём - loan; (бирж.) borrowing

заимодавец - creditor, lender, loan-maker

заемщик - borrower, loan debtor

"зайчики" - Byelorussian rubles

заклад - mortgage, pawn, pledge

закладная - mortgage, mortgaging

заключительная котировка - closing quotation; last quotation

законные платёжные средства - legal tender/currency

закрытая компания - close/closed-end company; private company

закрытая позиция - closed position

закрытие - closing

закрытие кредита - withdrawal of credit

закрытие счетов в банках - closing of bank accounts

закрытые торги - auction by tender, negotiated bidding

закрытый рынок - locked market; closed market

залог - mortgage; bail (out); security, pledge

замороженный счет - frozen account

защищенные акции defensive stocks

зонтик налоговый - tax umbrella

защита инвестиций - security of investment

защитные оговорки - defence reservations (отн. к страхованию сделок с риском)

защищенный медведь - protected bear (имеет в наличии акции)

заявление-обязательство - statement of obligation

зелёная зона - green area

И

игра на бирже - stock market game

издержки - costs; expenses

изъятие из обращения - withdrawal from circulation, retirement

именная ценная бумага - registered security

именной индоссамент - special endorsement

именной чек - check payable to.

импорт - import

инвестор - investor

индоссамент endorsement

индоссант - endorser

интервенция валютная - currency intervention

инвестиционная база - investment base (способность делать инвестиции)

инвестиционная ценная бумага - investment security

инвестиционный клуб - investment club

инвестиционные операции банков - investment banking

инвестиционный портфель - investment portfolio

инвестиционный траст - investment trust

инвестиционный брокер - investment broker

инвестиционный банк - investment bank инвестиционный фонд - investment fund

инвестиционный фонд закрытого типа - closed-end investment company

индекс фондовой биржи - stock (exchange) index индексы акций - stock index

индивидуальный инвестор - individual/private investor

индоссамент - endorsement

индоссант - endorser

индоссат - endorsee

индоссировать - to endorse

инжиниринг - engineering

инкассация - collection, encashment, negotiation

инкассирование - collection; (чека, векселя) encashment, negotiation

инкассируемые чеки и векселя - collections

инкассо - collection, encashment

инкорпорация - incorporation

инкорпорированный - incorporated

инфляция - inflation

ипотека - mortgage

источник финансирования - source of finance

К

канал распределения - distribution channel

казна - treasury; vault (в банке и т.д.)

казначей - treasurer; financial vice-president; purse-bearer

казначейский билет - treasury note

капитал - capital

капитализация - capitalisation

касса - cash

кассовый дефицит - cash deficit, cash short

кассовый контракт - cash contract

кассовый оборот - cash flow

кассовый ордер - cash order

кассовый счет - cash account

кредит - credit

кредитная блокада - credit blockade

короткий хедж - short hedge

коммерция - commerce

коммандитное товарищество - commandite (partnership)

коммандитный пай - commandite share

коммерциализация - commercialisation

коммерция - commerce

коммерческая тайна - commercial secret

коммерческие бумаги - commercial papers

коммерческий - commercial

коммерческий банк - commercial bank

коммерческий дивиденд - commercial dividend

конверсионная привилегия - conversion privilege

конверсионные валютные операции - switching currency/exchange operations

конверсионный арбитраж - conversion/switching arbitrage

конверсионный паритет - switching parity

конверсия - conversion

конвертируемость - convertibility

конвертируемые префакции - convertible preferred stock

конвертируемые фонды - convertible funds

конгломерат - conglomerate

конечная прибыль - bottom line

конкурентные торги - competitive bidding

конкурентный лист - competitive list

контролер - office accountant

концессионер - concessionaire

коридор валютный - tunnel

корзина потребительская - basket of goods

короткий купон - short coupon

короткое покрытие - bear covering

кредит - credit

кредитная линия - credit line

кредитная операция - credit/lending operation

кредитная система - credit system

кредитная экспансия - credit expansion

кулисье - coulisse

курс - rate

Л

либерализация - liberalization

ликвидационная комиссия - liquidation commission

ликвидационная стоимость - residuai/disposal value

ликвидационный баланс - liquidation balance sheet

ликвидационный период - (stock exchange) settlement period

ликвидность - liquidity

ликвидные активы - liquid assets

лицензия - licence

лицевая стоимость - face value

лицензиар - licensor

лицензиат - licensee

лицензионное соглашение - license agreement

лицензия - license

лодинг - loading (надбавка; страх.)

локо - loco

ломбард - pawn-shop, pawn office

ломбардный кредит - collateral loan

М

маржа - margin "маржа кол" - margin call

маржевый счет - margin account

маржинальный доход - marginal income

медвежья позиция - bear position медио - medium

международная валютная ликвидность - international currency liquidity

международные банкиры - international bankers; gnomes of zurich

медведь - bear

менеджер manager

младшая ценная бумага - junior security

мнимый вклад - deposit in escrow

множественное селективное хеджирование - multiple selective hedging

множественность валютных курсов - multiplicity of exchange

множественность валютных курсов multiplicity of exchange

Н

накладные расходы overheads

налог на добавленную стоимость - value-added tax, vat

налог с продаж - sales tax

налоговая декларация - tax form/declaration

"налоговая лазейка" - (tax) loophole

налоговый - tax; fiscal

налоговый кредит - tax credit (отсрочка или льгота на уплату налога)

налоговые убежища tax asylum

налоговый иммунитет tax immunity

"налоговый рай" - tax heaven/paradise

налогообложение - taxation

начальный курс - initial rate

начисление процентов - interest charge

начисления - (extra) charge; allowance

не подлежащий налогообложению - tax-free, tax exempt

"невидимые" операции - invisible operations

негоциация тратт - negotiation of bills (учет векселей)

недвижимость - real estate; fixed assets

незавершенные расчеты - outstanding accounts

независимый аудит - independent audit

незаконная фирма - bogus company/firm

некоммерческий - non-commercial

неконвертируемая валюта - inconvertible/nonconvertible/soft currency

необеспеченные заемы и векселя - unsecured loans and bills

необоротные активы - fixed assets

необращающийся - not negotiable, non (-) negotiable

неограниченная ответственность - unlimited liability

неоплаченные векселя - outstanding bills

неосязаемые активы - intangible assets

неосязаемый расход - intangible expense

неофициальная биржа - curb

неплатежеспособность - insolvency, bankruptcy

нетто

О

облигация - bond

облигация акционерного общества - debenture bond

облигация с нулевым купоном - zero-coupon bond

облигационный заем - bonded debt

обменный курс - exchange rate

оборачиваемость кредита - credit turnover

оборот капитала - turnover of capital

оборотные средства - current assets, working capital

оборотный документ - negotiable instrument

оборотный капитал - working capital

обратимая ценная бумага - negotiable security

обратимость валют - convertibility of currency

обратимый депозитный сертификат - negotiable certificate of deposit

"обратная вспашка" - plowing-back of profit

обслуживание долга - debt servicing

онкольная сделка - call transaction

оперативный учет в банках - records management; current accounting

операционные доходы - operating income

операционные расходы - operating expenses

"операционный крах" - stock market crash

операционный день - trading day

операционный зал - floor; the room

операционный лизинг - operational leasing

опережения и отставания - leads and lags

оплата облигаций - payment of bonds

опт - wholesale

опцион - option

основная ставка процента - basic (prime) interest rate

основная сумма - capital amount

основной капитал - fixed capital, capital stock

осязаемые активы - tangible assets

открытая инфляция

отсроченные поступления - delayed receipts

отсрочка платежа - grace

отсутствие ликвидности - illiquidity

отток капитала - capital outflow

отчисления - allocations, assignment

отчуждение капитала - alienation of capital

П

пайщик - shareholder, partner

пакет ценных бумаг - block of shares/stock

параллельная валюта - double standard (система биметаллизма)

параллельная сделка - parallel deal

паритет - parity

паритет покупательной способности - purchasing power parity

паритетный курс - parity rate (of exchange)

паркет - parquet, recognised stock exchange (официальная биржа)

"парковка" - parking (временное помещение средств)

пассивные операции банков - passive banking operations

патентный пул - patent pool

паушальный платеж - lump sum payment

пеня - fine, surcharge

плавающая процентная ставка - floating rate of interest

перевернутый рынок - inverted market

перерасход - overexpenditure

перенос прибыли вперед - carry forward (с целью избежания высоких налогов)

перенос прибыли назад - carry back

"плавающие" ценные бумаги - floating securities

плавающий курс - floating rate

планирование прибыли - planning of profit

плата за услуги - service fee, commission

платеж - payment

платежеспособность - solvency

платежная ведомость - payroll

платежное средство - legal tender, medium of payment

платежный - pay (ing)

платежный оборот - payment transactions, payments

плохая поставка - bad delivery

подавленная инфляция - depressed inflation

поглощение (контрольного пакета) - takeover

поглощение (слияние) - merger

поглощение без соглашения - hostile takeover

поглощение с соглашением - friendly takeover

"погружение" - plunge (биржевая спекуляция)

подписчик (продавец опциона) - (option) writer

покрытие - covering

покупательная сила - purchasing power

покупательная способность - purchasing capacity

ползущая инфляция - creeping inflation

порог бедности - low-income poverty threshold

портфель - portfolio

поток денег - money stream

потолок цен - price ceiling

предчувствие роста цен - bullishness

прекращение котировки - closing of the stock exchange

"премиальный набег" - premium raid

премия - premuim

премия за опцион - option premium

премия по срочным сделкам - premium

пределы колебания цен - margins of fluctuation

предприниматель - entrepreneur

прибыль - profit (s), gain; return

приватизация - privatization

продажа облигаций - bond sale

продажа ценных бумаг - security sale, sale of securities

промежуточное финансирование - bridge/interim financing

процентная ставка - interest rate

Р

разблокирование счета - release of a blocked account

разводнение капитала - dilution of capital

разгосударствление - privatization

размещение акций - placement of stock

размещение ценных бумаг - placement of securities

разрешенный капитал - authorized/registered capital

рамбурс - reimburse

распыленный рынок - sprayed market

растущая экономика - expanding economy

ревальвация - revaluation

резервные требования - reserve requirements

резервные требования - required reserves, reserve requirements

резервный - reserve

резкий спад - slump, landslide

резкое повышение - spurt, (technical) rally

реимпорт - reimport

регулятор - regulator

рейтинг облигации - bond rating

ремиссия - remission

ринг - ring

рынок "форэкс" - foreign exchange (forex) market

рынок акций - stock market

рынок капитала - capital market

рынок ценных бумаг - securities market

рыночная игра - market game

рыночная капитализация - market capitalisation

рыночный - market

рыночный риск - market risk

С

cальдо - balance

сальдо клиринга clearing balance

санация - readjustment

сберегательный банк - savings bank

сбережения - savings

сбор - collections, dues, fees, charges, levy

свободная экономическая зона - free economic zone

свободно конвертируемая валюта - freely convertible currency

свободные цены - free prices

свободный остаток - unclaimed balance

своп - swap

свопцион - swaption

сделка - deal, transaction, operation

сделка на срок - forward transaction

сделка с премией - premium deal

сдельные расценки - piece rates

секьюрити - security (ценная бумага)

секьюритизация - securitisation

сертификат акции - stock sertificate

сертификат качества - quality certificate

скрытая инфляция - hidden inflation

скользящая цена - sliding price

совладелец co-owner

спад (на рынке) - slump, recession

спекулянт - speculator

(ad) venture - спекулянт ценными бумагами - stag

спекулятивная прибыль - speculative profit; velvet

спекуляция - speculation; gambling; (ad) venture

спекуляция ценными бумагами - stock (-) jobbing

специалист - specialist

спонсор - sponsor

средства - means, funds, resourses; assets

средства платежа - means of payment, payment facilities

средство обращения - means of circulation, medium of exchange

средство сбережения/накопления стоимости - store of value

срок погашения - maturity

срочная ссуда - bailout; term loan (амер.)

срочный вклад - time/fixed deposit

ссуда - loan; grant, advance money

ссудный процент - lending rate, loan interest

ссудодатель - (money) lender

страна-кредитор

страхование - insurance; underwriting

страховая премия - insurance premium

страховой полис - insurance policy

субподряд - sub (-) contract

субсидия - subsidy

сумма - sum, totai; amount, proceeds

счет - account; bill (к оплате); deposit (по вкладу)

счет-фактура - invoice

Т

твердая валюта - hard currency

твердая котировка - firm quote

текущая стоимость - current value

текущие активы - current assets

текущие издержки - carrying costs

текущий доход - current income

текущий счет - current account

товарные операции банков - banking operations in commodities

товарный аккредитив - commercial credit

товарный капитал - commodity capital

товарный фонд - commodity fund

торги - tender, bid (ding)

торговля с самим собой - self (-) trading

торговый дом - trading house (брокерская фирма)

точки нулевой прибыли - breakeven points

трансакция - transaction

транспорт - posting

трансфер (т) - transfer

трансферт прибыли - transfer of profit

транш - tranche

трассант - drawer

трассат - drawee

трассирование - drawing

трассировать - to draw

траст - trust

У

убытки - losses; (ущерб) damage (s)

удорожание - increase in cost; apreciation; rise in price (s)

"уличный" сертификат - street certificate

универсальная биржа - universal exchange управление активами

управление коммерческой деятельностью - business management

управление финансовой деятельностью - financial management

управление фирмой - company/financial management

урегулирование долга - debt adjusting

условный вклад - deposit in escrow

усреднение - averaging

устав акционерной компании - articles of association

уставной капитал - authorised (capital) stock

уставной фонд - collective investment fund

учет - accounting; discounting); inventory-making

учет векселей - bill discounting, negotiation of bills

учетная ставка - rate of discount, discount rate

учетный дом - discount house

учредительская прибыль - promotional profit

учредительские акции - promoter's stock

управление активами - management of assets

Ф

фиксированный валютный курс - fixed (exchange) rate

фиксированный дивиденд - fixed dividend

фиктивная компания - bogus firm, bubble company

фиктивная сделка - wash sale

фиктивный капитал - fictituous capital финансирование - financing, funding

финансировать - to finance, to fund

финансируемый лизинг - finance lease

финансист - financier; moneyman (разг.)

финансовая паника - financial panic, bank panic

финансовая пирамида - financial pyramid финансовое обеспечение - financial security

финансовое планирование - financial planning; capital budgeting

финансовые олигархи - financial oligarchy, high finance

финансовые ресурсы - financial/money resourses

финансовый - financial

финансовый инструмент - financial instrument

финансовый капитал - financial capital

финансовый лизинг - financial leasing

финансовый посредник - financial intermediary

финансовый рынок - financial market

финансовый фьючерс - financial futures

финансы - finance

фиктивный капитал - fictitious capital

фиктивная компания - bogus company